Страница:
Это также означало, что Джуд должен держать язык за зубами. В случае чего. Сами они должны оказаться вне подозрений. Иначе — смерть!
Кто-то из них очень боится возможных разоблачений. Касающихся не только этих дел с наркотиками, но и других. Из прошлого. Так что никаких «иначе». Меня всегда и везде будет подстерегать смерть. Такова участь «обормота», «придурка», «собирателя дерьма».
— Опять ничего не получилось! У меня опять ничего не вышло! — закричал Джуд. Его крик отозвался эхом в пустом почтовом отделении с зелеными стенами и латунными абонентскими ящиками.
По дороге домой он останавливался пять раз, чтобы выпить. Добравшись через два часа до своей виллы, он приказал бодрствовавшему телохранителю-корейцу собираться.
Лорри лежала поперек их огромной кровати в спальне. На столике у кровати стояла склянка со снотворным. Без него Лорри уже не засыпала. Джуд пока не стал ее будить. Он уложил в два чемодана свою одежду — ту, которая попроще. Взял в кабинете свой зеленый берет, «смит» девятого калибра и пятьдесят тысяч долларов наличными. Все это он тоже уложил в чемоданы. В сейфе у него хранилось еще семьдесят тысяч наличными. Десять тысяч он положил в конверт, а остальное в сумочку, в которой хранились бритвенные принадлежности. Достав из сейфа килограмм кокаина, он уложил его в полиэтиленовый пакет и вместе с сумочкой для бритвенных принадлежностей засунул в чемодан Лорри.
На сборы ушел час.
Он подошел к кровати, на которой спала Лорри.
— Просыпайся, — сказал он и начал расталкивать жену.
Она так и не проснулась. Джуд перенес ее в черный «мерседес», стоявший в гараже.
Кореец уже сложил в «мерседесе» вещи Лорри, а вещи Джуда и ящик виски — в «порше», который затем отогнал от дома, поставил в трех кварталах от него, а сам пешком вернулся обратно. Джуд отдал ему конверт с десятью тысячами.
— Поедешь к своему двоюродному брату в Сан-Франциско, купишь самое необходимое. Если через два месяца я не появлюсь, все эти деньги — твои.
Джуд вручил корейцу ключи от второго «мерседеса». Азиат поклонился и исчез.
Лорри все никак не приходила в себя. На «мерседесе» Джуд проехал с ней три квартала до припаркованного прямо на улице «порше». Позже он пересядет в малоприметный на американских дорогах «додж» (он стоял наготове в одном из складов Джуда).
— Да проснись ты наконец! — закричал Джуд. Лорри не просыпалась. Тогда он насыпал кокаина на лезвие ножа и поднес к ее носу. Она автоматически втянула наркотик в себя. И открыла глаза.
— Какого... какого че-е-е-рта! — вскрикнула она, осознав, что находится в «мерседесе» среди беспорядочно набросанных в нем вещей.
Джуд достал какой-то черный ящик с кнопкой и, показав Лорри на их стоявший на холме дом, нажал на кнопку.
Первая радиоуправляемая мина взорвалась в его кабинете; вторая на кухне. Затем взорвались мины в подвале и в гостиной, где продолжал работать огромный телевизор.
Рядом с каждой миной стояла канистра с бензином. Дом заполыхал как факел.
— Тебе надоело жить здесь, — сказал Джуд. — Теперь ты свободна. Уезжай отсюда. Гони что есть мочи. Наша совместная жизнь в прошлом. Да ее никогда и не было. Здесь тебя больше нет. Мое имя забудь.
Огненные языки горящего дома отражались в ее глазах, но по выражению ее лица он понял, что Лорри была готова к такой развязке.
В соседних домах захлопали двери. Соседи что-то кричали.
Джуд вышел из «мерседеса». Лорри немного поколебалась, а потом пересела за руль и поехала прочь.
Она даже не оглянулась.
Несколько лет назад двоюродный брат Лорри сообщил ему, где она находится. Однажды Джуд набрал даже ее номер и услышал в трубке ее голос. Не дождавшись ответа на свои «алло», Лорри повесила трубку.
Машина въехала на мост над Миссури. На другом берегу реки было много деревьев. Джуд и не думал, что в Небраске столько деревьев.
Ехал он туда не для того, чтобы остаться. Он просто хотел увидеть ее. И кое-что ей сказать. Куда он поедет потом — он сам не знал.
На душе у него было отвратительно.
Когда он увидел в полуденных лучах солнца какую-то тень между деревьев, подступавших к шоссе, он подумал, что это Нора.
У поворота дороги появился какой-то азиат. Он поднял руку, прося Джуда подвезти его. Джуд надавил на акселератор. Ему показалось, что этот азиат — вылитая копия того вьетконговца, которому он перерезал горло в джунглях.
"Ах, как бы мне хотелось попросить прощения у всех моих жертв! — подумал Джуд. — Но разве возможно получить теперь их прощение? Может быть, Лорри... нет, не простит, а просто поймет меня. Может быть, наконец, мы найдем общий язык. Может быть, она будет еще гордиться мною?
Я бы сказал ей, что они вышли на меня еще один раз после того пожара. Как обычно, я узнал об этом из гороскопа. Они не знали, как низко к тому времени я опустился. В августе восемьдесят четвертого я отправил им письмо, в котором было всего одно слово — «нет»!"
Конрад в Небраске оказался захудалым грязным городишкой. Там всего-то была пара сотен домов. Центральная улица была разрыта, асфальтированы были только несколько примыкающих к центру улиц; на проезжей части остальных был насыпан гравий. Захолустье. Но бар в Конраде все-таки был. У Джуда в синей сумке с рекламой авиалиний оставалось еще тридцать два доллара. Более чем достаточно на бутылку виски, а то и на две, но он пока подождет. Он сумеет заставить себя ждать.
Вагончик, где жила Лорри, стоял в четверти мили от других домов на восточной окраине городка. Садилось солнце.
У вагончика Джуда встретили голодные собаки. Не обращая на них внимания, он вылез из машины, повесил на плечо синюю сумку, подошел к металлической двери жилища Лорри.
И постучал.
Глава 23
Глава 24
Кто-то из них очень боится возможных разоблачений. Касающихся не только этих дел с наркотиками, но и других. Из прошлого. Так что никаких «иначе». Меня всегда и везде будет подстерегать смерть. Такова участь «обормота», «придурка», «собирателя дерьма».
— Опять ничего не получилось! У меня опять ничего не вышло! — закричал Джуд. Его крик отозвался эхом в пустом почтовом отделении с зелеными стенами и латунными абонентскими ящиками.
По дороге домой он останавливался пять раз, чтобы выпить. Добравшись через два часа до своей виллы, он приказал бодрствовавшему телохранителю-корейцу собираться.
Лорри лежала поперек их огромной кровати в спальне. На столике у кровати стояла склянка со снотворным. Без него Лорри уже не засыпала. Джуд пока не стал ее будить. Он уложил в два чемодана свою одежду — ту, которая попроще. Взял в кабинете свой зеленый берет, «смит» девятого калибра и пятьдесят тысяч долларов наличными. Все это он тоже уложил в чемоданы. В сейфе у него хранилось еще семьдесят тысяч наличными. Десять тысяч он положил в конверт, а остальное в сумочку, в которой хранились бритвенные принадлежности. Достав из сейфа килограмм кокаина, он уложил его в полиэтиленовый пакет и вместе с сумочкой для бритвенных принадлежностей засунул в чемодан Лорри.
На сборы ушел час.
Он подошел к кровати, на которой спала Лорри.
— Просыпайся, — сказал он и начал расталкивать жену.
Она так и не проснулась. Джуд перенес ее в черный «мерседес», стоявший в гараже.
Кореец уже сложил в «мерседесе» вещи Лорри, а вещи Джуда и ящик виски — в «порше», который затем отогнал от дома, поставил в трех кварталах от него, а сам пешком вернулся обратно. Джуд отдал ему конверт с десятью тысячами.
— Поедешь к своему двоюродному брату в Сан-Франциско, купишь самое необходимое. Если через два месяца я не появлюсь, все эти деньги — твои.
Джуд вручил корейцу ключи от второго «мерседеса». Азиат поклонился и исчез.
Лорри все никак не приходила в себя. На «мерседесе» Джуд проехал с ней три квартала до припаркованного прямо на улице «порше». Позже он пересядет в малоприметный на американских дорогах «додж» (он стоял наготове в одном из складов Джуда).
— Да проснись ты наконец! — закричал Джуд. Лорри не просыпалась. Тогда он насыпал кокаина на лезвие ножа и поднес к ее носу. Она автоматически втянула наркотик в себя. И открыла глаза.
— Какого... какого че-е-е-рта! — вскрикнула она, осознав, что находится в «мерседесе» среди беспорядочно набросанных в нем вещей.
Джуд достал какой-то черный ящик с кнопкой и, показав Лорри на их стоявший на холме дом, нажал на кнопку.
Первая радиоуправляемая мина взорвалась в его кабинете; вторая на кухне. Затем взорвались мины в подвале и в гостиной, где продолжал работать огромный телевизор.
Рядом с каждой миной стояла канистра с бензином. Дом заполыхал как факел.
— Тебе надоело жить здесь, — сказал Джуд. — Теперь ты свободна. Уезжай отсюда. Гони что есть мочи. Наша совместная жизнь в прошлом. Да ее никогда и не было. Здесь тебя больше нет. Мое имя забудь.
Огненные языки горящего дома отражались в ее глазах, но по выражению ее лица он понял, что Лорри была готова к такой развязке.
В соседних домах захлопали двери. Соседи что-то кричали.
Джуд вышел из «мерседеса». Лорри немного поколебалась, а потом пересела за руль и поехала прочь.
Она даже не оглянулась.
* * *
Девять лет спустя Джуд ехал на угнанном автомобиле по шоссе, пересекавшему штат Айова. Он ехал в Небраску.Несколько лет назад двоюродный брат Лорри сообщил ему, где она находится. Однажды Джуд набрал даже ее номер и услышал в трубке ее голос. Не дождавшись ответа на свои «алло», Лорри повесила трубку.
Машина въехала на мост над Миссури. На другом берегу реки было много деревьев. Джуд и не думал, что в Небраске столько деревьев.
Ехал он туда не для того, чтобы остаться. Он просто хотел увидеть ее. И кое-что ей сказать. Куда он поедет потом — он сам не знал.
На душе у него было отвратительно.
Когда он увидел в полуденных лучах солнца какую-то тень между деревьев, подступавших к шоссе, он подумал, что это Нора.
У поворота дороги появился какой-то азиат. Он поднял руку, прося Джуда подвезти его. Джуд надавил на акселератор. Ему показалось, что этот азиат — вылитая копия того вьетконговца, которому он перерезал горло в джунглях.
"Ах, как бы мне хотелось попросить прощения у всех моих жертв! — подумал Джуд. — Но разве возможно получить теперь их прощение? Может быть, Лорри... нет, не простит, а просто поймет меня. Может быть, наконец, мы найдем общий язык. Может быть, она будет еще гордиться мною?
Я бы сказал ей, что они вышли на меня еще один раз после того пожара. Как обычно, я узнал об этом из гороскопа. Они не знали, как низко к тому времени я опустился. В августе восемьдесят четвертого я отправил им письмо, в котором было всего одно слово — «нет»!"
Конрад в Небраске оказался захудалым грязным городишкой. Там всего-то была пара сотен домов. Центральная улица была разрыта, асфальтированы были только несколько примыкающих к центру улиц; на проезжей части остальных был насыпан гравий. Захолустье. Но бар в Конраде все-таки был. У Джуда в синей сумке с рекламой авиалиний оставалось еще тридцать два доллара. Более чем достаточно на бутылку виски, а то и на две, но он пока подождет. Он сумеет заставить себя ждать.
Вагончик, где жила Лорри, стоял в четверти мили от других домов на восточной окраине городка. Садилось солнце.
У вагончика Джуда встретили голодные собаки. Не обращая на них внимания, он вылез из машины, повесил на плечо синюю сумку, подошел к металлической двери жилища Лорри.
И постучал.
Глава 23
Желтый пес
Уэс добрался до вагончика на окраине Конрада в Небраске в первой половине дня. Солнце пригревало. Небо было голубым. Весна.
Свою взятую напрокат машину Уэс остановил на шоссе метрах в ста от вагончика и осмотрел его в бинокль. Занавески на окнах были закрыты.
Вокруг дома бегали три пса. Один из них — с желтой шкурой — подбежал к двери вагончика и поскребся по ней лапами. Ему никто не открыл.
Уэс провел рукой по своему небритому подбородку.
На нем были черная ветровка, черные джинсы и черные кроссовки.
«Вид у меня не совсем официальный», — усмехнулся он.
На его боку висела кобура с пистолетом-автоматом. В самолете он выспался и сейчас был готов к чему угодно.
В вагончике никакого движения. Только вокруг него бегали псы. По виду — очень голодные.
Ровно двенадцать. Пора.
Медленно, не сводя глаз с двери вагончика, Уэс подъехал к нему.
Собаки залаяли на незнакомца.
Уэс поставил машину в трех метрах от двери и заглушил двигатель. В вагончике тихо. Занавески по-прежнему открыты.
— Эй, — закричал Уэс, не выходя из машины.
Ответа не последовало. Только желтый пес залаял.
Уэс вышел из машины, держа руку на кобуре.
— Эй, есть тут кто-нибудь?
Ответа не было. В воздухе пахло чем-то кисло-сладким.
Уэс сделал два шага к двери:
— Эй!
Он вдруг услышал доносившиеся из вагончика приглушенные голоса и смех. Там люди?
«Нет, — понял Уэс. — Это телевизор».
Он постучал в дверь.
Нет ответа.
Он снова постучал. Желтый пес залаял.
Уэс вытащил из кобуры свой пистолет и резко толкнул дверь.
Она распахнулась, и Уэс вошел внутрь.
Мухи, везде жужжали мухи. На кухне — гора немытой алюминиевой посуды, маленький холодильник, пустые бутылки из-под пива и вина. В пепельницах пирамиды окурков. И запах. Жуткий запах.
На диване в глубине вагончика сидела женщина с широко открытыми глазами. Можно было подумать, что она смотрит телевизор. Но слишком уж неподвижные у нее были глаза. И слишком уж бледное у нее было лицо.
Уэс раньше видел эту женщину. На фотографии, которая и теперь лежала в его атташе-кейсе.
Эта женщина действительно была очень красива. Ее роскошные волосы обрамляли бледное лицо. На запястьях у нее были бордовые браслеты...
Нет, это не браслеты. От ее рук по джинсам на пол тянулись багровые полосы, пропадавшие в красном дешевом ковре.
Рядом с женщиной на столике стояла начатая бутылка вина, какие-то таблетки и бритва с застывшей на ней кровью.
На столике Уэс нашел клочок бумаги с неровно написанными словами:
"Джуд, я не могу все время ждать, пока ты приедешь и покончишь со мной, поэтому я ха-ха...
Передай Нику Ке..."
Пистолет задрожал в руке Уэса.
Он посмотрел в глаза мертвой женщины и прошептал:
— Я даже не знаю, кто ты... Но вижу, что поздно, слишком поздно появился я здесь...
На полу валялась синяя сумка с рекламой авиалиний. Уэс вздрогнул. Он вспомнил, что еще в Лас-Вегасе в аэропорту сотрудники ФБР, описывая Джуда, рассказывали ему именно о такой сумке, висевшей на шее беглеца.
Значит, Джуд уже был здесь?
В сумке лежала новая зубная щетка и немного денег.
Уэс снова посмотрел на мертвую женщину. В своей жизни ему доводилось видеть много смертей. И он знал, что эта женщина умерла несколько дней назад.
«Значит, ты, Джуд, тоже сюда опоздал?»
— Когда же ты был здесь? — прошептал Уэс. — Куда направился отсюда? И как?
Мертвая женщина смотрела на Уэса широко открытыми глазами.
По телевизору передавали рекламу.
На улице завыли собаки.
Уэс уже знал, что будет делать дальше.
Свою взятую напрокат машину Уэс остановил на шоссе метрах в ста от вагончика и осмотрел его в бинокль. Занавески на окнах были закрыты.
Вокруг дома бегали три пса. Один из них — с желтой шкурой — подбежал к двери вагончика и поскребся по ней лапами. Ему никто не открыл.
Уэс провел рукой по своему небритому подбородку.
На нем были черная ветровка, черные джинсы и черные кроссовки.
«Вид у меня не совсем официальный», — усмехнулся он.
На его боку висела кобура с пистолетом-автоматом. В самолете он выспался и сейчас был готов к чему угодно.
В вагончике никакого движения. Только вокруг него бегали псы. По виду — очень голодные.
Ровно двенадцать. Пора.
Медленно, не сводя глаз с двери вагончика, Уэс подъехал к нему.
Собаки залаяли на незнакомца.
Уэс поставил машину в трех метрах от двери и заглушил двигатель. В вагончике тихо. Занавески по-прежнему открыты.
— Эй, — закричал Уэс, не выходя из машины.
Ответа не последовало. Только желтый пес залаял.
Уэс вышел из машины, держа руку на кобуре.
— Эй, есть тут кто-нибудь?
Ответа не было. В воздухе пахло чем-то кисло-сладким.
Уэс сделал два шага к двери:
— Эй!
Он вдруг услышал доносившиеся из вагончика приглушенные голоса и смех. Там люди?
«Нет, — понял Уэс. — Это телевизор».
Он постучал в дверь.
Нет ответа.
Он снова постучал. Желтый пес залаял.
Уэс вытащил из кобуры свой пистолет и резко толкнул дверь.
Она распахнулась, и Уэс вошел внутрь.
Мухи, везде жужжали мухи. На кухне — гора немытой алюминиевой посуды, маленький холодильник, пустые бутылки из-под пива и вина. В пепельницах пирамиды окурков. И запах. Жуткий запах.
На диване в глубине вагончика сидела женщина с широко открытыми глазами. Можно было подумать, что она смотрит телевизор. Но слишком уж неподвижные у нее были глаза. И слишком уж бледное у нее было лицо.
Уэс раньше видел эту женщину. На фотографии, которая и теперь лежала в его атташе-кейсе.
Эта женщина действительно была очень красива. Ее роскошные волосы обрамляли бледное лицо. На запястьях у нее были бордовые браслеты...
Нет, это не браслеты. От ее рук по джинсам на пол тянулись багровые полосы, пропадавшие в красном дешевом ковре.
Рядом с женщиной на столике стояла начатая бутылка вина, какие-то таблетки и бритва с застывшей на ней кровью.
На столике Уэс нашел клочок бумаги с неровно написанными словами:
"Джуд, я не могу все время ждать, пока ты приедешь и покончишь со мной, поэтому я ха-ха...
Передай Нику Ке..."
Пистолет задрожал в руке Уэса.
Он посмотрел в глаза мертвой женщины и прошептал:
— Я даже не знаю, кто ты... Но вижу, что поздно, слишком поздно появился я здесь...
На полу валялась синяя сумка с рекламой авиалиний. Уэс вздрогнул. Он вспомнил, что еще в Лас-Вегасе в аэропорту сотрудники ФБР, описывая Джуда, рассказывали ему именно о такой сумке, висевшей на шее беглеца.
Значит, Джуд уже был здесь?
В сумке лежала новая зубная щетка и немного денег.
Уэс снова посмотрел на мертвую женщину. В своей жизни ему доводилось видеть много смертей. И он знал, что эта женщина умерла несколько дней назад.
«Значит, ты, Джуд, тоже сюда опоздал?»
— Когда же ты был здесь? — прошептал Уэс. — Куда направился отсюда? И как?
Мертвая женщина смотрела на Уэса широко открытыми глазами.
По телевизору передавали рекламу.
На улице завыли собаки.
Уэс уже знал, что будет делать дальше.
Глава 24
Большие часы
Через два дня утром Ник Келли сидел на диване в своем офисе и изучал выписки, сделанные из полученных в библиотеке документов. Он никак не мог выбраться из джунглей, в которые завел его телефонный звонок Джуда.
«А может быть, никаких джунглей и нет? — подумал он. — Сейчас нет. Может быть, они в прошлом? И те люди давно уже недействующие персоны?»
Зазвонил телефон.
— Ник, — обратился к нему человек, голоса которого он раньше никогда не слышал, — я — друг Лорри, звоню вам по поводу нашей сегодняшней встречи.
Никаких друзей Лорри Ник не знал. И встречаться ни с кем сегодня не собирался. Ник не успел сказать об этом, как мужчина продолжил таинственным тоном:
— Вот о чем я подумал. Вы, должно быть, ненавидите телефонные разговоры: никогда нельзя быть уверенным, кто конкретно с вами разговаривает.
— Как, например, сейчас, — сказал Ник и замолчал.
Он и человек на том конце провода слышали напряженное дыхание друг друга.
— Это уж точно, — заметил наконец мужчина. — Но согласитесь: лучше было сначала позвонить, чем заявиться прямо к вам в офис.
— Что вам нужно?
— Встретиться. Нам нужно встретиться. До обеда.
— Что?!
— Я жду вас через двадцать минут. На вокзале «Юнион».
Ник прекрасно знал, как добраться туда. Однако незнакомец в деталях описал ему весь маршрут.
— Прошу только: не оборачивайтесь, — сказал мужчина и повесил трубку.
«Черт бы его подрал!» Ник задумался. «Вряд ли это наемный убийца. Он бы не стал звонить, ведь я тогда был бы настороже... Кто-то задумал учинить в моем офисе обыск? Тоже маловероятно. Это можно прекрасно сделать и ночью, когда меня в офисе не бывает. Если же кому-то потребовалось удалить меня из офиса по какой-либо другой причине, то выбранный способ не самый умный».
Он посмотрел на телефон. «Никогда нельзя быть уверенным, кто конкретно с вами разговаривает», — обронил таинственный незнакомец.
«Если мой телефон прослушивают, то и этот телефонный разговор записан где надо... Не хотел ли незнакомец тем самым предупредить, что ему известно о слежке за мной?»
«Не оборачивайтесь», — сказал мужчина. И назвал имя Лорри, а это уже намек на Джуда. Тогда, может быть, у этого незнакомца есть ответы на некоторые интересующие меня вопросы. Может быть, это и есть долгожданный выход из бесконечных джунглей?"
Большие часы в офисе Ника громко отсчитывали секунды.
«Что я собой представляю — известно многим. Тот, кому это надо, прекрасно знает, что я в офисе один. Без свидетелей. И если я не буду действовать, это будет означать только одно: я сдался, вышел из игры».
В шкафу у Ника еще со студенческих лет хранилась пластиковая папка для бумаг. Он достал ее, вложил внутрь свои выписки из полученных в библиотеке документов и засунул папку под ремень брюк. «Наверное, у меня теперь дурацкий вид, — усмехнулся он, — но по крайней мере руки у меня свободные».
Ник накинул спортивную куртку, вышел и захлопнул за собой дверь.
До вокзала «Юнион» от офиса Ника было несколько кварталов.
«Кто же там меня ожидает? — думал Ник, шагая по тротуару. — Что этому человеку нужно от меня?»
Навстречу ему шла женщина с тявкавшей на прохожих собакой. В руках у нее был зонт. Но синоптики обещали дождь только вечером!..
Какой-то мужчина вышел из остановившейся у тротуара «тойоты». Ник напрягся, но мужчина пошел в противоположную сторону.
Седовласого пенсионера нигде видно не было.
И Джека Бернса тоже.
Один знакомый полицейский, расследовавший многие убийства, как-то сказал Нику, что отсутствие осторожности — прямая дорога к смерти.
А преподаватель карате, у которого проходил выучку Ник, любил повторять: «Промедление в нашем деле смерти подобно».
Ник подошел к телефону-автомату. Что теперь делать, он знал.
Знакомого полицейского дома не было. Ник записал на его автоответчике сообщение: «Это Ник Келли, — он назвал также точное время и число. — Я отправился сейчас на вокзал „Юнион“ для встречи с позвонившим мне незнакомцем, который кое-что знает об интересующем меня деле, связанном с деятельностью ЦРУ. Думаю, мои телефоны прослушиваются. Так что позвоню вам сам. А если не позвоню — вы знаете, как поступить. Спасибо».
Ник позвонил и Питеру Мерфи. Того на месте не оказалось. Тогда он продиктовал его секретарше то же самое сообщение.
Повесив трубку, он быстро зашагал прочь. Не оборачиваясь.
«Теперь и я начал свою игру. Так что еще посмотрим, кто кого».
Ник шел точно по тому маршруту, который описал ему незнакомец.
Сзади послышался резкий звук пожарной сирены. В другое время он обязательно посмотрел бы на мчащуюся пожарную машину. Оглушительный рев пожарных и полицейских машин всегда привлекал его внимание. И внимание Сола. «Боже мой, как я люблю своего сына!» Но сейчас... сейчас нельзя оборачиваться. «Иди и смотри только вперед!»
На Первой улице он повернул направо и прошел по дорожке, пересекающей широкие лужайки Капитолийского холма, мимо белых мраморных ступенек, ведущих к Верховному суду, на фасаде которого были высечены в камне простые слова: «Справедливость для всех по закону». На фоне здания фотографировались туристы. Не обращая на них внимания, Ник проследовал дальше.
На авеню Конституции светофор переключился на красный свет. Ник дождался, пока загорится зеленый, перешел улицу и пошел вниз по холму. Скоро показался вокзал «Юнион» — массивное здание из серого бетона.
У входа на вокзал он оказался через семнадцать минут после звонка незнакомца.
Ник ступил на ленту эскалатора, доставившего его из цоколя до входных дверей. Снабженные фотоэлементами, они автоматически распахнулись перед ним.
Вокзал «Юнион» похож на храм с высокими сводчатыми потолками, мягким освещением, перилами из красного дерева. На вокзале — десятки закусочных и ресторанчиков, столы которых покрыты белоснежными скатертями. Мраморные стойки для продажи билетов снабжены цветными мониторами компьютеров.
По вокзальной радиосети объявляли о прибытии и отбытии поездов. В магазинчиках, расположенных в коридорах вокзала, торговали бижутерией и одеждой.
На вокзале девять залов для просмотра кинофильмов.
Сотни людей с чемоданами проходили мимо Ника. Эскалаторы поднимали пассажиров с нижних этажей на верхние.
«Поднимитесь на эскалаторе на верхний этаж до автостоянки», — сказал Нику незнакомец.
Когда Ник пробирался сквозь толпу к эскалаторам, его никто не окликнул.
«Не оборачивайтесь».
В ушах Ника звенел разноголосый вокзальный шум. Он слышал отдельные фразы, но их общий смысл до него не доходил. Черты проходивших мимо него людей были какими-то резкими. Все вокруг двигалось, как на кадрах замедленной съемки.
Вокзал «Юнион» — четырехэтажное здание. Отдельные эскалаторы — два вверх и два вниз — соединяют этажи друг с другом.
На эскалаторе, поднявшем Ника с первого этажа на второй, было много людей. Вот, наверное, бизнесмены. А там стоит явно парочка молодоженов. Взяв друг друга за руки, они весело смеются — наверное, посмотрели новый фильм и радуются беззаботному времяпрепровождению в будний день. В свое время Ник и Сильвия тоже любили ходить сюда в кино — ведь всегда находились фильмы, которых они не видели. В то время у Сильвии была такая нежная кожа. Выбираться же на природу на пикник они не любили.
На эскалаторах между вторым и третьим этажом народу было поменьше. Слева от эскалатора, на котором поднимался Ник, располагалась одна из автостоянок. На ее стене была сделанная крупными буквами надпись: «Нажмите на красную кнопку, если вам потребовалась срочная помощь».
Ник никого не мог позвать на помощь. Никакая власть на свете не могла сейчас обезопасить его.
Когда он ступил на следующий эскалатор, на нем никого не было. Сверху тоже никто не спускался. За спиной Ник не слышал никаких подозрительных шагов...
Вдруг на эскалаторе, двигавшемся в противоположном направлении, появилась монахиня, похожая в своем черно-белом одеянии на пингвина.
«Странно, почему она не держится за поручень?» — подумал Ник.
Монахиня быстро приближалась. С левой стороны. Со стороны сердца.
У монахини было старое морщинистое лицо и блеклые невыразительные глаза. Монахиня смотрела прямо вперед перед собою. Но Ник понимал, что она видит каждое его движение.
Она была все ближе... ближе... Сердце Ника тревожно застучало.
Монахиня проехала мимо.
Ник глубоко вздохнул. И решил все-таки рискнуть. Медленно, очень медленно он обернулся. Внизу на эскалаторе какой-то человек в спортивной куртке смотрел на наручные часы. Лица его видно не было. Ник разглядел лишь его лысину в окружении пышной шапки черных волос.
На последнем этаже среди аккуратно припаркованных машин на автостоянке он никого не заметил.
«На последнем этаже, — сказал незнакомец, — от автостоянки вниз ведут три бетонные лестницы. Спускайтесь по средней лестнице».
Вход на лестницу был закрыт металлической дверью. Ник открыл ее и увидел сначала площадку с серыми бетонными стенами, освещенную тусклой лампой под потолком.
На самой лестнице никого не было.
Ник закрыл за собой дверь, прошел по площадке и ступил на лестницу.
"Человек с эскалатора? Не идет ли он за мной? — подумал Ник. — Нет, все тихо...
Он медленно шел вниз.
На двери, выходящей на третий этаж, было написано: «Нет выхода». Сама дверь была закрыта. Ступеньки следующей лестницы, ведущей вниз, были за дверью.
«Тупик. Смертельный тупик!» Ник вздрогнул. И, не раздумывая, повернулся и побежал что есть мочи назад — вверх, перепрыгивая через три ступеньки сразу. Вот поворот лестницы... Еще три прыжка... Он был уже совсем рядом с входной дверью, когда она внезапно отворилась.
На площадку влетел человек с эскалатора. Нику показалось, что его кто-то втолкнул сюда.
У человека было грозное лицо. Глаза его налились кровью. Его рука судорожно нащупывала что-то под спортивной курткой.
Вбежавший на площадку мужчина в черных джинсах, черных кроссовках и черной куртке опередил человека с эскалатора. Он схватил его за руку и ударил сначала по лицу, а потом по затылку каким-то черным предметом.
Все произошло молниеносно, и Ник не сразу понял, что черный предмет — это пистолет.
Мужчина в черной куртке пнул упавшего ногой в колено.
«Не сметь! — закричал он. — Не сметь!»
Но тот даже не пошевелился.
Ник напрягся. Он понял, что бежать ему некуда. Мужчина в черной куртке был слишком уж внушительных размеров и решительным на вид. С ним не справиться.
Мужчина в черной куртке, однако, агрессивности не демонстрировал. Он крикнул Нику:
— Вы в безопасности, с вами все в порядке!
— Черт бы вас подрал! — импульсивно закричал Ник. — Теперь, значит, и моя очередь?..
— Тихо, — сказал мужчина. — Вам ничто не угрожает.
— У вас в руке пистолет...
— Для него. Не для вас. — Мужчина повернул лицо человека с эскалатора к Нику. — Вы его знаете?
— Я и вас не знаю.
— Я — тот, кто вам звонил и пригласил сюда. Это позволило мне обнаружить того, кто за вами следил. Зовут меня Уэс Чендлер.
— Я знаю только то, что у вас в руке пистолет, — сказал Ник.
— Это точно, — кивнул Уэс и вложил оружие в кобуру. Он заметил, что Ник, сделав шаг назад и напрягшись, оценивает расстояние до двери.
— Не советую вам этого делать, — сказал Уэс. — Даже без пистолета в моей руке вам со мной не справиться.
— Пожалуй, — согласился Ник.
— Если бы я хотел убить вас, я бы это уже сделал.
— Верно, — кивнул Ник и растерянно заморгал. — Кто же вы такой?
— Я — ваш спаситель. И моя помощь — единственное, что позволит вам выбраться из положения, в котором вы оказались.
Уэс достал из кармана какую-то фотографию и протянул ее — как удостоверение личности — Нику. Тот сделал два осторожных шага вперед и увидел на фотографии самого себя, сидевшего рядом с Джудом на красном диване.
— Где вы это взяли? — прошептал Ник.
Вместо ответа Уэс указал пальцем на лежавшего мужчину и сказал:
— За вами следил он.
— Зачем? И откуда вы это узнали?
— Дело в том, что сам-то я исчез, и у них не было другого выбора. Я лишил их этого выбора.
Уэс нагнулся над лежавшим человеком и стал обыскивать его.
«Нет! — приказал себе Ник, увидев, что внимание мужчины в черной куртке сейчас отвлечено. — Не дергайся! — остановил он себя. — Подожди».
— Я не был уверен, что ЦРУ вышло и на вас, — сказал Уэс, вытаскивая из-под куртки человека с эскалатора пистолет. — Если бы вышло и все это было бы официально, то за вами следила бы целая группа. И я увидел бы ее в свой бинокль. Однако никакой группы не было. Этот человек следовал за вами в одиночку.
— Выходит, он слышал наш разговор по телефону? Или поджидал меня на улице?
— Сейчас это уже не важно. — Уэс вытащил из куртки лежавшего человека бумажник. — Он шел за вами один. Кто бы он ни был, если он даже и выполнял чье-то официальное задание, вряд ли оно где-то официально задокументировано.
Человек с эскалатора слабо застонал.
Все еще держа в руке его пистолет, Уэс повернулся к Нику:
— Пора идти.
Они вышли в дверь и направились к стоянке, где был припаркован арендованный Уэсом автомобиль. Сам он подошел к водительской двери, открыл ее и пригласил Ника садиться.
— Вы, должно быть, думаете, что я трус... — нерешительно сказал Ник.
— Я ничего не думаю. Мне только известно, что вы попали в беду. Если вы не подозревали об этом раньше, то...
Уэс помахал пистолетом в сторону лестницы, где приходил в себя человек с эскалатора.
— Я и сам оказался по уши в дерьме, но мы можем выкарабкаться из него. Мы — вместе. Поодиночке ничего не выйдет.
Уэс по крыше толкнул к Нику пистолет человека с эскалатора.
— Вы должны сделать выбор, — сказал Уэс, сел в машину и пустил двигатель.
Ник смотрел на него через ветровое стекло.
«Он дает мне тот самый шанс, который необходимо использовать», — решил наконец Ник и сел в машину.
Они поехали в Ботанический сад. Уэс остановил машину на дорожке в нескольких метрах от пожилой женщины-художницы, увлеченно накладывавшей на холст краски.
Уэс затараторил как пулемет. Он рассказал Нику, что является морским офицером, прикомандированным к ЦРУ; что его задача состоит в том, чтобы выйти на Джуда после его звонка в это ведомство. Он сообщил Нику, как выкрал в Лос-Анджелесе фотографии, и объяснил, каким образом стали известны прежние связи Ника и Джуда.
— Мне необходимо поговорить с Джудом, — твердо сказал Уэс. — Он представляет сейчас ту самую силу, которая вытолкнет нас из этого дерьма. Он знает, что я ему не угроза. В пустыне у меня была возможность сделать с ним все что угодно. Но я этого не сделал...
— А где он сейчас?
— Думаю, направляется сюда. К вам. — Уэс сделал судорожный глоток. — Лорри умерла. И он видел ее... мертвую. Она оставила предсмертную записку. И упомянула в ней ваше имя.
— Я ей звонил, — прошептал Ник. — На той неделе. Она была жива...
— Не беспокойтесь, — сказал Уэс. — Записку они не найдут.
— Что? — не понял Ник. «Так она умерла... Решила после того моего звонка, что вот-вот может объявиться Джуд, и покончила с собой...»
Чувство страшной вины нахлынуло на Ника.
— У нас мало времени, — сказал Уэс. — Взвод уже взял винтовки на изготовку. У кирпичной стены стою я. Если они обнаружат Джуда, то поставят его рядом со мной.
— За что? Ведь того парня в пустыне убили вы, а не Джуд.
— Между нами говоря, вы правы, — кивнул Уэс. — Но... Вот вас, например, впутал в это дело Джек Бернс.
Думаю, именно по его наводке за вами следил тот человек. И вы теперь последний оставшийся в живых из близких Джуду людей. На его же шее все туже затягивается веревка.
Арендованная Уэсом машина была совсем маленькой. В ней было тесно, и Ник положил руку на обивку своей двери.
«А может быть, никаких джунглей и нет? — подумал он. — Сейчас нет. Может быть, они в прошлом? И те люди давно уже недействующие персоны?»
Зазвонил телефон.
— Ник, — обратился к нему человек, голоса которого он раньше никогда не слышал, — я — друг Лорри, звоню вам по поводу нашей сегодняшней встречи.
Никаких друзей Лорри Ник не знал. И встречаться ни с кем сегодня не собирался. Ник не успел сказать об этом, как мужчина продолжил таинственным тоном:
— Вот о чем я подумал. Вы, должно быть, ненавидите телефонные разговоры: никогда нельзя быть уверенным, кто конкретно с вами разговаривает.
— Как, например, сейчас, — сказал Ник и замолчал.
Он и человек на том конце провода слышали напряженное дыхание друг друга.
— Это уж точно, — заметил наконец мужчина. — Но согласитесь: лучше было сначала позвонить, чем заявиться прямо к вам в офис.
— Что вам нужно?
— Встретиться. Нам нужно встретиться. До обеда.
— Что?!
— Я жду вас через двадцать минут. На вокзале «Юнион».
Ник прекрасно знал, как добраться туда. Однако незнакомец в деталях описал ему весь маршрут.
— Прошу только: не оборачивайтесь, — сказал мужчина и повесил трубку.
«Черт бы его подрал!» Ник задумался. «Вряд ли это наемный убийца. Он бы не стал звонить, ведь я тогда был бы настороже... Кто-то задумал учинить в моем офисе обыск? Тоже маловероятно. Это можно прекрасно сделать и ночью, когда меня в офисе не бывает. Если же кому-то потребовалось удалить меня из офиса по какой-либо другой причине, то выбранный способ не самый умный».
Он посмотрел на телефон. «Никогда нельзя быть уверенным, кто конкретно с вами разговаривает», — обронил таинственный незнакомец.
«Если мой телефон прослушивают, то и этот телефонный разговор записан где надо... Не хотел ли незнакомец тем самым предупредить, что ему известно о слежке за мной?»
«Не оборачивайтесь», — сказал мужчина. И назвал имя Лорри, а это уже намек на Джуда. Тогда, может быть, у этого незнакомца есть ответы на некоторые интересующие меня вопросы. Может быть, это и есть долгожданный выход из бесконечных джунглей?"
Большие часы в офисе Ника громко отсчитывали секунды.
«Что я собой представляю — известно многим. Тот, кому это надо, прекрасно знает, что я в офисе один. Без свидетелей. И если я не буду действовать, это будет означать только одно: я сдался, вышел из игры».
В шкафу у Ника еще со студенческих лет хранилась пластиковая папка для бумаг. Он достал ее, вложил внутрь свои выписки из полученных в библиотеке документов и засунул папку под ремень брюк. «Наверное, у меня теперь дурацкий вид, — усмехнулся он, — но по крайней мере руки у меня свободные».
Ник накинул спортивную куртку, вышел и захлопнул за собой дверь.
До вокзала «Юнион» от офиса Ника было несколько кварталов.
«Кто же там меня ожидает? — думал Ник, шагая по тротуару. — Что этому человеку нужно от меня?»
Навстречу ему шла женщина с тявкавшей на прохожих собакой. В руках у нее был зонт. Но синоптики обещали дождь только вечером!..
Какой-то мужчина вышел из остановившейся у тротуара «тойоты». Ник напрягся, но мужчина пошел в противоположную сторону.
Седовласого пенсионера нигде видно не было.
И Джека Бернса тоже.
Один знакомый полицейский, расследовавший многие убийства, как-то сказал Нику, что отсутствие осторожности — прямая дорога к смерти.
А преподаватель карате, у которого проходил выучку Ник, любил повторять: «Промедление в нашем деле смерти подобно».
Ник подошел к телефону-автомату. Что теперь делать, он знал.
Знакомого полицейского дома не было. Ник записал на его автоответчике сообщение: «Это Ник Келли, — он назвал также точное время и число. — Я отправился сейчас на вокзал „Юнион“ для встречи с позвонившим мне незнакомцем, который кое-что знает об интересующем меня деле, связанном с деятельностью ЦРУ. Думаю, мои телефоны прослушиваются. Так что позвоню вам сам. А если не позвоню — вы знаете, как поступить. Спасибо».
Ник позвонил и Питеру Мерфи. Того на месте не оказалось. Тогда он продиктовал его секретарше то же самое сообщение.
Повесив трубку, он быстро зашагал прочь. Не оборачиваясь.
«Теперь и я начал свою игру. Так что еще посмотрим, кто кого».
Ник шел точно по тому маршруту, который описал ему незнакомец.
Сзади послышался резкий звук пожарной сирены. В другое время он обязательно посмотрел бы на мчащуюся пожарную машину. Оглушительный рев пожарных и полицейских машин всегда привлекал его внимание. И внимание Сола. «Боже мой, как я люблю своего сына!» Но сейчас... сейчас нельзя оборачиваться. «Иди и смотри только вперед!»
На Первой улице он повернул направо и прошел по дорожке, пересекающей широкие лужайки Капитолийского холма, мимо белых мраморных ступенек, ведущих к Верховному суду, на фасаде которого были высечены в камне простые слова: «Справедливость для всех по закону». На фоне здания фотографировались туристы. Не обращая на них внимания, Ник проследовал дальше.
На авеню Конституции светофор переключился на красный свет. Ник дождался, пока загорится зеленый, перешел улицу и пошел вниз по холму. Скоро показался вокзал «Юнион» — массивное здание из серого бетона.
У входа на вокзал он оказался через семнадцать минут после звонка незнакомца.
Ник ступил на ленту эскалатора, доставившего его из цоколя до входных дверей. Снабженные фотоэлементами, они автоматически распахнулись перед ним.
Вокзал «Юнион» похож на храм с высокими сводчатыми потолками, мягким освещением, перилами из красного дерева. На вокзале — десятки закусочных и ресторанчиков, столы которых покрыты белоснежными скатертями. Мраморные стойки для продажи билетов снабжены цветными мониторами компьютеров.
По вокзальной радиосети объявляли о прибытии и отбытии поездов. В магазинчиках, расположенных в коридорах вокзала, торговали бижутерией и одеждой.
На вокзале девять залов для просмотра кинофильмов.
Сотни людей с чемоданами проходили мимо Ника. Эскалаторы поднимали пассажиров с нижних этажей на верхние.
«Поднимитесь на эскалаторе на верхний этаж до автостоянки», — сказал Нику незнакомец.
Когда Ник пробирался сквозь толпу к эскалаторам, его никто не окликнул.
«Не оборачивайтесь».
В ушах Ника звенел разноголосый вокзальный шум. Он слышал отдельные фразы, но их общий смысл до него не доходил. Черты проходивших мимо него людей были какими-то резкими. Все вокруг двигалось, как на кадрах замедленной съемки.
Вокзал «Юнион» — четырехэтажное здание. Отдельные эскалаторы — два вверх и два вниз — соединяют этажи друг с другом.
На эскалаторе, поднявшем Ника с первого этажа на второй, было много людей. Вот, наверное, бизнесмены. А там стоит явно парочка молодоженов. Взяв друг друга за руки, они весело смеются — наверное, посмотрели новый фильм и радуются беззаботному времяпрепровождению в будний день. В свое время Ник и Сильвия тоже любили ходить сюда в кино — ведь всегда находились фильмы, которых они не видели. В то время у Сильвии была такая нежная кожа. Выбираться же на природу на пикник они не любили.
На эскалаторах между вторым и третьим этажом народу было поменьше. Слева от эскалатора, на котором поднимался Ник, располагалась одна из автостоянок. На ее стене была сделанная крупными буквами надпись: «Нажмите на красную кнопку, если вам потребовалась срочная помощь».
Ник никого не мог позвать на помощь. Никакая власть на свете не могла сейчас обезопасить его.
Когда он ступил на следующий эскалатор, на нем никого не было. Сверху тоже никто не спускался. За спиной Ник не слышал никаких подозрительных шагов...
Вдруг на эскалаторе, двигавшемся в противоположном направлении, появилась монахиня, похожая в своем черно-белом одеянии на пингвина.
«Странно, почему она не держится за поручень?» — подумал Ник.
Монахиня быстро приближалась. С левой стороны. Со стороны сердца.
У монахини было старое морщинистое лицо и блеклые невыразительные глаза. Монахиня смотрела прямо вперед перед собою. Но Ник понимал, что она видит каждое его движение.
Она была все ближе... ближе... Сердце Ника тревожно застучало.
Монахиня проехала мимо.
Ник глубоко вздохнул. И решил все-таки рискнуть. Медленно, очень медленно он обернулся. Внизу на эскалаторе какой-то человек в спортивной куртке смотрел на наручные часы. Лица его видно не было. Ник разглядел лишь его лысину в окружении пышной шапки черных волос.
На последнем этаже среди аккуратно припаркованных машин на автостоянке он никого не заметил.
«На последнем этаже, — сказал незнакомец, — от автостоянки вниз ведут три бетонные лестницы. Спускайтесь по средней лестнице».
Вход на лестницу был закрыт металлической дверью. Ник открыл ее и увидел сначала площадку с серыми бетонными стенами, освещенную тусклой лампой под потолком.
На самой лестнице никого не было.
Ник закрыл за собой дверь, прошел по площадке и ступил на лестницу.
"Человек с эскалатора? Не идет ли он за мной? — подумал Ник. — Нет, все тихо...
Он медленно шел вниз.
На двери, выходящей на третий этаж, было написано: «Нет выхода». Сама дверь была закрыта. Ступеньки следующей лестницы, ведущей вниз, были за дверью.
«Тупик. Смертельный тупик!» Ник вздрогнул. И, не раздумывая, повернулся и побежал что есть мочи назад — вверх, перепрыгивая через три ступеньки сразу. Вот поворот лестницы... Еще три прыжка... Он был уже совсем рядом с входной дверью, когда она внезапно отворилась.
На площадку влетел человек с эскалатора. Нику показалось, что его кто-то втолкнул сюда.
У человека было грозное лицо. Глаза его налились кровью. Его рука судорожно нащупывала что-то под спортивной курткой.
Вбежавший на площадку мужчина в черных джинсах, черных кроссовках и черной куртке опередил человека с эскалатора. Он схватил его за руку и ударил сначала по лицу, а потом по затылку каким-то черным предметом.
Все произошло молниеносно, и Ник не сразу понял, что черный предмет — это пистолет.
Мужчина в черной куртке пнул упавшего ногой в колено.
«Не сметь! — закричал он. — Не сметь!»
Но тот даже не пошевелился.
Ник напрягся. Он понял, что бежать ему некуда. Мужчина в черной куртке был слишком уж внушительных размеров и решительным на вид. С ним не справиться.
Мужчина в черной куртке, однако, агрессивности не демонстрировал. Он крикнул Нику:
— Вы в безопасности, с вами все в порядке!
— Черт бы вас подрал! — импульсивно закричал Ник. — Теперь, значит, и моя очередь?..
— Тихо, — сказал мужчина. — Вам ничто не угрожает.
— У вас в руке пистолет...
— Для него. Не для вас. — Мужчина повернул лицо человека с эскалатора к Нику. — Вы его знаете?
— Я и вас не знаю.
— Я — тот, кто вам звонил и пригласил сюда. Это позволило мне обнаружить того, кто за вами следил. Зовут меня Уэс Чендлер.
— Я знаю только то, что у вас в руке пистолет, — сказал Ник.
— Это точно, — кивнул Уэс и вложил оружие в кобуру. Он заметил, что Ник, сделав шаг назад и напрягшись, оценивает расстояние до двери.
— Не советую вам этого делать, — сказал Уэс. — Даже без пистолета в моей руке вам со мной не справиться.
— Пожалуй, — согласился Ник.
— Если бы я хотел убить вас, я бы это уже сделал.
— Верно, — кивнул Ник и растерянно заморгал. — Кто же вы такой?
— Я — ваш спаситель. И моя помощь — единственное, что позволит вам выбраться из положения, в котором вы оказались.
Уэс достал из кармана какую-то фотографию и протянул ее — как удостоверение личности — Нику. Тот сделал два осторожных шага вперед и увидел на фотографии самого себя, сидевшего рядом с Джудом на красном диване.
— Где вы это взяли? — прошептал Ник.
Вместо ответа Уэс указал пальцем на лежавшего мужчину и сказал:
— За вами следил он.
— Зачем? И откуда вы это узнали?
— Дело в том, что сам-то я исчез, и у них не было другого выбора. Я лишил их этого выбора.
Уэс нагнулся над лежавшим человеком и стал обыскивать его.
«Нет! — приказал себе Ник, увидев, что внимание мужчины в черной куртке сейчас отвлечено. — Не дергайся! — остановил он себя. — Подожди».
— Я не был уверен, что ЦРУ вышло и на вас, — сказал Уэс, вытаскивая из-под куртки человека с эскалатора пистолет. — Если бы вышло и все это было бы официально, то за вами следила бы целая группа. И я увидел бы ее в свой бинокль. Однако никакой группы не было. Этот человек следовал за вами в одиночку.
— Выходит, он слышал наш разговор по телефону? Или поджидал меня на улице?
— Сейчас это уже не важно. — Уэс вытащил из куртки лежавшего человека бумажник. — Он шел за вами один. Кто бы он ни был, если он даже и выполнял чье-то официальное задание, вряд ли оно где-то официально задокументировано.
Человек с эскалатора слабо застонал.
Все еще держа в руке его пистолет, Уэс повернулся к Нику:
— Пора идти.
Они вышли в дверь и направились к стоянке, где был припаркован арендованный Уэсом автомобиль. Сам он подошел к водительской двери, открыл ее и пригласил Ника садиться.
— Вы, должно быть, думаете, что я трус... — нерешительно сказал Ник.
— Я ничего не думаю. Мне только известно, что вы попали в беду. Если вы не подозревали об этом раньше, то...
Уэс помахал пистолетом в сторону лестницы, где приходил в себя человек с эскалатора.
— Я и сам оказался по уши в дерьме, но мы можем выкарабкаться из него. Мы — вместе. Поодиночке ничего не выйдет.
Уэс по крыше толкнул к Нику пистолет человека с эскалатора.
— Вы должны сделать выбор, — сказал Уэс, сел в машину и пустил двигатель.
Ник смотрел на него через ветровое стекло.
«Он дает мне тот самый шанс, который необходимо использовать», — решил наконец Ник и сел в машину.
Они поехали в Ботанический сад. Уэс остановил машину на дорожке в нескольких метрах от пожилой женщины-художницы, увлеченно накладывавшей на холст краски.
Уэс затараторил как пулемет. Он рассказал Нику, что является морским офицером, прикомандированным к ЦРУ; что его задача состоит в том, чтобы выйти на Джуда после его звонка в это ведомство. Он сообщил Нику, как выкрал в Лос-Анджелесе фотографии, и объяснил, каким образом стали известны прежние связи Ника и Джуда.
— Мне необходимо поговорить с Джудом, — твердо сказал Уэс. — Он представляет сейчас ту самую силу, которая вытолкнет нас из этого дерьма. Он знает, что я ему не угроза. В пустыне у меня была возможность сделать с ним все что угодно. Но я этого не сделал...
— А где он сейчас?
— Думаю, направляется сюда. К вам. — Уэс сделал судорожный глоток. — Лорри умерла. И он видел ее... мертвую. Она оставила предсмертную записку. И упомянула в ней ваше имя.
— Я ей звонил, — прошептал Ник. — На той неделе. Она была жива...
— Не беспокойтесь, — сказал Уэс. — Записку они не найдут.
— Что? — не понял Ник. «Так она умерла... Решила после того моего звонка, что вот-вот может объявиться Джуд, и покончила с собой...»
Чувство страшной вины нахлынуло на Ника.
— У нас мало времени, — сказал Уэс. — Взвод уже взял винтовки на изготовку. У кирпичной стены стою я. Если они обнаружат Джуда, то поставят его рядом со мной.
— За что? Ведь того парня в пустыне убили вы, а не Джуд.
— Между нами говоря, вы правы, — кивнул Уэс. — Но... Вот вас, например, впутал в это дело Джек Бернс.
Думаю, именно по его наводке за вами следил тот человек. И вы теперь последний оставшийся в живых из близких Джуду людей. На его же шее все туже затягивается веревка.
Арендованная Уэсом машина была совсем маленькой. В ней было тесно, и Ник положил руку на обивку своей двери.