Неизвестен Автор. Легенда Тристане и Изольде

   396 Тебе, король, я не лгала.
   Пусть смерть меня постигнет злая
   Тебе ни разу не лгала я".
   "Ответь, встречалась ли с Тристаном?"
   400 "Не оскорблю тебя обманом:
   Да, я нарушила приказ.
   Племянник твой в полночный час
   Стоял, укрывшись под сосной,
   404 И долго говорил со мной.
   Да, я видалась с ним в ночи.
   Убей меня иль заточи,
   Но повторять я не устану
   408 Нет похоти во мне к Тристану.
   Пощады, государь, пощады!
   Меня сгубить злодеи рады,
   Но помыслы мои чисты,
   412 Не верь наветам клеветы!
   Увы, увы! Ты к ним не глух,
   А к правде замыкаешь слух.
   Под той сосной Тристан стоял.
   416 Он о свиданье умолял,
   И ночью я к нему пришла.
   О государь, его дела
   Забыть Изольде не пристало:
   420 Он на смерть бился, дабы стала
   Я королевою твоей {7}.
   Когда б не карлик-чародей,
   Не клевета, не наговоры,
   424 Ты сам к нему склонил бы взоры.
   Ты государь, владыка мой,
   А он племянник твой родной,
   И этим сердцу мил и дорог.
   428 Но льет отраву лютый ворог,
   Наушники бесстыдно лгут
   Пусть их накажет божий суд!
   Король, тебя ввели в обман.
   432 Меня вечор молил Тристан,
   Чтоб заступилась пред тобой,
   Но я не тронулась мольбой,
   Твердила, не боясь обидеть,
   436 Его, мол, не желаю видеть
   И короля просить не стану.
   Так говорила я Тристану.
   И это все. Мне лгать не тоже.
   440 А если ты не веришь, что же,
   Убей, вонзи мне в сердце нож,
   Но ты безвинную убьешь.
   Тристан сбирается в дорогу.
   444 Просил помочь хотя б немного,
   И конь, и весь доспех в закладе.
   Меня молил он, бога ради.
   Поклясться в этом я могу.
   448 Убей на месте, если лгу.
   Он получил бы от меня
   Доспех богатый и коня,
   Но я помочь ему не смею,
   452 Перед тобой, король, робею.
   Гол как сокол племянник твой,
   Нет ни монетки {8} за душой,
   Уходит он, как нищий путник
   456 Да будет бог ему заступник!
   Худого дела нет за ним,
   За что же он тобой гоним?"
   Король ее словам внимает
   460 И королеву обнимает,
   Целует ласково в уста:
   Он знает, что она чиста
   И ночью убедился в этом,
   464 Не станет доверять наветам,
   Меж ними будет мир и лад.
   Тристан достоин всех наград
   И будет награжден без меры.
   468 Нет больше корнуэльцам веры.
   И тут король поведал ей,
   Что чернокнижник-чародей
   Их встречу тайную предвидел,
   472 Что, на сосне высокой сидя,
   Как подучил Фросин вечор,
   Он слышал весь их разговор.
   "Ты был в саду на той сосне?"
   476 "Святой Мартин {9} свидетель мне,
   Внимал беседе до конца,
   Не упустивши ни словца.
   Тристан напомнил, как от дани {10}
   480 Меня упас в кровавой брани,
   И сердце дрогнуло во мне,
   Чуть удержался на сосне.
   А ты напомнила, по праву,
   484 Что влил дракон в него отраву
   И что бессонно, неустанно
   Ему в пути целила раны.
   О помощи молил он тщетно,
   488 Ты отвечала неприветно,
   И я слезу пролил, скорбя.
   Не целовал Тристан тебя,
   Любовных ласк не добивался,
   492 И я сидел и улыбался".
   "Хвала и слава небесам.
   Уверился ты нынче сам,
   Что мы с Тристаном невиновны,
   496 Что если бы и впрямь греховно
   Меня любил племянник твой,
   Себя бы выдал с головой.
   Ты видел - он мне рук не жал,
   500 Уста к устам не прижимал,
   В нем любострастья нет ко мне,
   Но ты поверил нам вполне
   Лишь потому, что этой ночью
   504 Увидел истину воочью".
   "Все так, - его ответ гласит.
   Бранжьена, бог тебя спаси,
   Беги к племяннику с приказом,
   508 Пускай ко мне приходит разом,
   Да отговоркам не внемли:
   Мол, ждать не любят короли".
   Бранжьена говорит на это:
   512 "Он сжить готов меня со света,
   Решил, бог знает почему,
   Что я готовлю смерть ему,
   Гнев государев разжигая.
   516 Коль от него вернусь живая,
   Скажи ему, мой господин,
   Нет перед ним за мною вин".
   Послушайте-ка мастерицу
   520 На выдумки и небылицы!
   "Король, его уговори,
   Со мной Тристана помири!"
   Король в ответ: "Беги быстрей,
   524 Он будет впредь к тебе добрей".
   Изольде смеха не сдержать.
   Меж тем Бранжьена ну бежать,
   Несется, мчится, что есть мочи,
   528 Обрадовать Тристана хочет.
   Ее рассказ торопит он
   И слышит - "дядей ты прощен".
   Бранжьену он благодарит,
   532 Молитву господу творит
   За то, что вновь ему возможно
   Изольду видеть бестревожно.
   Бранжьена говорит: "Сеньер,
   536 Вел нынче долгий разговор
   Король с твоей Изольдой милой.
   Все поросло быльем, что было,
   Он снова верит только вам,
   540 А не наушникам-врагам.
   Звать к королю тебя пришла я.
   Его уверила, рыдая,
   Что на меня имеешь зуб,
   544 Так будь со мной свиреп и груб,
   Накинься на меня, брани
   И смертью угрожать начни".
   Бранжьене он сжимает руки:
   548 Конец мученьям и разлуке!
   Вот в расписной покой идут,
   Король с Изольдой там их ждут.
   Король Тристану: "Подойди же
   552 Ко мне, племянник. Ближе, ближе.
   Гнев на Бранжьену потуши,
   А мной прощен ты от души".
   "Мой государь, мой дядя милый,
   556 Когда б ты ведал, как изныло
   От горя все мое нутро,
   Не стал бы говорить добро
   О ней, бесстыжей клеветнице.
   560 В аду ей место, дьяволице!
   Молю, наветчиков гони ты,
   Речей поносных, ядовитых
   Не слушай впредь: то злые козни
   564 Врагов, что жаждут нашей розни.
   На королеву не гневись,
   Душой к племяннику смягчись
   И гнев перемени на милость".
   568 Король с Тристаном помирились.
   Тристан в покое дяди спит {11},
   К Изольде путь ему открыт,
   Он к ней, когда захочет, входит,
   572 Король и бровью не поводит.
   Но как, любя, любовь сокрыть?
   Ее не спрятать, не зарыть,
   Не положить ее под спуд.
   576 Друг к другу любящие льнут,
   Ведут беседы меж собой,
   Подслушать может их любой.
   Они врагов не замечают,
   580 Едва лишь врозь - уже скучают.
   А три барона, три злодея,
   Тристана погубить затея,
   Дают такое обещанье:
   584 На веки-вечные в изгнанье
   Его пошлет король, а нет
   Нарушат верности обет,
   Вернутся в замки и все трое
   588 На короля пойдут войною.
   Не раз случалось видеть им
   Под деревцом под привитым
   В укромном и безлюдном месте
   592 Тристана и Изольду вместе.
   Нередко застигали их
   В постели короля нагих.
   Король на лов спешит чем свет,
   596 Тристан за ним немедля вслед,
   Потом он тайно едет прочь,
   С Изольдою проводит ночь.
   И сговорились так бароны:
   600 "Мы будем тверды, непреклонны,
   И пусть король решит тотчас,
   Его он выберет иль нас".
   И к королю они пошли,
   604 И, вставши рядом, повели
   Наушники такую речь:
   "Король, тебя предостеречь
   Велит вассалам долг священный.
   608 Узнай про черную измену:
   С Изольдой любится Тристан,
   И знают все про тот обман.
   Не стерпим этого позора!"
   612 Король не поднимает взора,
   Твердит бессвязные слова,
   Клонится долу голова.
   "Ты тоже видишь, тоже знаешь,
   616 Но признаваться не желаешь,
   Готов прикинуться слепым,
   Не воздаешь, как должно, им
   За вероломное деянье.
   620 Пошли племянника в изгнанье,
   А если наш совет отринешь,
   Ну что ж, ты сам свой жребий вынешь.
   Мы в замки от тебя уедем
   624 И кликнем клич ко всем соседям,
   И разорим войною край.
   Мы ждем ответа. Выбирай".
   "О добрые мои вассалы,
   628 Ужель позором небывалым
   Племянник мой меня покрыл?
   Поверить этому нет сил.
   Вы связаны со мной обетом,
   632 Ваш долг - мне помогать советом.
   Я доверяю вам вполне,
   Гордыни ложной нет во мне".
   "О государь, зови скорее
   636 На помощь карлу-чародея:
   Он в тайны многие проник
   И по звездам читать привык
   Послушайся его совета".
   640 Король согласен и на это.
   И вот уже Фросин идет
   И королю совет дает.
   Еще не слыхано на свете
   644 О столь предательском совете!
   Он по звездам все числил, числил
   И дело страшное замыслил.
   Проклятье, племя колдунов,
   648 Вам до скончания веков!
   "К Артуру-королю пошли
   Племянника, да повели
   Не мешкать - важное, мол, дело.
   652 Рукой подать до Кардуэла {12}.
   Дай грамоту ему с собою,
   Скрепи печатью восковою
   Чем свет пусть едет в путь недальний.
   656 Он спит в твоей опочивальне,
   И ты отдай ему приказ
   Поближе к ночи, не сейчас.
   Чуть первый сон на всех наляжет,
   660 Ты выйди вон, но будь на страже.
   Король, мое послушай слово:
   Я верою клянусь Христовой,
   Коль страсть и впрямь Тристана гложет,
   664 К Изольде он придет на ложе.
   Тебе скажу, про то прознав,
   А если буду я неправ,
   Готов расстаться с головою.
   668 Что надобно, я сам устрою,
   Приказ же не забудь отдать
   Лишь перед тем, как ляжешь спать".
   "Быть по сему", - король ответил.
   672 Никто их встречи не заметил.
   Послушайте же про затею
   Того Фросина-лиходея.
   Муки у пекаря купил,
   676 Ему четыре заплатил
   Денье {13}, потом муку упрятал
   За пазуху горбун проклятый.
   Настала ночь, кругом темно,
   680 Король отужинал давно,
   На ложе лег и говорит:
   "Ты встань, племянник, до зари
   И сразу оседлай коня:
   684 Гонцом поскачешь от меня.
   Как только будешь в Кардуэле,
   Послание о важном деле
   Артуру-королю вручи,
   688 А как вручишь, назад скачи
   И предо мной предстань тотчас".
   "Король, исполню твой приказ",
   Так рыцарь говорит в ответ.
   692 "Да помни, соберись чем свет".
   И вот печаль Тристана точит:
   Сказать хоть два словечка хочет
   Изольде он, а до нее
   696 Недолог путь - длиной с копье.
   Он думает: "Я обожду,
   Тишком к Изольде подойду,
   У короля не чуток сон".
   700 О, как неосторожен он!
   Узнайте, что Фросин удумал:
   К постелям подошел без шума
   И пол меж ними он мукой
   704 Усыпал щедрою рукой.
   Глубокий след оставит тот,
   Кто ночью по полу пройдет.
   Тристан как будто скован сном,
   708 Но он следит за горбуном:
   Он знает, - надо ждать худого
   От ненавистника такого.
   "Понятен умысел его:
   712 Муку он сыплет для того,
   Чтоб этой ночью мы следами
   Себя изобличили сами.
   Но мы не попадем в капкан".
   716 А на охоте днем кабан
   Ему клыком поранил ногу,
   И кровь сочилась понемногу.
   Повязки он не наложил
   720 И на беду о том забыл.
   Тристан лежал без сна и слышал,
   Как в полночь встал король и вышел
   И как, мукой усыпав пол,
   724 Во след за ним горбун ушел.
   В покое тьма, свеча погасла,
   В светильнике иссякло масло.
   Тристан поднялся и - о боже!
   728 К Изольде он прыгнул на ложе.
   Как рыцарь был за то наказан!
   Внемлите ж моему рассказу.
   Беда! Раскрылась рана вновь,
   732 На простынях повсюду кровь,
   Все ложе выпачкано кровью.
   Но ослеплен Тристан любовью,
   Изольду обнимает он.
   736 Фросин глядит на небосклон
   И видит - любящие вместе,
   Заране радуется мести
   И шепчет королю: "Пойдем,
   740 Сейчас застанешь их вдвоем".
   Меж тем бароны тут как тут,
   Погибели Тристана ждут,
   От нетерпения дрожат,
   744 За королем в покой спешат.
   И слышит рыцарь их шаги,
   И понимает - то враги,
   Встает и на свою кровать
   748 Неслышно прыгает опять.
   Но кровь сильнее заструилась,
   Мука от крови обагрилась.
   Им не спастись теперь! Сорви
   752 Изольда простыни в крови,
   Все отрицать могли бы оба,
   И смолкла бы в бессилье злоба.
   Увы! Лишь всемогущий бог
   756 Сейчас их вызволить бы мог.
   Горбун-Фросин свечу зажег.
   Король вступает на порог.
   Тристан на все лады храпит,
   760 И Перенис {14} как будто спит
   Сном праведным в его изножье.
   Изольда неподвижна тоже.
   Но проступает, словно ржа,
   764 Кровь на муке, еще свежа,
   Она на простынях, везде.
   О боже правый! Быть беде!
   Уже не оправдаться им.
   768 Гнев короля неумолим.
   Он видит этот след кровавый
   И родичу грозит расправой.
   Тристан на ложе безоружный
   772 Баронам этого и нужно.
   Как велико их торжество!
   Хватают трое одного,
   Изольду и его хуля,
   776 Гнев распаляя короля.
   Король меж тем глядит на рану
   И грозно говорит Тристану:
   "Молчи! Пришел твой смертный час!
   780 Я уличил обоих вас".
   "Будь милостив, Христом молю!"
   Тристан взывает к королю.
   Предатели кричат: "Сеньер,
   784 Отмети ему за свой позор!"
   "Я умоляю о пощаде
   Не для себя, о милый дядя!
   Покорен я своей судьбе
   788 И не радею о себе.
   Моим злодеям дал бы бой {15},
   Когда б не страх перед тобой
   И гневом, государь, твоим,
   792 Не поздоровилось бы им,
   Покинули бы этот свет,
   Но на тебя обиды нет.
   Пусть ты не прав - я не сужу
   796 И жизнь к ногам твоим сложу.
   Но королеву пощади,
   К ней, неповинной, снизойди.
   Пусть вслух произнесет любой
   800 Вассал иль домочадец твой,
   Что к ней питаю страсть срамную
   Его к ответу призову я
   И в поединок с ним вступлю.
   804 О, пощади ее, молю!"
   Король молчит, не глянув даже.
   Веревками бароны вяжут
   И королеву и Тристана.
   808 О как их злоба неустанна!
   Когда бы знал заране рыцарь,
   Что в поединке обелиться
   Ему бароны не дадут,
   812 Не потерпел бы подлых пут,
   Скорей бы с жизнью распрощался.
   Но он на бога полагался
   И знал, что если кто посмеет
   816 Скрестить с ним меч, уж он сумеет
   Шутя расправиться с любым:
   Был меч его непобедим.
   Лишь потому все претерпел,
   820 Что разжигать он не хотел
   Гнев короля еще сильнее.
   Но знай Тристан, какой злодеи
   Ему замыслили удел,
   824 На короля б не посмотрел,
   Прикончил бы врагов постылых.
   О, почему он не убил их!
   И вот приходят в город вести,
   828 Что, мол, застиг средь ночи вместе
   Король Изольду и Тристана
   И, страшным гневом обуянный,
   Казнить обоих хочет он.
   832 Повсюду плач, повсюду стон.
   "Тристан, могучий средь могучих!
   Мы льем потоки слез горючих.
   Тебя оклеветал Фросин
   836 Во всем виновен он один!
   А ты, о королева наша,
   В каком краю видали краше,
   И милосердней, и добрей?
   840 Сгубил Изольду чародей!
   Да будет проклят богом тот,
   Кто на злодея набредет
   И не отрубит головы.
   844 О друг Тристан, увы, увы!
   Мы за тобой, как за стеной,
   Защиты нет у нас иной.
   Когда Морхольт приплыл сюда,
   848 Чтоб на чужбине навсегда
   Рабами наши дети стали,
   Бароны, как один, молчали.
   Никто не встал за нас горой,
   852 Не вызвал пришлеца на бой.
   Лишь ты, Тристан, не отступился,
   За нас, за корнуэльцев, бился,
   И был Морхольт тобой сражен,
   856 Но и тебя изранил он,
   И смерть в глаза тебе глядела.
   Ужель неправедному делу
   Свершиться мы дадим сейчас?"
   860 И громок был народный глас,
   Сбегался к замку бедный люд,
   Но Марк-король от гнева лют,
   Он всем грозит, и никому
   864 Уже не подойти к нему
   И за виновных заступиться.
   Восходит на небо денница,
   И яму рыть король велит
   868 В том месте, где он суд чинит,
   И дно в глубокой этой яме
   Устлать колючими ветвями,
   И бросить в яму тернослив,
   872 Боярышником все прикрыв.
   Уже глашатаи на сход
   Сзывают весь честной народ,
   Таков, де, короля приказ.
   876 И вот, не осушая глаз,
   Стекается и стар, и млад,
   И люди голосят не в лад,
   И между всеми не уныл
   880 Один лишь гнусный карла был.
   Король вещает всенародно:
   Сжечь на костре ему угодно
   Племянника с женой своей.
   884 Все громче стоны, плач сильней.
   "Король, преступишь ты завет:
   На них вины, быть может, нет,
   И должно их судить сперва".
   888 Но гневны короля слова:
   "Клянусь бессмертным, всемогущим
   Создателем всего, что суще,
   Кто скажет мне наперекор,
   892 Тот будет брошен в сей костер.
   Моей не прекословьте воле
   И мне не докучайте боле".
   Велит король огонь разжечь,
   896 Скорей на казнь Тристана влечь
   Пусть первым на костер взойдет.
   Отдав приказ, он молча ждет.
   Веревками - о стыд и срам!
   900 Был рыцарь связан по рукам.
   Напрасна слезная мольба
   Ведут Тристана, как раба.
   Изольда ярости полна.
   904 "Прекрасный друг, - кричит она,
   Тебя связали, осквернили!
   Пускай меня б они казнили,
   Лишь ты остался б невредим
   908 И отомстил жестоко им!"
   Поведаю, сеньеры, ныне
   Вам о господней благостыне.
   Всех наших чаяний оплот,
   912 Он на смерть грешника не шлет:
   Склонясь к мольбам простого люда,
   Великое свершает чудо.
   Ведут Тристана на костер
   916 По той тропе, где с давних пор
   Часовенка стоит на взгорье.
   Абсидою глядится в море.
   А берег и высок, и крут,
   920 И по обрыву там и тут
   Камнями острыми усеян.
   Кто прыгнет вниз, сломает шею.
   Окно в абсиде словно лал.
   924 Его по стеклышку собрал
   Монах в давнишние года.
   И говорит Тристан тогда:
   "Прошу, дозвольте по пути
   928 Мне в этот божий дом войти.
   Стою у смертного порога,
   А в жизни согрешал я много;
   Молитву богу вознесу
   932 И душу, может быть, спасу.
   Вы при мечах, я безоружен,
   От горя ослабел, недужен,
   А здесь всего одна лишь дверь,
   936 Мне не уйти от вас теперь.
   Всевышнему я помолюсь,
   Покаюсь и тотчас вернусь".
   И слышит он такой ответ:
   940 "Ну что ж, худого в этом нет".
   Вот он свободен от веревок,
   В движеньях снова спор и ловок,
   Ни мига не теряя зря,
   944 Несется мимо алтаря
   И из окна, с отвесной кручи
   Кидается, затем что лучше
   Разбиться на смерть, чем живьем
   948 Сгореть при скопище таком.
   Но буйный ветер налетает,
   Его одежду раздувает,
   Несет на камень плоский плавно
   952 Спасен от смерти рыцарь славный.
   Тот камень, в память этой были,
   "Прыжком Тристана" окрестили.
   Молящихся полным-полно,
   956 Все видели прыжок в окно,
   И на колени пал народ.
   У входа стража ждет-пождет,
   Но попусту: спастись помог
   960 Тристану милосердный бог.
   По берегу бежит песками,
   Оглянется, увидит пламя
   И мчится как стрела опять.
   964 Никто не мог бы так бежать.
   Послушайте о Говернале.
   Меч опоясал доброй стали,
   Сел на коня и во всю мочь
   968 Из города умчался прочь:
   Замешкайся на миг единый,
   Он был бы вместо господина
   Бессудно королем сожжен.
   972 Тристану сердцем предан он,
   И меч его с собою взял
   Оруженосец Говернал.
   Несется конь во весь опор.
   976 Тристан, едва лишь кинул взор.
   Признал его и рад сердечно,
   Что спас наставника Предвечный.
   Зовет его и говорит:
   980 "Ты видишь, бог меня хранит,
   Но не глядел бы я на свет,
   Со мной Изольды милой нет,
   Мне лучше б, скорбному, не жить,
   984 Мне голову бы размозжить,
   Разбиться бы о те каменья.
   Зачем я спасся при паденье?
   Из-за меня ей смерть в огне,
   988 А без нее нет жизни мне".
   И молвит Говернал: "Держись,
   На милость бога положись.
   Мы в том кустарнике густом,
   992 Что окружен широким рвом,
   С тобой укроемся, незримы,
   А по большой дороге мимо
   Народ снует, и всяк тебе
   996 Тотчас расскажет о судьбе
   Твоей Изольды - королевы.
   Я сыном непорочной Девы,
   Спасителем клянусь, сеньер,
   1000 Коль ждет ее и впрямь костер,
   Не спать мне под защитой крова,
   Пока не воздадим сурово,
   Пока кроваво не отметим
   1004 Мы нашим недругам лихим.
   А сложишь голову свою,
   Пока злодеев не убью,
   Постыл мне будет белый свет".
   1008 "Где меч возьму?" - Тристан в ответ.
   "Кто безоружен, тот не воин".
   "Сеньер, ты можешь быть спокоен:
   Вот он, твой острый меч". "Клянусь,
   1012 Теперь лишь господа боюсь!
   Ты мне великую услугу,
   Наставник, оказал". - "Кольчугу
   Тебе привез я под одеждой".
   1016 "Преисполняюсь я надеждой
   И верю, - во время поспеем
   И спуску не дадим злодеям:
   У них Изольду отобьем
   1020 И от костра ее спасем.
   Уже свиданья сердце чает".
   Ему наставник отвечает:
   "Сеньер, тут надобно терпенье.
   1024 Ты веруй в помощь Провиденья,
   И супостатов уничтожишь,
   И головы своей не сложишь.
   Коль слепо ринешься ты в бой,
   1028 Король расправится с тобой.
   Обдумай, рассчитай заране:
   Костер обстали горожане,
   Живьем возьмут тебя тотчас,
   1032 Едва король отдаст приказ,
   Не то им всем итти на плаху.
   Чего не сделаешь со страху!
   Тебя простому люду жаль,
   1036 Но о себе сильней печаль,
   Всяк милой жизнью дорожит,
   Своей погибели бежит".
   И рыцарь слезы льет, скорбя.
   1040 Он дал бы изрубить себя
   За ту, что в Тинтажеле ныне
   Горюет о его судьбине,
   Но Говерналу внемлет он
   1044 И ждет, в унынье погружен.
   Изольда в замке смерти просит,
   Но вот слуга ей весть приносит,
   Что убежал Тристан. "Мой друг,
   1048 Тебя Господь упас от мук,
   И мне теперь не страшны муки!"
   Король велел связать ей руки,
   И трое супостатов лютых
   1052 Такие наложили путы
   И так впились веревки в тело,
   Что кровь на коже заблестела.
   Но улыбается она:
   1056 "Коль жизнь твоя сохранена,
   И бог разрушил вражьи ковы,
   И ты, Тристан, на воле снова,
   Все хорошо и все легко мне.
   1060 О злобный чародей, попомни,
   Попомните, бароны-каты,
   Не за горою час расплаты.
   Мучителей мученья ждут
   1064 Они от кары не уйдут!"
   А короля, дрожа в испуге,
   Меж тем оповещают слуги,
   Что стражу рыцарь обманул
   1068 И от сожженья ускользнул.
   И стал король, как туча, мрачен.
   Велит он, яростью охвачен,
   Вести Изольду на костер.
   1072 Идет она, потупя взор,
   И ни слезинки не проронит.
   Народ и голосит, и стонет:
   "О королева наша! Боже!
   1076 Ты всех добрее, всех пригожей!
   Тебя веревками связали!
   Рыдаем мы в большой печали,
   Скорбит душой и стар и млад,
   1080 И только ты один и рад,
   Бесовский выродок горбатый!
   Скорей издох бы ты, проклятый!"
   Она перед костром стоит,
   1084 В нем жарко тернослив горит,
   И тут Динас {16}, сеньер Динана,
   Душой и сердцем друг Тристана,
   Колени преклонил, моля
   1088 Разгневанного короля:
   "Тебе, сеньер, служил я верно
   И предан был нелицемерно.
   Я сенешаль твой много лет,
   1092 Но бедняка такого нет,
   Нет сиротины и вдовицы,
   На ком старался бы нажиться,
   Хотя б монетку взял себе.
   1096 Внемли, король, моей мольбе:
   Ты королеву сжечь спешишь,
   Суда над нею не вершишь,
   Но отрицает все она,
   1100 И не доказана вина.
   Тристан из рук твоих ушел.
   Он знает здесь и лес, и дол:
   Тебя племянник не обидит,
   1104 Но он баронов ненавидит,
   Поверь, им всем воздаст сполна,
   Сгорит в огне твоя страна.
   Неправое творишь ты дело
   1108 Так жди войны в свои пределы.
   Случись мне управлять страною,
   Я долго думал бы, не скрою,
   Пред тем, как наказать сурово
   1112 Хотя бы рыцаря простого:
   Поостерегся бы, сеньер,
   Я сеять смуту и раздор.
   Жену столь дивную твою
   1116 Тристан добыл тебе в бою:
   Коль на костер взойдет она,
   Как будет месть его страшна!
   За все усердие мое
   1120 Дай на поруки мне ее".
   Стоят поодаль три злодея,
   От страха словно каменея,
   Тристан сведет со всеми счет,
   1124 Он, верно, их в засаде ждет.
   Плечо Динаса сжав рукой,
   Король, клянясь святым Фомой {17},
   Твердит, что соблюдет закон,
   1128 Судить Изольду будет он.
   Внимает королю Динас,
   Потом, не поднимая глаз,
   Стоит, вздыхает тяжело
   1132 И молвит он, склонив чело:
   "Мне хоть богатство посули,
   Каким владеют короли,
   Чтоб я стоял тут и смотрел
   1136 На горестный ее удел,
   Тебе отвечу - не согласен.
   Я уезжаю восвояси".
   В глубокой горести Динас
   1140 Покинул короля тотчас.
   Ведут Изольду на сожженье.
   В народе ропот и смущенье.
   Кто плачет, кто кричит, хуля
   1144 Предателей и короля.
   Стоит она перед толпою,
   Одета в узкое, тугое
   Из шелка серого блио {18};
   1148 Расшито золотом оно;
   Густые волосы до пят,
   В них золотом шнуры блестят {19}.
   Так дивен стан ее и лик,
   1152 Что не жалеть ее в тот миг
   Мог лишь злодей закоренелый.
   О, как впились веревки в тело!
   Жил возле замка Лансиен {20}
   1156 Проказой страждущий Ивен {21},
   Увечный, в струпьях, в черном гное.
   Пришел он тоже и с собою
   Не меньше сотни приволок
   1160 Таких, как он: один без ног,
   Другой без рук, а третий скрючен
   И, как пузырь, четвертый вспучен.
   В трещетки бьют, сипят, гундосят
   1164 И скопом милостыню просят.
   Хрипит Ивен: "Король, ты ложе
   Для королевы для пригожей
   Придумал на костре постлать,
   1168 За грех великий покарать.
   Но быстро плоть огнем займется,
   По ветру пепел разнесется,
   Терпеть недолго будет боль,
   1172 Ты этого ль хотел, король?
   Послушай, что тебе скажу.
   Другую кару предложу:
   В живых останется, но ей
   1176 Той жизни будет смерть милей.
   Ее чураться всякий станет,
   Пройдет сторонкой и не взглянет.
   Мне дальше говорить иль нет?"
   1180 И молвит так король в ответ:
   "Услугу важную окажешь,
   Коль посоветуешь и скажешь,
   Какую ей придумать участь,
   1184 Чтобы жила всечасно мучась,
   Предать какому наказанью,
   Чтоб не было конца терзанью,
   Чтоб смерть звала к себе весь век.
   1188 Скажи, коль знаешь, человек,
   И всех ты станешь мне дороже".
   И говорит Ивен: "Ну что же,
   Короткой будет речь моя.
   1192 Взгляни, король, - сам-сто здесь я.