Страница:
автор, боясь оскорбить память Теккерея слишком пристальным вниманием к его
личности, решил воспроизвести лишь основные вехи его судьбы. В таком же
ключе выдержана и другая известная история жизни и творчества Теккерея,
вышедшая из-под пера Льюиса Мелвилла. В ней так же мало Теккерея-человека,
как и в книге Троллопа. В XX в. о Теккерее писали такие блестящие умы, как
Лесли Стивен и Честертон, но - увы! - они ограничились вступительными
статьями и предисловиями.
Значительным вкладом в теккериану стало фундаментальное исследование
Гордона Рэя, в котором, кажется, собраны все доступные сведения о писателе,
воспроизведены воспоминания и мнения современников, близких. Эта работа -
настольная книга для всех тех, кто занимается Теккереем. Не странно ли -
самый крупный специалист по Теккерею в XX в. не английский, но американский
ученый?
И все же, что это был за человек? Джентльмен - так называли Теккерея
все, кому хоть раз довелось лично столкнуться с ним в жизни, совсем не
легкой у него самого. Банк, в который были вложены деньги, оставленные
отцом, прогорел, и Кембридж, где Теккерей готовился по юридической линии,
так и остался неоконченным. Нужно было думать о заработке. Конечно, и мать,
и ее второй муж, майор Кармайкл-Смит, с которым Теккерей был очень дружен,
оказывали посильную помощь молодому человеку. Необходимость в заработке,
постоянном занятии стала особенно острой, когда двадцати пяти лет Теккерей
женился на Изабелле Шоу. Браку этому не суждено было быть счастливым. Уже в
первые годы в поведении Изабеллы проявились черты душевного заболевания. Они
усилились с рождением дочерей. Рассудок ее настолько помутился, что для
присмотра за Изабеллой пришлось нанять специальную женщину. Теккерей же
оказался вдовцом при живой жене с двумя маленькими дочерьми на руках.
Всю жизнь Теккерея мучил ужас перед нищетой. Поэтому он никогда не
отказывался от работы, сотрудничал со многими журналами, выступал с
лекциями, отправлялся по поручению журналов или издательств в странствия:
Ирландию, Италию, Бельгию, Соединенные Штаты, на Ближний Восток. Вернувшись,
чаще всего делился путевыми наблюдениями с читателями. Его подгонял страх,
что в случае его смерти дочери могут остаться без средств к существованию.
Поэтому и после успеха "Ярмарки тщеславия", когда, казалось, положение его
определилось, он все равно работал, не щадя сил. Труд, не только
писательское ремесло, но любой честный труд, вызывал в нем глубокое
уважение. Он терпеть не мог разговоров о вдохновении, музе, не верил, что
для создания шедевров писателю, композитору или художнику нужны какие-то
особые условия. Все это, считал он, уловки бездельников. Моцарт писал свои
шедевры в шуме трактиров, в дороге, писал, потому что ему было что сказать.
Не жди вдохновения, работай каждый день, неважно, хорошее у тебя настроение
или из рук вон плохое - вот заветы Теккерея начинающим писателям. Человек
искренний, он не стыдился и разговоров о гонораре - как иначе писателю
обеспечить себе и своей семье хлеб насущный.
Конечно, и у Теккерея был свой стиль работы, расходящийся на практике с
тем идеалом, что он рисовал в статьях или беседах, который, надо сказать,
приводил в недоумение, а то и ужас его друзей. Лишенный домашнего уюта, он
любил провести вечер в кругу друзей, хотя наутро ему надо было послать
издателю главу, которую он и не начинал писать. Он не скрывал, что хороший
ужин он ценит не меньше, чем добрую компанию. Нередко он брался за перо,
когда в передней уже ждал посыльный от редактора или когда оставались
считанные часы до отъезда в гости или путешествие. Видимо, Теккерею по его
темпераменту нужна была, как бы мы сказали сейчас, стрессовая ситуация.
Попросту же говоря, ему особенно хорошо работалось, когда его душевные и
эмоциональные силы были напряжены до предела. Конечно, такая работа была на
износ, и он заплатил за свой образ жизни ранней смертью.
Крест, выпавший на его долю, - душевную болезнь жены, необходимость
самому воспитывать дочерей - он нес с достоинством, не жалуясь, не сетуя на
судьбу, не требуя к себе постоянного сочувствия. Напротив, мало кто был
посвящен в его тайну. Столь же достойно он перенес и второй удар судьбы -
разрыв с Джейн Брукфилд, женой его близкого друга, женщиной, которую он
пылко любил. Поскольку им не удалось соединить свои судьбы, он уничтожил
все, что могло бы скомпрометировать ее или бросить тень на доброе имя его
дочерей.
Безжалостный сатирик и безразличный к авторитетам пародист, Тек-керей
был терпимым, терпеливым и в высшей степени доброжелательным человеком. Он,
кого молва, памятуя его сатирические эскапады в "Книге снобов" и "Ярмарке
тщеславия", считала циником, был ровным в отношениях с коллегами, тактичным
с начинающими писателями и художниками. В зените славы, пробуя одного
молодого человека как возможного иллюстратора в возглавляемом им журнале
"Корнхилл", он предложил ему нарисовать свой портрет, но тут же поспешно
добавил, понимая, что юноше будет невыносимо работать под взглядом метра: "Я
повернусь спиной". Особенно трогательно Теккерей заботился о старых
художниках и актерах. Известно, что одной пожилой актрисе, оставшейся без
помощи, он регулярно посылал коробочку с лекарством, где на самом деле
лежали монеты, а на крышке было написано его рукой: "Принимать по одной в
особо трудную минуту".
И в ссоре с Диккенсом он повел себя как джентльмен. Вспыльчивый Диккенс
поверил сплетням одного писаки, будто бы Теккерей рассказывал в клубе о его
связи с актрисой Эллен Тернан. Одно такое предположение было оскорбительно
для Теккерея. Разгорелся скандал. Диккенс не знал удержу, выступил в печати.
Теккерей потребовал извинений. Их не было. Виноват в этой глупой ссоре
скорее был легко ранимый Диккенс. Но, когда спустя несколько лет Теккерей
встретил на улице уже больного Диккенса, он окликнул его и первым протянул
руку примирения.
Скептик по натуре, склонный к анализу и созерцанию, писатель, развивший
свои природные данные настойчивой работой и чтением, Теккерей - пример
художника, у которого выраженный сатирический дар сочетался, однако, с не
менее выраженной эмоциональностью. Совсем не всегда в его прозе слышится
свист бича. Сила ее нравственного и эстетического воздействия в другом -
всепроникающей иронии.
Отчасти именно эта ирония повинна в том, что Теккерея так часто не
понимали или понимали превратно, и ему приходилось объясняться, доказывать,
например, что его собственная позиция иная, чем у рассказчика, что
авантюрист Барри Линдон и он не одно и то же лицо. В этом было его
новаторство, но европейская проза смогла освоить эстетические заветы
Теккерея лишь в конце века.
24 декабря 1863 г. Теккерея не стало. Даже по меркам XIX столетия умер
он рано, едва достигнув пятидесяти двух лет. Проститься с автором "Ярмарки
тщеславия" пришло более 2000 человек; ведущие английские газеты и журналы
печатали некрологи. Один из них был написан Диккенсом, который, позабыв
многолетние разногласия и бурные ссоры с Теккереем, воздал должное своему
великому современнику. В потоке откликов на смерть писателя - особняком
стоит небольшое стихотворение, появившееся 2 января в "Панче", известном
сатирическом журнале, с которым долгие годы сотрудничал Теккерей. Оно было
анонимным, но современники знали, что его автор - Шерли Брукс, один из
постоянных критиков и рецензентов "Панча", давнишний друг и коллега
Теккерея. Неожиданно было видеть среди карикатур и пародий, шаржей и
бурлесков, переполнявших страницы журнала, серьезное и полное глубокого
чувства стихотворение. Рисуя образ человека, которого он и его коллеги по
"Панчу" знали и любили, Ш. Брукс постарался в первую очередь опровергнуть
расхожее мнение о нем как о цинике.
Он циник был: так жизнь его прожита
В сиянье добрых слов и добрых дел,
Так сердце было всей земле открыто,
Был щедрым он и восхвалять умел.
Он циник был: могли прочесть вы это
На лбу его в короне седины,
В лазури глаз, по-детски полных света,
В устах, что для улыбки рождены.
Он циник был: спеленутый любовью
Своих друзей, детишек и родных,
Перо окрасив собственною кровью,
Он чутким сердцем нашу боль постиг...
В советское время к произведениям Теккерея обращались такие мастера
перевода, как Михаил Алексеевич Дьяконов, Мария Федоровна Лорие. Ими
воссозданы по-русски "Ярмарка тщеславия", "Пенденнис", "Генри Эсмонд".
Немало писали о Теккерее и советские критики - В. В. Ивашева, А. А.
Елистратова, Н. А. Егунова, Д. С. Яхонтова.
И все же, несмотря на эти усилия, Теккерей до сих пор остается "великим
незнакомцем", встреча с которым еще только должна состояться. Не странно ли,
что в полном собрании сочинений А. В. Луначарского всего несколько ссылок, и
то незначительных, на Теккерея. Удивительно, что автору "Ярмарки тщеславия"
не нашлось достойного места в курсе лекций критика по истории
западноевропейской литературы.
Читателям, как, впрочем, и литературоведам, предстоит определить меру
игры и искренности, естественности в его прозе, соотнести сатиру и
добродушный юмор, прочувствовать всю драму его личной и творческой судьбы,
внимательнее вчитавшись в подробности его биографии. Эстетические суждения
Теккерея, его рассуждения о реализме, ответственности писателя, его миссии
не потеряли значения по сей день. Не менее интересный предмет - этика
Теккерея. Его нравственные оценки, в частности, неприятие любых проявлений
позерства, фальши, неестественности помогут тем, кто сумеет услышать
писателя, выработать и собственные критерии добра и красоты.
Странная, во многом несправедливая судьба выпала на долю этого
писателя. Современники по большей части его не понимали, потомки тоже вряд
ли оценили по достоинству. Издавали, скажем, в нашей стране, немало, но не
так, как завещал Теккерей - с авторскими рисунками.
Пожалуй, лишь сейчас, на исходе XX столетия, и английская, и советская
критика пытается воздать должное Теккерею. Его книги широко печатают, ему
посвящают статьи, монографии, диссертации. Впрочем, такое запоздалое
признание нельзя объяснить лишь случайностью или капризами моды и вкуса.
Может быть, Теккерей больше наш современник? Может быть, есть своя
закономерность в том, что в книгах Мюриэл Спарк, Берил Бейнбридж, Тома Шарпа
и других современных английских романистов без труда узнается традиция
Теккерея? Может быть, его изощренная ирония, утонченный психологизм,
интеллектуальная игра - все это скорее принадлежность литературы XX века?
Хочется надеяться, что эта книга, в которой собраны разнообразные
сведения о Теккерее, сумеет убедить читающего, что встреча с ее героем,
отменным собеседником, блистательным стилистом, замечательным человеком,
будет во всех отношениях приятной и полезной.
Е. Ю. Гениева
^TТЕККЕРЕЙ В РУССКОЙ ПЕЧАТИ^U
(1847-1988)
Переводы произведений Теккерея на русский язык
Литература о Теккерее на русском языке
^TПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТЕККЕРЕЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК^U
1-12. Собрание сочинений: В 12 т./Ред. Ф. И. Булгаков. - Спб.: Г. Ф.
Пантелеев, 1894-1895.
1. Т. 1: Обыкновенная история; Приключения Филиппа в его скитаниях по
свету, поясняющая, кем он был ограблен, кто ему помог и кто прошел мимо, не
оказывая помощи, ч. 1/Пер. В. Л. Ранцова. - 1894. - 343 с.
2. Т. 2: Приключения Филиппа... ч. 2/Пер. В. Л. Ранцова. - 1895. - 332
с.
3. Т. 3: Вдовец Ловель: Повесть/Пер. И. И. Ясинского; Книга Снобов:
Сочинение одного из них: Юмористические очерки/Пер. В.А.Тимирязева; История
Самуэля Титмарша и Большого Гоггартовского алмаза/Пер. М. А. Шишмаревой; Дух
синей бороды: Рассказ/Пер. В. А. Тимирязева. - 1895,-314 с.
4. Т. 4: Мемуары Барри Линдона, эсквайра; Четыре Георга: Исторические
очерки/Пер. В. Л. Ранцова. - 1895. - 308 с.
5. Т. 5: Ньюкомы: История весьма почтенного семейства, составленная
Артуром Пенденнисом, эсквайром/Пер. Е.Г.Бекетовой. - 1895. - 382 с.
6. Т. 6: Ньюкомы... - 370 с., портр.
7. Т. 7: История Пенденниса, его успехов и неудач, его друзей и
злейшего врага, ч. 1/Пер. М. А. Э [нгельгардта] и В. Л. Р [анцова]. -
1895.306 с.
8. Т. 8: История Пенденниса.., ч. 2/Пер. Ю. А. Говсеева. - 1895. - 307
с.
9. Т. 9: Ярмарка тщеславия: Роман без героя, ч. 1. - 1895. - 315 с.
10. Т. 10: Ярмарка тщеславия.., ч. 2/Пер. В. И. Штейна. - 319 с.
11. Т. 11: Замужние дамы: Из мемуаров Д. Фиц-Будля: г-жа Воронокрылова/
Пер. В. Л. Ранцова; Сатирические очерки; Английские юмористы XVIIl-ro
столетия. - 1895,- 350 с.
Содерж.: Замужние дамы: Из мемуаров Д. Фиц-Будля: г-жа Воронокрылова;
[Сатирические очерки:] Франк Берри и его супруга; Жена Диониса Гоггарти; Два
мальчика в трауре; Зазубрина на топоре; Ордена и ленты; О людоедах;
Черточка, проведенная мелом; Английские юмористы XVIII-го столетия: Свифт;
Конгрив и Аддисон; Гогарт, Смоллет и Фильдинг; Стерн и Гольдсмит.
12. Т. 12; История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе ее
величества королевы Анны (написанная им самим)/Пер. М. А. Шишмаревой и В. Л.
Ранцова; [Булгаков Ф. И.] В. Теккерей: Биогр. очерк. - 1895. - 416 с.
13.-16. Собрание сочинений. - Л.: Крас, газ., 1929. - (Б-ка иностр.
классиков и рус. писателей). - Изд. неоконч.
Т. 1-3: Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. В. И. Штейна. - Т. 1. -
324 с.; Т. 2. - 296 с.; Т. 3. - 276 с.
16-17. Собрание сочинений/Под ред. Шпета и под общ. ред. М. П.
Розанова. М.; Л.: Academia, 1933-1934. - Изд. неоконч.
Т. 1-2: Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. А. Дьяконова; Вступ.
ст. Д. А. Горбова; Примеч. Г. Г. Шпета.
18-29. Собрание сочинений: В 12 т./ Под общ. ред. А. Аникста, М. Лорие
и М. Урнова; Вступ. ст. В. Ивашевой; Коммент. и ред. пер. М. Лорие. - М.
Худож. лит., 1974-1980.
18. Т. 1: Ивашева В. Теккерей - гуманист и сатирик; Повести 1838-1841
гг./ Коммент. М. Лорие. - 1974. - 640 с.
Содерж.: Ивашева В. Теккерей - гуманист и сатирик; Из "Записок
Желтоплюша"/Пер. З. Александровой; Роковые сапоги/Пер. Ю. Жуковой; Дневник
Кокса/Пер. Н. Бать; Кэтрин/Пер. Е. Калашниковой; В благородном
семействе/Пер. Н. Вольпин; История Сэмюеля Титмарша и знаменитого бриллианта
Хоггарти/Пер. Р. Облонской.
19. Т. 2: Повести, пародии, публицистика, 1833-1848/Коммент. и ред.
пер. Я. Рецкера. - 1975,- 582 с.
Содерж.: "Вороново крыло"/Пер. А. Поливановой; Жена Денниса
Хаггарти/Пер. Э. Бер; Рейнская легенда/Пер. Э. Шаховой; Парижские письма;
Размышления по поводу истории разбойников; О наших ежегодниках/Пер. Е.
Коротковой; Как из казни устраивают зрелище; Модная сочинительница/Пер. А.
Поливановой; Сочинения Фильдинга; Диккенс во Франции/Пер. Я. Рецкера; Лекции
мисс Тиклтоби по истории Англии; История очередной французской
революции/Пер. В. Хинкиса; Новые романы; Сибилла, сочинение Дизраэли;
Сверчок за очагом, сочинение Чарльза Диккенса/Пер. Р. Бобровой; Георги/Пер.
Э. Липецкой; Романы прославленных сочинителей: "Джордж де Барнуэл";
"Котиксби", "Лорды и ливреи", "Синебрад", "Фил Фогарти, или Повесть о
Доблестном Раздесятом полку"; "Звезды и полосы"; "Рецепт призового
романа"/Пер. И. Бернштейн; Лондонские зрелища; Польский бал/Пер. А.
Поливановой; Митинг на Кеннингтон-Коммон; Чартистский митинг/Пер. Ю.
Жуковой.
20. Т. 3: Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р.
Гальпериной; Книга снобов, написанная одним из них/Пер. К. Дарузес; Коммент.
А. Елистратовой; Л. Зака, М. Лорие. - 1975. - 544 с.
21. Т. 4: Ярмарка тщеславия: Роман/Пер. М.Дьяконова; Под ред.
Р.Гальпериной и М. Лорие; Послесл. А. Аникста; Коммент. М. Лорие, М.
Чер-невич. - 1976. - 832 с.
22. Т. 5: История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его
злейшего врага, кн. 1/Пер. и коммент. М. Лорие. - 1976. - 430 с.
23. Т. 6: История Пенденниса.., кн. 2. - 1977. - 416 с.
24. Т. 7: История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее
величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой;
Английские юмористы XVIII века/Пер. В. Хинкиса; Коммент. Г. Шейнмана.1977. -
779 с.
Содерж.: История Генри Эсмонда; Английские юмористы XVIII века: Свифт;
Конгрив и Аддисон; Стиль; Прайор, Гэй и Поп; Хогарт, Смоллет и Фильдинг;
Стерн и Гольдсмит.
25. Т. 8: Ньюкомы: Жизнеописание одной весьма почтенной семьи,
составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром, кн. 1/Пер. Р. Померанцевой;
Ред. пер. И. Бернштейн; Коммент. Г. Шейнмана. - 1978. - 494 с.
26. Т. 9: Ньюкомы.., кн. 2. - 1978. - 479 с.
27. Т. 10: Виргинцы/Пер. И. Гуровой; Коммент. Г. Шейнмана. - 1979. -
496 с.
28. Т. 11: Виргинцы/Пер. Т. Озерской; Четыре Георга/Пер. И. Бернштейн;
Коммент. Г. Шейнмана. - 1979. - 653 с.
29. Т. 12: Повести, очерки, роман, 1848-1863/Коммент. Г. Шейнмана. -
1980. - 414 с. - Алф. указ.
Содерж.: Доктор Роззги и его юные друзья/Пер. И. Бернштейн; Ревекка и
Ровена/Пер. 3. Александровой; Кольцо и роза/Пер. Р. Померанцевой; О
собственном достоинстве литературы/Пер. М. Лорие; Картинки жизни и нравов
(Художник Джон Лич)/Пер. Я. Рецкера; Из "Заметок о разных разностях": О двух
мальчиках в черном; Иголки в подушке; Не пойман - не вор; De Finibus/Пер. Г.
Шейнмана; Дени Дюваль (Неоконченный роман); Примечания к "Дени Дювалю"/Пер.
М. Беккер; Приложение
(Стихотворения): Vanitas Vanitatum; Баллада о буйабесе; Страдания
молодого Вертера/Пер. В. Рогова.
The Memoirs of Barry Lyndon, Esq., Written by himself. -1844.
30. Записки Барри Линдона, эсквайра/ [Пер. В. В.
Бутузова]//Современник. - Спб., 1857. - Т. 62, Э 3/4. - С. 1-80; Т. 63, Э
5/6. - С. 81-224; Т. 64, Э 7/8. - С. 225-330.
31. Из записок Барри Линдона: [Отр. Гл. 1]//Веселье и радость от
колыбели и могилы/Сост. о-вом литераторов под ред. бар. Соллогуба: В 4 т. и
10ч. - М., 1877. - Ч. 4. - С. 161 - 172.
То же//Репертуар веселья, забавы и смеха: В 3 т., 10 ч. - М., 1879. -
Т. 2. - С. 161 - 172.
32. Мемуары Барри Линдона, эсквайра//Собр. соч.: В 12 т. - Спб.,
1895.Т. 4. - С. 5-209.
33. Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р.
Гальпериной; Предисл. А. Елистратовой; Коммент. Л. Зака; Ил. В. Носкова.М.:
Худож. лит., 1963,-390 с.
34. Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р.
Гальпериной//Собр. соч.: В 12 т. - М., 1975. - Т. 3. - С. 7-314.
Vanity Fair: A Novel without a Hero. - 1848.
35. Базар житейской суеты: В 4 ч./Пер. И. И. Введенского//Отеч.
зап.Спб., 1850,-Т. 69, Э 3/4, отд. 1. - С. 67-140, 263-322; Т. 70, Э 5/6,
отд. 1. - С. 85-176, 325-402; Т. 71, Э 7/8, отд. 1. - С. 65-164, 313- 424;
Т. 72, Э 9/10, отд. 1. - С. 71-210, 319-470.
То же: В 2 т. - Спб.: тип. Д. Кесневиля, 1853. - (Галерея избр. англ,
писателей). - Т. 1. - 387 с.; Т. 2. - 448 с.
36. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 10 ч.//Современник. - Спб.,
1850. - Т. 20, Э 4. - Ч. 1-2. - С. 1 - 112; Т. 21, Э 6. - Ч. 3-4. - С. 8-
250; Т. 22, Э 7. - Ч. 5-8,- С. 251-514; Т.23, Э 9. - Ч. 9-10. - С. 515- 614.
- Прил., с отд. паг.
37. Ярмарка тщеславия: В 10 ч. - Спб.: тип. Э. Краца, 1851. - 614 с.
То же. - Спб.: изд. и тип. Плотникова, 1873. - Т. 1. - 457 с.; Т. 2. -
522 с. То же. - Спб.: изд. Лепехина, 1885. - Т. 1. - 434 с.; Т. 2. - 511 с.
38. Ярмарка тщеславия: Роман без героя//Собр. соч.: В 12 т. - Спб.,
1895. - Т. 9, ч. 1. - 315 с.; Т. 10, ч. 2/Пер. В. И. Штейна. - 319 с.
39. Ярмарка житейской суеты: В 2 т./Пер. Л. Гей. - Спб.: изд. А. С.
Суворина, 1902. - (Новая б-ка Суворина). - Т. 1. - 399 с.; Т. 2. - 466 с. То
же. - 2-е изд. - 1908.
40. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 3 т./Пер. В. И. Штейна//Собр.
соч. - Л.: Крас. газ., 1929. - (Б-ка иностр. классиков и рус. писателей). -
Прил. к утр. вып. "Крас. газ." Т. 1. - 324 с.; Т. 2. - 296 с.; Т. 3. - 276
с.
41. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М.А.Дьяконова; Вступ. ст.
Д. А. Горбова; Примеч. Г. Г. Шпета//Собр. соч. - М.; Л.: Academia,
1933-1934.Т. 1. - 1933. - 757 с.; Т. 2. - 1934. - 694 с.
42. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 2 ч./Пер. [М.А.Дьяконова];
Ил. Д. Дубинского. - М.; Л.: Госиздат, 1947. - Ч. 1. 479 с.; Ч. 2. - 468 с.
43. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. [М.А.Дьяконова]; Под ред.
Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Послесл. Е. Корниловой; Примеч.
Переводы произведений Теккерея на русский язык 47
М. Черневич; Рис. Д. Дубинского. - М.: Госиздат, 1953. - Т. 1. - 476
с.; Т. 2. - 476 с.
То же. - Минск: Госиздат, 1956.
44. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 2 т./Пер. М.А.Дьяконова; Под
ред. Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Вступ. ст. А. А. Елистратовой;
Примеч. М. Черневич; Рис. Гр. Филипповского. - М.: Известия, 1960. -
Т. 1. - 487 с.; Т. 2,-464 с.
То же. - М.: Гослитиздат, 1961. - Т. 1. - 463 с.; Т. 2. - 439 с.
45. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Под ред. М.
Лорие; Вступ. ст. Е. - Клименко; Примеч. М. Лорие и М. Черневич. - М.:
Худож. лит., 1968. - 815 с. - (Б-ка всемир. лит.).
46. Ярмарка тщеславия: Роман/Пер. М. Дьяконова; Под ред. Р. Гальпериной
и М. Лорие; Послесл. А. Аникста; Коммент. М. Лорие, М. Черневич//Собр. соч.:
В 12 т. - М., 1976. - Т. 4. - 832 с.
47. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Вступ. ст. Н.
Михальской; Ил. С. Крестовского. - М.: Худож. лит., 1983. - 734 с.
48. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. А. Дьяконова; Под ред.
Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Ил. У. Теккерея; Коммент. М. Лорие и М.
Черневич. - М.: Правда, 1984. - Т. 1. - 480 с.; Т. 2. - 477 с.
49. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Под ред. Р.
М. Гальпериной и М. Лорие; Вступ. ст. и коммент. И. Шайтанова; Ил. У.
Теккерея; Худож. И. Макаревич,- М.: Книга, 1986. - Т. 1. - 615 с.; Т. 2. -
607 с.
50. Ярмарка тщеславия: Гл.9-10/Пер. В. И. Штейна//Коган П. С.
Хрестоматия по истории западноевропейской литературы. - М.; Л., 1930. - Т.
2. - С. 359-371.
51. Ярмарка тщеславия: [Отр. из гл. 3, 6, 53]/Пер. М.
Дьяконова//3арубеж-ная литература XIX века: Романтизм. Крит, реализм:
Хрестоматия/Под ред. Я.К. Засурского,-М., 1979. - С. 278-283.
52. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 актах/Композиция текста по У. М.
Теккерею М. А. Ишка. - М.: Упр. по охране авт. прав, 1948.
53. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 д./Композиция текста по У. М. Теккерею
А. Горской и М. Левиной; Под ред. 3. Бракско. - М.: Всесоюз. упр. по охране
авт. прав, 1957. - 92 с.
54. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 д., 13 карт./Композиция текста по
Теккерею И. В. Ильинского; Отв. ред. А. М. Пудалов. - М., 1959. - 108 с.
The History of Pendennis: his Fortunes and Misfortunes, his Friends and
his Greatest Enemy. - 1848-1850.
55. Пенденнис: Повесть о его удачах и неудачах, о его друзьях и
величайшем его враге/Пер. А. Грека//Б-ка для чтения. - Спб., 1851. - Т. 107,
Э 6. - С. 173-242; Т. 108, Э 7/8. - С. 1 - 178; Т. 109, Э 9/10. - С. 2-156;
Т. ПО, Э 11/12,- С. 1 - 164; Т. 111, Э 1. - С. 45-86; Э 2. - С. 163-218; Т.
112, Э 3. - С. 1-52; Э 4. - С. 157-218; Т. 113, Э5. - С. 1 - 116; Э 6. - С.
175-284.Везде в отд. "Иностр. словесность". То же [Отд. изд.]: В 2 т. -
Спб.: тип. Плотникова, 1874. - Т. 1. - 384 с.; Т. 2,- 508 с. То же. - 1885.
56. История Пенденниса, его приключений и бедствий, его друзей и
величайшего врага/Пер. [И. Введенского]//Отеч. зап. - Спб., 1851. - Ч. 1, т.
77, Э 7/8,- С. 1 - 138; Т. 78, Э 9/10. - С. 139-250; Т. 39, Э 11. - С. 251 -
342; Ч. 2, Э12,-С. 1-58; 1852. - Т. 80, Э 1/2. - С. 60-210; Т. 81, Э 3/4. -
С. 135-348; Т. 82, Э 5. - С. 351-448. - Прил. То же. [Отд. изд.]. - Спб.:
изд. Лепехина, 1887.
57. История Пенденниса, его успехов и неудач, его друзей и злейшего
врага// Собр. соч.: В 12 т. - Спб., 1895. - Т. 7, ч. 1/Пер. М. А.
Э[нгельгардта] и В. Л. Р[анцова]. - 306 с.; Т. 8, ч. 2/Пер. Ю. А. Говсеева.
- 307 с.
58. История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его
злейшего врага/Пер, и коммент. М. Лорие//Собр. соч.: В 12 т. - Т. 5, кн.
1.М., 1976,- 430 с.; Т. 6, кн. 2. - М., 1977,- 416 с.
The History of Henry Esmond, Esq. Colnel in the Service of her Majesty
Queen Anne Written by himself. - 1852.
59. История Генри Эсмонда: [С сокр.]//Отеч. зап. - Спб., 1855. - Т. 98,
Э 2. - С. 120-143; Т. 99, Э 3. - С. 51-69; Э 4. - С. 89-116. - Везде в отд.
"Смесь. Произв. иностр. беллетристов".
60. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе ее величества
королевы Анны (написанная им самим)/Пер. М. А. Шишмаревой и В. Л.
Ранцова//Собр. соч.: В 12 т. - Спб., 1895. - Т. 12. - С. 4-400.
61. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества
королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Послесл. А. А.
Аникста; Ил. Д. А. Дубинского и С. М. Пожарского. - М.: Гослитиздат,
1946.608 с.
62. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества
королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Ил. Ю. Боярского. -
М.: Правда, 1959. - 548 с.
63. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества
королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Коммент. Г.
Шейнмана//Собр. соч.: В 12т. - М., 1977. - Т. 7. - С. 5-504.
The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family. - 1853-1855.
64. Ньюкомы: История одной весьма достопочтенной фамилии//Современник.
- Спб., 1855. - Т. 53, Э 9/10. - С. 3-174; Т. 54, Э 11/12. - С. 175-316;
1856. - Т. 55, Э 1/2,-С. 317-460; Т. 56, Э 3/4. - С. 461-572; Т. 57, Э 5/6.
- С. 573-796; Т. 58, Э 7/8. - С. 797-1042.
65. Ньюкомы, записки весьма почтенного семейства/Пер. [С. М.
Майковой]// Б-ка для чтения. - Спб., 1855. - Т. 133, Э 9/10. - С. 1 - 142;
Т. 134, Э 11/12. - С. 143-214; 1856. - Э 3. - С. 383-470; Э 4. - С. 472-558;
Т. 137, Э 5/6. - С. 559-734; Т. 138, Э 7/8. - С. 735-901. - Везде в отд.
"Иностр. словесность".
66. Ньюкомы: Семейная хроника одной весьма почтенной фамилии: В 4 т./
Пер. С. М. Майковой. - Спб.: изд. Н. И. Герасимова, 1889. - Т. 1,- 309 с.;
Т. 2. - 335 с.; Т. 3. - 343 с.; Т. 4. - 379 с. То же. - Спб.: изд. В. В.
Лепехина, 1890.
67. Ньюкомы: История весьма почтенного семейства, составленная Артуром
Пенденнисом, эсквайром/Пер. Е. Г. Бекетовой//Собр. соч.: В 12 т. - Спб.,
1895. - Т. 5,- 382 с.; Т. 6,- 370 с., портр.
68. Ньюкомы: Жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное
Артуром Пенденнисом, эсквайром/Пер. Р. Померанцевой; Ред. пер. И. Бернштейн;
Коммент. Г. Шейнмана//Собр. соч.: В 12 т. - М., 1978. - Т. 8, кн. 1,- 494
с.; Т. 9, кн. 2. - 479 с.
The Virginians: A Tale of the Last Century. - 1857-1859.
69. Виргинцы: Роман минувшего столетия/Пер. [В. В. Бутузова]: В 4 ч.//
Современник. - Спб., 1858. - Ч. 1. - 252 с.; Ч. 2. - 246 с.; Ч. 3. - 226 с;
Ч. 4. - 212 с. - Прил.
69а. Виргинцы: Роман минувшего столетия/[Пер. В. В.
Бутузова].Современник. - Спб., 1859 -Т. 75; Э 5. - С. 113-176; Т. 76, Э7/8.
- С. 27-154; Т. 77, Э 9. - С. 41-212; Т. 78, Э 11/12. - С. 212-252.
личности, решил воспроизвести лишь основные вехи его судьбы. В таком же
ключе выдержана и другая известная история жизни и творчества Теккерея,
вышедшая из-под пера Льюиса Мелвилла. В ней так же мало Теккерея-человека,
как и в книге Троллопа. В XX в. о Теккерее писали такие блестящие умы, как
Лесли Стивен и Честертон, но - увы! - они ограничились вступительными
статьями и предисловиями.
Значительным вкладом в теккериану стало фундаментальное исследование
Гордона Рэя, в котором, кажется, собраны все доступные сведения о писателе,
воспроизведены воспоминания и мнения современников, близких. Эта работа -
настольная книга для всех тех, кто занимается Теккереем. Не странно ли -
самый крупный специалист по Теккерею в XX в. не английский, но американский
ученый?
И все же, что это был за человек? Джентльмен - так называли Теккерея
все, кому хоть раз довелось лично столкнуться с ним в жизни, совсем не
легкой у него самого. Банк, в который были вложены деньги, оставленные
отцом, прогорел, и Кембридж, где Теккерей готовился по юридической линии,
так и остался неоконченным. Нужно было думать о заработке. Конечно, и мать,
и ее второй муж, майор Кармайкл-Смит, с которым Теккерей был очень дружен,
оказывали посильную помощь молодому человеку. Необходимость в заработке,
постоянном занятии стала особенно острой, когда двадцати пяти лет Теккерей
женился на Изабелле Шоу. Браку этому не суждено было быть счастливым. Уже в
первые годы в поведении Изабеллы проявились черты душевного заболевания. Они
усилились с рождением дочерей. Рассудок ее настолько помутился, что для
присмотра за Изабеллой пришлось нанять специальную женщину. Теккерей же
оказался вдовцом при живой жене с двумя маленькими дочерьми на руках.
Всю жизнь Теккерея мучил ужас перед нищетой. Поэтому он никогда не
отказывался от работы, сотрудничал со многими журналами, выступал с
лекциями, отправлялся по поручению журналов или издательств в странствия:
Ирландию, Италию, Бельгию, Соединенные Штаты, на Ближний Восток. Вернувшись,
чаще всего делился путевыми наблюдениями с читателями. Его подгонял страх,
что в случае его смерти дочери могут остаться без средств к существованию.
Поэтому и после успеха "Ярмарки тщеславия", когда, казалось, положение его
определилось, он все равно работал, не щадя сил. Труд, не только
писательское ремесло, но любой честный труд, вызывал в нем глубокое
уважение. Он терпеть не мог разговоров о вдохновении, музе, не верил, что
для создания шедевров писателю, композитору или художнику нужны какие-то
особые условия. Все это, считал он, уловки бездельников. Моцарт писал свои
шедевры в шуме трактиров, в дороге, писал, потому что ему было что сказать.
Не жди вдохновения, работай каждый день, неважно, хорошее у тебя настроение
или из рук вон плохое - вот заветы Теккерея начинающим писателям. Человек
искренний, он не стыдился и разговоров о гонораре - как иначе писателю
обеспечить себе и своей семье хлеб насущный.
Конечно, и у Теккерея был свой стиль работы, расходящийся на практике с
тем идеалом, что он рисовал в статьях или беседах, который, надо сказать,
приводил в недоумение, а то и ужас его друзей. Лишенный домашнего уюта, он
любил провести вечер в кругу друзей, хотя наутро ему надо было послать
издателю главу, которую он и не начинал писать. Он не скрывал, что хороший
ужин он ценит не меньше, чем добрую компанию. Нередко он брался за перо,
когда в передней уже ждал посыльный от редактора или когда оставались
считанные часы до отъезда в гости или путешествие. Видимо, Теккерею по его
темпераменту нужна была, как бы мы сказали сейчас, стрессовая ситуация.
Попросту же говоря, ему особенно хорошо работалось, когда его душевные и
эмоциональные силы были напряжены до предела. Конечно, такая работа была на
износ, и он заплатил за свой образ жизни ранней смертью.
Крест, выпавший на его долю, - душевную болезнь жены, необходимость
самому воспитывать дочерей - он нес с достоинством, не жалуясь, не сетуя на
судьбу, не требуя к себе постоянного сочувствия. Напротив, мало кто был
посвящен в его тайну. Столь же достойно он перенес и второй удар судьбы -
разрыв с Джейн Брукфилд, женой его близкого друга, женщиной, которую он
пылко любил. Поскольку им не удалось соединить свои судьбы, он уничтожил
все, что могло бы скомпрометировать ее или бросить тень на доброе имя его
дочерей.
Безжалостный сатирик и безразличный к авторитетам пародист, Тек-керей
был терпимым, терпеливым и в высшей степени доброжелательным человеком. Он,
кого молва, памятуя его сатирические эскапады в "Книге снобов" и "Ярмарке
тщеславия", считала циником, был ровным в отношениях с коллегами, тактичным
с начинающими писателями и художниками. В зените славы, пробуя одного
молодого человека как возможного иллюстратора в возглавляемом им журнале
"Корнхилл", он предложил ему нарисовать свой портрет, но тут же поспешно
добавил, понимая, что юноше будет невыносимо работать под взглядом метра: "Я
повернусь спиной". Особенно трогательно Теккерей заботился о старых
художниках и актерах. Известно, что одной пожилой актрисе, оставшейся без
помощи, он регулярно посылал коробочку с лекарством, где на самом деле
лежали монеты, а на крышке было написано его рукой: "Принимать по одной в
особо трудную минуту".
И в ссоре с Диккенсом он повел себя как джентльмен. Вспыльчивый Диккенс
поверил сплетням одного писаки, будто бы Теккерей рассказывал в клубе о его
связи с актрисой Эллен Тернан. Одно такое предположение было оскорбительно
для Теккерея. Разгорелся скандал. Диккенс не знал удержу, выступил в печати.
Теккерей потребовал извинений. Их не было. Виноват в этой глупой ссоре
скорее был легко ранимый Диккенс. Но, когда спустя несколько лет Теккерей
встретил на улице уже больного Диккенса, он окликнул его и первым протянул
руку примирения.
Скептик по натуре, склонный к анализу и созерцанию, писатель, развивший
свои природные данные настойчивой работой и чтением, Теккерей - пример
художника, у которого выраженный сатирический дар сочетался, однако, с не
менее выраженной эмоциональностью. Совсем не всегда в его прозе слышится
свист бича. Сила ее нравственного и эстетического воздействия в другом -
всепроникающей иронии.
Отчасти именно эта ирония повинна в том, что Теккерея так часто не
понимали или понимали превратно, и ему приходилось объясняться, доказывать,
например, что его собственная позиция иная, чем у рассказчика, что
авантюрист Барри Линдон и он не одно и то же лицо. В этом было его
новаторство, но европейская проза смогла освоить эстетические заветы
Теккерея лишь в конце века.
24 декабря 1863 г. Теккерея не стало. Даже по меркам XIX столетия умер
он рано, едва достигнув пятидесяти двух лет. Проститься с автором "Ярмарки
тщеславия" пришло более 2000 человек; ведущие английские газеты и журналы
печатали некрологи. Один из них был написан Диккенсом, который, позабыв
многолетние разногласия и бурные ссоры с Теккереем, воздал должное своему
великому современнику. В потоке откликов на смерть писателя - особняком
стоит небольшое стихотворение, появившееся 2 января в "Панче", известном
сатирическом журнале, с которым долгие годы сотрудничал Теккерей. Оно было
анонимным, но современники знали, что его автор - Шерли Брукс, один из
постоянных критиков и рецензентов "Панча", давнишний друг и коллега
Теккерея. Неожиданно было видеть среди карикатур и пародий, шаржей и
бурлесков, переполнявших страницы журнала, серьезное и полное глубокого
чувства стихотворение. Рисуя образ человека, которого он и его коллеги по
"Панчу" знали и любили, Ш. Брукс постарался в первую очередь опровергнуть
расхожее мнение о нем как о цинике.
Он циник был: так жизнь его прожита
В сиянье добрых слов и добрых дел,
Так сердце было всей земле открыто,
Был щедрым он и восхвалять умел.
Он циник был: могли прочесть вы это
На лбу его в короне седины,
В лазури глаз, по-детски полных света,
В устах, что для улыбки рождены.
Он циник был: спеленутый любовью
Своих друзей, детишек и родных,
Перо окрасив собственною кровью,
Он чутким сердцем нашу боль постиг...
В советское время к произведениям Теккерея обращались такие мастера
перевода, как Михаил Алексеевич Дьяконов, Мария Федоровна Лорие. Ими
воссозданы по-русски "Ярмарка тщеславия", "Пенденнис", "Генри Эсмонд".
Немало писали о Теккерее и советские критики - В. В. Ивашева, А. А.
Елистратова, Н. А. Егунова, Д. С. Яхонтова.
И все же, несмотря на эти усилия, Теккерей до сих пор остается "великим
незнакомцем", встреча с которым еще только должна состояться. Не странно ли,
что в полном собрании сочинений А. В. Луначарского всего несколько ссылок, и
то незначительных, на Теккерея. Удивительно, что автору "Ярмарки тщеславия"
не нашлось достойного места в курсе лекций критика по истории
западноевропейской литературы.
Читателям, как, впрочем, и литературоведам, предстоит определить меру
игры и искренности, естественности в его прозе, соотнести сатиру и
добродушный юмор, прочувствовать всю драму его личной и творческой судьбы,
внимательнее вчитавшись в подробности его биографии. Эстетические суждения
Теккерея, его рассуждения о реализме, ответственности писателя, его миссии
не потеряли значения по сей день. Не менее интересный предмет - этика
Теккерея. Его нравственные оценки, в частности, неприятие любых проявлений
позерства, фальши, неестественности помогут тем, кто сумеет услышать
писателя, выработать и собственные критерии добра и красоты.
Странная, во многом несправедливая судьба выпала на долю этого
писателя. Современники по большей части его не понимали, потомки тоже вряд
ли оценили по достоинству. Издавали, скажем, в нашей стране, немало, но не
так, как завещал Теккерей - с авторскими рисунками.
Пожалуй, лишь сейчас, на исходе XX столетия, и английская, и советская
критика пытается воздать должное Теккерею. Его книги широко печатают, ему
посвящают статьи, монографии, диссертации. Впрочем, такое запоздалое
признание нельзя объяснить лишь случайностью или капризами моды и вкуса.
Может быть, Теккерей больше наш современник? Может быть, есть своя
закономерность в том, что в книгах Мюриэл Спарк, Берил Бейнбридж, Тома Шарпа
и других современных английских романистов без труда узнается традиция
Теккерея? Может быть, его изощренная ирония, утонченный психологизм,
интеллектуальная игра - все это скорее принадлежность литературы XX века?
Хочется надеяться, что эта книга, в которой собраны разнообразные
сведения о Теккерее, сумеет убедить читающего, что встреча с ее героем,
отменным собеседником, блистательным стилистом, замечательным человеком,
будет во всех отношениях приятной и полезной.
Е. Ю. Гениева
^TТЕККЕРЕЙ В РУССКОЙ ПЕЧАТИ^U
(1847-1988)
Переводы произведений Теккерея на русский язык
Литература о Теккерее на русском языке
^TПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ТЕККЕРЕЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК^U
1-12. Собрание сочинений: В 12 т./Ред. Ф. И. Булгаков. - Спб.: Г. Ф.
Пантелеев, 1894-1895.
1. Т. 1: Обыкновенная история; Приключения Филиппа в его скитаниях по
свету, поясняющая, кем он был ограблен, кто ему помог и кто прошел мимо, не
оказывая помощи, ч. 1/Пер. В. Л. Ранцова. - 1894. - 343 с.
2. Т. 2: Приключения Филиппа... ч. 2/Пер. В. Л. Ранцова. - 1895. - 332
с.
3. Т. 3: Вдовец Ловель: Повесть/Пер. И. И. Ясинского; Книга Снобов:
Сочинение одного из них: Юмористические очерки/Пер. В.А.Тимирязева; История
Самуэля Титмарша и Большого Гоггартовского алмаза/Пер. М. А. Шишмаревой; Дух
синей бороды: Рассказ/Пер. В. А. Тимирязева. - 1895,-314 с.
4. Т. 4: Мемуары Барри Линдона, эсквайра; Четыре Георга: Исторические
очерки/Пер. В. Л. Ранцова. - 1895. - 308 с.
5. Т. 5: Ньюкомы: История весьма почтенного семейства, составленная
Артуром Пенденнисом, эсквайром/Пер. Е.Г.Бекетовой. - 1895. - 382 с.
6. Т. 6: Ньюкомы... - 370 с., портр.
7. Т. 7: История Пенденниса, его успехов и неудач, его друзей и
злейшего врага, ч. 1/Пер. М. А. Э [нгельгардта] и В. Л. Р [анцова]. -
1895.306 с.
8. Т. 8: История Пенденниса.., ч. 2/Пер. Ю. А. Говсеева. - 1895. - 307
с.
9. Т. 9: Ярмарка тщеславия: Роман без героя, ч. 1. - 1895. - 315 с.
10. Т. 10: Ярмарка тщеславия.., ч. 2/Пер. В. И. Штейна. - 319 с.
11. Т. 11: Замужние дамы: Из мемуаров Д. Фиц-Будля: г-жа Воронокрылова/
Пер. В. Л. Ранцова; Сатирические очерки; Английские юмористы XVIIl-ro
столетия. - 1895,- 350 с.
Содерж.: Замужние дамы: Из мемуаров Д. Фиц-Будля: г-жа Воронокрылова;
[Сатирические очерки:] Франк Берри и его супруга; Жена Диониса Гоггарти; Два
мальчика в трауре; Зазубрина на топоре; Ордена и ленты; О людоедах;
Черточка, проведенная мелом; Английские юмористы XVIII-го столетия: Свифт;
Конгрив и Аддисон; Гогарт, Смоллет и Фильдинг; Стерн и Гольдсмит.
12. Т. 12; История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе ее
величества королевы Анны (написанная им самим)/Пер. М. А. Шишмаревой и В. Л.
Ранцова; [Булгаков Ф. И.] В. Теккерей: Биогр. очерк. - 1895. - 416 с.
13.-16. Собрание сочинений. - Л.: Крас, газ., 1929. - (Б-ка иностр.
классиков и рус. писателей). - Изд. неоконч.
Т. 1-3: Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. В. И. Штейна. - Т. 1. -
324 с.; Т. 2. - 296 с.; Т. 3. - 276 с.
16-17. Собрание сочинений/Под ред. Шпета и под общ. ред. М. П.
Розанова. М.; Л.: Academia, 1933-1934. - Изд. неоконч.
Т. 1-2: Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. А. Дьяконова; Вступ.
ст. Д. А. Горбова; Примеч. Г. Г. Шпета.
18-29. Собрание сочинений: В 12 т./ Под общ. ред. А. Аникста, М. Лорие
и М. Урнова; Вступ. ст. В. Ивашевой; Коммент. и ред. пер. М. Лорие. - М.
Худож. лит., 1974-1980.
18. Т. 1: Ивашева В. Теккерей - гуманист и сатирик; Повести 1838-1841
гг./ Коммент. М. Лорие. - 1974. - 640 с.
Содерж.: Ивашева В. Теккерей - гуманист и сатирик; Из "Записок
Желтоплюша"/Пер. З. Александровой; Роковые сапоги/Пер. Ю. Жуковой; Дневник
Кокса/Пер. Н. Бать; Кэтрин/Пер. Е. Калашниковой; В благородном
семействе/Пер. Н. Вольпин; История Сэмюеля Титмарша и знаменитого бриллианта
Хоггарти/Пер. Р. Облонской.
19. Т. 2: Повести, пародии, публицистика, 1833-1848/Коммент. и ред.
пер. Я. Рецкера. - 1975,- 582 с.
Содерж.: "Вороново крыло"/Пер. А. Поливановой; Жена Денниса
Хаггарти/Пер. Э. Бер; Рейнская легенда/Пер. Э. Шаховой; Парижские письма;
Размышления по поводу истории разбойников; О наших ежегодниках/Пер. Е.
Коротковой; Как из казни устраивают зрелище; Модная сочинительница/Пер. А.
Поливановой; Сочинения Фильдинга; Диккенс во Франции/Пер. Я. Рецкера; Лекции
мисс Тиклтоби по истории Англии; История очередной французской
революции/Пер. В. Хинкиса; Новые романы; Сибилла, сочинение Дизраэли;
Сверчок за очагом, сочинение Чарльза Диккенса/Пер. Р. Бобровой; Георги/Пер.
Э. Липецкой; Романы прославленных сочинителей: "Джордж де Барнуэл";
"Котиксби", "Лорды и ливреи", "Синебрад", "Фил Фогарти, или Повесть о
Доблестном Раздесятом полку"; "Звезды и полосы"; "Рецепт призового
романа"/Пер. И. Бернштейн; Лондонские зрелища; Польский бал/Пер. А.
Поливановой; Митинг на Кеннингтон-Коммон; Чартистский митинг/Пер. Ю.
Жуковой.
20. Т. 3: Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р.
Гальпериной; Книга снобов, написанная одним из них/Пер. К. Дарузес; Коммент.
А. Елистратовой; Л. Зака, М. Лорие. - 1975. - 544 с.
21. Т. 4: Ярмарка тщеславия: Роман/Пер. М.Дьяконова; Под ред.
Р.Гальпериной и М. Лорие; Послесл. А. Аникста; Коммент. М. Лорие, М.
Чер-невич. - 1976. - 832 с.
22. Т. 5: История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его
злейшего врага, кн. 1/Пер. и коммент. М. Лорие. - 1976. - 430 с.
23. Т. 6: История Пенденниса.., кн. 2. - 1977. - 416 с.
24. Т. 7: История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее
величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой;
Английские юмористы XVIII века/Пер. В. Хинкиса; Коммент. Г. Шейнмана.1977. -
779 с.
Содерж.: История Генри Эсмонда; Английские юмористы XVIII века: Свифт;
Конгрив и Аддисон; Стиль; Прайор, Гэй и Поп; Хогарт, Смоллет и Фильдинг;
Стерн и Гольдсмит.
25. Т. 8: Ньюкомы: Жизнеописание одной весьма почтенной семьи,
составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром, кн. 1/Пер. Р. Померанцевой;
Ред. пер. И. Бернштейн; Коммент. Г. Шейнмана. - 1978. - 494 с.
26. Т. 9: Ньюкомы.., кн. 2. - 1978. - 479 с.
27. Т. 10: Виргинцы/Пер. И. Гуровой; Коммент. Г. Шейнмана. - 1979. -
496 с.
28. Т. 11: Виргинцы/Пер. Т. Озерской; Четыре Георга/Пер. И. Бернштейн;
Коммент. Г. Шейнмана. - 1979. - 653 с.
29. Т. 12: Повести, очерки, роман, 1848-1863/Коммент. Г. Шейнмана. -
1980. - 414 с. - Алф. указ.
Содерж.: Доктор Роззги и его юные друзья/Пер. И. Бернштейн; Ревекка и
Ровена/Пер. 3. Александровой; Кольцо и роза/Пер. Р. Померанцевой; О
собственном достоинстве литературы/Пер. М. Лорие; Картинки жизни и нравов
(Художник Джон Лич)/Пер. Я. Рецкера; Из "Заметок о разных разностях": О двух
мальчиках в черном; Иголки в подушке; Не пойман - не вор; De Finibus/Пер. Г.
Шейнмана; Дени Дюваль (Неоконченный роман); Примечания к "Дени Дювалю"/Пер.
М. Беккер; Приложение
(Стихотворения): Vanitas Vanitatum; Баллада о буйабесе; Страдания
молодого Вертера/Пер. В. Рогова.
The Memoirs of Barry Lyndon, Esq., Written by himself. -1844.
30. Записки Барри Линдона, эсквайра/ [Пер. В. В.
Бутузова]//Современник. - Спб., 1857. - Т. 62, Э 3/4. - С. 1-80; Т. 63, Э
5/6. - С. 81-224; Т. 64, Э 7/8. - С. 225-330.
31. Из записок Барри Линдона: [Отр. Гл. 1]//Веселье и радость от
колыбели и могилы/Сост. о-вом литераторов под ред. бар. Соллогуба: В 4 т. и
10ч. - М., 1877. - Ч. 4. - С. 161 - 172.
То же//Репертуар веселья, забавы и смеха: В 3 т., 10 ч. - М., 1879. -
Т. 2. - С. 161 - 172.
32. Мемуары Барри Линдона, эсквайра//Собр. соч.: В 12 т. - Спб.,
1895.Т. 4. - С. 5-209.
33. Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р.
Гальпериной; Предисл. А. Елистратовой; Коммент. Л. Зака; Ил. В. Носкова.М.:
Худож. лит., 1963,-390 с.
34. Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р.
Гальпериной//Собр. соч.: В 12 т. - М., 1975. - Т. 3. - С. 7-314.
Vanity Fair: A Novel without a Hero. - 1848.
35. Базар житейской суеты: В 4 ч./Пер. И. И. Введенского//Отеч.
зап.Спб., 1850,-Т. 69, Э 3/4, отд. 1. - С. 67-140, 263-322; Т. 70, Э 5/6,
отд. 1. - С. 85-176, 325-402; Т. 71, Э 7/8, отд. 1. - С. 65-164, 313- 424;
Т. 72, Э 9/10, отд. 1. - С. 71-210, 319-470.
То же: В 2 т. - Спб.: тип. Д. Кесневиля, 1853. - (Галерея избр. англ,
писателей). - Т. 1. - 387 с.; Т. 2. - 448 с.
36. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 10 ч.//Современник. - Спб.,
1850. - Т. 20, Э 4. - Ч. 1-2. - С. 1 - 112; Т. 21, Э 6. - Ч. 3-4. - С. 8-
250; Т. 22, Э 7. - Ч. 5-8,- С. 251-514; Т.23, Э 9. - Ч. 9-10. - С. 515- 614.
- Прил., с отд. паг.
37. Ярмарка тщеславия: В 10 ч. - Спб.: тип. Э. Краца, 1851. - 614 с.
То же. - Спб.: изд. и тип. Плотникова, 1873. - Т. 1. - 457 с.; Т. 2. -
522 с. То же. - Спб.: изд. Лепехина, 1885. - Т. 1. - 434 с.; Т. 2. - 511 с.
38. Ярмарка тщеславия: Роман без героя//Собр. соч.: В 12 т. - Спб.,
1895. - Т. 9, ч. 1. - 315 с.; Т. 10, ч. 2/Пер. В. И. Штейна. - 319 с.
39. Ярмарка житейской суеты: В 2 т./Пер. Л. Гей. - Спб.: изд. А. С.
Суворина, 1902. - (Новая б-ка Суворина). - Т. 1. - 399 с.; Т. 2. - 466 с. То
же. - 2-е изд. - 1908.
40. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 3 т./Пер. В. И. Штейна//Собр.
соч. - Л.: Крас. газ., 1929. - (Б-ка иностр. классиков и рус. писателей). -
Прил. к утр. вып. "Крас. газ." Т. 1. - 324 с.; Т. 2. - 296 с.; Т. 3. - 276
с.
41. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М.А.Дьяконова; Вступ. ст.
Д. А. Горбова; Примеч. Г. Г. Шпета//Собр. соч. - М.; Л.: Academia,
1933-1934.Т. 1. - 1933. - 757 с.; Т. 2. - 1934. - 694 с.
42. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 2 ч./Пер. [М.А.Дьяконова];
Ил. Д. Дубинского. - М.; Л.: Госиздат, 1947. - Ч. 1. 479 с.; Ч. 2. - 468 с.
43. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. [М.А.Дьяконова]; Под ред.
Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Послесл. Е. Корниловой; Примеч.
Переводы произведений Теккерея на русский язык 47
М. Черневич; Рис. Д. Дубинского. - М.: Госиздат, 1953. - Т. 1. - 476
с.; Т. 2. - 476 с.
То же. - Минск: Госиздат, 1956.
44. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 2 т./Пер. М.А.Дьяконова; Под
ред. Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Вступ. ст. А. А. Елистратовой;
Примеч. М. Черневич; Рис. Гр. Филипповского. - М.: Известия, 1960. -
Т. 1. - 487 с.; Т. 2,-464 с.
То же. - М.: Гослитиздат, 1961. - Т. 1. - 463 с.; Т. 2. - 439 с.
45. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Под ред. М.
Лорие; Вступ. ст. Е. - Клименко; Примеч. М. Лорие и М. Черневич. - М.:
Худож. лит., 1968. - 815 с. - (Б-ка всемир. лит.).
46. Ярмарка тщеславия: Роман/Пер. М. Дьяконова; Под ред. Р. Гальпериной
и М. Лорие; Послесл. А. Аникста; Коммент. М. Лорие, М. Черневич//Собр. соч.:
В 12 т. - М., 1976. - Т. 4. - 832 с.
47. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Вступ. ст. Н.
Михальской; Ил. С. Крестовского. - М.: Худож. лит., 1983. - 734 с.
48. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. А. Дьяконова; Под ред.
Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Ил. У. Теккерея; Коммент. М. Лорие и М.
Черневич. - М.: Правда, 1984. - Т. 1. - 480 с.; Т. 2. - 477 с.
49. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Под ред. Р.
М. Гальпериной и М. Лорие; Вступ. ст. и коммент. И. Шайтанова; Ил. У.
Теккерея; Худож. И. Макаревич,- М.: Книга, 1986. - Т. 1. - 615 с.; Т. 2. -
607 с.
50. Ярмарка тщеславия: Гл.9-10/Пер. В. И. Штейна//Коган П. С.
Хрестоматия по истории западноевропейской литературы. - М.; Л., 1930. - Т.
2. - С. 359-371.
51. Ярмарка тщеславия: [Отр. из гл. 3, 6, 53]/Пер. М.
Дьяконова//3арубеж-ная литература XIX века: Романтизм. Крит, реализм:
Хрестоматия/Под ред. Я.К. Засурского,-М., 1979. - С. 278-283.
52. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 актах/Композиция текста по У. М.
Теккерею М. А. Ишка. - М.: Упр. по охране авт. прав, 1948.
53. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 д./Композиция текста по У. М. Теккерею
А. Горской и М. Левиной; Под ред. 3. Бракско. - М.: Всесоюз. упр. по охране
авт. прав, 1957. - 92 с.
54. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 д., 13 карт./Композиция текста по
Теккерею И. В. Ильинского; Отв. ред. А. М. Пудалов. - М., 1959. - 108 с.
The History of Pendennis: his Fortunes and Misfortunes, his Friends and
his Greatest Enemy. - 1848-1850.
55. Пенденнис: Повесть о его удачах и неудачах, о его друзьях и
величайшем его враге/Пер. А. Грека//Б-ка для чтения. - Спб., 1851. - Т. 107,
Э 6. - С. 173-242; Т. 108, Э 7/8. - С. 1 - 178; Т. 109, Э 9/10. - С. 2-156;
Т. ПО, Э 11/12,- С. 1 - 164; Т. 111, Э 1. - С. 45-86; Э 2. - С. 163-218; Т.
112, Э 3. - С. 1-52; Э 4. - С. 157-218; Т. 113, Э5. - С. 1 - 116; Э 6. - С.
175-284.Везде в отд. "Иностр. словесность". То же [Отд. изд.]: В 2 т. -
Спб.: тип. Плотникова, 1874. - Т. 1. - 384 с.; Т. 2,- 508 с. То же. - 1885.
56. История Пенденниса, его приключений и бедствий, его друзей и
величайшего врага/Пер. [И. Введенского]//Отеч. зап. - Спб., 1851. - Ч. 1, т.
77, Э 7/8,- С. 1 - 138; Т. 78, Э 9/10. - С. 139-250; Т. 39, Э 11. - С. 251 -
342; Ч. 2, Э12,-С. 1-58; 1852. - Т. 80, Э 1/2. - С. 60-210; Т. 81, Э 3/4. -
С. 135-348; Т. 82, Э 5. - С. 351-448. - Прил. То же. [Отд. изд.]. - Спб.:
изд. Лепехина, 1887.
57. История Пенденниса, его успехов и неудач, его друзей и злейшего
врага// Собр. соч.: В 12 т. - Спб., 1895. - Т. 7, ч. 1/Пер. М. А.
Э[нгельгардта] и В. Л. Р[анцова]. - 306 с.; Т. 8, ч. 2/Пер. Ю. А. Говсеева.
- 307 с.
58. История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его
злейшего врага/Пер, и коммент. М. Лорие//Собр. соч.: В 12 т. - Т. 5, кн.
1.М., 1976,- 430 с.; Т. 6, кн. 2. - М., 1977,- 416 с.
The History of Henry Esmond, Esq. Colnel in the Service of her Majesty
Queen Anne Written by himself. - 1852.
59. История Генри Эсмонда: [С сокр.]//Отеч. зап. - Спб., 1855. - Т. 98,
Э 2. - С. 120-143; Т. 99, Э 3. - С. 51-69; Э 4. - С. 89-116. - Везде в отд.
"Смесь. Произв. иностр. беллетристов".
60. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе ее величества
королевы Анны (написанная им самим)/Пер. М. А. Шишмаревой и В. Л.
Ранцова//Собр. соч.: В 12 т. - Спб., 1895. - Т. 12. - С. 4-400.
61. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества
королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Послесл. А. А.
Аникста; Ил. Д. А. Дубинского и С. М. Пожарского. - М.: Гослитиздат,
1946.608 с.
62. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества
королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Ил. Ю. Боярского. -
М.: Правда, 1959. - 548 с.
63. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества
королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Коммент. Г.
Шейнмана//Собр. соч.: В 12т. - М., 1977. - Т. 7. - С. 5-504.
The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family. - 1853-1855.
64. Ньюкомы: История одной весьма достопочтенной фамилии//Современник.
- Спб., 1855. - Т. 53, Э 9/10. - С. 3-174; Т. 54, Э 11/12. - С. 175-316;
1856. - Т. 55, Э 1/2,-С. 317-460; Т. 56, Э 3/4. - С. 461-572; Т. 57, Э 5/6.
- С. 573-796; Т. 58, Э 7/8. - С. 797-1042.
65. Ньюкомы, записки весьма почтенного семейства/Пер. [С. М.
Майковой]// Б-ка для чтения. - Спб., 1855. - Т. 133, Э 9/10. - С. 1 - 142;
Т. 134, Э 11/12. - С. 143-214; 1856. - Э 3. - С. 383-470; Э 4. - С. 472-558;
Т. 137, Э 5/6. - С. 559-734; Т. 138, Э 7/8. - С. 735-901. - Везде в отд.
"Иностр. словесность".
66. Ньюкомы: Семейная хроника одной весьма почтенной фамилии: В 4 т./
Пер. С. М. Майковой. - Спб.: изд. Н. И. Герасимова, 1889. - Т. 1,- 309 с.;
Т. 2. - 335 с.; Т. 3. - 343 с.; Т. 4. - 379 с. То же. - Спб.: изд. В. В.
Лепехина, 1890.
67. Ньюкомы: История весьма почтенного семейства, составленная Артуром
Пенденнисом, эсквайром/Пер. Е. Г. Бекетовой//Собр. соч.: В 12 т. - Спб.,
1895. - Т. 5,- 382 с.; Т. 6,- 370 с., портр.
68. Ньюкомы: Жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное
Артуром Пенденнисом, эсквайром/Пер. Р. Померанцевой; Ред. пер. И. Бернштейн;
Коммент. Г. Шейнмана//Собр. соч.: В 12 т. - М., 1978. - Т. 8, кн. 1,- 494
с.; Т. 9, кн. 2. - 479 с.
The Virginians: A Tale of the Last Century. - 1857-1859.
69. Виргинцы: Роман минувшего столетия/Пер. [В. В. Бутузова]: В 4 ч.//
Современник. - Спб., 1858. - Ч. 1. - 252 с.; Ч. 2. - 246 с.; Ч. 3. - 226 с;
Ч. 4. - 212 с. - Прил.
69а. Виргинцы: Роман минувшего столетия/[Пер. В. В.
Бутузова].Современник. - Спб., 1859 -Т. 75; Э 5. - С. 113-176; Т. 76, Э7/8.
- С. 27-154; Т. 77, Э 9. - С. 41-212; Т. 78, Э 11/12. - С. 212-252.