Энтони Марк. Врата зимы (Последняя Руна - 5)

   Переступая порог, Тревис был готов к тому, что в любую секунду может раздаться рев сирены и чей-нибудь голос прокричит через динамики: "Тревога! Неверные! Еретики! Тревога!"
   Однако ничего подобного не произошло и они прошли незамеченными в толпе прочих людей. Публика была достаточно пестрая. Предприниматели, рабочие, безработные. Маленькие дети и старики. Всех их объединяло одинаковое выражение лица - потерянное, полное отчаяния и скорби. То были люди, нуждающиеся в сочувствии и вере. Все это, а также надежду и спасение им обещал дать Сейдж Карсон. Самое скверное заключалось в том, что это была ложь.
   В просторном фойе Тревис принялся выискивать в огромной толпе своих старых знакомых Джея и Марти, которые скорее всего поверили в то, что приятель бросил их. Тем не менее ему хотелось отыскать их и все объяснить, чтобы они знали истинное положение вещей. Их нигде не было видно, и Тревис огорченно вздохнул. Людской поток понес его дальше, и он вскоре оказался в зрительном зале. Бельтан вовремя успел схватить Тревиса за руку и оттащить в сторону. Если бы он не сделал этого, они, по всей очевидности, потеряли бы друг друга. Остальные находились возле стены зала, за кадками с комнатными растениями.
   - Ну что ж, проникнуть внутрь нам удалось, - заметила Дейдра. - Это оказалось самым легким пунктом нашего плана.
   План был в целом несложен - проникнуть в операторскую, вставить пленку в видеомагнитофон и показать ее на огромном экране позади сцены, на которой обычно выступал со своими проповедями Сейдж Карсон. Однако в этом простом плане имелась одна сложность - вряд ли им удастся надолго проникнуть туда. Судя по чертежу храма, операторская находится за сценой, которую, несомненно, охраняют. Кроме того, Тревис предполагал сделать там и кое-что еще.
   - У вас есть переговорные устройства? - спросил Андерс у Вани и Бельтана. - Вы умеете ими пользоваться?
   - Умеем, - ответила Вани, одетая в брюки и облегающую блузку.
   Тревис услышал, как под ними поскрипывает обычный кожаный наряд т'гол.
   - Не сердись, дорогая, это просто ради проверки готовности, примирительно произнес Андерс. - Не обижайся и не надо ни на кого бросаться с ножом.
   - Вани умеет справляться с обидчиками не только ножом, - усмехнулся Бельтан.
   - Да она одним своим видом способна любого парализовать, - пробормотал Андерс.
   Чувствовалось, что пора приступать к делу, поскольку нервы у всех были напряжены до предела.
   - Остается пятнадцать минут, - сообщил Тревис. - Пора продвигаться к цели. - Он посмотрел на Бельтана и Вани. - Желаю удачи.
   Это было все, что он смог им сказать.
   - Скоро снова увидимся, Тревис, - ответил рыцарь. Вани промолчала и через мгновение вместе с Бельтаном
   Растворилась в толпе.
   - Пошли! - тронула Тревиса за рукав Дейдра.
   План Стального Храма, который Дейдра получила от таинственного Философа, оказался поразительно подробным.
   Перед главным входом за кулисы располагался охранный пост. Однако существовал и еще один проход за кулисы, через служебный коридор. Там тоже был охранный пост, однако на плане имелась пометка, что охранник только один. Именно в этом направлении и зашагали Тревис, Андерс и Дейдра.
   Не сложно было смешаться с толпой зрителей, покупавших сувенирные заколки, футболки и компакт-диски, прежде чем занять свои места.
   Тревис заметил нескольких охранников. На темно-синей униформе логотипы "Дюратека". Они даже не посмотрели в их сторону. Могло показаться довольно странным, что их так мало, однако все было легко объяснимо. Кого здесь охранять?
   Врата находятся под храмом, Тревис. На чертеже показан целый комплекс подземных помещений. Сооружение рассчитано на значительно большее количество людей, чем две тысячи. Его построили не для того, чтобы привлекать внимание Бога, а чтобы скрыть истинный характер своей деятельности.
   Тревис вместе со своими спутниками нырнул в узкий боковой коридор.
   - Все в порядке, коллега, - произнес Андерс. - Если чертеж, который прислал тебе твой таинственный Философ, правильный, то служебный коридор прямо перед нами.
   - Выходит, что так, - сказала Дейдра, подойдя к двери.
   - Подождите, - остановил их Тревис. - Видите, вот знак, говорящий о том, что если открыть дверь, то заревет сирена.
   - Не стоит верить всему, что написано или нарисовано, коллега, подмигнул ему Андерс и вытащил из кармана какую-то вещицу размером с двадцатипятицентовую монету. Затем прижал ее к двери, и она накрепко прилипла к ее поверхности. На таинственном устройстве загорелся красный огонек.
   - Работает! - повернулся он к Дейдре.
   Девушка рывком распахнула дверь. Тревис невольно съе жился, ожидая воя сирены, однако все было тихо.
   - Эй, Тревис, чего ты ждешь?! - подтолкнул его Андерс и шагнул вслед за напарницей.
   Тревис шумно вздохнул и последовал за ними. Он догнал Ищущих уже на другом конце коридора. Дверь сама закрылась за ними.
   Тревис вопрошающе посмотрел на Андерса.
   - Что это за штука?
   - Называется скремблер. Посылает электромагнитный импульс на небольшое расстояние и замечательно блокирует любое электронное устройство, находящееся по соседству, на пример, сенсор на двери, который реагирует на движения. Удобная штучка, как ты считаешь?
   Они пошли дальше. Дейдра приложила к уху черную коробочку переговорного устройства.
   - Вани, Бельтан, вы слышите меня?
   Раздался шорох радиопомех, затем послышался знакомый голос Вани:
   - Мы вас слышим.
   - Мы на месте, - проговорила Дейдра. - Вы видите главный пост охраны?
   - Видим. Там два охранника. Один следит за зрителями, второй наблюдает за экранами, на которых видны разные помещения Храма. На одном показан пост в узком коридоре, наверное, в том, где вы сейчас находитесь. Там только один охранник, женщина. Она не кажется слишком сильной.
   - Отличная работа, молодец! - похвалила Дейдра. - Вы с Бельтаном готовы?
   - Не бойся, мы вас не подведем.
   - Надеюсь, что могу пообещать вам то же самое. - Дейдра убрала рацию в карман и посмотрела на мужчин. - Идем. Если Вани и Бельтан справятся со своей задачей, то скоро настанет и наш черед.
   Они отправились дальше. Впереди Дейдра, затем Тревис. Замыкал шествие Андерс. Коридор не представлял собой ничего особенного - бетонные стены и пол, на потолке через равные расстояния установлены лампы дневного света. Они делили окружающее пространство на равные участки света и тени.
   Тревис попытался представить себе, что в данный момент происходит у входа, ведущего за кулисы. Бельтану и Вани была поручена роль поклонников Сейджа Карсона, стремящихся во что бы то ни стало получить у него автограф. Главная же цель состояла в том, чтобы отвлечь внимание охранников от видеомониторов и не дать им возможность заметить, как Дейдра, Андерс и Тревис проникнут в операторскую.
   Сначала возник спор о том, кто возьмется отвлекать охрану. По мнению Андерса, Вани и Бельтан, будучи людьми из другого мира, вряд ли смогут убедить охранников в том, что они настоящие религиозные фанатики. Однако другого выбора, кажется, не было, поскольку видеоаппаратура в операторской может оказаться очень сложной и лишь Ищущие смогут без особых проблем запустить в эфир интервью, взятое у Ананды Ларсен.
   Андерс поднял руку, призывая своих спутников остановиться. Они подошли уже совсем близко к цели. До сторожевого поста их отделяют уже считанные метры. По словам Вани, там будет всего один охранник, женщина, однако проблема все равно остается - ее необходимо нейтрализовать, чтобы она не успела вызвать тревогу.
   Андерс извлек пистолет. Впереди, в круге света стоял стол с несколькими видеомониторами.
   Кресло перед столом оказалось пустым. Женщины-охранника нигде не видно. Дейдра и Андерс обменялись удивленными взглядами и двинулись вперед. На одном из мониторов был виден сторожевой пост у главного входа за кулисы. Двое охранников сдерживали натиск каких-то двух человек, яростно пытавшихся пробиться за сцену.
   Это были Вани и Бельтан. На лицах обоих безумные, блаженные улыбки, они потрясали блокнотами и авторучками. Одетые как земляне, они ничем не отличались от тех, кого должны были изобразить - маниакальных поклонников Сейджа Карсона. Охранники вполне корректно, но в то же время решительно отталкивали их от прохода. Тревис не смог удержаться от улыбки. Интересно, как бы охранники вели себя, если бы узнали, что эта странная парочка способна голыми руками уложить их на месте?
   - Молодцы, ведут себя вполне естественно! - шепотом похвалил Андерс. Они серьезно достали охранников!
   Дейдра осмотрелась по сторонам.
   - Все это хорошо, но где же охранник, который должен контролировать этот вход? Вани сказала, здесь должна быть какая-то женщина.
   - Может, она говорила про другой коридор? - предположил Тревис, отлично зная, что такое просто невозможно.
   - Нужно двигаться дальше, - заметил Андерс. - Бельтана и Вани скоро вытолкнут обратно в зал. Надеюсь, они не вызовут у охраны подозрений.
   Андерс и Дейдра шагнули вперед. Тревис остался на месте. Ищущие оглянулись на него.
   - Тревис, нам нужно в операторскую! - сказала Дейдра.
   Тот отрицательно покачал головой.
   - Нет, это вы вдвоем должны попасть туда. От меня особой помощи не будет.
   - Неправда, - нахмурился Андерс. - Откуда нам знать, сколько человек там окажется. Нам без тебя не обойтись.
   Тревис посмотрел на его могучие плечи.
   - Что бы там ни было, вы наверняка справитесь вдвоем. А мне тут необходимо кое-что сделать.
   - Врата, - негромко произнесла Дейдра. - Ты хочешь найти их. - Она прикоснулась к пожелтевшей медвежьей лапке, висевшей у нее на шее. - Они внизу, в подвале. Я угадала?
   Тревис спокойно встретил ее взгляд.
   - Я не хотел говорить Бельтану и Вани. Они, пожалуй... это... вызвало бы у них серьезное беспокойство.
   - Беспокойства о чем? - спросил Андерс. - Что ты собрался сделать, Тревис?
   На его вопрос ответила Дейдра:
   - Он собирается уничтожить врата.
   - Это единственный способ, - ответил Тревис, чувствуя, что им овладело необычное спокойствие. - Как только вы пустите в эфир интервью с Анандой, с "Дюратеком" будет покончено. Они не смогут построить еще одни врата. Однако пока существуют эти, над Зеей постоянно будет висеть опасность. Даже невозможно предположить, кто попытается открыть их. Но если это удастся, на Зею обязательно вернется Мог.
   В глазах Дейдры блеснули слезы. Хотелось задать Тревису множество вопросов, однако время для этого было неподходящее. Так что она ограничилась только одним:
   - Когда мы увидим тебя снова?
   Тревис уже и раньше открывал врата и проходил через них. Что же случится, если он сейчас уничтожит эту дверь в другой мир? Профессор Спарксмен утверждал, что уничтожение - процесс, чреватый опасными последствиями.
   - Не знаю, - со слабой улыбкой ответил Разбиватель Рун. - Честно говоря, не знаю.
   - Тогда удачи тебе, коллега! - пожелал ему Андерс. - Надеюсь, мы увидимся на той стороне.
   Ищущие двинулись вперед и вскоре исчезли из виду. Тревис остался один. Он какое-то время постоял неподвижно, затем нащупал в кармане металлическую шкатулку, повернулся и зашагал по коридору в обратном направлении.
   ГЛАВА 48
   Прячась в тени, он произнес руну Альт, затем руну Сирит.
   Произносить руны вслух было утомительно. В этом мире осталось так мало магии, и энергию приходилось черпать из самого себя. Несмотря на огромный соблазн, Тревис все-таки не осмелился открыть коробочку с Великими Камнями и воспользоваться их мощью. В то же мгновение, когда он это сделает, призраки узнают, где он находится. Узнают об этом и агенты "Дюратека". Шагая дальше, Тревис продолжал сквозь стиснутые зубы бормотать руны. Ему необходимо добраться до комплекса помещений, расположенных под землей.
   Где-то впереди один из охранников открыл дверь с помощью магнитной карточки и прошел через нее. Тревис юркнул следом, успев проскочить через порог прежде, чем дверь закрылась. Его никто не увидел и не услышал. Коридор упирался в стену с двумя входами в лифт. Охранник снова воспользовался магнитной карточкой, и двери открылись.
   - Эй, подожди! - раздался чей-то крик.
   Тревис прижался к стене, пытаясь спрятаться в нише. По коридору бежал еще один охранник - осанистый небритый мужчина. Он мчался с такой скоростью, что напоминал утку, которая случайно подпалила себе хвост.
   - Стой, Джексон! Похоже, наша помощь нужна там, наверху.
   Стоявший возле лифта охранник обернулся. Глаза его были пустые и безжизненные.
   - В чем дело?
   - Возникла проблема с некоторыми чересчур рьяными прихожанами, отдышавшись, объяснил ему коллега. - Лезут, понимаешь, за кулисы, хотят видеть мистера Карсона. Нужно помочь нашим ребятам.
   Джексон равнодушно посмотрел на кабину лифта. Какое-то мгновение он стоял неподвижно, напоминая автомат, ожидающий команды оператора. Затем обернулся и зашагал по коридору в том направлении, откуда пришел.
   В распоряжении Тревиса была всего лишь секунда, и он ею воспользовался, бросившись в кабину лифта. Дверцы захлопнулись. Тревис оглянулся, но не увидел нигде ни кнопок, ни указателя, способного подсказать, как открываются двери.
   Лифт пришел в движение и отправился вниз. Вскоре двери открылись. Тревис увидел комнату с белыми стенами, освещаемую лампами дневного света. Возле одной из стен располагался ряд пластмассовых стульев. Перед ними стол с компьютерным терминалом. У входа в коридор стояла женщина-охранник. На поясном ремне кобура с пистолетом. У нее был такой же пустой, бессмысленный взгляд, как и у охранника по фамилии Джексон. Женщина прищурилась и сделала шаг назад. Тревис принялся снова и снова повторять руны, старясь произносить их как можно тише. Он чувствовал, как его колотит дрожь, и не знал, насколько хватит сил творить заклинание.
   - Кто здесь? - спросила женщина. Стоявший на столе компьютер издал звуковой сигнал. Охранница сделала несколько шагов назад и посмотрела на экран монитора. Тревис понял, что медлить нельзя, и, бросившись вперед, побежал по коридору.
   Он бежал бесшумно и оставался практически невидим, однако производимые им движения всколыхнули воздух, потому что охранница резко повернулась и рука ее потянулась к кобуре. Тревис, не сбавляя скорости, бежал дальше. Женщина вряд ли решится оставить свой пост и броситься в погоню. Во всяком случае, он сильно надеялся на это. Вскоре Тревис оказался в том месте, где коридор раздваивался. Куда дальше? Вправо или влево? Он попытался вспомнить план Стального Храма, однако на ум не шло ничего, кроме путаницы всевозможных линий, похожих на незнакомые руны. Из правого коридора донеслось эхо чьих-то шагов, и Тревис молниеносно свернул в левый. По обеим сторонам коридора тянулись двери. Табличек не было, только номера, которые ничего не говорили ему. Он толкнул первую попавшуюся дверь, которая оказалась не заперта.
   Взгляду Тревиса предстало типичное офисное помещение без окон. Полки с книгами. Письменный стол, заваленный бумагами. Ничего интересного. Тревис зашагал дальше и по пути заглянул еще в несколько комнат. Это были или служебные кабинеты, или лабораторные помещения, тоже пустые. Похоже, именно здесь работавшие на "Дюратек" ученые занимались своими исследованиями. Но где они все?
   Может быть, ученые им больше не нужны. Может, работа по созданию врат завершена и они получили задание заниматься новыми проектами?
   Или им нашли иное применение?
   Коридор снова свернул в сторону и сделался шире. Вокруг никого. Почему это место оставили без охраны?
   Коридор освещался серебристым светом, от которого исходил холод. Может, потому здесь никого и нет. Никакое живое существо не пожелает оказаться в обществе призраков. Хотя все они служили одному и тому же хозяину, его ненавидели даже люди с железными сердцами.
   Свет сделался ярче. Инстинкт подталкивал Тревиса, заставляя бежать подобно загнанному животному. Снова двери, на этот раз из стекла. Они вели отнюдь не в служебные кабинеты, а в лаборатории. Там стояли металлические операционные столы, капельницы, лотки с хирургическими инструментами и аппаратура, о назначении которой Тревис мог только догадываться. Он вспомнил о Грейс и пожалел, что ее нет рядом. К сожалению, она сейчас в другом мире.
   Все помещения оказались пустыми и темными, за исключением последнего. Через стеклянную дверь струился свет. Тревис подошел к двери и заглянул внутрь.
   Какое-то время ему потребовалось для того, чтобы глаза привыкли к свету. Комната была по размерам гораздо больше других помещений. Здесь стояли две металлические кровати, к каждой из которых был ремнями привязан человек. Один из них маленького роста, другой, напротив, очень высокого.
   Когда Тревис узнал обоих, его охватил страх. Джей и Марти.
   В комнате находились еще двое. Один из них мужчина, хотя Тревис прекрасно понимал, что это всего лишь оболочка, скрывающая злобную сущность создания с железным сердцем. На нем был белый лабораторный халат. В затянутых тонкими перчатками руках он держал нечто темное, размером с человеческий кулак. Рядом с ним стоял типичный призрак. Тень, окруженная серебристой оболочкой. Глаза призрака напоминали крупные бриллианты. Он плавно подплыл к одному из пациентов. Коротышка напрягся, натягивая удерживавшие его ремни.
   - Отпустите меня, гнусные ублюдки! Я же сказал вам, что мы всего лишь искали тарелку еды, нам больше ничего не нужно! Отпустите нас!
   Из-за стеклянной двери голос его прозвучал негромко, однако Тревис без особого труда уловил в нем страх. Призрак подошел ближе. Джей отчаянно вертел головой, устремив взгляд на вторую кровать.
   - Ну давай, Марти, просыпайся! - простонал он. - Просыпайся, черт тебя побери! Нам нужно поскорее отсюда сматываться, балбес ты этакий!
   Марти по-прежнему лежал неподвижно, глаза его были закрыты. Неужели его напичкали наркотиками? Тревис должен спасти их, помочь сбежать отсюда. Он потянулся за шкатулкой, но неожиданно замер. Если открыть ее, "Дюратек" не позволит ему даже добраться до врат.
   - О боже, нет! - всхлипнул Джей. - Не прикасайтесь ко мне! Прошу вас! Пожалуйста! - Ворот его рубашки был распахнут. Призрак протянул руку к его груди...
   Человек с железным сердцем усмехнулся.
   - Не бойся. Больно бывает только живым. Когда Ангелы Света заберут твое слабое смертное сердце, я сделаю тебя сильным.
   Джей обмяк, лицо его посерело, гнев куда-то испарился. Он испуганно смотрел на нависшего над ним призрака, чьи крючковатые пальцы сначала прикоснулись к его телу, а затем впились в него.
   Из горла Джея вырвался пронзительный крик, заставивший Тревиса стряхнуть с себя оцепенение. Он открыл шкатулку, сжал в руке камни и выкрикнул руну.
   - Рет!
   Человек с железным сердцем обернулся, когда стеклянная дверь разлетелась на множество осколков, вонзившись ему в лицо и руки, распластывая на куски плоть. Он яростно взревел и отшатнулся к стене. Слиток железа выскользнул из его рук и полетел на пол. Тревис немедля схватил его и изо всей силы швырнул в призрака.
   Бледный призрак растерянно вскрикнул, издав звук такой высоты, что он был практически недоступен человеческому слуху. Призрак отпрянул от Джея, прижимая руки к груди. В нимбе, окружавшем его, возникла темная дыра. Маленький Народец не выносит прикосновения железа, то же самое касается и призраков, которые когда-то были эльфами, прежде чем их развратили некроманты.
   Несмотря на тяжелое ранение, призрак все еще был жив. Жив был и человек с железным сердцем, стремительно набросившийся на Тревиса. Его лицо превратилось в кровавое месиво, с рук свисали безобразные лоскуты плоти.
   - Дур! - воскликнул Тревис.
   Израненное осколками существо дернулось, с его губ слетел леденящий душу вопль. Затем из его груди вылетел металлический слиток, заменявший ему сердце. Тревис быстро подхватил его и метнул в призрака. Бывший эльф разразился новым криком, отлетев к стене.
   Тревис понял, что судьба предоставляет ему уникальный шанс добиться своего, и вытащил из кармана один из Камней. Это был Синфатизар, он узнал его на ощупь по холодной гладкой поверхности. В глазах призрака, похожих на бриллианты, зажегся алчный свет, и он протянул руку к Великому Камню.
   - Стой на месте! - приказал ему Тревис и крепко сжал Камень.
   Комнату залил свет, излучаемый Синфатизаром. Когда он сделался немного слабее, призрак куда-то исчез. На его месте находилось какое-то незнакомое стройное белесое создание. Совершенно голое, оно лежало на полу, держась тонким руками за массивную продолговатую голову. На гладкой коже груди виднелись два темных пятна. Оно печально, с какой-то потаенной мукой смотрело на Тревиса. В его взгляде также угадывалась необъяснимая благодарность. Существо вздрогнуло и затихло. Свет в его глазах погас. Эльф умер.
   Тревис опустил Камень и почувствовал дурноту. Он вовсе не собирался убивать Ангела Света. Ему скорее хотелось исцелить его, снова сделать эльфом, каким он когда-то был.
   - Ты как раз исцелил его, Тревис, - прозвучал в его голове голос Джека. - Но это не его мир. Эльфы не могут жить здесь без таблеток, которые агенты "Дюратека" называют "электрой". И все же эльф был благодарен тебе за то, что ты сделал.
   Тревис все понял. Тем не менее страх не отпускал его.
   - Тревис! - раздался слабый голос. - Черт возьми, мистер Волшебник, что ты здесь делаешь?
   Тревис обернулся и встретился взглядом с Джеем. Он перешагнул чрез неподвижное тело человека, в груди которого еще совсем недавно было железное сердце, и приблизился к коротышке.
   - Да, это я, Джей.
   - Боже святый, значит, Марти был прав. Я-то думал, ты бросил нас, но он уверял, что ты еще вернешься.
   - Вот я и вернулся, совсем как волшебник в сказке, - через силу улыбнулся Тревис.
   В груди Джея зияла разверстая рана. Из нее сочилась кровь, но казалось, будто прикосновение призрака сделало бродягу нечувствительным к боли. Было видно ничем не прикрытое сердце, пульсировавшее в неровном ритме. Тревис прикрыл рану, натянув на нее рубашку Джея.
   - Где же ты был, мистер Волшебник? - еле слышно спросил умирающий.
   - Да особенно нигде.
   - А я-то думал...
   Тревис вытер глаза тыльной стороной ладони и положил руку на лоб Джею. Его кожа была холодна.
   - Угадай, кого я видел сегодня, - совсем слабо произнес бродяга. Старину Спарки.
   - Ты видел профессора Спарксмена?! Где же? Здесь, в Стальном Храме?
   - Точно. И вот еще что. Он ходил. Настоящее чудо. Как в кино, где исцеляются прокаженные или убогие сироты. Это ангелы... ангелы, должно быть, исцелили его. Они, наверное, дали ему новые ноги. - Лоб Джея собрался морщинами. - Только ведь они не настоящие ангелы, правильно?
   Тревис ничего не ответил. Нет, все-таки Джей ошибается. Профессору Спарксмену никто не вернул былого здоровья. Он мертв, и Тревису уже больше никогда не поговорить с ним о начале и конце мира и о том, как можно, уничтожая, созидать новое.
   - Послушай, - прошептал Джей. - Пообещай мне, что позаботишься о Марти. Он же ни черта ни о чем не знает и ни черта не умеет делать.
   - Обещаю, - ответил Тревис, уже не делая попыток скрыть слезы.
   Джей улыбнулся, и, несмотря на застывшую в его глазах муку, улыбка получилась прежней, плутоватой.
   - А ты лучше собери побольше жестянок, или я...
   Это были его последние слова. Улыбка исчезла, глаза бродяги невидяще смотрели в пространство.
   Еще один. Еще один человек умер по его вине. Сколько будет еще смертей, прежде чем все закончится?
   Может быть, погибнет целый мир.
   - Тревис! - позвал чей-то голос.
   Он резко обернулся. На него пристально смотрел лежавший на второй койке Марти.
   - Помоги мне, Тревис! Я сам не могу встать.
   Марти все еще был жив. Рубашка застегнута на все пуговицы. Призраки не успели добраться до него.
   Тревис бросился к нему и принялся освобождать от ремней, которыми тот был привязан к кровати. Наконец Марти сумел принять сидячее положение. На его лице было обычное безмятежное выражение.
   - Джей умер, - произнес он, глядя на тело своего товарища.
   Тревис кивнул.
   - Пойдем, Марти. Нужно вывести тебя отсюда, а времени совсем в обрез.
   Марти кивнул в ответ. Тревис помог ему спустить ноги на пол и выпрямиться. Затем первым направился к двери. Марти пошел следом.
   Тревис остановился. В дверном проеме стояла женщина. Она была маленького роста, и если бы не слишком серьезное выражение ее лица, то ее вполне можно было бы назвать хорошенькой. Если Тревису не изменяла память, она и раньше носила короткую стрижку. Нынешняя ее одежда тоже не слишком отличалась от той, которую она носила в Касл-Сити, хотя теперь это была форма охранника корпорации "Дюратек", а не помощника шерифа.
   Женщина сделала шаг вперед, и под ногами у нее хрустнуло битое стекло. Обеими руками она держала пистолет.
   - Привет, Тревис! - сказала Джейс Уиндом и прицелилась ему прямо в грудь.
   ГЛАВА 49
   Вдали вспыхивали огни.
   Дарж стоял на крепостной стене и всматривался в темноту, окутывавшую Сумеречную Страну, пытаясь разглядеть, что там происходит. Прошло двенадцать часов с тех пор, как армия Бледного Короля отступила от цитадели. У рыцаря не было никаких сомнений в том, что воины Бераша готовятся к очередному наступлению.
   В глубине Сумеречной Страны, примерно в лиге от Неприступной Цитадели, в небеса взметнулся столб зеленоватого пламени и буквально в следующее мгновение погас. Скорее всего противник задумал какое-то новое коварство, вот только какое?