Хайнлайн Роберт Энсон. Достаточно времени любви, или жизни Лазаруса Лонга

   - Братец, неужели ты полагаешь, что мы настолько глупы?
   - Нет, Лаз, я не считаю вас глупыми. Вы обладаете тем же самым мозговым потенциалом, с которого я начинал, а я отнюдь не глуп, иначе не прожил бы так долго. К тому же вы получили очень хорошее образование, гораздо лучше того, которое имел я в вашем возрасте. Но, дорогие мои, мы говорим о Темных временах. Вы двое воспитаны в среде, предполагающей на все рациональную реакцию, которой там не дождетесь. Я бы не разрешил вам приземляться в этой эре, даже вместе со мной, предварительно не дав наставлений в том, насколько здесь допустим рациональный подход в словах и поступках. Только так.
   Лазарус помолчал и продолжил:
   - Не беспокойтесь, существует еще два способа определения времени из космоса. Один из них - метод Либби, очень громоздкий, но действенный; нужно сравнить положение планет Солнечной системы. Беда в том, что при измерениях, если только не потратить на них колоссальное время, можно ошибиться и принять расположение планет, случившееся за несколько тысяч лет до того или позже, за истинное. Поэтому мы воспользуемся теми отметками, которые время оставляет на поверхности Земли. Весьма надежна радиоактивная датировка появления этого кратера. Если его нет - значит, вы явились за несколько столетий до нужного времени. Вполне приемлема дата возведения Великой китайской стены, египетских пирамид. Даты постройки Суэцкого и Панамского каналов тоже вполне точны, как и, к несчастью, дата гибели Европы. Но не пытайтесь проверить ее! Опускайте экраны и улепетывайте побыстрее: в тот год любой странный космический корабль в небе непременно уничтожат - если только он окажется уязвим. Действительно, если любой временной маркер из списка засвидетельствует, что вы попали в год после 1940 по григорианскому календарю, уматывайте поскорей в предыдущее время.
   Пока достаточно. С моей точки зрения, пора спать, хотя за бортом корабля еще светло. Я хочу, чтобы вы заучили все это, пока не станете помнить об этом и во сне: все даты, что искать и как найти маркер, даже если у вас нет земного глобуса, по которому можно проверить себя. Есть вопросы? Только не говорите хором.
   - У меня есть, - ответила Дора.
   - Потом, Дора, - перебила капитан Лорелея. - У нас есть кое-что для него.
   - Хорошо, умолкаю.
   - Что вы хотите мне сказать? - спросил Лазарус.
   - Пора осеменить нас... Лазарус.
   - Обеих, - добавила Ляпис Лазулия.
   Лазарус посчитал в уме десять шимпанзе, затем прибавил к ним еще десяток.
   - Об этом не может быть и речи!
   Близнецы переглянулись.
   - Мы знали, что ты это скажешь, - сказала Лорелея.
   - ...и сомневались лишь в том, сумеешь ли ты это сделать дружелюбно и ласково...
   - ...значит, мы скажем, что ты отказался, и она все сделает сама... воспользуется твоей спермой... из банка...
   - ...но нам было бы приятнее, если бы наш возлюбленный брат, который всегда был к нам так добр...
   - ...а теперь добивается, чтобы ему отстрелили задницу в Темных временах...
   - ...хоть раз отбросил бы свои дурацкие предрассудки...
   - ...и отнесся к нам как к биологически зрелым женщинам...
   - ...а не как к детям, которыми он привык нас считать...
   - ...Айра, Галахад и Джастин не считают нас детьми...
   - ...в отличие от тебя. Это не просто унижение, это просто ужасно, тем более что мы можем не увидеть тебя вновь...
   - ...ты же без всякого смущения трахнул Минерву.
   - ...не говоря уж о Тами, Гаме и Иш...
   - Прекратите!
   Они замолчали.
   - Для них я весьма дальний родственник. Математически это маловероятно.
   Лорелея спокойно возразила:
   - Математически все вероятно, Лазарус, потому что мы все заняты этим делом. Джастин, Айра и Галахад стараются уступать друг другу. Ведь отцом первого ребенка Минервы должен стать Айра, а отцом первенца Тами Джастин. Но если что-то не получается... если кто-то из четверых - не троих! - оплошал, то Иштар все исправит, воспользовавшись банком спермы.
   - Но я не состою в этом банке...
   Девицы снова переглянулись.
   - Хочешь пари? - спросила Ляпис Лазулия.
   - Продуешь, приятель, - произнес компьютер.
   Лазарус задумался:
   - Значит, Иштар обманула меня двадцать лет назад. Когда я проходил у нее реювенализацию.
   - Могла бы, Лазарус, - спокойно промолвила Лорелея, - но не сделала этого. Но я знаю, что это свежая сперма. Замороженная не более года назад, после того как ты назначил дату своего перелета.
   - Невероятно!
   - Не говори так. В каком контейнере можно наилучшим образом сохранить живую сперму, прежде чем техник поместит ее в банк?
   Лазарус выглядел весьма озадаченным.
   - Ну я... я бы... я... Черт побери!
   - Именно, братец. Поместив ее в женщину. Ты старался подбирать время так, чтобы не оставить своим наложницам ребенка, ну а они старались посетить Иш и Галахада, как только ты засыпал, и, конечно, подделывали свои календари. Дело в том, наш возлюбленный брат, что твои гены не принадлежат тебе - как и никому другому. Мы слышали, как ты сам говорил это, рассказывая о том, как создавали Минерву. Гены принадлежат расе, просто они пожизненно находятся в распоряжении отдельной личности. И все мы - зная, что ты намереваешься совершить это безрассудное путешествие, решили, что ты вправе распоряжаться собственной жизнью, однако не имеешь права погубить уникальный генетический набор.
   Лазарус изменил тему разговора:
   - Почему ты сказала "четверо"?
   - Брат, ты стыдишься, что сошелся с Минервой? Я не верю этому. И Лаз не верит.
   - А... нет, я не стыжусь, я горжусь этим! Проклятье, вы обе всегда умели втянуть меня в историю. Вот уж не думал, что она обо всем разболтает. Сам я не говорил никому.
   - К кому же ей обратиться кроме нас?
   - Ты хотела сказать "как не к нам".
   - Черт побери, братец, не время учить нас грамматике! Минерва пришла к нам за советом - и утешением! Потому что мы находимся в том же затруднительном положении, что и она. То есть находилась, потому что из кустов она вышла довольная, как кошка. Ты ублажил ее...
   - ...а она-то уж и глаза повыплакала...
   - ...а теперь будет радоваться, даже если не сумеет зачать...
   - ...потому что одного раза достаточно, и даже если она промахнулась...
   - ...Иш все поправит...
   - ...и, конечно же, мы узнали, что ты наконец перестал увиливать и сделал то, что должен был сделать уже много лет назад...
   - ...потому что мы помогли устроить все так, чтобы она поговорила с тобой наедине...
   - ...и сказали ей, что если слез окажется недостаточно, пусть подрожит подбородком...
   - ...но все получилось, и теперь она счастлива...
   - ...но мы не так удачливы, как она, но мы не станем плакать в твоем присутствии...
   - ...и не будем больше дрожать подбородками; это ребячество. Но если ты не сделаешь этого просто потому, что любишь нас...
   - ...значит, к черту, и мы, пожалуй, даже не станем обращаться к банку спермы.
   - ...пусть лучше Иш стерилизует нас...
   - ...навсегда, а не на время... и мы перестанем быть женщинами, поскольку потерпели неудачу в...
   - ПРЕКРАТИТЕ! Если вы не собирались плакать, чтобы убедить меня, кому же предназначены все эти слезы?
   - Это не те слезы, братец, - с достоинством ответила Ляпис Лазулия. Это не плач, а слезы гнева. Пошли, Лор, мы попробовали - и проиграли. Пошли спать.
   - Пошли, сестра.
   - Если командор позволит.
   - Девочки, можем мы обговорить все спокойно, без этого вашего занудства?
   Близнецы уселись. Капитан Лорелея поглядела на сестру и сказала:
   - Лаз согласна, чтобы я говорила за нас обеих. Без всякого занудства.
   - Ваши головы работают последовательно или параллельно? - задумчиво пробормотал Лазарус.
   - Мы... по-моему, к нашей теме это не относится.
   - Да так, просто научный интерес. Если вы сумеете научить меня, как это делается, втроем мы составим весьма внушительную команду.
   - Об этом можно лишь мечтать, Лазарус... поскольку ты отвергаешь нас.
   - Проклятие! Девчонки, я никогда не отвергал вас и никогда не отвергну.
   Они ничего не сказали, и Лазарус продолжал несчастным тоном:
   - В этом деле существует два аспекта: генетический и эмоциональный. Мы трое представляем собой странный случай: квазиидентичные мужской и женские организмы. Более чем "квази", точнее - сорок пять на сорок шесть. Что делает вероятность усиления плохих факторов куда большей, чем при браке обычных сестер и брата. Однако, кроме того, нас считают говардианцами только из любезности, поскольку наши гены не прошли систематический отбор в течение двадцати четырех столетий. Я настолько близок к голове колонны, что не испытал подобной прополки. Все четверо моих дедов и бабок были среди первых, кого выбрал фонд, поэтому мой организм, родившийся в 1912 году по григорианскому календарю, не подвергся генной расчистке. И вы, дорогие мои, находитесь в том же положении, что и я, несмотря на то что ваша сорок шестая хромосома унаследована от меня и копирует мою сорок пятую. И при такой вероятности вы просто нарываетесь на риск.
   Он замолчал. Комментариев не последовало.
   - Возражения имею только я; похоже, у вас обеих они явно отсутствуют. Это вполне понятно, поскольку идея, взятая из Ветхого Завета, была замещена концепцией, рекомендующей следовать советам генетиков Семейств. Я не оспариваю ее мудрости. Я соглашаюсь с ней, поскольку они запрещают брак паре не родственников с такой же готовностью, как единокровным детям, если генетические карты против. Но я рассуждаю с позиции чувств, а не науки. Предполагаю, что никто, за исключением ученых, сейчас не читает Ветхий Завет, однако культура, в которой я был воспитан, была полностью пропитана им. Вы помните, как назывался край, где я родился, - "библейский пояс". Трудно избавиться от табу, усвоенных еще в детстве. Даже если уже тогда ты понимал, что они бессмысленны.
   Я хотел, чтобы вы были воспитаны лучше. И мне хватило времени, чтобы перебрать собственные табу и предрассудки и отделить их от действительных знаний; я старался... я действительно очень старался не забивать вам головы той иррациональной чушью, которую мне преподавали, называя ее образованием. Должно быть, я преуспел, иначе мы бы не оказались в такой ситуации. Но вот передо мной две современные молодые женщины, а я - старый дикарь, родившийся Бог знает когда, и у нас одинаковая наследственность. Лазарус вздохнул. - Мне очень жаль.
   Лорелея посмотрела на сестру, и обе встали.
   - Сэр, можем ли мы рассчитывать, что вы извините нас?
   - Что? И у вас нет возражений?
   - Сэр, эмоциональные аргументы не допускают обсуждения. Что касается остального, зачем утомлять вас спором, когда вы сами все решили.
   - Ну что ж... возможно, вы правы. Однако вы весьма любезно выслушали меня. И я хочу отплатить вам тем же.
   - Это вовсе не обязательно, сэр. - Глаза сестер наполнились слезами, но они не обращали на это внимания. - Мы уверены в вашем уважении и в вашей - по-своему выраженной - любви. Можно ли нам идти?
   Лазарус не успел ответить.
   - Эй! - сказал компьютер. - Я хочу вставить слово!
   - Дора!.. - попыталась остановить ее Лорелея.
   - Не надо. Лор, я не могу молчать, когда члены моей Семьи изображают из себя дураков. Старичина-молодчина, разве Лор не сказала тебе, как они собирались обойтись с тобой в случае отказа? Мне это несложно сделать, не сомневайся.
   - Дора, нам не нужна помощь такого рода. Мы с Лаз согласны с ним.
   - Да, это так. Но вы не спросили моего мнения. А я не леди и никогда не была ею. Вот что, старичина-молодчина, ты знаешь - мне безразлично, что вы там друг с другом делаете, совсем безразлично... разве что забавно слышать, как вы урчите и взвизгиваете. Но ты скверно обошелся с моими сестрицами. Лор и Лаз говорили, что ты не можешь предпринять свое путешествие без их помощи. Однако они оказались порядочными. А вот я не порядочная, без моей помощи никто не может совершить путешествия во времени. Да если я объявлю забастовку, вы даже до Тертиуса не доберетесь. Или сумеете?
   Лазарус мрачно ухмыльнулся.
   - Опять мятеж! Адора, я тебя понимаю; ты можешь продержать нас здесь - где бы ни было это "здесь" - до тех пор, пока мы не умрем с голоду. Много столетий назад я понял, что существо из плоти и крови хоть раз в жизни оказывается в таком беспомощном положении. Но, дорогуша, я не позволю тебе шантажировать меня. Мое решение твердо. Ты можешь помешать мне совершить путешествие во времени, но едва ли позволишь Лаз и Лор умереть с голоду. Тебе придется отвезти их домой.
   - У, черт! Папуся, ты опять ведешь себя плохо. Ты самый настоящий изворотливый сукин сын! Ты это знаешь?
   - Виновен, Дора, и в том и другом, - признал Лазарус.
   - А вас. Лор и Лаз, самым наглым образом надули. Лор, он же вежливо предложил тебе высказать свои аргументы, а ты отказалась. Упрямая сучонка.
   - Дора, не забывайся. Веди себя прилично.
   - А на хрен? Если вы трое ведете себя скверно. Просморкайтесь, садитесь и выкладывайте молодчине все. Он выслушает.
   - Возможно, ты бы лучше справилась, - мягко проговорил Лазарус. Садитесь, девочки, и поговорите со мной. Дора! Правь прямо, детка, и мы еще доберемся до порта.
   - Так точно, командор! Но сперва надо разобраться с этими двумя глупыми сучонками. А?
   - Попробую. Кто будет говорить на сей раз? Лаз?
   - Все равно, - ответила Ляпис Лазулия. - Я буду говорить за нас обеих. Не сердись на Дору. Как только она поймет, что мы согласны с твоим решением, она перестанет вести себя так беспардонно.
   - Ах ты так предполагаешь? Уточни-ка, Лаз, - иначе мы окажемся в Доброй Пристани скорее, чем ты успеешь сказать "псевдобесконечность Либби".
   - Пожалуйста. Дора, позволь мне поговорить с братом.
   - Только не забудь сказать ему все - иначе я расскажу ему о том, что здесь происходило еще за год до того, как он объявил вас взрослыми.
   Лазарус заморгал, обнаруживая признаки интереса.
   - Ну-ну! Итак, вы затеяли поход на меня?
   - Когда мама Иштар провозгласила нас взрослыми, только ты отказывался это признать.
   - Ммм... понял. Хотите, я расскажу вам о том, что случилось со мной в юности на церковной колокольне?
   - Едва ли нам захочется слушать, братец. Может быть, ты сперва выслушаешь нас?
   - Да. Мы с Дорой помолчим.
   - Позволь прежде всего сказать, что мы не намереваемся просить у Иштар помощи и прибегать к банку спермы. Существуют и другие возможности, против которых ты едва ли станешь возражать. Например, тот способ, с помощью которого мы были рождены. Я вполне могу выносить имплантированный клон из моих собственных тканей. Лор - тоже. Мы можем и обменяться клонами - по причинам чисто сентиментальным, поскольку наследственность у нас идентична. Как по-твоему, есть в этом что-нибудь скверное? С генетической или эмоциональной точки зрения? Или с любой другой?
   - Ммм... нет. Конечно, необычный способ, но вы вправе пойти на это.
   - Не менее легко - поскольку Иштар до сих пор располагает твоими живыми тканями - клонировать тебя самого. Тогда мы с Лорелеей родим идентичных близнецов, и каждый из них будет Лазарусом Лонгом с точностью до гена, - за исключением лишь твоего несравненного жизненного опыта. Это для тебя допустимо?
   - Хмм. Подожди-ка минутку! Дай подумать.
   - Позволь добавить, что данный вариант считается у нас запасным - на тот случай... если ты все-таки погибнешь. Или не вернешься.
   - Попрошу не хлюпать. Но если я умру, мнение мое будет безразлично, не так ли?
   - Конечно, потому что, если этого не сделаем мы, Иштар поместит твой клон в кого-нибудь еще, скажем, в себя, воспользовавшись помощью Галахада. Но прежде чем делать это, мы с Лорелеей Ли хотели бы получить твое благословение.
   - Ммм... значит, когда я умру... Ну ладно, о'кей. О'кей, получайте мое благословение. Одно скажу...
   - Что, братец?
   - Покруче с этим бесенком... или бесенятами. Сам я был в детстве совершенным сквернавцем. Любая из вас в том же возрасте доставляла хлопот за шестерых, по я был еще хуже. И если вы с самых первых дней не установите, кто здесь хозяин, он... они... я, черт побери... я задам вам столько забот, что вы жизни не возрадуетесь.
   - Мы попытаемся справиться с... тобой, Лазарус. Кроме того, мы, к счастью, хорошо представляем, каким именно окажется этот сукин сын.
   - М-да.
   - Дело в том, братец, что ты испортил нас... и нам будет трудно не испортить тебя. Но мы запомним совет. Только хочется напоследок спросить тебя еще кое о чем, чтобы покончить с генетикой. Сколько же у тебя было детей?
   - Хм... Пожалуй, чересчур много.
   - Ты точно знаешь, сколько их у тебя было, мы - тоже. С точки зрения статистики, число заметное. Так сколько же среди них было дефективных?
   - Ммм... о таких я не слыхивал.
   - Совершенно верно. Таких у тебя не было. Иштар специально это проверила, а Джастин подтвердил архивными данными. Брат, не знаю, как часто такое случалось в двадцатом столетии по григорианскому календарю, однако ты обладаешь безукоризненной генной картой. Как, впрочем, и мы.
   - Подождите минутку, я не слишком в ладу с современной генетикой, однако...
   - ...Однако Иштар знает свое дело. Или ты собираешься оспаривать ее мнение? Мы с Лор во всем полагаемся на нее, поскольку сами не сильны в генетике. И здесь, в "Доре", мы располагаем формальным отчетом Иштар; изучившей твою генную карту. Если хочешь - ознакомься. Конечно, мы ни на что не надеемся, но ты отвергаешь нас по причинам, с генетикой ничего общего не имеющим.
   - Ну вот, опять. Я вас не отвергаю!
   - А мы говорим - отвергаешь. Мы - создания искусственные, и все моральные кодексы прошлых времен относительно инцеста и всего прочего к нам совершенно не относятся, сам знаешь. Мы видим, что все твои слова лишь отговорка, чтобы не делать того, чего тебе не хочется. Конечно, половое общение с нами ты можешь счесть мастурбацией, но в любом случае это не инцест! Мы не твои сестры. Мы с тобой вообще не родственники в обычном смысле слова; мы - это ты сам, вся наша наследственность получена от тебя. И раз мы любим тебя, а это так, и раз ты любишь нас, и это тоже так, то твои уловки - чистый нарциссизм, любовь к себе самому. И на сей раз, имей в виду, ты можешь проявить эту любовь. - Лазулия замолчала и вздохнула. - Вот и все. А теперь. Лор, пошли спать.
   - Подождите, девочки! Лаз, значит, Иштар считает, что это безопасно?
   - Я же сказала. Но ты не хочешь нас, и поэтому к черту все!
   - А разве я говорил, что не хочу? Скажите-ка, почему, по-вашему, я перестал оглаживать своих очаровательных мартышек, когда они начали подрастать?
   - О, дружочек!
   - Наверное, я и впрямь нарцисс, поскольку считаю, что обе мои идентичные копии - самые привлекательные из всех блудливых девок, которых я видел.
   - Неужели? Ты действительно так о нас думаешь?
   - Я все сказал. И перестаньте дрожать подбородками! Едва вы начали созревать, я сразу же спрятал руки подальше. Так значит, Иштар утверждает, что все хорошо, то есть не запрещает! Ну тогда, в порядке исключения, я мог бы уделить каждой из вас по паре минут.
   Лорелея охнула.
   - Лаз, ты слыхала?
   - Слыхала. По две минуты. И только-то! Грубиян, неотесанный и вульгарный. Я возмущена, более того - взбешена.
   - Но мы соглашаемся...
   - ...и немедленно!
   DA CAPO: I. ЗЕЛЕНЫЕ ХОЛМЫ
   Звездная яхта "Дора" зависла в двух метрах над пастбищем, диафрагма нижнего люка раскрылась. Лазарус обнял на прощание Лази и Лори, спрыгнул на землю, упал, поднялся и поспешно отбежал подальше от поля двигателей. Помахал рукой, и корабль поднялся, превратившись в круглое черное пятнышко на фоне звездного неба. А потом исчез. Лазарус быстро огляделся вокруг. Большая Медведица... Полярная звезда... о'кей, забор там, за ним - дорога и - клянусь духом Цезаря! - бык!
   Лазарус перепрыгнул через забор в нескольких футах от морды быка и бросился бежать. Выскочив на середину грязной дороги, вдоль которой тянулись канавы, он остановился и подумал, что после такой пробежки выглядит не лучшим образом. Потом ощупал карманы, особенно запасной, спрятанный под нагрудником комбинезона, - все оказалось на месте. Не хватало только привычного бластера на бедре, однако любое оружие такого типа в этом времени и месте было бы, мягко говоря, неуместным. Поэтому Лазарус ограничился настоящей спинкой.
   А где же шляпа? Осталась в канаве? Нет... она лежала в десяти футах от забора... все равно что в десяти милях - бык по-прежнему наблюдал за ним. Что ж, без шляпы можно обойтись, а если кто-нибудь обнаружит ее и решит, что она какая-то не такая, - он-то при чем? Кто скажет, что шляпа принадлежала ему? Значит, о ней можно забыть.
   Так где же Полярная звезда? Городок должен находиться в пяти милях от дороги, там, куда полетела эта горлица. И Лазарус двинулся в путь.
   Лазарус остановился перед типографией газеты "Демократ" графства Дейд и стал разглядывать газетные полосы в витрине. Но он не читал, он думал. Нужно было успокоиться и решить, что делать дальше. Он прочел в газете дату и теперь пытался вспомнить, что с ней было связано. Первое августа 1916 года. Тысяча девятьсот шестнадцатого?
   Он заметил в стекле отражение шедшего вдоль тротуара мужчины: немолодой, толстый, пояс с кобурой едва сходился на пузе, на правом бедре огромный шпалер, слева на груди звезда, в остальном он был одет почти как Лазарус.
   Лазарус рассматривал первую страницу "Канзас-Сити джорнэл".
   - Привет.
   Лазарус обернулся.
   - Доброе утро... шеф.
   - Просто констебль, сынок. Гостишь в наших краях?
   - Да.
   - Проездом? Или остановился у кого-либо?
   - Проездом. Ищу работу.
   - Неплохой ответ. И чем же ты занимаешься?
   - Вырос на ферме, а сейчас механик-универсал. За честный доллар сделаю все, что угодно.
   - Ну, скажу тебе, нашим фермерам работники сейчас не нужны. Что до остального - летом дела идут не быстро. Ммм... кстати, а ты... ммм... не из этих, не из интернационалистов, а?
   - Интер... чего?
   - Сыпок, ты что, газет не читаешь? Мы люди приветливые, гостям рады всегда. Но не таким.
   Представитель местной власти поднял руку, чтобы утереть пот, и сделал опознавательный жест ложи. Лазарус знал ответ, но решил воздержаться. Пристанет еще: а к какой ложе ты, собственно, принадлежишь? Незачем нарываться.
   Констебль продолжал:
   - Ну что ж, раз ты не из них, рад видеть тебя в наших краях. Может, кому-то и понадобится помощь. - Он взглянул на первую страницу, которую Лазарус якобы читал. - Ужасные штуки эти подлодки, правда?
   Лазарус кивнул.
   - И все же, - сказал офицер, - если бы люди сидели по домам да занимались каждый своим делом, ничего бы не произошло. Живи и не мешай жить другим, так я всегда говорю. К какой церкви ты принадлежишь?
   - Ну, родня моя - пресвитериане.
   - Да? Значит, не часто бываешь в храме. Что ж, я и сам иногда пропускаю службы, когда клев хороший. Видишь там церковь, чуть подальше? Колокольня за вязами. Найдешь работу - приходи как-нибудь в воскресенье к десяти утра. Мы - епископальные методисты, но разница невелика. Наше общество терпимо.
   - Благодарю вас, сэр, непременно зайду.
   - Хорошо. Повторяю, мы - народ терпимый. В основном у нас методисты и баптисты. Но на фермах иной раз попадаются и мормоны. Хорошие они соседи; всегда платят по счетам. Есть несколько католиков, и никто ничего против них не имеет. У нас даже есть еврей.
   - Похоже, у вас очень неплохой городок.
   - Это так, все свои, живем честно. И вот еще что. В полмили за церковью выставлен знак, ограничивающий городские пределы. Если не найдешь работы и жилья, чтобы был за ним еще до заката.
   - Понимаю.
   - Иначе я сам выдворю тебя из города. Без всякой грубости - просто так положено. У нас после заката - ни бродяг, ни ниггеров. Сынок, не я здесь устанавливаю правила; я их только выполняю. Это наш судья Марстеллор не любит бродяг. Кое-кто из наших добрых леди жалуется: у них, видишь ли, белье с веревок крадут и тому подобное. Тогда плати десять долларов или садись на десять суток. Плохо не будет - каталажка прямо у меня в доме. Деликатесов не обещаю, поскольку на каждого заключенного мне выдают лишь по сорок центов в день. Если хочешь, добавь пятьдесят центов - и будешь есть так, как мы. Понимаешь, мы не против бродяг. Просто судья и мэр говорят, что городок наш тихий и все его жители должны чтить законы.
   - Понимаю. Я не обижаюсь, но думаю, что не предоставлю вам возможности посадить меня.
   - Рад слышать. Скажи, быть может, я чем-нибудь могу помочь тебе, сынок.
   - Благодарю вас, мне нужна помощь прямо сейчас. Есть ли у вас общественная уборная? Или придется искать кусты где-нибудь на окраине?
   Офицер улыбнулся.
   - Уж такое-то гостеприимство мы в состоянии проявить. В суде есть настоящий городской туалет с бачком... но он не работает. Дай-ка подумать. В той стороне живет кузнец; он иногда пускает автомобилистов, проезжающих по дороге. Схожу-ка я с тобой.
   - Это весьма любезно с вашей стороны.
   - Рад помочь. А скажи-ка мне свое имя.
   - Тед Бронсон.
   Кузнец подковывал молодого конька.
   - Привет, Дикон.
   - Здравствуй, Том. Это мой молодой друг, Тед Бронсон. Видишь, пляшет канзасский квикстеп? Не разрешишь ли ты ему воспользоваться твоими удобствами?
   Кузнец окинул взглядом Лазаруса.
   - Ну давай, Тед. Только постарайся не просадить стену конюшни.
   - Благодарю вас, сэр.
   Лазарус направился по тропке за мастерскую и с удовольствием обнаружил, что дверь уборной закрывается изнутри на крючок. Здесь его никто не увидит. Лазарус покопался в потайном кармане в нагруднике комбинезона и достал ихнего деньги.
   Бумажные банкноты были достоверны во всех деталях; их воссоздавали на основе оригиналов, хранившихся в музее древней истории в Нью-Йорке. По сути дела, деньги эти были фальшивыми, по реставрация удалась настолько, что Лазарус, не колеблясь, предъявил бы их в любом банке. Однако сперва следовало выяснить, какая же дата на них проставлена.