Фишер Кэтрин. Снежный странник

   — Это относится только ко мне?
   — Только к тебе.
   Армия воинов-призраков молча развернулась и исчезла.

Глава одиннадцатая

   На лугу, веселясь, в тавлеи играли, всё у них было только из золота…

   Весь день они быстро продвигались вперёд, а позади к небу поднимался чёрный столб дыма, растекаясь по всему лесу. Через несколько часов, поднявшись на холм, они посмотрели назад и снова увидели его — ветер относил чёрный дым к востоку; деревья шумели и гнулись под порывами ветра.
   — Зачем она это сделала? — задумчиво спросила Джесса.
   — От злобы. — Брокл посмотрел на небо. — Как и с Сигни. Не нравится мне этот ветер. Будет дождь. Или снег.
   Спустившись с холма, они обнаружили маленький звонкий ручеёк с холодной и чистой водой, и первым, кто, позабыв о своих страшных рассказах, припал к нему, был Скапти.
   — Чудо что за вода, — сказал он, вытирая губы. — Слаще мёда мудрости. — Он оглянулся. — А не остановиться ли нам здесь? Скоро стемнеет.
   — Здесь нет никакого укрытия, — сказал Брокл, наполняя водой кожаный мешок. — Нужно поискать место, где можно спрятаться от дождя.
   Джесса и Хакон обменялись страдальческими взглядами — они очень устали, ведь прошлой ночью спал только Кари, который теперь, когда дерево сгорело, был особенно молчалив и задумчив.
   Брокл, должно быть, тоже это заметил, потому что сказал:
   — Нужно найти место, где могла бы отдохнуть наша молодёжь. И лошади.
   — Тогда как мы, — сказал Скапти, усаживаясь и вытягивая ноги, — мы, воины, мы, железные мужчины, подобные Тору, способны идти без устали, правда?
   Брокл хмыкнул:
   — Всяким хилым поэтам спать не нужно. Они и так только и делают, что спят.
   Они сидели возле ручья, доедая последние куски копчёной оленины, которой их снабдил Ульф, и прислушиваясь к шуму ветра в верхушках деревьев. Теперь, когда заколдованный ясень превратился в лёгкий пепел, лес словно ожил. Шумел ветер, но лес был спокоен. Его призраки спали.
   Путники сели на лошадей и поехали дальше; ветер швырял им в лицо листья и пыль. Джесса укрыла лицо шарфом и накинула капюшон, но вскоре по листьям застучали первые капли дождя. Через несколько минут хлынул настоящий ливень, насквозь промочивший всадников, которые, вытирая хлеставшие их по лицу струи дождя со снегом, понукали мокрых лошадей.
   — Хватит! — крикнул Скапти, когда порыв ветра швырнул ему в лицо полу мехового плаща. — Нужно где-нибудь укрыться!
   — Где? — рявкнул в ответ Брокл.
   Один из воронов спустился вниз и с трудом уселся на качающуюся ветку. Кари посмотрел на него, потом сказал:
   — Укрытие есть. Впереди какое-то строение.
   — Строение? Здесь?
   — Какое-нибудь логово троллей, — буркнул Хакон.
   — А мне наплевать, что это; едем туда. — Брокл стёр налипший на лицо снег и посмотрел на ворона. — Показывай дорогу!
   Ворон, словно тень, плавно заскользил под ветками деревьев, между стволами дубов, которые росли в этой части леса. Они поехали за ним, продираясь сквозь заросли орешника, но вскоре были вынуждены спешиться и тащить за собой упирающихся лошадей.
   Кустарники так тесно переплелись между собой, что сделали дорогу почти непроходимой, будто веками скрывали от людей какое-то тайное место. Джесса продиралась и продиралась сквозь кусты, отцепляла от одежды острые колючки, пролезала через сплетённые ветки и была уже готова громко выругаться от изнеможения, когда внезапно увидела перед собой стену огромного дома.
   Она возвышалась над деревьями: чёрная, причудливо изрезанная тень на фоне свинцово-серого неба, сплошь покрытая плющом или каким-то другим ползучим растением. Нигде ни огонька, ни признаков жизни.
   Сзади уныло пробурчал Хакон:
   — Я был прав. Это строил не человек.
   Высота стены этого дома вселяла страх. Вокруг на землю сыпалась снежная крупа, по листьям барабанили крупинки льда. В ушах свистел ветер.
   — Что скажешь? — спросил Брокл Кари. Тот пожал плечами:
   — Похоже, стена совсем старая…
   Вдруг он замолчал. Издалека, из лесной глуши, послышался звук, которого все они так страшились и вместе с тем ожидали в любой миг своего путешествия.
   Нарастающий одинокий волчий вой, которому сразу ответили ещё несколько голосов.
   — Так, всё ясно. — Брокл двинулся вперёд. — Пошли искать вход.
   Они подошли к основанию стены. Сложенная из дикого камня, она уходила куда-то высоко вверх. Кое-где на ней вырос кустарник, сверху свисал плющ.
   Они двинулись вдоль стены, разыскивая вход.
   — Какая древняя, — сказала Джесса. Скапти кивнул:
   — Если это не жилище великанов, тогда я и не знаю, что ещё это может быть. Какими же они были огромными.
   Идущий впереди Брокл мрачно засмеялся:
   — Чем человек выше, тем жёстче ему падать. Впереди стена делала поворот; Брокл осторожно заглянул за угол и подозвал всех к себе.
   Видимо, это и был фасад дома. Они миновали две огромные бойницы, скрытые в глухой тени и заросшие деревьями. Где-то высоко над головой они различили окна, огромные и тёмные. Потом подошли к невысокой стенке. Только через несколько секунд Джесса сообразила, что это ступенька.
   Она задрала голову и со страхом посмотрела на дверь. Та была сделана из крепкого дерева, а ручка находилась выше головы Скапти. Поперёк неё шли две металлические полосы, их медные заклёпки позеленели от времени.
   Каменные косяки двери были украшены резьбой. На первом — сотни лиц, гномы и какие-то ухмыляющиеся рожи, злобные или уродливые; словно издеваясь над путниками, они скалили зубы в мерзкой усмешке, а их огромные носы, бороды и губы уже начало подтачивать время, превращая в крошащийся камень. На притолоке кроме лиц были видны ещё и черепа. На втором косяке они увидели каких-то странных существ, троллей и волков, эттинов и оборотней, все с угрожающе раскрытой пастью. Картину довершали драконы, которые, извиваясь, словно черви, кусали друг друга и облизывались, глядя на спрятавшихся в скалах человечков.
   «Это мы», — подумала Джесса.
   Над всеми изображениями нависало огромное бородатое лицо в медном шлеме с пластинами, закрывающими нос и щёки; выражение каменного лица было сурово, глубоко посаженные глаза смотрели хмуро. Под ним шла подпись из пяти рун, видимо имя этого человека: «ГАЛАР».
   Капли дождя стекали по двери. Каменное сооружение было тихим и чёрным.
   — Ну что? — неуверенно спросил Скапти.
   — Войдём. Хакон, помоги.
   Вынув из ножен меч, Хакон подошёл к Броклу. Нервно почесав нос, он крепко сжал обеими руками рукоятку меча.
   Вдвоём они взобрались по ступенькам к двери.
   Брокл ухватился за дверное кольцо, с трудом повернул его, и они с Хаконом изо всех сил навалились на дверь. Она не открывалась — видимо, разбухнув от сырости и времени. На помощь пришёл Скапти; втроём им удалось приоткрыть дверь на ширину, достаточную, чтобы могла пройти лошадь. Брокл приказал:
   — Ждите здесь.
   Стиснув в руке топор, он проскользнул в чёрную щель.
   Они ждали, стоя под холодным дождём. Через пять минут Брокл вернулся:
   — Кажется, никого нет. Пошли.
   Они стали заводить лошадей внутрь; животные нервно прядали ушами и косились на чёрную сырую дверь. Джессе пришлось заводить своего коня задом, про себя проклиная его на чём свет стоит. Оказавшись внутри, она крепко ухватилась за повод и осмотрелась по сторонам.
   Их окружала полная тьма. Были видны только клочки неба над головой, там, где от крыши отвалились куски дёрна или дерева.
   — Окон нет, — раздался из темноты голос Хакона.
   — Должны быть. Мы же их видели. — Слышно было, как Брокл ищет свой мешочек с кремнём.
   — Наверное, их закрывает плющ, — предположила Джесса.
   — Или ставни.
   Они услышали, как Брокл что-то тихо сказал Кари, и вдруг в темноте засветился голубой огонь. Потом, когда Брокл зажёг от него свечу, голубой огонёк исчез. Брокл радостно ухмылялся, словно увидел замечательный фокус.
   — А теперь давайте посмотрим, куда мы попали, — предложил он.
   — А как насчёт двери? — спросил Скапти.
   — Ах да. Закроем её.
   Но, хотя они толкали её все вместе, дверь не поддавалась.
   — Ладно, бросьте её, — сказала запыхавшаяся Джесса, — по крайней мере, мы сможем отсюда выбраться.
   — Но тогда в дом сумеет пробраться кто угодно!
   — Птицы останутся снаружи, — успокоил всех Кари. — Они предупредят.
   — Отлично, — сказал Брокл, поднимая свечу над головой. — Идите за мной.
   Они осторожно двинулись вперёд. Судя по тому, как глухо стучали копыта лошадей, пол был не каменным, а земляным. Над головой Брокла светился крошечный огонёк свечи, остальных почти не было видно. Джесса быстро поняла, что этот дом даже больше, чем казался снаружи. То и дело под ногами попадались трава и скользкие грибы. Стояла мёртвая тишина, позади чернел дверной проём.
   — Сюда, — прошептал Брокл.
   Он прикрыл огонёк рукой и свернул налево. И вдруг наклонился и подобрал с земли какой-то тёмный предмет.
   — Смотрите.
   Это была шахматная фигурка. Конь величиной с руку взрослого человека.
   Все столпились вокруг фигурки, осторожно трогая сгнившую деревянную гриву. На земле валялись и другие фигурки, уже рассыпающиеся от времени. Кари потрогал одну из них.
   — Здесь все давно умерли, — сказал Брокл, однако в его словах звучал вопрос.
   Кари прикоснулся к фигурке короля и оглянулся.
   — Нас слушает волк, — сказал он.
   Как будто в ответ на его слова вдали раздался волчий вой.
   — Они сюда не войдут, — уверенно заявила Джесса.
   Кари бросил на неё странный взгляд, но ничего не сказал.
   Они добрались до конца зала. Оттуда был виден вход в другой зал, где стояла кромешная тьма. Держа оружие наготове, они вошли.
   Это помещение было поменьше; через окно виднелись тёмное небо и две яркие звезды. По залу гулял ветер. Здесь тоже валялись разные осколки и обломки, а в одном углу когда-то росло дерево, которое теперь уже умерло и лежало на полу. Брокл хлопнул по нему рукой:
   — Отличные дрова. И отсюда можно будет следить за входом.
   — Здесь есть ещё одна дверь, — сказал Скапти, вглядываясь в темноту. — Этот дом просто кишит дверями.
   Брокл воткнул свечу в поваленный ствол и принялся откалывать от него щепки. Они отскакивали легко, с громким треском.
   Вскоре перед ними уже ярко пылал огонь; он осветил углы зала, но большая его часть так и осталась в темноте. Путешественники высушили одежду и поели, потом завернулись в одеяла и улеглись спать, не сказав друг другу почти ни слова. Джесса была рада согреться. Укладываясь поудобнее, она вспомнила о старике, работнике Ульфа. Он что-то говорил о невероятно огромном замке. Потом эта мысль стала ускользать от неё: Джесса слишком устала, чтобы думать о чём-то. Сон поглотил её мгновенно, словно огромный волк.
   Хакон дежурил первым.
   Он опёрся подбородком о меч, но это не помогало; вскоре он начал клевать носом, и тогда ему пришлось встать и бродить по тёмному залу.
   Хакон подошёл к двери и выглянул наружу. На какое-то мгновение ему показалось, что в темноте что-то зашуршало, однако вокруг стояла полная тишина. Вдали виднелась ещё одна дверь, светлеющая в кромешной тьме.
   «Все спят; лучше не будить их, надо сначала всё проверить самому. Если ничего страшного, то Скапти потом повеселится от души. Да и Джесса, насколько я успел узнать её», — подумал Хакон.
   Хакон принялся всматриваться в тёмный зал. Кругом тишина. Нет, никто не мог сюда проникнуть.
   И вдруг он снова услышал этот звук, уже ближе. Тихое звяканье.
   Сжав меч, Хакон пошёл вперёд, осторожно ступая по мусору и камням. Сквозь дырявую крышу на пол упал лунный луч и тут же пропал, в воздухе тихо кружились снежинки. И вдруг в темноте мелькнула длинная серая тень. Сердце Хакона заколотилось. Кажется, это волк.
   Он подождал, потом сделал шаг назад. Вдруг чья-то холодная рука зажала ему рот, а в спину упёрлось остриё меча.
   — Не двигайся. Или я перережу тебе глотку.
   Меч больно колол спину, и Хакон поморщился от боли. Рука отпустила рот и быстро схватила его меч. Хакон задрожал от ярости. Ему захотелось закричать, но он не решился. И всё же от него зависела жизнь остальных. Хакон открыл рот, но было уже поздно; рука снова зажала его.
   — Сколько вас? — прошептал хриплый голос. Хакон затряс головой.
   — Сколько? — Рука чуть ослабила хватку.
   И тут Хакон издал сдавленный вопль, который разнёсся по всему залу; после этого его с такой силой ударили лбом о стену, что всё запрыгало у него перед глазами. Он услышал рычание, комната закачалась, поплыла, пол ушёл из-под ног, и Хакон рухнул на скользкие камни.

Глава двенадцатая

   Век бурь и волков до гибели мира; щадить человек человека не станет.

   Джессу разбудили рёв и грохот, от которых задрожал пол. Пальцы так ломило, что сначала ей показалось, что их кто-то откусил; Джесса никак не могла стряхнуть с себя сон. Что-то упало и разбилось. Лошади в ужасе заржали; мешок Брокла свалился со ствола дерева, и из него полилась вода, посыпались продукты и монеты, которые со звоном покатились по полу.
   Скапти поднял Джессу на ноги.
   — Что происходит? — спросила она.
   — Тише!
   Они замерли, прислушиваясь к звукам, доносящимся из дома. Стены ещё раз дрогнули, и наступила тишина.
   — Землетрясение? — тихо спросил Скапти.
   В зале раздался глухой стук, и снова стало тихо.
   — Может быть. — Брокл напряжённо прислушивался. — Если это землетрясение, то нам надо поскорее выбираться наружу. Толчки обычно повторяются.
   — Может быть, это что-то другое, — прошептала Джесса.
   — Великан идёт? — предположил Скапти.
   Они испуганно замолчали, не обратив внимания на насмешливый тон скальда, и представили себе, как по залу шагает Галар. Потом сзади раздался голос Кари:
   — Брокл, Хакона нет.
   Все обернулись к нему.
   — Вот олух! — прошипел Брокл. — О чём он думал? Он выскочил наружу?
   — Нет. Птицы бы об этом сообщили.
   Кари к чему-то прислушался. Внезапно он сказал:
   — Мне кажется, в большом зале кто-то есть.
   Все посмотрели на чёрный дверной проём. Потом Брокл подошёл к двери и тихо позвал:
   — Хакон!
   Из темноты послышалось тихое придушенное бормотание. Потом раздался дрожащий голос Хакона:
   — Всё в порядке, Брокл, но я тут не один.
   — Кто там с тобой?
   Ему никто не ответил.
   — Посветите мне! — рявкнул Брокл.
   Скапти подошёл к костру, вытащил из него тлеющую ветку и зажёг от неё свечу. Свет огня отразился в диких глазах лошадей, которые с храпом пятились назад.
   — Эй, ты! Отпусти мальчишку! — гневно сказал Брокл. — И учти, если он ранен…
   — Послушайте! — Казалось, Хакон едва дышит. — Он держит возле моего горла меч. Он говорит, что один и не хочет кровопролития, но если вы нападёте на него, то он убьёт меня.
   — Нам нужно выйти из дома, — тихо сказал Скапти. — Это землетрясение…
   — Я знаю! Но сначала нужно освободить Хакона. Пошли.
   Они шагнули в зал.
   Свет свечи был очень слаб. Они увидели Хакона, который сидел среди кучи камней, подвернув под себя ноги, с откинутой назад головой; под его подбородком блестел клинок меча. За спиной мальчика стоял кто-то серый и бесформенный. Повсюду летала пыль и кружилось что-то похожее на снег.
   — Отпусти его! — прошипел Брокл.
   Хакона рывком поставили на ноги. Незнакомец был высокий и худой. Но не великан.
   — Если я его отпущу, — сказал низкий голос, — вы обещаете мне свою дружбу?
   — Обещаем. — Скапти был зловеще спокоен. Они немного подождали. Потом Хакон сделал шаг вперёд, словно его толкнули, и они услышали, как в ножны с лязгом вошёл меч.
   Человек отдал Хакону его оружие и поднял руки:
   — Я не желаю вам зла.
   Скапти неохотно убрал свой меч, а Джесса нож. Брокл снял руки с топора, который висел у него на поясе. Кари не пошевелился.
   — Подойди к огню, — хрипло сказал Брокл. — Дай на тебя посмотреть.
   Человек медленно вышел на свет. Высокого роста, худощавый, на лицо надвинут капюшон. Когда он его сбросил, все увидели длинные серые волосы, яркие, янтарного цвета глаза и мягкую серую бородку. «Ему около сорока, — подумала Джесса, — уже старик». Сильный, сухощавый мужчина в одежде неопределённого цвета. На нём не было ни амулетов, ни украшений, вообще никакого металла, кроме меча в старых кожаных ножнах.
   — Ты и вправду один? — спросил его Скапти.
   — Сейчас один, — угрюмо ответил человек; его передние зубы были острыми, словно заточенными.
   Брокл посмотрел на Кари, и тот едва заметно кивнул. Незнакомец насторожённо оглядывался. На мгновение его взгляд задержался на Кари, и незнакомец вздрогнул, но ничего не сказал. Однако Джесса это заметила, и Кари, скорее всего, тоже.
   — Я, как и вы, путешествую по этому лесу, — сказал незнакомец, принимая из рук Скапти кусок хлеба с сыром. — Пришёл с запада; много недель я искал Дорогу великанов. А когда нашёл, то отправился по ней. Она привела меня сюда. — Незнакомец бросил на них взгляд исподлобья. — Я видел, как вы сюда приехали, и должен был удостовериться, что вы действительно люди.
   — А кем же ещё мы могли быть? — неожиданно спросил Кари.
   Серый человек бросил на него проницательный взгляд:
   — Кем угодно, господин. Троллями, оборотнями. Даже Снежными странниками.
   Наступила напряжённая тишина. Джесса потрогала рукоятку своего ножа. Кари кивнул:
   — Я вижу, ты уже понял, что я один из них.
   — Понял.
   — А других ты встречал?
   — Встречал. — Голос незнакомца стал низким, как звериный рык. Больше он не сказал ничего; да они его и не спрашивали.
   Вместо этого Скапти сказал:
   — Мы идём в страну Снежных странников. Ты знаешь, где это?
   — Там, где кончается мир. Туда никто не может добраться.
   Но Джесса заметила, как загорелись его глаза.
   — Ты не назвал своего имени, — сказала она. Он отвернулся:
   — У меня нет имени. Сейчас нет. Я вне закона, человек без роду и племени.
   — Но ведь надо же как-то тебя называть.
   Он посмотрел на неё как-то странно:
   — Вот как? Тогда я сам придумаю себе имя. Имя из этого леса. Зовите меня Мунгарм.
   Они молча уставились на него. Джесса вспомнила историю Скапти о волке, который проглотит луну. Мунгарм. А то, что он вне закона, означало, что он либо убийца, либо кем-то проклят.
   — Странное ты выбрал имя, — медленно произнёс Брокл.
   — А у меня вообще странный юмор.
   Он протянул руки к огню; тыльная сторона его ладоней была покрыта мягким серым волосом, ногти были неровными и темноватыми.
   — Можно мне пойти с вами? Лес — плохое место для одинокого человека.
   Его просьба смутила их.
   — Нам нужно это обсудить, — ледяным тоном сказал Брокл.
   — Обсудите, — сказал Мунгарм и встал. — Я пока соберу свои вещи. — И он быстро вышел из зала.
   Брокл обвёл всех взглядом:
   — Я считаю — нет. Вне закона — значит, убийца. У него и взгляд такой. Ему нельзя верить.
   — И не только это, — сказал Скапти, — он же весёлый, как могила.
   — Перестань шутить!
   — Хорошо. Но если ты ему не доверяешь, Брокл, тогда мы просто обязаны взять его с собой. Ты что, хочешь, чтобы он крался за нами по лесу, а мы каждую ночь гадали, за каким он прячется деревом?
   Джесса кивнула:
   — Скапти прав. Пусть уж лучше он будет на виду. К тому же нас пятеро.
   — Хакон?
   Хакон скривился:
   — Я против. Будь я тут один, он бы меня давно убил.
   Все понимали, что он прав.
   Брокл пожал плечами и взглянул на Кари:
   — Решай ты.
   Кари молчал. Потом тихо сказал:
   — Я думаю, нужно позволить ему остаться с нами.
   — Но зачем?
   Кари задумчиво посмотрел куда-то вдаль, его прозрачные глаза сверкнули.
   — Я пока не знаю. Но он как-то с нами связан. И Скапти прав, я тоже хочу знать, где он.
   Все замолчали, когда незнакомец вернулся в зал с тяжёлым мешком в руках и бросил его в угол.
   — Ну что?
   Брокл почесал бороду и, не скрывая раздражения, сказал:
   — Можешь идти с нами. Но учти, Мунгарм…
   — Я понимаю тебя, рыжеволосый человек. — Он улыбнулся, показав зубы. — И чтобы доказать вам свою верность, я берусь дежурить в эту ночь.
   — Ты не будешь дежурить, — отрезал Брокл. — Кроме того, мы отсюда уходим. Землетрясение…
   — Это совсем не землетрясение. — Мунгарм спокойно расстелил в углу старый потрёпанный коврик. — Я кое-что знаю об этом доме. Рассказы путешественников. Говорят, что великан, который когда-то здесь поселился, ещё не умер; он был заживо похоронен богами много веков назад. И до сих пор пытается выбраться из земли, потому она и трясётся. Все помолчали.
   — Хорошая сказка, — заметил Скапти.
   — Это правда. Завтра я покажу вам это место.
   — А где оно? — спросила Джесса.
   — Немного севернее. Она кивнула:
   — Но если ты пришёл с запада, то откуда ты всё это знаешь? Сколько ты уже живёшь в этом доме?
   Мунгарм резко обернулся и внимательно посмотрел на неё. Потом улыбнулся, покачал головой и, завернувшись в одеяло, улёгся на свой коврик, повернувшись ко всем спиной.
   Когда они тоже улеглись, Джесса шёпотом спросила Кари:
   — Он не опасен?
   — Пока не опасен. — Кари лежал на спине, глядя во тьму. — Он ещё многого нам не рассказал. Ты обратила внимание на его уши?
   Джесса покачала головой.
   — Завтра обрати.
   — Но ведь у него нет лошади. Он будет нас задерживать. А нам нужно торопиться, Кари. Кто знает, что сейчас творится в Ярлсхольде. — Она потеплее закуталась в одеяло. — Интересно, как там Вулфгар.
   — Мне тоже интересно, — тихо сказал Кари. Немного погодя, когда все уснули, он вышел из своего тела и неслышно проскользнул мимо сидящего у двери Брокла. Обычно это отнимало у него много сил, но сейчас Кари заботило совсем другое. Его беспокоил Мунгарм. Что-то в нём было пугающее, настораживающее; от него пахло колдовством и острыми звериными запахами.
   Кари мог бы проникнуть в его разум, но, как всегда, отказался от этой мысли, потому что именно так начинала Гудрун, подчиняя себе всё больше людей. А он этого не хотел. До сих пор незнакомец не сказал ни слова правды. И вздрогнул, словно узнал его, Кари. Он это ясно почувствовал. И ещё кое-что — незнакомец испытывал к нему ненависть.
   Кари неслышно прошёл через зал и вышел к лестнице, каждая ступенька которой была ему по пояс. Он быстро поднялся по ней — его призрачное тело скользило легко, как паутина; а воздух в это время становился всё холоднее и холоднее.
   Лестница выходила на площадку, покрытую снегом и огороженную полуразвалившимися перилами. Кари подошёл к самому её краю и посмотрел вдаль, поверх верхушек деревьев.
   Закрыв глаза и сделав большое усилие, он улетел туда. Он увидел Ярлсхольд, тёмные дома, часового, который заходился кашлем возле входной двери.
   Положение ухудшилось.
   Он понял это сразу. Сигни спала, её души нигде не было видно. Но теперь, в багровом отсвете сумерек, по Ярлсхольду блуждали новые души, не имея возможности выбраться из волшебного круга. Два старика, женщина, воин — Кари знал этих людей, кое-кого из них знал по имени. Когда он и его друзья уезжали, эти люди были живы. Теперь с новыми призраками был и тот маленький мальчик. Кари смотрел, как они беспокойно бродят между домами, а ветер снов становился всё сильнее; хлопали двери домов, в комнатах дома ярла свистел ветер.
   Кари вернулся в своё тело и открыл глаза.
   Джесса права, как всегда.
   Им нужно торопиться.

Глава тринадцатая

   Сидела старуха в Железном лесу и породила там Фенриса род; из этого рода станет один мерзостный тролль похитителем солнца.

   — Вот, — сказал Мунгарм, — то место, о котором я вам говорил.
   Все с любопытством посмотрели на своего нового спутника. С тех пор как они покинули дом великанов после ещё одного слабого толчка, Мунгарм заговорил впервые. До этого момента серый человек неутомимо шагал рядом с лошадьми. Брокл нехотя предложил ему вьючную лошадь, но Мунгарм отказался, заявив, что животное его боится. Джесса заметила, что лошади, к которым приближался Мунгарм, начинали ржать и дико поводить глазами.
   Вспомнив слова Кари, она посмотрела на уши Мунгарма. Они были скрыты под волосами, но всё же было видно, что расположены они как-то странно. Она покосилась на Кари, но тот задумчиво смотрел в лес.
   Утро выдалось холодное; между деревьями лежал снег. Чем дальше на север, тем быстрее менялась погода, просто на удивление быстро. В Ярлсхольде ещё лето. А здесь они попали в зиму, словно совершили скачок во времени и пространстве.
   Они выехали на широкую площадку, когда-то расчищенную от деревьев. Потом здесь начали прорастать новые деревца, но постоянные землетрясения выворачивали их из земли с корнем; вся местность представляла собой нагромождение камней и сухих деревьев, словно кто-то специально набрасывал их друг на друга.
   — Здесь, — сказал Мунгарм. Брокл осмотрелся.
   — Похоже на обыкновенный оползень, — холодно сказал он.
   — А это, — сказал серый человек, показывая рукой, — на что похоже?
   Слева они увидели песчаную яму, из которой что-то торчало. Что-то большое, твёрдое, круглое, покрытое трещинами, грязью и пылью времён. Вдруг Джесса увидела, как этот предмет слегка шевельнулся.
   И сразу почва задвигалась, загрохотали камни. Загудела земля, по ней пробежала дрожь. Закачалась земля под лесом, и с громким треском рухнуло ещё одно дерево.