Страница:
*"Конец - делу венец" (1958) и *"Венецианский купец" (1961), а также
увертюры к семи пьесам Шекспира.
Каст-офф экземпляр (cast-off copy) - экземпляр типографа; использовался
для того, чтобы определить, сколько листов потребуется для печати данной
рукописи и какое количество текста приходится на лист. Такая практика
означала, что работу могли разделить между собой и выполнять одновременно
несколько человек. Этот метод использовался при издании Первого *фолио. Если
при подсчете допускались ошибки, то на слишком большом пространстве могло
оказаться очень мало текста или, наоборот, приходилось пропускать строки
из-за необходимости уместить большое количество текста в отведенные для него
рамки. Например, в пьесе *"Тит Андроник" внизу страницы одна стихотворная
строка разбита на две (III.i.), тогда как на переполненной текстом последней
странице *"Много шума из ничего" стихи напечатаны как проза, где некоторые
слова вообще пропущены, а некоторые сокращены в целях экономии места.
Каули, Ричард (Cowley, Richard, ум. 1619) - актер шекспировской труппы.
Его имя сопровождает реплики Булавы в пьесе *"Много шума из ничего". Это
дает повод предполагать, что Шекспир писал эту роль специально для него.
Кварто (quarto) - книга, размер страницы которой составляет 1/4 часть
листа газетного формата. Большинство ранних изданий Шекспира были изданы в
кварто.
Кембл, Джон Филип (Kemble, John Philip, 1757-1823) - брат Сары
*Сиддонс; руководил *"Друри-Лейн" с 1788 по 1802 г., а затем, с 1803 по 1817
г. (до ухода на пенсию), - театром *"Ковент-Гарден". Постановщик
шекспировских пьес и исполнитель многих ролей в них; наиболее полно
реализовал свой актерский талант в тех ролях, которые требовали
величественности и ораторского искусства; успешно исполнял роли Гамлета,
короля Иоанна, Макбета, Отелло, Брута и Кориолана.
Кембл, Фрэнсис (Фанни) Энн (Kemble, Frances (Fanny) Anne, 1809-1893) -
дочь Чарльза *Кембла, в девятнадцать лет с огромным успехом исполнившая роль
Джульетты на сцене *"Ковент-Гарден" (Меркуцио играл ее отец). Также играла
Порцию, Беатриче, леди Макбет и другие ведущие роли. В 1832 г. вместе с
отцом отправилась в Америку, где вышла замуж за плантатора Пирса Батлера.
Развелась с мужем в 1848 г. по причине ненависти к рабству; впоследствии
многократно выступала с публичными лекциями в Англии и Америке. Автор
нескольких книг.
Кембл, Чарльз (Kemble, Charles, 1775-1854) - английский актер, брат
Джона Филипа* Кембла, сыгравший немало шекспировских ролей. Сменил своего
брата на посту руководителя *"Ковент-Гарден". На этой сцене в 1823 г.,
прибегнув к помощи Дж.Р. *Планше, поставил *"Короля Иоанна", введя моду на
точное соблюдение исторических деталей.
Кембриджское издание Шекспира (Cambridge Shakespeare) - девятитомное
издание, подготовленное У.Дж.Кларком, Дж.Гловером и У.А.Райтом (W.G. Clark,
J. Glover, W.A. Wright), вышло в свет в 1863-1866 гг. В построчных
комментариях помещены варианты текстов из всех изданий до 1700 г. и
избранных поздних изданий. Переиздавалось в однотомном варианте, известном
как издание "Глобус" в 1864 г., где уже нет построчных комментариев, зато
присутствует нумерация актов, сцен и строк, ставшая канонической. Второе
издание, уточненное и дополненное Райтом, вышло в 1891-1893 гг.
Кемп, Уилл (Kempe, Will, ум. после 1603 г.) - актер труппы "слуг
лорда-камергера" с 1594 по 1599 г.; указан в качестве одного из "главных
актеров" в Первом *фолио; знаменитый комик. Его имя появляется в ремарках во
втором *кварто *"Ромео и Джульетты" под репликами Пьетро и в кварто 1600 г.
*"Много шума из ничего" под репликами Кизила. Это обстоятельство дает повод
считать, что роли были написаны специально для него. В 1600 г. Кемп на спор
протанцевал моррис (morris dance - шуточный народный танец в костюмах героев
легенды о Робин Гуде) от Лондона до Нориджа (почти 100 миль), о чем написал
книгу. Упоминаний о нем после 1603 г. нет.
Керд, Джон (Caird, John, p. 1948) - режиссер канадского происхождения,
чье сотрудничество с *Королевским Шекспировским театром началось в 1978 г.
Известен непочтительными интерпретациями шекспировских пьес. К примеру, в
его спектакле *"Сон в летнюю ночь" (1989) Пэк выходил на сцену, читая текст
пьесы по книге, а в постановке *"Как вам это понравится" (1989) декорации
напоминали фойе Королевского Шекспировского театра. В числе других
шекспировских постановок режиссера: *"Ромео и Джульетта", *"Двенадцатая
ночь" (1983), *"Венецианский купец" (1984) и *"Антоний и Клеопатра" (1992,
все спектакли - в Королевском Шекспировском театре), а также телеверсия и
2-й частей "Генриха IV" для Би-би-си (1995).
Кессельштадтская посмертная маска (Kesselstadt death mask) - посмертная
маска, некогда принадлежавшая семейству Кессельштадт, проживавшему
неподалеку от Кельна, и обнаруженная в 1849 г. в лавке старьевщика в Майнце.
Было замечено сходство между ней и картиной, датируемой 1637 г., традиционно
считавшейся изображением Шекспира в гробу и также принадлежавшей семейству
Кессельштадт. Кроме этого обстоятельства и того, что маска датирована 1616
г., ничто не связывает ее с Шекспиром. Вероятно, и дата ошибочна: по
существующим данным, в ту пору маски изготавливались только для особ
королевской крови.
Кед, Томас (Kyd, Thomas, 1558-1594) - автор известной и значимой для
своего времени пьесы "Испанская трагедия" (The Spanish Tragedy, ок. 1587).
Ему также иногда приписывают *"Пра-Гамлета".
Килинг, Уильям (Keeling, William) - капитан "Дракона" - корабля
Ост-Индской компании, который в 1607 г., вместе с "Гектором" и "Согласием",
отправлялся в плавание к берегам Ост-Индии. В его журнале упоминаются
представления пьес Шекспира в открытом море вблизи берегов Сьерра-Леоне.
Запись за 5 сентября: "Я послал переводчика, по его просьбе, на "Гектора",
куда он незамедлительно отправился, а затем вернулся на наш корабль, где мы
сыграли трагедию о Гамлете". Запись за 30 сентября: "Капитан Хоукинс
(капитан "Гектора") обедал со мной, а мои товарищи представляли "Короля
Ричарда II*". Запись за 31 марта 1608 г.: "Я пригласил капитана Хоукинса на
рыбный ужин и на представление "Гамлета", которое я устроил на борту. Я
позволяю моим людям разыгрывать спектакли, дабы они не предавались лени и
азартным играм".
Киллигру, Томас (Killigrew, Thomas, 1612-1683). - Как и сэр Уильям
*Давенант, был драматургом и театральным руководителем, чья активная
деятельность прервалась в эпоху закрытия театров в 1642 г., но возобновилась
в 1660 г. (в этот год Киллигру получил патент, позволивший ему набрать
труппу и образовать свой театр). Он создал труппу *"слут короля", некоторое
время игравшую на Вер-стрит, а затем, с 1663 г., в Королевском театре -
*"Друри-Лейн". Право играть шекспировские пьесы было разделено между
Киллигру и Давенантом (см. "Патентные" театры).
Кин, Чарльз (Kean, Charles, 1811-1868) - сын Эдмунда *Кина; получил
образование в Итоне, женился на Эллен Три (Ellen Tree). В 1850 г. стал
руководителем театра Ее Высочества, где в течение девяти лет осуществлял
эффектные шекспировские постановки (и сам играл в них), уделяя большое
внимание точному воспроизведению исторических деталей.
Кин, Эдмунд (Kean, Edmund, 1787?-1833?) - один из величайших актеров
Англии. Первым его триумфом стала роль Шейлока в *"Друри-Лейн" в 1814 г. (на
спектакле, к счастью, присутствовал Уильям *Хэзлит). Среди других его
шекспировских ролей: Гамлет, Ричард III, Макбет, Отелло и Лир. Актер вел
беспорядочный образ жизни и незадолго до смерти разорился. Кольридж как-то
заметил, что "видеть его игру - все равно что читать Шекспира при вспышках
молний".
Киркмен, Фрэнсис (Kirkman, Francis). - См. Сцены-шутки.
Китредж, Джордж Лаймен (Kittredge, George Lyman, 1860-1941) - филолог,
преподаватель Гарвардского университета, пользовавшийся огромным уважением у
своих студентов. Круг его научных интересов был очень широк; он подготовил к
печати Полное собрание сочинений Шекспира (1936) и "Шестнадцать пьес" (изд.
в 1946, посмертно) с блестящими комментариями.
Кларк, Мэри Кауден (Clark, Mary Cowden). - См. "Девичество
шекспировских героинь".
Клемен, Вольфганг (Clemen, Wolfgang, 1909-1990) - немецкий
литературовед и критик, в 1946-1974 гг. профессор Мюнхенского университета.
Создатель авторитетного труда "Развитие образности в произведениях Шекспира"
(оригинальная, немецкая версия Shakespeares Bilder - 1936, перевод на англ.
- 1951), книг "Комментарий к "Ричарду III" Шекспира" (перевод на англ. 1968
г.), "Драматическое искусство Шекспира" (перевод на англ. 1974 г.).
Клоун (clown). - В шекспировскую эпоху этим словом могли обозначать
простого (деревенского) парня, не обязательно профессионального клоуна.
Современные исследователи различают персонажей комических по своей природе,
таких, как Ланс, Основа, Кизил, и профессиональных (придворных) шутов,
таких, как Оселок, Фесте и Шут короля Лира.
"Ковент-Гарден" (Covent Garden Theatre). - Первый театр в районе
Ковент-Гарден (центр Лондона) открылся в 1732 г. Будучи *"патентным"
театром, являлся основным конкурентом *"Друри-Лейн". Перестроенный в 1787
г., сгорел в 1808 г. Новое здание, на протяжении нескольких лет используемое
как оперный театр, также сгорело в 1856 г. Современный оперный театр был
построен в 1858 г.
Когилл, Невилл (Coghill, Nevill, 1899-1980) - профессор английского
языка и литературы Мертонского колледжа в Оксфорде; автор книги "Мастерство
Шекспира" (Shakespeare's Professional Skills, 1964); известен как
постановщик пьес Шекспира в Драматическом обществе Оксфордского университета
в 1934-1966 гг.
Козинцев, Григорий (Kozintsev, Grigori, 1905-1973) - русский
кинорежиссер, известный на Западе книгой "Шекспир: Время и сознание"
(Shakespeare: Time and Conscience, 1967), а также кинолентами *"Гамлет"
(1964) и *"Король Лир" (1970).
Коллинз, Фрэнсис (Collins, Francis, ум. 1617). - Шекспир оставил ему
двадцать марок и просил проследить за исполнением своего *завещания. Будучи
адвокатом, Коллинз сам составил завещание Шекспира и, возможно, своей же
рукой его и записал.
Колман, Джордж, Старший (Colman, George, the Elder, 1732-1794) -
английский драматург и театральный антрепренер. В 1763 г. переработал для
театра *"Друри-Лейн" пьесу "Феи" - созданную *Гарриком обработку
*"Двенадцатой ночи" (версия Колмана шла под названием "Сказка"). В1768 г.
обработал для *"Ковент-Гарден" *"Короля Лира" в адаптации Нейума Тейта,
восстановив в тексте множество шекспировских строк.
Кольер, Джон Пейн (Collier, John Payne, 1789-1883) - английский
исследователь, сфальсифицировавший множество документов, относящихся к
Шекспиру. К каждой рукописи или экземпляру книги, с которыми он имел дело,
следует относиться с осторожностью.
Кольридж, Сэмюэл Тейлор (Coleridge, Samuel Taylor, 1772-1834) -
английский поэт, автор самых влиятельных трудов о Шекспире в русле
романтической критики. Важнейшей его работой стало масштабное эссе
"Характерные признаки поэтической мощи, поясняемые на примере критического
анализа шекспировских "Венеры и Адониса" и "Обесчещенной Лукреции*",
напечатанное в XV главе "Литературной биографии" (1817). Главной его целью
было продемонстрировать органическое единство пьес Шекспира. Основная часть
его критики содержится в письмах, заметках на полях, записях к лекциям,
докладах и т.д. Этот материал собран Т.М. Рэйзором в обширном труде "С.
Кольридж: критика Шекспира" (Т.М. Raysor, Coleridge's Shakespearean
Criticism, 2 vols., 1930; исправленное и дополненное издание, 1960) и
Теренсом Хоксом в книге "Кольридж о Шекспире" (Terence Hawkes, Coleridge's
Writings on Shakespeare, 1959, переиздано как Coleridge on Shakespeare,
1969).
Комб, семейство (Combe family) - соседи Шекспира в
Стратфорде-на-Эйвоне. Уильям (1551-1610) продал Шекспиру землю в 1602 г. Его
племянник Джон (ок. 1560 - 1614), ростовщик, также имел деловые отношения с
семьей Шекспира и завещал драматургу 5 фунтов. Брат Джона Томас (ум. 1609)
был тоже связан с Шекспиром - последний завещал свой меч младшему сыну
Томаса, которого, как и отца, звали Томас (1589-1657).
Комедии (comedies). - В *Фолио комедиями названы четырнадцать пьес
Шекспира. К ним можно добавить *"Цимбелина" (в Фолио это произведение
названо трагедией) и *"Перикла", не включенного в Фолио. Эти пьесы иногда
подразделяют на *ранние комедии, *романтические комедии, проблемные комедии
(или *"проблемные" пьесы) и *поздние пьесы или *романтические трагикомедии.
Хотя Шекспир был, несомненно, знаком с традиционными жанрами, он не хотел
связывать себя ими, посему жесткое жанровое подразделение Первого *фолио
может скорее ввести в заблуждение, нежели помочь.
"Комедия ошибок" (Comedy of Errors, The) - комедия, самая короткая из
пьес Шекспира, впервые опубликованная в Первом *фолио (1623), возможно с
авторской рукописи. Точное время создания неизвестно, но, по-видимому, пьеса
уже игралась во время рождественских торжеств в "Грейз-Инн" (см. "Геста
Грайорум") в 1594 г. Пьеса основана на "Менехмах" ("Близнецах") с
дополнениями из "Амфитриона" *Плавта, а основная сюжетная линия заимствована
из традиционной легенды об *Аполлонии Тирском, также используемой Шекспиром
в *"Перикле". "Комедия ошибок" и *"Буря" - единственные пьесы,
соответствующие принципам единства действия, времени и места,
провозглашенным неоклассическими теоретиками.
Комедия игралась при дворе на Рождество 1604 г. Первое возобновление, о
котором сохранились сведения, было адаптацией-фарсом "Все ошиблись"
(*"Линкольнз-Инн-Филдз", 1716). Среди многочисленных последующих спектаклей
- "Понравится ли вам это, или Все - ошибка" (*"Ковент-Гарден", 1734),
"Близнецы" Томаса Халла (Thomas Hull, 1762) и обработка этой версии Дж.Ф.
*Кемблом (1808), а также музыкальная версия Фредерика *Рейнолъдса
("Ковент-Гарден", 1819).
Сэмюэл *Фелпс возобновил оригинальную пьесу в *"Сэдлерс-Уэллс" в 1855
г. Однако, возможно в силу ее краткости и относительной легкости, комедию
продолжали нагружать посторонними текстами, как, например, в музыкальной
версии Тревора *Нанна (Стратфорд, 1976). Комедия также нередко становилась
поводом для режиссерской изобретательности и выделения фарсовых элементов,
как это было в спектакле Адриана *Ноубла и Иэна Джаджа (Ian Dudge) в
Стратфорде в 1983 и 1990 гг. Более умеренные стратфордские постановки были
представлены Клиффордом Уильямсом (Clifford Williams, 1962 и т.д.) и Тимом
Саплом (Tim Supple, 1996).
Хотя это единственная шекспировская пьеса, в заголовке которой есть
слово "комедия", ее нередко называют фарсом, словно пытаясь не замечать те
подлинные человеческие чувства, которым в пьесе Шекспира отводится
значительная роль. Это великолепно выстроенная комедия, далеко превосходящая
свои источники и демонстрирующая раннее шекспировское мастерство театральной
и словесной техники.
Комиссаржевский, Федор (Komisarjevsky, Theodore, 1882-1954) - русский
театральный режиссер, эмигрировавший в 1919 г. в Англию. Поставил несколько
пьес Шекспира в стиле модерн в Стратфорде-на-Эйвоне и других театрах. Его
наиболее известными стратфордскими постановками стали: *"Макбет" (1933) с
металлическими декорациями, *"Король Лир" (1936) и *"Комедия ошибок" (1938 -
1939). Подробнее об этом см.: Ральф Берри. Комиссаржевский в
Стратфорде-на-Эйвоне (Ralph Berry. Komisarjevsky at Stratford-upon-Avon,
1983).
"Комический щеголь" (Comical Gallant, The). - См. Деннис, Джон.
Комната (hut) - комната над пологом, или *небесами, имевшаяся по
крайней мере в некоторых елизаветинских театрах, откуда машинисты сцены
могли управлять механизмами подъема и спуска, а также звуковыми эффектами.
В то же время она, по всей видимости, служила платформой, откуда
звучали три сигнала трубы, возвещавшие начало представления. Там же был
укреплен флаг, который развевался во время спектакля.
Конделл, Генри (Condell, Henry, ум. 1627) - актер и пайщик той же
труппы, что и Шекспир. Вместе с Джоном *Хемингсом отвечал за издание Первого
*фолио. Шекспир завещал ему 26 шиллингов 8 пенсов для покупки траурного
кольца.
"Конец - делу венец" (All's Well that Ends Well). - Комедия Шекспира
была впервые напечатана в Первом *фолио (1623). Хотя пьеса впрямую не
упоминалась Фрэнсисом *Мерезом в 1598 г., ее часто идентифицировали с
^Вознагражденными усилиями любви", однако сходство с *"Мерой за меру" обычно
дает возможность датировать пьесу 1602 -1603 гг. Сюжетной основой комедии
стала история из "Декамерона" *Боккаччо, возможно, в переводе *Пейнтера.
Комедия никогда не пользовалась особой любовью публики. Первое
представление, о котором сохранилось свидетельство, состоялось в 1741 г. В
последующих постановках делались попытки усилить роль Пароля. Невелик был
успех Дж.Ф. *Кембла, попытавшегося восстановить оригинальную версию в
постановке 1794 г. в театре *"Друри-Лейн". Музыкальная версия комедии была
сыграна в *"Ковент-Гарден" в 1832 г., а в 1852 г. Сэмюэл *Фелпс представил
ее в театре *"Сэдлерс-Уэллс". В постановке 1927 г. Бирмингемского
репертуарного театра режиссер Барри *Джексон перенес время действия пьесы в
современность. Роль Пароля в этой постановке исполнял молодой Лоуренс
*Оливье. Тайрон Татри поставил блестящий, порой эксцентричный, спектакль в
*Стратфорде, Онтарио, в 1957 г. В 1959 г. он повторил свою постановку в
Стратфорде-на-Эйвоне. Там же, в 1981 г., большой успех снискал спектакль
Тревора *Нанна, перенесшего действие в эпоху короля Эдуарда. Эту комедию
избрал для постановки и Питер *Холл, возвратившись в 1992 г. в *Королевский
Шекспировский театр после двадцатипятилетнего перерыва (театр *"Лебедь").
Успешной была и постановка Элайджи Мошински (Elijah Moshinsky) для
телевизионного сериала на канале Би-би-си.
Комедия "Конец - делу венец", возможно, пострадала оттого, что с 1900-х
гг. ее стали называть *"проблемной пьесой". Между тем в ней есть
великолепные роли, подлинный комизм и редкие по красоте поэтические
фрагменты.
Конс, Эмма (Cons, Emma). - См. "Олд-Вик".
Копо, Жак (Copeau, Jacques, 1879-1949) - влиятельный французский
режиссер, основатель театра "Старая голубятня" (Париж, 1913). Как и Харли
*Гренвилл-Баркер в Англии, Копо ломал условность просцениума, концентрируясь
на тексте, актерах и пустом пространстве сцены. Среди его шекспировских
постановок - *"Двенадцатая ночь" (1914) и *"Зимняя сказка" (1920).
Корамбис (Corambis) - имя Полония в *"плохом" кварто "Гамлета" (1603).
"Кориолан" (Coriolanus) - *римская трагедия Шекспира, впервые
опубликованная в Первом *фолио (1623), по стилистическим признакам
датируемая 1607-1608 гг. Главным источником являются "Жизнеописания
благородных греков и римлян" "Плутарха в переводе сэра Томаса *Норта.
Сведений о ранних постановках не сохранилось.
В 1681 г. пьесу играли в обработке Нейума *Тейта под названием
"Неблагодарность республики, или Падение Кая Марция Кориолана" (The
Ingratitude of a Commonwealth, or the Fall of Caius Martins Coriolanus), но
успехом эта постановка не увенчалась. Обработка Джона "Денниса,
озаглавленная "Захватчик своей страны, или Смертельное оскорбление" (The
Invader of his Country, or The Fatal Resentment, 1719), удостоилась не
лучшего приема. В тот же период отмечено несколько возобновлений
оригинальной пьесы. В 1749 г. Джеймс Томсон написал собственного
"Кориолана", заимствованиями из которого Томас Шеридан дополнил свою
эффектную переделку шекспировской пьесы, представленную в 1754 г. зрителям
*"Ковент-Гарден". В том же году сокращенный вариант шекспировской пьесы был
поставлен в *"Друри-Лейн". В 1789 г. Дж.Ф. *Кембл также соединил пьесы
Шекспира и Томсона для спектакля в "Друри-Лейн". Сам Кембл и его сестра Сара
*Сиддонс на протяжении многих лет с успехом исполняли роли Кориолана и
Волумнии. Попытка возобновить шекспировскую пьесу в 1820 г. провалилась у
Эдмунда *Кина, но удалась У.Ч. *Макриди, который ставил ее несколько раз в
период 1819-1839 гг. Сэмюэл *Фелпс представил эту пьесу на суд публики
четырежды в *"Сэдлерс-Уэллс" (1849,1850, март и сентябрь 1860 г.). Успешными
были и постановки Эдвина *Форреста в Нью-Йорке в конце XIX в.
Удачной в лондонской постановке *Бенсона в 1901 г. была роль Волумнии,
с которой Женевьева Уорд (Genevieve Ward) впоследствии не расставалась более
двадцати лет. Постановка *Ирвинга в *"Лицеуме" (также 1901 г.) с Эллен Терри
в роли Волумнии провалилась. Уильям *Поуэл предложил свою версию пьесы в
"Челси-Пэлэс" в 1931 г. В 1933-1934 гг. пьесу давали в "Комеди-Франсэз" в
адаптации, направленной на свержение демократического правительства. Лоуренс
*Оливье с огромным успехом исполнил главную роль в *"Олд-Вик" в 1938 г. с
Сибил *Торндайк в роли матери героя, а также в Стратфорде-на-Эйвоне в дуэте
с Эдит *Эванс. В 1972 г. пьеса в составе цикла *римских пьес шла в
Стратфорде-на-Эйвоне в режиссуре Тревора *Нанна с Иэном Хогом (Ian Hogg) в
роли Кориолана. Следующим Кориоланом стал Никол Уильямсон (Nicol Williamson)
в театре "Олдуич" (Aldwych) в 1973 г. Алан Говард исполнил заглавную роль в
сгратфордской постановке Терри *Хэндса (1977) и в телеверсии компании
Би-би-си (1984). В постановке Питера *Холла в Национальном театре (1984)
Кориолана сыграл Иэн Маккеллен (Ian McKellen), а в очередной сгратфордской
постановке Хэндса (1989) в главной роли выступил Чарльз Дане (Charles
Dance). Майкл *Богданов поставил откровенно политизированный спектакль в
*Английском Шекспировском театре (1990), а Дэвид Такер (David Thacker)
осуществил еще одну стратфордскую постановку пьесы, на сей раз с молодым
Тоби Стивенсом (Toby Stephens) в 1994 г. В1963 г. театр "Берлинер ансамбль"
представил незавершенную обработку пьесы, осуществленную Бертольтом
*Брехтом. А в пьесе Гюнтера Грасса (Gunter Grass) "Плебеи репетируют
восстание" ("Олдуич", 1970) был показан сам Брехт, ставящий своего
"Кориолана". Свою версию шекспировской пьесы написал и Джон Осборн ("Место
под названием Рим", 1973).
"Кориолан" считается одной из наименее популярных пьес Шекспира, по
большей части из-за отрицательного главного героя. Пьеса предлагает
серьезную и реалистически мощную картину взаимоотношений личности и власти и
является великолепным примером умения драматурга постигать и отображать
чужую культуру.
Королева Маб (Queen Mab speech). - В *"Ромео и Джульетте" Меркуцио
говорит о королеве Маб, "повитухе фей" (I.iv).
"Королева фей" (Fairy Queen, The) - переделка *"Сна в летнюю ночь",
представленная Томасом *Беттертоном в театре *"Дорсет-Гарден" в 1692 г.
Генри *Перселл создал к этой постановке прекрасную музыку, но тексты,
положенные на музыку, не принадлежат перу Шекспира.
Королевская строфа (rhyme royal) - строфа из семи строк, написанных
пятистопным ямбом и рифмующихся ababbcc. Королевской строфой написаны
шекспировские *"Обесчещенная Лукреция" и *"Жалоба влюбленного".
Королевский Национальный театр (Royal National Theatre). - После
многолетних усилий в 1963 г. труппа *Национального театра начала свою
деятельность в театре *"Олд-Вик" под руководством Лоуренса *Оливье с
постановки *"Гамлета". Другими шекспировскими постановками того периода
стали *"Отелло" (1964) и *"Венецианский купец" (1970), обе с участием
Оливье. Питер *Холл принял руководство театром в 1973 г. и поставил *"Бурю"
(1974) с Джоном Тилгудом и *"Гамлета" (1975) с Альбертом Финни. Театр
получил собственное помещение в 1976 г. На новой площадке были показаны
*"Юлий Цезарь" в постановке Джона Шлезингера (1971), *"Макбет" с Альбертом
Финни (1978), "Отелло" с Полом *Скофилдом (1980), *"Кориолан" с Иэном
*Маккелленом (1984) и сезон *поздних пьес (1988, все спектакли в постановке
Питера Холла). Театр получил название Королевского Национального театра в
1988 г., когда руководство принял на себя Ричард *Эйр. Заметными
шекспировскими постановками последующего периода стали *"Ричард III" с Иэном
Маккелленом (1990), *"Король Лир" (1990) и *"Ричард II" с Фионой Шоу в
главной роли в постановке Деборы *Уорнер (1995), *"Сон в летнюю ночь"
Роберта *Лепажа (1992), *"Перикл" Филлиды Ллойд (1994), *"Король Лир" с
Иэном *Хольмом и *"Отелло" Сэма *Мендеса (оба спектакля в 1997 г.). В 1997
г. театр возглавил Тревор *Нанн.
Королевский Шекспировский театр (Royal Shakespeare Theatre). - История
театра в Стратфорде-на-Эйвоне началась в 1879 г. с его открытия на месте
нынешнего здания Шекспировского мемориального театра, где несколько раз в
год шли фестивальные постановки. Особенно заметными были спектакли труппы
Ф.Р. *Бенсона, представленные на этой сцене с 1886 по 1919 г. Театр был
выстроен при финансовой поддержке семьи *Флауэр, члены которой по сей день
продолжают принимать активное участие в управлении театром.
В 1919 г. у. *Бриджес-Адамс стал художественным руководителем
фестиваля. В 1925 г., согласно королевскому распоряжению, был учрежден устав
театра как некоммерческой организации. Годом позже здание сгорело, а
современный театр принял первых зрителей в 1932 г. Театром руководили:
Б.Иден *Пейн с 1935 по 1942 г., Милтон Розмер в 1943 г., Роберт *Аткинс с
1944 по 1945 г., Барри "Джексон с 1946 по 1948 г., Энтони *Куэйл с 1948 по
1952 г., Энтони Куэйл и Глен Байем *Шоу с 1952 по 1956 г., а с 1956 г. -
Глен Байем Шоу. Питер *Холл, ставший директором в 1960 г., добился поддержки
Совета по искусству и организовал труппу на полупостоянной основе,
лондонской площадкой которой стал театр "Олдуич".
В 1961 г. театр получил название Королевского Шекспировского,
возглавили его Мишель Сен-Дени (Michel Saint-Denis) и Питер *Брук. Тревор
*Нанн был его художественным руководителем в 1968-1986 гг., затем его сменил
Терри *Хэндс. Театр стал главной сценой для постановки шекспировского
репертуара в Великобритании. Труппа иногда ставила пьесы современников
Шекспира в Стратфорде-на-Эйвоне, драматургию разных эпох на сцене "Олдуич",
широко гастролировала на родине и за рубежом, а также осуществляла
экспериментальные постановки в театрах-студиях. За последние десятилетия
были открыты театры *"Другое место" и *"Лебедь", а в 1982 г. постоянной
лондонской площадкой театра стал "Барбикан". Адриан *Ноубл сменил Терри
Хэндса на посту художественного руководителя в 1991 г. В1996 г. пребывание
театра в Лондоне было сокращено в целях увеличения объема гастролей по
увертюры к семи пьесам Шекспира.
Каст-офф экземпляр (cast-off copy) - экземпляр типографа; использовался
для того, чтобы определить, сколько листов потребуется для печати данной
рукописи и какое количество текста приходится на лист. Такая практика
означала, что работу могли разделить между собой и выполнять одновременно
несколько человек. Этот метод использовался при издании Первого *фолио. Если
при подсчете допускались ошибки, то на слишком большом пространстве могло
оказаться очень мало текста или, наоборот, приходилось пропускать строки
из-за необходимости уместить большое количество текста в отведенные для него
рамки. Например, в пьесе *"Тит Андроник" внизу страницы одна стихотворная
строка разбита на две (III.i.), тогда как на переполненной текстом последней
странице *"Много шума из ничего" стихи напечатаны как проза, где некоторые
слова вообще пропущены, а некоторые сокращены в целях экономии места.
Каули, Ричард (Cowley, Richard, ум. 1619) - актер шекспировской труппы.
Его имя сопровождает реплики Булавы в пьесе *"Много шума из ничего". Это
дает повод предполагать, что Шекспир писал эту роль специально для него.
Кварто (quarto) - книга, размер страницы которой составляет 1/4 часть
листа газетного формата. Большинство ранних изданий Шекспира были изданы в
кварто.
Кембл, Джон Филип (Kemble, John Philip, 1757-1823) - брат Сары
*Сиддонс; руководил *"Друри-Лейн" с 1788 по 1802 г., а затем, с 1803 по 1817
г. (до ухода на пенсию), - театром *"Ковент-Гарден". Постановщик
шекспировских пьес и исполнитель многих ролей в них; наиболее полно
реализовал свой актерский талант в тех ролях, которые требовали
величественности и ораторского искусства; успешно исполнял роли Гамлета,
короля Иоанна, Макбета, Отелло, Брута и Кориолана.
Кембл, Фрэнсис (Фанни) Энн (Kemble, Frances (Fanny) Anne, 1809-1893) -
дочь Чарльза *Кембла, в девятнадцать лет с огромным успехом исполнившая роль
Джульетты на сцене *"Ковент-Гарден" (Меркуцио играл ее отец). Также играла
Порцию, Беатриче, леди Макбет и другие ведущие роли. В 1832 г. вместе с
отцом отправилась в Америку, где вышла замуж за плантатора Пирса Батлера.
Развелась с мужем в 1848 г. по причине ненависти к рабству; впоследствии
многократно выступала с публичными лекциями в Англии и Америке. Автор
нескольких книг.
Кембл, Чарльз (Kemble, Charles, 1775-1854) - английский актер, брат
Джона Филипа* Кембла, сыгравший немало шекспировских ролей. Сменил своего
брата на посту руководителя *"Ковент-Гарден". На этой сцене в 1823 г.,
прибегнув к помощи Дж.Р. *Планше, поставил *"Короля Иоанна", введя моду на
точное соблюдение исторических деталей.
Кембриджское издание Шекспира (Cambridge Shakespeare) - девятитомное
издание, подготовленное У.Дж.Кларком, Дж.Гловером и У.А.Райтом (W.G. Clark,
J. Glover, W.A. Wright), вышло в свет в 1863-1866 гг. В построчных
комментариях помещены варианты текстов из всех изданий до 1700 г. и
избранных поздних изданий. Переиздавалось в однотомном варианте, известном
как издание "Глобус" в 1864 г., где уже нет построчных комментариев, зато
присутствует нумерация актов, сцен и строк, ставшая канонической. Второе
издание, уточненное и дополненное Райтом, вышло в 1891-1893 гг.
Кемп, Уилл (Kempe, Will, ум. после 1603 г.) - актер труппы "слуг
лорда-камергера" с 1594 по 1599 г.; указан в качестве одного из "главных
актеров" в Первом *фолио; знаменитый комик. Его имя появляется в ремарках во
втором *кварто *"Ромео и Джульетты" под репликами Пьетро и в кварто 1600 г.
*"Много шума из ничего" под репликами Кизила. Это обстоятельство дает повод
считать, что роли были написаны специально для него. В 1600 г. Кемп на спор
протанцевал моррис (morris dance - шуточный народный танец в костюмах героев
легенды о Робин Гуде) от Лондона до Нориджа (почти 100 миль), о чем написал
книгу. Упоминаний о нем после 1603 г. нет.
Керд, Джон (Caird, John, p. 1948) - режиссер канадского происхождения,
чье сотрудничество с *Королевским Шекспировским театром началось в 1978 г.
Известен непочтительными интерпретациями шекспировских пьес. К примеру, в
его спектакле *"Сон в летнюю ночь" (1989) Пэк выходил на сцену, читая текст
пьесы по книге, а в постановке *"Как вам это понравится" (1989) декорации
напоминали фойе Королевского Шекспировского театра. В числе других
шекспировских постановок режиссера: *"Ромео и Джульетта", *"Двенадцатая
ночь" (1983), *"Венецианский купец" (1984) и *"Антоний и Клеопатра" (1992,
все спектакли - в Королевском Шекспировском театре), а также телеверсия и
2-й частей "Генриха IV" для Би-би-си (1995).
Кессельштадтская посмертная маска (Kesselstadt death mask) - посмертная
маска, некогда принадлежавшая семейству Кессельштадт, проживавшему
неподалеку от Кельна, и обнаруженная в 1849 г. в лавке старьевщика в Майнце.
Было замечено сходство между ней и картиной, датируемой 1637 г., традиционно
считавшейся изображением Шекспира в гробу и также принадлежавшей семейству
Кессельштадт. Кроме этого обстоятельства и того, что маска датирована 1616
г., ничто не связывает ее с Шекспиром. Вероятно, и дата ошибочна: по
существующим данным, в ту пору маски изготавливались только для особ
королевской крови.
Кед, Томас (Kyd, Thomas, 1558-1594) - автор известной и значимой для
своего времени пьесы "Испанская трагедия" (The Spanish Tragedy, ок. 1587).
Ему также иногда приписывают *"Пра-Гамлета".
Килинг, Уильям (Keeling, William) - капитан "Дракона" - корабля
Ост-Индской компании, который в 1607 г., вместе с "Гектором" и "Согласием",
отправлялся в плавание к берегам Ост-Индии. В его журнале упоминаются
представления пьес Шекспира в открытом море вблизи берегов Сьерра-Леоне.
Запись за 5 сентября: "Я послал переводчика, по его просьбе, на "Гектора",
куда он незамедлительно отправился, а затем вернулся на наш корабль, где мы
сыграли трагедию о Гамлете". Запись за 30 сентября: "Капитан Хоукинс
(капитан "Гектора") обедал со мной, а мои товарищи представляли "Короля
Ричарда II*". Запись за 31 марта 1608 г.: "Я пригласил капитана Хоукинса на
рыбный ужин и на представление "Гамлета", которое я устроил на борту. Я
позволяю моим людям разыгрывать спектакли, дабы они не предавались лени и
азартным играм".
Киллигру, Томас (Killigrew, Thomas, 1612-1683). - Как и сэр Уильям
*Давенант, был драматургом и театральным руководителем, чья активная
деятельность прервалась в эпоху закрытия театров в 1642 г., но возобновилась
в 1660 г. (в этот год Киллигру получил патент, позволивший ему набрать
труппу и образовать свой театр). Он создал труппу *"слут короля", некоторое
время игравшую на Вер-стрит, а затем, с 1663 г., в Королевском театре -
*"Друри-Лейн". Право играть шекспировские пьесы было разделено между
Киллигру и Давенантом (см. "Патентные" театры).
Кин, Чарльз (Kean, Charles, 1811-1868) - сын Эдмунда *Кина; получил
образование в Итоне, женился на Эллен Три (Ellen Tree). В 1850 г. стал
руководителем театра Ее Высочества, где в течение девяти лет осуществлял
эффектные шекспировские постановки (и сам играл в них), уделяя большое
внимание точному воспроизведению исторических деталей.
Кин, Эдмунд (Kean, Edmund, 1787?-1833?) - один из величайших актеров
Англии. Первым его триумфом стала роль Шейлока в *"Друри-Лейн" в 1814 г. (на
спектакле, к счастью, присутствовал Уильям *Хэзлит). Среди других его
шекспировских ролей: Гамлет, Ричард III, Макбет, Отелло и Лир. Актер вел
беспорядочный образ жизни и незадолго до смерти разорился. Кольридж как-то
заметил, что "видеть его игру - все равно что читать Шекспира при вспышках
молний".
Киркмен, Фрэнсис (Kirkman, Francis). - См. Сцены-шутки.
Китредж, Джордж Лаймен (Kittredge, George Lyman, 1860-1941) - филолог,
преподаватель Гарвардского университета, пользовавшийся огромным уважением у
своих студентов. Круг его научных интересов был очень широк; он подготовил к
печати Полное собрание сочинений Шекспира (1936) и "Шестнадцать пьес" (изд.
в 1946, посмертно) с блестящими комментариями.
Кларк, Мэри Кауден (Clark, Mary Cowden). - См. "Девичество
шекспировских героинь".
Клемен, Вольфганг (Clemen, Wolfgang, 1909-1990) - немецкий
литературовед и критик, в 1946-1974 гг. профессор Мюнхенского университета.
Создатель авторитетного труда "Развитие образности в произведениях Шекспира"
(оригинальная, немецкая версия Shakespeares Bilder - 1936, перевод на англ.
- 1951), книг "Комментарий к "Ричарду III" Шекспира" (перевод на англ. 1968
г.), "Драматическое искусство Шекспира" (перевод на англ. 1974 г.).
Клоун (clown). - В шекспировскую эпоху этим словом могли обозначать
простого (деревенского) парня, не обязательно профессионального клоуна.
Современные исследователи различают персонажей комических по своей природе,
таких, как Ланс, Основа, Кизил, и профессиональных (придворных) шутов,
таких, как Оселок, Фесте и Шут короля Лира.
"Ковент-Гарден" (Covent Garden Theatre). - Первый театр в районе
Ковент-Гарден (центр Лондона) открылся в 1732 г. Будучи *"патентным"
театром, являлся основным конкурентом *"Друри-Лейн". Перестроенный в 1787
г., сгорел в 1808 г. Новое здание, на протяжении нескольких лет используемое
как оперный театр, также сгорело в 1856 г. Современный оперный театр был
построен в 1858 г.
Когилл, Невилл (Coghill, Nevill, 1899-1980) - профессор английского
языка и литературы Мертонского колледжа в Оксфорде; автор книги "Мастерство
Шекспира" (Shakespeare's Professional Skills, 1964); известен как
постановщик пьес Шекспира в Драматическом обществе Оксфордского университета
в 1934-1966 гг.
Козинцев, Григорий (Kozintsev, Grigori, 1905-1973) - русский
кинорежиссер, известный на Западе книгой "Шекспир: Время и сознание"
(Shakespeare: Time and Conscience, 1967), а также кинолентами *"Гамлет"
(1964) и *"Король Лир" (1970).
Коллинз, Фрэнсис (Collins, Francis, ум. 1617). - Шекспир оставил ему
двадцать марок и просил проследить за исполнением своего *завещания. Будучи
адвокатом, Коллинз сам составил завещание Шекспира и, возможно, своей же
рукой его и записал.
Колман, Джордж, Старший (Colman, George, the Elder, 1732-1794) -
английский драматург и театральный антрепренер. В 1763 г. переработал для
театра *"Друри-Лейн" пьесу "Феи" - созданную *Гарриком обработку
*"Двенадцатой ночи" (версия Колмана шла под названием "Сказка"). В1768 г.
обработал для *"Ковент-Гарден" *"Короля Лира" в адаптации Нейума Тейта,
восстановив в тексте множество шекспировских строк.
Кольер, Джон Пейн (Collier, John Payne, 1789-1883) - английский
исследователь, сфальсифицировавший множество документов, относящихся к
Шекспиру. К каждой рукописи или экземпляру книги, с которыми он имел дело,
следует относиться с осторожностью.
Кольридж, Сэмюэл Тейлор (Coleridge, Samuel Taylor, 1772-1834) -
английский поэт, автор самых влиятельных трудов о Шекспире в русле
романтической критики. Важнейшей его работой стало масштабное эссе
"Характерные признаки поэтической мощи, поясняемые на примере критического
анализа шекспировских "Венеры и Адониса" и "Обесчещенной Лукреции*",
напечатанное в XV главе "Литературной биографии" (1817). Главной его целью
было продемонстрировать органическое единство пьес Шекспира. Основная часть
его критики содержится в письмах, заметках на полях, записях к лекциям,
докладах и т.д. Этот материал собран Т.М. Рэйзором в обширном труде "С.
Кольридж: критика Шекспира" (Т.М. Raysor, Coleridge's Shakespearean
Criticism, 2 vols., 1930; исправленное и дополненное издание, 1960) и
Теренсом Хоксом в книге "Кольридж о Шекспире" (Terence Hawkes, Coleridge's
Writings on Shakespeare, 1959, переиздано как Coleridge on Shakespeare,
1969).
Комб, семейство (Combe family) - соседи Шекспира в
Стратфорде-на-Эйвоне. Уильям (1551-1610) продал Шекспиру землю в 1602 г. Его
племянник Джон (ок. 1560 - 1614), ростовщик, также имел деловые отношения с
семьей Шекспира и завещал драматургу 5 фунтов. Брат Джона Томас (ум. 1609)
был тоже связан с Шекспиром - последний завещал свой меч младшему сыну
Томаса, которого, как и отца, звали Томас (1589-1657).
Комедии (comedies). - В *Фолио комедиями названы четырнадцать пьес
Шекспира. К ним можно добавить *"Цимбелина" (в Фолио это произведение
названо трагедией) и *"Перикла", не включенного в Фолио. Эти пьесы иногда
подразделяют на *ранние комедии, *романтические комедии, проблемные комедии
(или *"проблемные" пьесы) и *поздние пьесы или *романтические трагикомедии.
Хотя Шекспир был, несомненно, знаком с традиционными жанрами, он не хотел
связывать себя ими, посему жесткое жанровое подразделение Первого *фолио
может скорее ввести в заблуждение, нежели помочь.
"Комедия ошибок" (Comedy of Errors, The) - комедия, самая короткая из
пьес Шекспира, впервые опубликованная в Первом *фолио (1623), возможно с
авторской рукописи. Точное время создания неизвестно, но, по-видимому, пьеса
уже игралась во время рождественских торжеств в "Грейз-Инн" (см. "Геста
Грайорум") в 1594 г. Пьеса основана на "Менехмах" ("Близнецах") с
дополнениями из "Амфитриона" *Плавта, а основная сюжетная линия заимствована
из традиционной легенды об *Аполлонии Тирском, также используемой Шекспиром
в *"Перикле". "Комедия ошибок" и *"Буря" - единственные пьесы,
соответствующие принципам единства действия, времени и места,
провозглашенным неоклассическими теоретиками.
Комедия игралась при дворе на Рождество 1604 г. Первое возобновление, о
котором сохранились сведения, было адаптацией-фарсом "Все ошиблись"
(*"Линкольнз-Инн-Филдз", 1716). Среди многочисленных последующих спектаклей
- "Понравится ли вам это, или Все - ошибка" (*"Ковент-Гарден", 1734),
"Близнецы" Томаса Халла (Thomas Hull, 1762) и обработка этой версии Дж.Ф.
*Кемблом (1808), а также музыкальная версия Фредерика *Рейнолъдса
("Ковент-Гарден", 1819).
Сэмюэл *Фелпс возобновил оригинальную пьесу в *"Сэдлерс-Уэллс" в 1855
г. Однако, возможно в силу ее краткости и относительной легкости, комедию
продолжали нагружать посторонними текстами, как, например, в музыкальной
версии Тревора *Нанна (Стратфорд, 1976). Комедия также нередко становилась
поводом для режиссерской изобретательности и выделения фарсовых элементов,
как это было в спектакле Адриана *Ноубла и Иэна Джаджа (Ian Dudge) в
Стратфорде в 1983 и 1990 гг. Более умеренные стратфордские постановки были
представлены Клиффордом Уильямсом (Clifford Williams, 1962 и т.д.) и Тимом
Саплом (Tim Supple, 1996).
Хотя это единственная шекспировская пьеса, в заголовке которой есть
слово "комедия", ее нередко называют фарсом, словно пытаясь не замечать те
подлинные человеческие чувства, которым в пьесе Шекспира отводится
значительная роль. Это великолепно выстроенная комедия, далеко превосходящая
свои источники и демонстрирующая раннее шекспировское мастерство театральной
и словесной техники.
Комиссаржевский, Федор (Komisarjevsky, Theodore, 1882-1954) - русский
театральный режиссер, эмигрировавший в 1919 г. в Англию. Поставил несколько
пьес Шекспира в стиле модерн в Стратфорде-на-Эйвоне и других театрах. Его
наиболее известными стратфордскими постановками стали: *"Макбет" (1933) с
металлическими декорациями, *"Король Лир" (1936) и *"Комедия ошибок" (1938 -
1939). Подробнее об этом см.: Ральф Берри. Комиссаржевский в
Стратфорде-на-Эйвоне (Ralph Berry. Komisarjevsky at Stratford-upon-Avon,
1983).
"Комический щеголь" (Comical Gallant, The). - См. Деннис, Джон.
Комната (hut) - комната над пологом, или *небесами, имевшаяся по
крайней мере в некоторых елизаветинских театрах, откуда машинисты сцены
могли управлять механизмами подъема и спуска, а также звуковыми эффектами.
В то же время она, по всей видимости, служила платформой, откуда
звучали три сигнала трубы, возвещавшие начало представления. Там же был
укреплен флаг, который развевался во время спектакля.
Конделл, Генри (Condell, Henry, ум. 1627) - актер и пайщик той же
труппы, что и Шекспир. Вместе с Джоном *Хемингсом отвечал за издание Первого
*фолио. Шекспир завещал ему 26 шиллингов 8 пенсов для покупки траурного
кольца.
"Конец - делу венец" (All's Well that Ends Well). - Комедия Шекспира
была впервые напечатана в Первом *фолио (1623). Хотя пьеса впрямую не
упоминалась Фрэнсисом *Мерезом в 1598 г., ее часто идентифицировали с
^Вознагражденными усилиями любви", однако сходство с *"Мерой за меру" обычно
дает возможность датировать пьесу 1602 -1603 гг. Сюжетной основой комедии
стала история из "Декамерона" *Боккаччо, возможно, в переводе *Пейнтера.
Комедия никогда не пользовалась особой любовью публики. Первое
представление, о котором сохранилось свидетельство, состоялось в 1741 г. В
последующих постановках делались попытки усилить роль Пароля. Невелик был
успех Дж.Ф. *Кембла, попытавшегося восстановить оригинальную версию в
постановке 1794 г. в театре *"Друри-Лейн". Музыкальная версия комедии была
сыграна в *"Ковент-Гарден" в 1832 г., а в 1852 г. Сэмюэл *Фелпс представил
ее в театре *"Сэдлерс-Уэллс". В постановке 1927 г. Бирмингемского
репертуарного театра режиссер Барри *Джексон перенес время действия пьесы в
современность. Роль Пароля в этой постановке исполнял молодой Лоуренс
*Оливье. Тайрон Татри поставил блестящий, порой эксцентричный, спектакль в
*Стратфорде, Онтарио, в 1957 г. В 1959 г. он повторил свою постановку в
Стратфорде-на-Эйвоне. Там же, в 1981 г., большой успех снискал спектакль
Тревора *Нанна, перенесшего действие в эпоху короля Эдуарда. Эту комедию
избрал для постановки и Питер *Холл, возвратившись в 1992 г. в *Королевский
Шекспировский театр после двадцатипятилетнего перерыва (театр *"Лебедь").
Успешной была и постановка Элайджи Мошински (Elijah Moshinsky) для
телевизионного сериала на канале Би-би-си.
Комедия "Конец - делу венец", возможно, пострадала оттого, что с 1900-х
гг. ее стали называть *"проблемной пьесой". Между тем в ней есть
великолепные роли, подлинный комизм и редкие по красоте поэтические
фрагменты.
Конс, Эмма (Cons, Emma). - См. "Олд-Вик".
Копо, Жак (Copeau, Jacques, 1879-1949) - влиятельный французский
режиссер, основатель театра "Старая голубятня" (Париж, 1913). Как и Харли
*Гренвилл-Баркер в Англии, Копо ломал условность просцениума, концентрируясь
на тексте, актерах и пустом пространстве сцены. Среди его шекспировских
постановок - *"Двенадцатая ночь" (1914) и *"Зимняя сказка" (1920).
Корамбис (Corambis) - имя Полония в *"плохом" кварто "Гамлета" (1603).
"Кориолан" (Coriolanus) - *римская трагедия Шекспира, впервые
опубликованная в Первом *фолио (1623), по стилистическим признакам
датируемая 1607-1608 гг. Главным источником являются "Жизнеописания
благородных греков и римлян" "Плутарха в переводе сэра Томаса *Норта.
Сведений о ранних постановках не сохранилось.
В 1681 г. пьесу играли в обработке Нейума *Тейта под названием
"Неблагодарность республики, или Падение Кая Марция Кориолана" (The
Ingratitude of a Commonwealth, or the Fall of Caius Martins Coriolanus), но
успехом эта постановка не увенчалась. Обработка Джона "Денниса,
озаглавленная "Захватчик своей страны, или Смертельное оскорбление" (The
Invader of his Country, or The Fatal Resentment, 1719), удостоилась не
лучшего приема. В тот же период отмечено несколько возобновлений
оригинальной пьесы. В 1749 г. Джеймс Томсон написал собственного
"Кориолана", заимствованиями из которого Томас Шеридан дополнил свою
эффектную переделку шекспировской пьесы, представленную в 1754 г. зрителям
*"Ковент-Гарден". В том же году сокращенный вариант шекспировской пьесы был
поставлен в *"Друри-Лейн". В 1789 г. Дж.Ф. *Кембл также соединил пьесы
Шекспира и Томсона для спектакля в "Друри-Лейн". Сам Кембл и его сестра Сара
*Сиддонс на протяжении многих лет с успехом исполняли роли Кориолана и
Волумнии. Попытка возобновить шекспировскую пьесу в 1820 г. провалилась у
Эдмунда *Кина, но удалась У.Ч. *Макриди, который ставил ее несколько раз в
период 1819-1839 гг. Сэмюэл *Фелпс представил эту пьесу на суд публики
четырежды в *"Сэдлерс-Уэллс" (1849,1850, март и сентябрь 1860 г.). Успешными
были и постановки Эдвина *Форреста в Нью-Йорке в конце XIX в.
Удачной в лондонской постановке *Бенсона в 1901 г. была роль Волумнии,
с которой Женевьева Уорд (Genevieve Ward) впоследствии не расставалась более
двадцати лет. Постановка *Ирвинга в *"Лицеуме" (также 1901 г.) с Эллен Терри
в роли Волумнии провалилась. Уильям *Поуэл предложил свою версию пьесы в
"Челси-Пэлэс" в 1931 г. В 1933-1934 гг. пьесу давали в "Комеди-Франсэз" в
адаптации, направленной на свержение демократического правительства. Лоуренс
*Оливье с огромным успехом исполнил главную роль в *"Олд-Вик" в 1938 г. с
Сибил *Торндайк в роли матери героя, а также в Стратфорде-на-Эйвоне в дуэте
с Эдит *Эванс. В 1972 г. пьеса в составе цикла *римских пьес шла в
Стратфорде-на-Эйвоне в режиссуре Тревора *Нанна с Иэном Хогом (Ian Hogg) в
роли Кориолана. Следующим Кориоланом стал Никол Уильямсон (Nicol Williamson)
в театре "Олдуич" (Aldwych) в 1973 г. Алан Говард исполнил заглавную роль в
сгратфордской постановке Терри *Хэндса (1977) и в телеверсии компании
Би-би-си (1984). В постановке Питера *Холла в Национальном театре (1984)
Кориолана сыграл Иэн Маккеллен (Ian McKellen), а в очередной сгратфордской
постановке Хэндса (1989) в главной роли выступил Чарльз Дане (Charles
Dance). Майкл *Богданов поставил откровенно политизированный спектакль в
*Английском Шекспировском театре (1990), а Дэвид Такер (David Thacker)
осуществил еще одну стратфордскую постановку пьесы, на сей раз с молодым
Тоби Стивенсом (Toby Stephens) в 1994 г. В1963 г. театр "Берлинер ансамбль"
представил незавершенную обработку пьесы, осуществленную Бертольтом
*Брехтом. А в пьесе Гюнтера Грасса (Gunter Grass) "Плебеи репетируют
восстание" ("Олдуич", 1970) был показан сам Брехт, ставящий своего
"Кориолана". Свою версию шекспировской пьесы написал и Джон Осборн ("Место
под названием Рим", 1973).
"Кориолан" считается одной из наименее популярных пьес Шекспира, по
большей части из-за отрицательного главного героя. Пьеса предлагает
серьезную и реалистически мощную картину взаимоотношений личности и власти и
является великолепным примером умения драматурга постигать и отображать
чужую культуру.
Королева Маб (Queen Mab speech). - В *"Ромео и Джульетте" Меркуцио
говорит о королеве Маб, "повитухе фей" (I.iv).
"Королева фей" (Fairy Queen, The) - переделка *"Сна в летнюю ночь",
представленная Томасом *Беттертоном в театре *"Дорсет-Гарден" в 1692 г.
Генри *Перселл создал к этой постановке прекрасную музыку, но тексты,
положенные на музыку, не принадлежат перу Шекспира.
Королевская строфа (rhyme royal) - строфа из семи строк, написанных
пятистопным ямбом и рифмующихся ababbcc. Королевской строфой написаны
шекспировские *"Обесчещенная Лукреция" и *"Жалоба влюбленного".
Королевский Национальный театр (Royal National Theatre). - После
многолетних усилий в 1963 г. труппа *Национального театра начала свою
деятельность в театре *"Олд-Вик" под руководством Лоуренса *Оливье с
постановки *"Гамлета". Другими шекспировскими постановками того периода
стали *"Отелло" (1964) и *"Венецианский купец" (1970), обе с участием
Оливье. Питер *Холл принял руководство театром в 1973 г. и поставил *"Бурю"
(1974) с Джоном Тилгудом и *"Гамлета" (1975) с Альбертом Финни. Театр
получил собственное помещение в 1976 г. На новой площадке были показаны
*"Юлий Цезарь" в постановке Джона Шлезингера (1971), *"Макбет" с Альбертом
Финни (1978), "Отелло" с Полом *Скофилдом (1980), *"Кориолан" с Иэном
*Маккелленом (1984) и сезон *поздних пьес (1988, все спектакли в постановке
Питера Холла). Театр получил название Королевского Национального театра в
1988 г., когда руководство принял на себя Ричард *Эйр. Заметными
шекспировскими постановками последующего периода стали *"Ричард III" с Иэном
Маккелленом (1990), *"Король Лир" (1990) и *"Ричард II" с Фионой Шоу в
главной роли в постановке Деборы *Уорнер (1995), *"Сон в летнюю ночь"
Роберта *Лепажа (1992), *"Перикл" Филлиды Ллойд (1994), *"Король Лир" с
Иэном *Хольмом и *"Отелло" Сэма *Мендеса (оба спектакля в 1997 г.). В 1997
г. театр возглавил Тревор *Нанн.
Королевский Шекспировский театр (Royal Shakespeare Theatre). - История
театра в Стратфорде-на-Эйвоне началась в 1879 г. с его открытия на месте
нынешнего здания Шекспировского мемориального театра, где несколько раз в
год шли фестивальные постановки. Особенно заметными были спектакли труппы
Ф.Р. *Бенсона, представленные на этой сцене с 1886 по 1919 г. Театр был
выстроен при финансовой поддержке семьи *Флауэр, члены которой по сей день
продолжают принимать активное участие в управлении театром.
В 1919 г. у. *Бриджес-Адамс стал художественным руководителем
фестиваля. В 1925 г., согласно королевскому распоряжению, был учрежден устав
театра как некоммерческой организации. Годом позже здание сгорело, а
современный театр принял первых зрителей в 1932 г. Театром руководили:
Б.Иден *Пейн с 1935 по 1942 г., Милтон Розмер в 1943 г., Роберт *Аткинс с
1944 по 1945 г., Барри "Джексон с 1946 по 1948 г., Энтони *Куэйл с 1948 по
1952 г., Энтони Куэйл и Глен Байем *Шоу с 1952 по 1956 г., а с 1956 г. -
Глен Байем Шоу. Питер *Холл, ставший директором в 1960 г., добился поддержки
Совета по искусству и организовал труппу на полупостоянной основе,
лондонской площадкой которой стал театр "Олдуич".
В 1961 г. театр получил название Королевского Шекспировского,
возглавили его Мишель Сен-Дени (Michel Saint-Denis) и Питер *Брук. Тревор
*Нанн был его художественным руководителем в 1968-1986 гг., затем его сменил
Терри *Хэндс. Театр стал главной сценой для постановки шекспировского
репертуара в Великобритании. Труппа иногда ставила пьесы современников
Шекспира в Стратфорде-на-Эйвоне, драматургию разных эпох на сцене "Олдуич",
широко гастролировала на родине и за рубежом, а также осуществляла
экспериментальные постановки в театрах-студиях. За последние десятилетия
были открыты театры *"Другое место" и *"Лебедь", а в 1982 г. постоянной
лондонской площадкой театра стал "Барбикан". Адриан *Ноубл сменил Терри
Хэндса на посту художественного руководителя в 1991 г. В1996 г. пребывание
театра в Лондоне было сокращено в целях увеличения объема гастролей по