Пратчетт Терри. Бац!

   - Но это же… Это не человек! Это орангутан, Понго Понго, обитатель БхангБхангдука и ближайших островов!
   - Уук! - сказал библиотекарь, похлопывая А. И. Пессимального по голове и протягивая ему банановую шкурку.
   - Отлично, А. И.! - сказал Ваймс. - Не многие знают правильный ответ!
   Ваймс протащил инспектора через толпу промокших людей в доспехах, знакомя его со всеми направо и налево. Затем затолкнул Пессимального за угол и, невзирая на слабые приглушенные протесты, натянул на него кольчугу.
   - Держитесь рядом со мной, мистер Пессимальный! - сказал он, когда человечек попытался передвинуться. - Тут может стать немного опасно. Тролли собрались на площади, а дварфы в сквере, и те и другие в достаточной степени пьяны, чтобы решиться на хорошую потасовку. Вот почему мы поставили оцепление на Чамской, прямо посередине, как начинку в сэндвиче, хаха. Дварфы предпочитают боевые топоры, тролли идут с дубинками. Наше оружие первого действия - полицейские жезлы, наше последнее средство - ноги. Это означает, что в случае чего, придется бежать со всех ног.
   - Но, но у вас же есть мечи! - заявил А. И. Пессимальный.
   - У нас есть мечи, действующий констебль. Да, это так, но протыкание горожан является полицейской жестокостью, а нам ведь ничего такого не нужно, так? Пошли дальше, мне не хотелось бы, чтобы вы хоть что-то пропустили.
 
   Они вернулись на улицу и слились с потоком полицейских, направляющимся на Чамскую улицу. Кроме полицейских, на улице больше никого не было. Анк-Морпоркцы, следуя древнему инстинкту, сидели по домам, когда улицы заполнялись боевыми топорами и шиповатыми дубинками.
   Чамская улица была обычная широченная дорога, предназначенная для проведения церемониальных парадов - пережиток старых времен, когда цермонии проводились чуть ли не каждый день. Мелкий дождь поливал улицу, но только намочил тротуар, в котором отражались огни на баррикадах.
   Баррикады… Именно так они назывались в инвентарном списке Стражи. Ха! Доски, окрашенные в черные и желтые полоски и прибитые к козлам, были чем угодно, но не баррикадами. Во всяком случае не для тех, кто когда-то побывал на настоящих, построенных из всякого хлама, мебели, бочек, из страха и дерзкой решительности, стягивающей ваши внутренности в клубок. Нет, эти безделушки были физическим символом идеи. Это была линия на песке. Она говорила: ни шагу дальше. Она говорила: здесь стоит закон. Переступи эту линию и ты преступишь закон. Переступи эту линию, вооруженный тяжелым топором, огромным цепом и тяжеленной дубинкой и мы, всего лишь несколько нас, стоящих здесь со своими деревянными жезлами, мы… мы… … в общем лучше не переступайте за линию, хорошо?
 
   Желто-черные границы Закона образовали коридор в двенадцать футов, оставляя место для двух линий стражников, стоящих спина к спине и обозревающих окрестности.
   Ваймс затащил мистера Пессимального в центр Чамской, между линиями и отпустил его.
   - Есть вопросы? - спросил он, в то время как опоздавшие толкались, занимая свои позиции.
   Человечек уставился на площадь вдалеке, где тролли разожгли один большой костер и затем повернулся, чтобы поглядеть назад на сквер, где дварфы зажгли несколько костров поменьше. Издалека доносилось пение.
   - О, да, сначала идет пение. Пока что они распаляют себя. - услужливо добавил Ваймс. - Песни о героях, о великих победах, попрания ваших врагов и распития вина из их черепов, все такое.
   - А затем они нападут на нас? - спросил А. И. Пессимальный.
   - Ну, не совсем так. - Ваймс признал - Они попытаются атаковать друг друга, а мы стоим у них на пути.
   - Может быть они обойдут нас? - с надеждой спросил А. И. Пессимальный.
   - Сомневаюсь. У них не то настроение, чтобы красться по узким аллеям. У них очень прямолинейное настроение. Беги и вопи во всю мочь, как говорится.
   - Ах, да рядом же универститет! - сказал А. И. Песиальный, вдруг заметив огромное здание Незримого Универститета. - Наверняка волшебники могли бы…
   - Заколдовать их оружие, чтобы оно выпало из рук, оставив при этом все пальцы вцелости? Волшебным способом перенести их в камеры? Превратить их в хорьков? И что потом, мистер Песимальный? - Ваймс зажег сигару, прикрыв спичку ладонью, и пламя на миг осветило его лицо. - Куда может завести нас магия? Помахать палочкой, хех, чтобы найти кто и в чем виноват? Сделать людей хорошими? Вы считаете, что невинному бояться нечего? Я бы не поставил и два пенса. Магия, она в какой-то степени живая, ненадежная. Как только вы решите, что взяли ее за горло, она вцепится вам в зад. В моей Страже магии нет, мистер Пессимальный. Мы работаем по старинке.
   - Но там их так много, коммандер.
   - Думаю, что вместе их примерно тысяча. - безмятежно ответил Ваймс. - И бог знает сколько еще тех, кто ринется в драку, если мы потеряем контроль. Сейчас здесь собрались горячие головы и банды.
   - Н-н-н-о может лучше предоставить их друг другу?
   - Нельзя, мистер Пессимальный, тогда воцарится то, что мы в страже называем «полный и кровавый хаос» и он не прекратится, а будет разгораться все сильнее. Мы должны покончить с этим прямо сейчас, так что…
   С площади донесся грохот. Он был довольно громким и эхом отразился от стен.
   - Что это было? - спросил А. И. Пессимальный и быстро обернулся.
   - О, мы ожидали этого. - ответил Ваймс.
   Пессимальный немного расслабился - И что это?
   - Это гаханка, тролльский боевой ритм. - сказал Ваймс. - Говорят, что вы будете мертвы в течении десяти минут, после того, как услышите его.
   За спиной Пессимального Детрит ухмыльнулся, свет факелов превратил его зубы в рубины.
   - Это правда?
   - Сомневаюсь. - ответил Ваймс. - А сейчас, прошу меня извинить, действующий констебль Пессимальный. Я оставляю вас на сержанта Детрита, а мне нужно поговорить с ребятами. Подбодрить их и так далее.
 
   Он быстро пошел дальше. Зря я с ним так - сказал он себе, инспектор обычный чиновник и, возможно, неплохой человек, просто оказался не в том месте. Но в том-то и проблема. Тролли на площади могут быть неплохими троллями и дварфы в сквере также могут быть неплохими дварфами. Но при всем при этом, они могут вас убить.
   Когда Ваймс нашел Фреда Колона, тролльский ритм разносился по всему городу.
   - Я смотрю, они уже начали отбивать гаханку, мистер Ваймс. - сказал сержант с нервным оживлением.
   - Ага. Думаю, они скоро начнут. - Ваймс сщурился, пытаясь разглядеть фигуры вдали. Тролли не очень быстры, но когда они атакуют, это выглядит, как надвигающаяся стена.
   Выставленная рука и властный окрик «Стоять!» могут не сработать.
   - Вспоминаете другие баррикады, мистер Ваймс? - спросил Фред.
   - Ммм? - очнулся Ваймс, отгоняя видение себя, расплющенного на тротуаре.
   - Баррикады, сэр? - подсказал Колон. - Более чем тридцать лет назад?
   Ваймс коротко кивнул. О да, он помнил Славную Революцию. Вообще то, это не была настоящая революция, а славной ее можно было назвать, если вы находили славу в том, чтобы умереть молодым. Люди погибли из-за других людей, которые были, в сущности, неплохими парнями, за исключением одного-двух…
   - Да, - ответил. - Кажется, что это было вчера. - Что бы не произошло, подумал он, мне кажется, что оно было вчера.
   - Помните сержанта Киля [1]? В ту ночь ему удалось вытянуть пару козырей! - в голосе сержанта Колона, также, как и у Пессимального, звучала странная надежда.
   Ваймс кивнул.
 
   [1] события "Ночного Дозора" - прим. переводчика
 
   - Наверное, у вас в рукаве тоже припрятана парочка-другая, а? - продолжил Фред, бесстыдно не скрывая свои надежды.
   - Ты знаешь меня, Фред, всегда люблю учиться. - туманно ответил Ваймс. Он побрел дальше, кивая знакомым стражникам, хлопая их по спине и стараясь ни с кем не встречаться глазами. Каким-то образом, на каждом лицо отражались чаяния сержанта Фреда Колона. Он мог читать их мысли, под грохот пяти сотен дубинок, в унисон ударяющих о булыжную мостовую и терзающих барабанные перепонки.
   Вы все уладили, так ведь. Мистер Ваймс? Мы ведь на самом деле не окажемся зажатыми между ними, как кусок ветчины в сэндвиче? Это такой хитрый ход, да? Это хитрость, так ведь? Сэр?
   Я надеюсь, что это так, думал Ваймс. Суть в том, что Стража обязана быть здесь. Вот она, чертова истина.
   Ритм гаханки слегка изменился. Чтобы уловить это, вам пришлось бы вслушаться, но тем не менее, кое-какие дубинки перестали попадать в такт. Ага.
 
   Он добрался до Шельмы и Моркоу, которые пристально смотрели на далекие костры дварфов.
   - Мы думаем, что у нас получится, сэр - сказал Моркоу.
   - Черт возьми, как я надеюсь на это! Что там у дварфов?
   - Пение затихает, сэр. - доложила Шельма.
   - Рад слышать.
   - Теперь мы с ними справимся, сэр? - спросил Моркоу - У нас будут големы. Мы справимся, если до этого дойдет?
   Мозг Ваймса дал ответ - конечно же, мы не справимся. Если они действительно решатся. Все, что мы сможем сделать, это героически умереть. Я видел, как люди геройски умирали. Смысла в этом не много.
   - Не хотелось бы, чтоб до этого дошло, капитан… - Ваймс остановился. Кто-то пробирался в темноте.
   - Пароль? - быстро спросил он.
   Фигура, которая была закутана в плащ с капюшоном, остановилась в нерешительности. - Пароль? Проштите, у меня где-то запишано…
   - Хорошо, Игорь, проходи. - ответил Моркоу.
   - Как вы ужнали, што это я, шэр? - спросил Игорь, пролезая под баррикаду.
   - Это все твое средство после бритья. - сказал Ваймс, подмигивая капитану. - Ну что там?
   - Точно так, как вы говорили, шэр - ответил Игроь, снимая капюшон.
   - Кштати, шэр, я хорошо пошкреб плиту и у моего кужена Игоря вшегда наготове пара лишних рук. На вшякий пожарный шлучай, шэр…
   - Спасибо, что подумал об этом, Игорь. - сказал Ваймс, как будто Игорь когда-либо думал о чем-то другом. - Я надеюсь, нам это не понадобится.
   Он оглядел Чамскую улицу. Дождь усилился. Раз в жизни помощник полицейского появился именно тогда, когда он был нужен. Дождь всегда гасит воинственный пыл.
   - Кто-нибудь видел Шнобби? - спросил он.
   - Я здесь, мистер Ваймс. Уже минут пять, как здесь!
   - Почему же ты не крикнул?
   - Забыл пароль, сэр! Я думал, что дождусь, когда его скажет Игорь.
   - Да брось! Ну как, сработало?
   - Лучше, чем вы можете себе представить, сэр! - сказал Шнобби, капли дождя стекали с его накидки.
   Ваймс сделал шаг назад. - Ну вот и все. Моркоу и Шельма, вы направляетесь к дварфам, я и Детрит займемся троллями. Вы знаете, как дейстовать, цепь полицейских медленно двигается вперед и никакого колюще-режущего оружия! Я повторяю, никакого острого оружия, пока в этом не возникнет смертельная необходимость. Мы полицейские, понятно? По команде!
   Он поспешил назад на линию баррикад с такой же скоростью, с какой сообщение передавалось по рядам стражников. Детрит стоически ожидал его. Он ухмыльнулся, когда Ваймс подошел.
   - Дубинки почти стихли, сэр - отрапортовал он.
   - Я слышу, сержант. - Ваймс снял свой плащ из пропитанной кожи и повесил его на баррикаду. Ему были нужны свободные руки.
   - Кстати, как все прошло в переулке Вернись? - спросил он потягиваясь и делая глубокий вдох.
   - Замычательно, сэр - довольно сказал Детрит. - Шесть алхымыков и пятьсят фунтов свежынького Слайда. Ворвались и все шито-крыто, все повязаны в каталажке.
   - Они не узнали, кто их повязал, а? - спросил Ваймс.
   Детрит оскорбленно посмотрел. - Ну уж нет, сэр. - сказал он. - Я постарался, чтобы они узнали, что это был я.
 
   И тут Ваймс заметил мистера Пессимального, стоящего на том же месте, где он его оставил, его лицо бледным пятном выделялось в темноте. Что же, поиграли и хватит. Может быть задохлик научится хоть чему-то, постояв здесь под дождем в ожидании, когда над ним сомкнутся ревущие толпы. У него было время узнать, каково оно, проводить свою жизнь в таких противостояниях. Это тебе не бумажки перекладывать, а?
   - На вашем месте, мистер Пессимальный, я бы подождал здесь. - сказал он так доброжелательно, как мог. - Там может оказаться немного опасно.
   - Нет, коммандер. - ответил А. И. Пессимальный, поднимая голову.
   - Что?
   - Я внимательно выслушал вас и намерен встретить неприятеля лицом к лицу, коммандер. - сказал А. И. Песимальный.
   - Послушайте, мистер Песс… А.И. - сказал Ваймс, кладя руку на плечо инспектору, и замолчал. А. И. Пессимальный дрожал так сильно, что его кольчуга легонько позвякивала. Ваймс поспешно успокоил его - Вот что, идите-ка домой, а? Вам тут не место. - Ваймс, в полном затруднении, похлопал его по плечу.
   - Коммандер Ваймс! - резко сказал инспектор.
   - Да?
   А. И. Пессимальный повернул к Ваймсу лицо, слишком мокрое, для такого мелкого дождика. - Я действующий констебль или нет?
   - Ну, да, я назвал вас так, но я не ожидал, что вы отнесетесь к этому всерьез.
   - Я серьезный человек, коммандер Ваймс. Нет такого места, где я хотел бы быть более, чем здесь! - сказал действующий констебель Пессимальный, стуча зубами. - И нет такого времени, когда я хотел бы быть здесь, чем сейчас! Так займемся же делом!
   Ваймс поглядел на Детрита, который лишь пожал своими массивными плечами. Что-то произошло в голове у маленького человечка, чью спину он мог бы переломить одной рукой.
   - Ну раз вы так говорите, - сказал он безнадежно. - Сержант Детрит, вы слышали инспектора. Так займемся же делом!
   Тролль кивнул и повернул лицо к лагерю троллей вдалеке. Он сложил руки рупором и проревел слова на троллийском, которые эхом отразились от зданий.
   - Что-нибудь, понятное всем? - предложил Ваймс, когда эхо умерло.
   А. И. Пессимальный шагнул вперед и набрал полную грудь воздуха. - Рискните, если считаете себя крутыми! - дико завопил он.
   Ваймс кашлянул. - Спасибо мистер Пессимальный. - слабо сказал он. - Могу представить, что сейчас начнется.
 
   ***
 
   Луна пряталась в облаках, но Ангуа не было необходимости смотреть на нее. Моркоу как-то подарил ей на день рождения специальные часы. Это была маленькая луна, которая каждые двадцать восемь дней поворачивалась темной и светлой половиной. Они, должно быть, обошлись ему в круглую сумму и Ангуа носила их на ошейнике, единственной части одежды, которую она могла носить весь месяц. Она не смогла заставить себя признаться, что они ей не нужны. Ты и так знаешь, что произойдет.
   Она не могла думать о чем-то другом сейчас потому, что вся превратилась в нос. В этом заключалась трудность волчьего времени: нос становился главным.
   Ангуа обыскивала аллеи вокруг Паточной улицы, двигаясь по спирали от входа в дварфийскую шахту. Она кралась по миру цветных запахов, накладывающихся друг на друга, расплывающихся или замерших на месте. Только нос мог восстановить картины прошлого.
   Она уже нашла отвалы породы на пустыре. Здесь пахло троллем. Отсюда он вышел, но не было смысла идти по следу, который уже остыл. Сотни троллей надели лишайники и черепа в эти дни. Но в ее память врезался вонючий маслянистый запах. У чертовых коротышек должны быть и другие пути под землю, верно? И шахту необходимо вентилировать, так? Значит пары нефти могут выйти наружу. Может быть запах будет слабым, но ей и такой сойдет. След, вот все, что было ей нужно. Этого будет более, чем достаточно.
   Она шла по следу по аллеям и перепрыгивала через стены в полночные дворы, сжимая в пасти маленький кожанный мешочек, друга любого разумного оборотня, под которым подразумевалось создание, помнящее, что его одежда не следует за ним магическим образом.
   В мешочке было легкое шелковое платье и большая бутыль с полосканием для рта, которое Ангуа считала величайшим изобретением за последние сто лет. То, что она искала, нашлось сразу за Бродвеем: на фоне знакомых органических запахов города, выделялась тонкая зигазагообразная полоска зловония, колышимая легким ветерком и волочащаяся следом за проезжающими каретами.
   Теперь она пошла осторожнее. Это была уже не Паточная улица, здесь жили люди с деньгами, которые тратили их на больших собак и на предупредительные знаки на дверях - «Несоразмерный ответ». Крадучись вдоль улицы, она слышала, как гремели цепи и взвывали собаки, когда она проходила мимо. Она ненавидела, когда ее атаковали большие свирепые собаки. Ее волосы потом были в таком беспорядке и полоскание для рта мало помогало.
   Нитка запаха плыла через ограды Знахарского Проулка, одного из великих архитектурных полу-драгоценных сокровищ города. Несмотря на большую популярность этого района, всегда было трудно найти желающих жить здесь. Жильцы редко задерживались дольше, чем на несколько месяцев, они так быстро съезжали, что иногда даже бросали свои пожитки на месте. [1]
   Она легко перепрыгнула через ограду, беззвучно и невесомо, и приземлилась на все четыре лапы на то, что когда-то было дорожкой из гравия. Жители проулка редко разводили сады, так как было неизвестно в чьем саду могли взойти посаженные луковицы.
   Нос привел Ангуа к зарослям буйного чертоплоха. Круг из полуразрушенных кирпичей показывал, что здесь должен был быть старый колодец.
   Маслянистый запах стал сильнее, но появился другой, более свежий и более сложный запах, от которого у Ангуа шерсть встала дыбом на загривке. Там внизу был вампир.
   Кто-то расчистил сорняки и мусор, включая неизменный гниющий матрас и развалившиеся кресло [2]. Салли? Что она здесь забыла?
   Ангуа вытащила из полуразрушенного края колодца кирпич и бросила его. Вместо всплеска снизу донесся деревянный стук. Отлично. Ей придется принять человеческую форму, чтобы спуститься, клыки это очень хорошо, но есть вещи, которые лучше сделает обезьяна. Хотя стенки и были покрыты слизью, но за долгие годы так много кирпичей было потеряно, что спуск оказался легче, чем она предполагала. И колодец был всего лишь шестьдесят футов глубиной, построенный в те времена, когда было широко распространено поверье, что вода, в которой плавает множество крохотных усатых существ, просто обязана быть полезной.
 
   [1] Знахарский Проулок, так же как и Парковая улица по соседству, считались районом с высокой квартирной платой. Плата могла бы быть и выше, если бы не существование Знахарского Проулка, который, несмотря на все усилия Анк-Морпоркского общества Защиты Истории, так и не был разрушен.
   И все потому, что его построил Бергольд Статли Джонсон, более известным в истории, как Чертов Тупица Джонсон, человек, совместивший в своем хрупком теле энтузиазм, самообман и творческий недостаток таланта таким образом, что он стал, во многих отношениях, одним из великих гениев архитектуры. Только Чертов Тупица Джонсон мог изобрести 80 сантиметровый метр и треугольник с тремя прямыми углами. Только Чертов Тупица Джонсон мог вставить обычную материю в измерение, где ей вовсе не полагалось быть. И только Чертов Тупица Джонсон мог сделать все это случайно.
   В результате его чрезвычайно оригинального мульти-мерного подхода к геометрии, возник Знахарский Проулок. Снаружи это был нормальный полукруг, с рядом стандартных домиков, соотвествующей тому времени архитектуры, из камня медового цвета, с колонами тут и там и херувимами на стенах. Внутри же, дверь дома № 1 открывалась в спальню дома № 15, окно первого этажа дома № 3 показывало вид, который мог бы открыться из окна на втором этаже дома №9; дым из камина столовой дома № 2 выходил из трубы дома № 19.
   [2] Не бойтесь выкидывать мусор в сад, так как всегда может оказаться, что это не ваш сад.
 
   На дне лежало несколько свежих досок. Кто-то, а это могли быть только дварфы, прорубился в колодец и положил поперек пару досок. Они забрались так далеко и остановились. Почему? Потому, что они уперлись в колодец?
   Под досками была мутная вода или похожая на воду жидкость. Внизу колодец расширялся и дварфы были здесь - она принюхалась - несколько дней назад, не больше. Да. Дварфы прорубились в колодец, выудили что-то из под воды и ушли. Они даже не позаботились прибрать за собой. Нос показывал ей это как картинку.
   Она крадучись пошла вперед. Ноздрями она могла видеть туннели. Они не были так добротно отделаны, как те, по которым их водил Ардент. С неровными стенками, многочисленными поворотами и тупиками. Необтесанные доски и бревна удерживали зловонную грязь равнин, которая тем не менее просачивалась сквозь них. Эти туннели прокладывались только для того, чтобы успеть сделать какую-то быструю и грязную работу и покинуть их.
   Итак… Шахтеры что-то искали, но они не были уверены, что это здесь, пока они не проникли внутрь, на расстояние примерно в двадцать футов и когда они… унюхали это? Каким-то образом обнаржуили? Последний участок перед колодцем был совершенно прямым. То есть они знали куда идти.
   Ангуа продолжала красться, согнувшись почти вдвое, чтобы не задеть низкий потолок, пока она не сдалась и не превратилась обратно в волка. Туннель снова пошел прямо, он то и дело разветвлялся, но она игнорировала ответления, хотя запах подсказывал ей, что они достаточно длинные. Аромат вампира по прежнему был досадной нотой в симфонии запахов и усилилось зловоние тухлой воды, просачивающейся через стены. То тут, то там колонии вирвей покрывали стены. И летучие мыши. Они шевелились.
   И тут она почуяла еще один запах, идущий из отверстия в очередной туннель. Он был очень слабым, но без сомнения, это был душок разложения. Свежий труп…
   Три свежих трупа. В конце короткого бокового туннеля лежали два, нет три дварфа, полупогруженные в грязь. Они светились. У вирвей нет зубов, говорил ей Моркоу. Они ждут, пока будущая пища не размягчится сама собой. И они торжествовали, ожидая когда можно будет приняться за самый большой подарок судьбы, когда либо выпадавший на их долю. Здесь в глубине, в подземном мире, тела дварфов исчезнут при свете.
   Ангуа принюхалась.
   Рассмотрим эти очень свежие…
 
   - Они что-то нашли, - сказал голос позади нее. - и затем, оно убило их.
   Ангуа прыгнула.
   Она не намеревалась прыгать. Это решение принял задний мозг. Ее передний мозг, та его часть, которая понимала, что сержанты не должны расчленять младших констеблей без каких-либо провокации с их стороны, пыталась остановить прыжок в воздухе, но тут уже вмешалась баллистика. Все, что ей удалось сделать, это развернуться в воздухе и врезаться плечом в мягкую стену.
   Трепещущие крылья немного переместились, это был звук, который приводил на память мясника, испытывающего трудности с неудобным хрящиком.
   - Знаете, сержант, - сказал голос Салли, как ни в чем не бывало. - Вам, оборотням, проще. У вас всегда одно тело и вы не мучаетесь с проблемой массы тела. Знаете, сколько летучих мышей может получиться из моей массы? Более чем полторы сотни, вот как много. И всегда находится одна, которая теряется или летит в другую сторону. Трудно думать о чем-то другом, пока все мыши не соберутся вместе. И я даже не собираюсь затрагивать вопрос реассимиляции. Ощущения, как будто вы чихаете так, как никогда еще не чихали в своей жизни. Задом наперед.
   Здесь, в темноте можно было не стыдиться. Ангуа заставила себя измениться, борясь каждой клеткой своего мозга с клыками и когтями. Гнев помог ей.
   - Какого черта ты тут делаешь? - спросила она, как только у нее появился тот рот, который мог говорить.
   - У меня выходной. - ответила Салли, ступая вперед. - Я решила пойти и посмотреть, вдруг удастся что найти. - Он была полностью обнажена.
   - Тебе не могло так повезти! - зарычала Ангуа.
   - О, у меня нет такого носа, как у вас, сержант. - сказала Салли, мило улыбаясь. - Но у меня были сто пятьдесят пять летающих помощников, которые обшаривали большие участки земли.
   - Я думала, что вампиры могут воссоздавать свою одежду. - сказала Ангуа осуждающе. - Отто Шрик мог!
   - Женщины не могут. Мы сами не знаем почему. Наверное, это часть программы, в которую входят также прозрачные ночные рубашки. Еще одно очко в вашу пользу. Когда у тебя полторы сотни тел, трудно упомнить, какие из них несут пару штанов. - Салли поглядела на потолок и вздохнула. - Слушай, я знаю, в чем загвоздка. Это все из-за капитана Моркоу, так?
   - Я видела, как ты ему улыбалась!
   - Ну извини. Мы можем быть очень привлекательными. На то мы и вампиры.
   - Ты так старалась произвести на него впечталение!
   - А ты нет? Он из тех мужчин, на которых кто угодно захочет произвести впечатление!
   Они насторожено наблюдали друг за другом.
   - Он мой, знаешь ли. - сказала Ангуа, чуствуя, как из под ее ногтей начинают вылезать когти.
   - Ты хочешь сказать, что ты его! - ответила Салли. - Вот как на самом деле, знаешь ли. Ты бегаешь за ним!
   - Ну извини, на то мы и оборотни! - взвизгнула Ангуа.
   - Подожди! - Салли выставила перед собой руки в умиротворяющем жесте. - надо закончить кое что, прежде чем все зайдет слишком далеко!
   - Да?!
   - Да. Мы обе обнажены, мы стоим в чем-то, что как ты можешь заметить, все больше и больше превращается в грязь и мы готовы вцепиться друг в друга. Но кое-чего не хватает.
   - И чего же?
   - Зрителей? Мы могли бы подзаработать. - Салли подмигнула. - Или мы бы могли закончить дело, ради которого мы сюда пришли?
   Ангуа заставила свое тело расслабиться. Это должна была сказать она. Ведь он же была сержантом, не так ли?
   - Хорошо, хорошо. - сказала она. - Мы обе здесь. Давай на этом остановимся. Ты говорила, что эти дварфы были убиты чем-то… из колодца?
   - Возможно. Но если это так, то у него был топор. - сказала Салли. - Погляди сама. Надо убрать немного грязи. Зловоние усиливается с того времени, как я попала сюда. Возможно поэтому ты это пропустила. - великодушно добавила она.