Батчер Джим. Могила в подарок (Досье Дрездена - 3)

   Озноб пробрал меня еще сильнее.
   - Я не нужен вам мертвым. Я нужен вам... - у меня перехватило дух, и я не договорил.
   - Ручным, - улыбнулась Леа. Она нежно почесала гончую за ухом. - Но не таким, - рот ее скривился в презрительной улыбке. - Не таким, какой ты сейчас. Жалким. Право же, Гарри, не позволяющим съесть себя за просто так. Я-то думала, мы с Джастином обучили тебя лучше.
   Где-то совсем недалеко снова вскрикнула Черити. Над головой ударил гром.
   Я застонал и сделал еще одну попытку встать. Леа с интересом, но без сочувствия наблюдала за мной своими золотыми, с кошачьими зрачками глазами. Мне удалось-таки подняться, опираясь всем весом на колонну. Сквозь дождь я смутно разглядел Черити, стоявшую на коленях. Над ней возвышался Кошмар, державший ее одной рукой за волосы. Другая его рука тянулась к ее голове. Она пыталась оттолкнуть ее, дрожа от холода и дождя. Пальцы Кошмара скользнули внутрь ее черепа, и она мгновенно стихла.
   Я застонал и рванулся в их сторону, плохо представляя себе, что буду делать. Все вокруг меня завертелось, и я упал обратно на землю, больно ударившись.
   - Милый мальчик, - вздохнула Леа. - Бедняжка, - она опустилась рядом со мной на колени и погладила по волосам. Это было приятно, даже несмотря на боль и тошноту. Впрочем, мне показалось, что и они разом убавились до терпимых размеров. - Ты хотел бы, чтобы я помогла тебе?
   Я ухитрился повернуть голову и посмотреть ей в лицо.
   - Помочь мне? - переспросил я. - К-как?
   Глаза ее заискрились.
   - Я могу дать тебе то, что тебе нужно, чтобы спасти Даму Белого Рыцаря.
   Я уставился на нее. Я совсем обессилел от боли, страха, этого чертова промозглого холода. Я ведь честно пытался. Черт, я сделал все, что в моих силах, чтобы помочь этой женщине. Она меня даже терпеть не может. Я ведь не виноват в том, что она может умереть, нет? Я сделал все, что мог.
   Сделал?
   Я сглотнул слюну напополам с кровью.
   - Что вам нужно, Крестная?
   Она поежилась и вздохнула.
   - То, чего я хотела всегда, мой милый. Эта сделка ничем не отличается от той, что мы заключили много лет назад. Собственно, это часть той сделки. Я дам тебе силу. А в уплату получу тебя, - глаза ее вспыхнули. - Я хочу твоего обещания, чародей. Я хочу твоего обещания в том, что, когда эта женщина окажется в безопасности, ты вернешься ко мне. Ты возьмешь меня за руку. Здесь, нынче ночью.
   - Вы хотите, чтобы я вернулся с вами, - прошептал я. - Но ведь я вам такой не нужен, Крестная. Истерзанный. Опустошенный.
   Она улыбнулась и погладила гончую по голове.
   - Да. Но ты ведь исцелишься. И я сделаю так, чтобы этот срок прошел быстро, милый мой, - она придвинулась ко мне совсем близко, сияя глазами. Каким наслаждениям я обучу тебя! Ни один мужчина и не мечтал о подобном, она снова подняла взгляд, заглянув поверх надгробия, скрывавшего от меня Черити с Кошмаром. - Дама Белого Рыцаря видит сейчас такое... Скоро она окажется взаперти как та женщина-полицейский.
   - Откуда вам известно про Мёрфи? - удивился я.
   - Мне много чего известно. Известно, например, что ты можешь умереть, если не будешь делать ничего, дитя мое. Ты можешь умереть здесь в холоде и одиночестве.
   - Мне плевать на это, - сказал я. - Мне...
   Совсем рядом с нами Черити издала судорожный всхлип. Леа улыбнулась.
   - Время истекает, детка. Оно не ждет никого - ни смертного, ни сидхе, ни чародея.
   Леа держала меня на мушке. Стоит мне подтвердить наш уговор, и я, можно сказать, поднесу ей себя на блюдечке с голубой каемочкой. Но я не мог даже встать. Я не мог, черт подрал, сделать ничего, чтобы спасти Черити, без посторонней помощи.
   Я закрыл глаза и увидел маленькую дочурку Майкла. Я представил себе ее, растущую без матери.
   Черт.
   - Я принимаю ваши условия, Крестная, - произнеся эти слова, я ощутил, как что-то коснулось меня.
   Леа тихонько ахнула и зажмурилась. Когда она открыла глаза, они сияли хищным огнем. Она наклонилась к самому моему уху.
   - Ответ, мой милый, вокруг тебя, - она поцеловала меня в лоб и исчезла.
   Я обнаружил, что снова могу внятно мыслить. Шевелиться все еще было больно - черт, еще как больно - но все же возможно. Я поднялся на ноги, облокотился о надгробие и запрокинул лицо вверх, чтобы дождь смыл кровь с глаз.
   Ответ вокруг меня. Что за совет такой идиотский она мне дала? Я огляделся по сторонам, но не увидел ничего кроме стриженых газонов, деревьев и могил. Могил было больше всего. Простых надгробных плит и мраморных стел, могил с маленькими бассейнами, могил с фонарями, могил с фонтанчиками. Мертвецы. Вот что меня окружало.
   Я перевел взгляд на Черити с Кошмаром и ощутил, как во мне вскипает холодный гнев. Я обошел надгробие, с каждым шагом ступая все увереннее.
   - Эй! Ты! Урод! - крикнул я.
   Кошмар повернул голову в мою сторону и удивленно зажмурился. Потом снова улыбнулся.
   - Так ты не мертв еще? Занятно, право, - он отпустил Черити, и пальцы его выскользнули из нее точно так же, как из Мёрфи. Черити обмякла и повалилась набок. - С ней могу я разобраться не спеша. Однако же с тобою, чародей, покончу я тотчас - раз и навсегда.
   - Ля-ля, - буркнул я, нагнулся, подбирая посох, и выпрямился, держа его обеими руками. - Так больше не говорят. Блин-тарарам, ну и слог. Хорошо еще, хоть феи держатся в ногу со временем.
   Кошмар нахмурился и не спеша двинулся в мою сторону.
   - Так ты не уразумел еще, болван? Воззри: вот смерть твоя идет.
   Тяжелый башмак ступил на мраморную плиту рядом со мной. Потом второй. На плечо мое упал луч белого света от клинка "Амораккиуса", и голос Майкла произнес: "Не уверен".
   Я покосился на Майкла.
   - Как раз вовремя, - буркнул я.
   Он недобро оскалился.
   - Что с моей женой?
   - Она жива, - ответил я. - Но нам лучше убрать ее отсюда.
   Майкл кивнул.
   - Я убью его еще раз, - сказал он и сунул мне в руку что-то холодное и твердое - распятие. - Тащите ее отсюда. Дайте ей это.
   При виде подоспевшего подкрепления Кошмар застыл на месте.
   - Ты? - обратился он к Майклу. - Ну так и знал я, что закончится все этим.
   - Ох, да заткнись же, наконец, - взорвался я. - Майкл, рубите его к чертовой матери.
   Майкл шагнул вперед, и меч засиял ярче галогенного фонаря. Кошмар злобно взревел и отпрянул в сторону, уворачиваясь от клинка, потом снова ринулся на Майкла, угрожающе растопырив пальцы. Майкл поднырнул под лапищи, с силой вонзился плечом ему подвздох и, оттолкнув от себя, вонзил в него меч. "Амораккиус" вспорол тому живот, и из раны вырвался язык белого пламени.
   Я рванулся вперед, в обход Майкла - к Черити. Она уже шевелилась, пытаясь сесть.
   - Дрезден? - шепнула она. - Где мой муж?
   - Он занят. Надирает кое-кому задницу, - сказал я, суя ей в пальцы распятие. - Вот, возьмите. Идти сможете?
   - Следите за своим языком, мистер Дрезден, - она сжала распятие в руке и на мгновение наклонила голову. - Не знаю, - призналась она. - Господи, помоги. Мне кажется... - все тело ее застыло, и она негромко охнула, прижав руку к животу.
   - Что? - спросил я. Может, она ранена? За спиной пыхтел Майкл, и от вспышек белого огня "Амораккиуса" по траве плясали тени. - Черити, что с вами?
   Она застонала.
   - Ребенок, - сказала она. - Ох, мне кажется... Мне кажется, воды отошли раньше срока. Когда я упала, - лицо ее исказилось, залилось краской, и она снова застонала.
   - Ох, - повторил за ней я. - Ох. Ох, нет. Нет, этого не может быть, - я стиснул руками лоб. - Чушь какая-то, - я свирепо покосился наверх, в небо. У кого-то там неважное чувство юмора.
   - О-ооооох! - простонала Черити. - Ох, Господи, спаси и сохрани. Мистер Дрезден... У меня почти не осталось времени.
   - Да, - вздохнул я. - Да, конечно, - я нагнулся поднять ее и едва не упал физиономией в грязь. Каким-то образом мне удалось не придавить ее собой, но выпрямился я с огромным трудом и остался стоять, шатаясь. Черити была отнюдь не пушинка. Я один ни за что не вытащил бы ее отсюда.
   - Майкл! - крикнул я. - Майкл, у нас проблема!
   Майкл пригнулся, хоронясь за надгробием. Из темноты со свистом вылетел камень и разбился в пыль о мраморную плиту.
   - Что?
   - Черити! - крикнул я. - Роды начались.
   - Гарри! - крикнул в ответ Майкл. - Берегитесь!
   Я повернулся. Из темноты за моей спиной возник Кошмар. Двигался он так быстро, что глаз едва успевал следить за ним. Он нагнулся, без видимых усилий вырвал из земли могильную плиту и поднял ее высоко в воздух.
   Я бросился между ним и Черити, с самого начала сознавая, что это пустой жест - сил у него хватило бы, чтобы размозжить нас обоих разом. Впрочем, ничего другого я все равно сделать не мог.
   - А ну же! - взвизгнул Кошмар. - Изволь же положить свой меч, о Рыцарь! Клади, покуда я обоих их не раздавил!
   Майкл шагнул к нам; лицо его побелело как мел.
   - Ни шагу далее, - рявкнул Кошмар. - Ни даже дюйма малого!
   Майкл застыл. Он посмотрел на Черити, которая снова начала стонать, зажмурившись.
   - Г-гарри? - неуверенно произнес он.
   Я вполне мог еще убраться с дороги чудища. Возможно, я мог бы отбиться, вздумай он жечь меня огнем. Но стоило мне откатиться в сторону - и ничто уже не мешало бы ему раздавить Черити. У нее не было ни одного шанса.
   - Меч, - ледяным тоном произнес Кошмар. - Брось его.
   - О Боже, - прошептал Майкл.
   - Не слушайте его, Майкл, - сказал я. - Так ему будет только проще убить нас.
   - Умолкни, смертный, - сказал Кошмар. - Вражда моя с тобою, чародей, а также с рыцарем. И женщина мне безразлична, и дитя, доколе вас обоих я имею.
   Дождь на мгновение - на мой взгляд, зловеще затянувшееся - притих. Майкл зажмурился.
   - Гарри... - слабым голосом произнес он, опустил меч и чуть толкнул его от себя, позволив ему упасть на землю. - Мне очень жаль. Я ничего не могу поделать.
   Кошмар встретился со мной своим багровым взглядом и скривил губы в торжествующей ухмылке.
   - Чародей, - прошипел он зловещим шепотом. - Однако ж друг твой мог тебя послушать.
   Я увидел, как могильная плита начала опускаться на меня.
   Черити вдруг резко выбросила вверх руку с зажатым в ней распятием. Символ мигнул и вдруг засиял белым огнем, в свете которого лицо Кошмара превратилось в черно-белую маску из фильма-ужастика. Он дернулся и с визгом отпрянул от света, выронив могильную плиту на сырую, пропитанную дождем землю. Полетели брызги.
   Все словно замедлилось и обрело кристально-четкие очертания. Я увидел покатые пригорки с надгробиями, тени деревьев. Я слышал, как рядом со мной Черити бормочет что-то на латыни. Краем глаза я видел тревожно роящиеся в темноте над кладбищем тени. Я ощущал на лице холодные капли дождя. Вода стекала по моему лицу, по могильным камням, по склону холма, собираясь в ручьи, накапливаясь в небольшом пруду.
   Бегущая вода. Ответ, который был вокруг меня.
   Я прыгнул на Кошмара. Он отмахнулся от меня и попытался схватить за плечо, но рука скользнула. Я всем телом врезался в него, и мы вдвоем покатились вниз по склону, прямо в один из бурливших у его подножия ручьев.
   Доводилось ли вам слышать легенду про Сонную Лощину? Помните то место, где бедный старина Икебод скачет, очертя голову, к мосту? Бегущая вода притягивает магическую энергию. Порождения Небывальщины, потусторонние тела не могут перейти ее, не утратив при этом энергии, необходимой им в нашем мире для сохранения телесной оболочки. Вот он, ответ.
   Я катился вниз в обнимку с Кошмаром, а он все пытался вцепиться в меня. Мы упали в поток, и тут одна из его рук схватила меня, наконец, за горло, разом лишив дыхания.
   А потом он начал визжать. Он бился и дергался, барахтаясь в восьми или девяти дюймах бурлящей воды. Тело его начало таять словно сахар в воде сначала ноги, потом все остальное. Я смотрел на него, на собственное тающее тело. Понимаю, это не очень красиво, но я испытывал от этого зрелища какое-то извращенное удовольствие. Демон бился, лягался, корежился от боли.
   - Чародей, - пробулькал он. - Это не конец еще. Отнюдь. И суток не минует, как я с заходом солнца вернуся за тобой!
   - Да растворись же ты, наконец, - буркнул я. И через пару секунд Кошмар исчез, оставив за собой только слой липкой слизи у меня на одежде и горле.
   Я встал по колено в воде, дрожа от холода, потом собрался с силами, вылез из ручья и потащился вверх по склону. Майкл склонился над своей женой. Он просунул руки под нее и поднял как корзину мокрого белья. Я уже говорил, что сложения Майкл не хилого.
   - Гарри, - сказал он. - Меч.
   - Сейчас принесу, - отозвался я.
   Я доплелся до места, куда он бросил "Амораккиус" и поднял меч. Длинный клинок весил меньше, чем казалось на взгляд, и скрытая в нем энергия отдавалась в моих пальцах слабой вибрацией. Ножны висели у Майкла на поясе, поэтому я просто закинул его себе на плечо, надеясь, что я не упаду и не снесу себе башку или еще чего-нибудь. Я подобрал свои раскиданные причиндалы и повернулся, чтобы уходить с Майклом.
   Как раз тут и вернулась Леа. Она возникла прямо передо мной, окруженная троицей своих адских волкодавов.
   - Мой милый, - нежно произнесла она. - Время выполнять свою часть соглашения.
   Я взвыл и отпрянул от нее.
   - Нет, - сказал я. - Нет, погодите. Я побил эту тварь, но она все еще на свободе. Ничто не мешает ей вернуться из Небывальщины завтрашней ночью.
   - Это меня не касается, - заявила она, пожав плечами. - Наша сделка заключалась на твою жизнь тотчас же, как ты спасешь эту женщину с помощью того, что я тебе дала.
   - Вы мне не дали ничего, - возразил я. - Вы просто приглушили боль. Ведь не вы же пролили всю эту воду, а, крестная?
   Она снова пожала плечами и улыбнулась.
   - Это все семантика. Ведь это я навела тебя на эту мысль, разве не так?
   - Я мог додуматься до этого и так, - буркнул я.
   - Возможно. Но мы заключили сделку, - она пригнула голову, глаза ее вспыхнули угрожающим золотым огнем. - Или ты собираешься попытаться еще раз увильнуть от выполнения своих обещаний?
   Черт, я дал ей слово. А нарушение обязательств только добавило бы мне неприятностей. Но Кошмар еще не побежден. Верно, я прогнал его прочь, но он запросто может вернуться следующей же ночью.
   - Я пойду с вами, - сказал я. - Когда окончательно разделаюсь с Кошмаром.
   - Ты пойдешь сейчас, - улыбнулась Леа. - Прямо отсюда. Или поплатишься, - трое адских гончих не спеша двинулись ко мне, угрожающе скаля зубы.
   Я бросил все, что держал в руках, кроме меча, и крепче сжал его рукоять. Черт, по части мечей я полный ноль, но этот был тяжелый и острый, так что, даже не пользуясь его магической силой, я с высокой степенью вероятности я попал бы острием в одну из этих псин.
   - Я не могу пойти на это, - сказал я. - Не сейчас.
   - Гарри! - крикнул Майкл. - Стойте! Его нельзя использовать таким об...
   Одна из гончих прыгнула на меня, и я поднял клинок. Последовала яркая вспышка, и руку мою пронзила острая боль. Меч дернулся в моей руке и выпал из нее на землю. Псина щелкнула зубами у меня перед носом и я отпрянул назад. Онемевшая рука повисла бесполезной плетью.
   Леа рассмеялась, и серебряный смех ее рассыпался по кладбищу колокольным звоном.
   - Вот! - торжествующе вскричала она, делая шаг вперед. - Я так и знала, что ты попытаешься снова обмануть меня, мой сладкий! - она ослепительно улыбнулась мне, оскалив зубы. - Мне стоило бы поблагодарить тебя, Гарри. Самой мне ни за что бы не коснуться этой вещи, когда бы тот, кто держал его в руках не осквернил его неподобающим использованием.
   Черт! Надо же было свалять такого дурака!
   - Нет, - пробормотал я. - Погодите. Может, обсудим это, а, крестная?
   - Мы обсудим это, мой милый. И очень скоро. До встречи - вы, оба, - Леа снова рассмеялась; глаза ее сияли. А потом она повернулась, гончие сбились у ее ног, она шагнула в темноту и исчезла. Вместе с мечом.
   Я стоял под дождем, усталый, замерзший, дурак-дураком.
   Майкл смотрел на меня широко раскрытыми от потрясения глазами. Черити съежилась у него на руках, дрожа и постанывая.
   - Гарри, - прошептал Майкл. Мне показалось, что он плачет, но слез на дожде все равно было не видно. - Боже мой, Гарри. Что вы наделали?
   Глава двадцать вторая
   Все больничные помещения похожи друг на друга. Все они окрашены в приглушенные, казенные тона, все углы в них по возможности скруглены, что должно по идее создавать уют, но не создает. И пахнет в них тоже одинаково: на четверть антисептиками, на четверть холодным безразличием, на четверть ожиданием и, наконец, на последнюю четверть - неприкрытым страхом.
   Черити увезли от нас сразу; Майкл ушел за ней. При всей своей застенчивости я полез в голову очереди. Пришлось, правда, извиниться перед пятилетней девочкой со сломанной рукой. Типа, извини, детка. Черепно-мозговая травма круче простого перелома.
   У врача, которая обследовала меня, на груди красовалась табличка: СИММОНС. Это была дама крепкого сложения, решительного вида, с седеющими волосами, резко контрастировавшими с ее смуглой кожей. Она уселась передо мной на табуретку и пригнулась ко мне, положив руки мне на виски. Руки были большие, теплые, сильные. Я закрыл глаза.
   - Как вы себя чувствуете? - спросила она, опустив на мгновение руки и выкладывая на стол какие-то инструменты.
   - Как будто какой-то сверхсилач швырнул меня об стену.
   Она негромко усмехнулась.
   - А точнее? Вам больно? Голова кружится? Тошнит?
   - Да, нет, и да, немного.
   - Вы ударились головой?
   - Угу, - я почувствовал, как она протирает мне лоб холодной салфеткой, счищая с него кровь и слизь. Спасибо дождю, их осталось не так и много.
   - М-мм... Так... Да, есть немного крови. Вы уверены, что это ваша?
   Я открыл глаза и удивленно уставился на нее.
   - Моя? А чья же еще?
   Тетка заломила бровь, и темные глаза ее подозрительно блеснули из-под очков.
   - Скажите-ка, мистер... - она покосилась на карту, - Дрезден, - она нахмурилась и пристально уставилась на меня. - Гарри Дрезден? Чародей?
   Я зажмурился. При том, что в "Желтых Страницах" я единственный чародей, меня никак нельзя назвать знаменитым. А если и можно, так только печально знаменитым. Так и так, мое имя мало что говорит обычному человеку.
   - Ага. Это я.
   Она нахмурилась сильнее.
   - Ясно. Я слышала о вас.
   - Чего-нибудь хорошее?
   - Ну, не совсем, - она перекрестилась. - У вас на голове нет порезов или ссадин. Я не люблю шуток, мистер Дрезден. Там ждут люди, которым нужна моя помощь.
   Я против воли разинул рот.
   - Нет ссадин? - я же отчетливо помнил, какая здоровенная дырища была у меня в башке, и кровь из нее заливала мне глаза и попадала в рот. Я до сих пор ощущал ее вкус. Она, эта дырка, никуда не могла деться. А если делась, то куда?
   Я прикинул возможный ответ и поежился. Крестная...
   - Ни одной, - подтвердила она. - Разве что несколько старых, несколько месяцев как заживших.
   - Это невозможно, - сказал я скорее себе, чем ей. - Этого просто не может быть.
   Она посветила мне сначала в один глаз, потом в другой. Я вздрогнул. Она взглянула мне в глаза (чисто профессионально, отстраненно - о заглядывании в душу здесь речи не шло) и покачала головой.
   - У вас такое же сотрясение, как из меня Вайнона Райдер. Вставайте с этой кушетки и убирайтесь из моего кабинета. И не забудьте по дороге к выходу оплатить осмотр, - она сунула мне в руку влажную салфетку. - Смыть весь этот маскарад можете сами, мистер Дрезден. У меня и без вас полно работы.
   - Но...
   - И не обращайтесь в травмопункт без реальной на то необходимости.
   - Но я не...
   Д-р Симмонс не стала дослушивать меня до конца. Она повернулась и направилась к следующему пациенту - маленькой девочке со сломанной рукой.
   Я встал и, прихрамывая, добрел до туалета. Все мое лицо было покрыто разводами запекшейся крови. В основном она задержалась в складках и морщинах, отчего лицо мое казалось старше, этакой маской из крови. На лбу, примерно на дюйм ниже корней волос, прочертила кожу бледно-розовая черта. Кожа на ней казалась совсем нежной, и когда я случайно коснулся ее салфеткой, боль была такая, что я с трудом удержался от крика. И все-таки рана затянулась. Зажила.
   Магия. Штучки моей крестной. Тот ее поцелуй в лоб заживил мою рану.
   Если вы считаете, что мне полагалось бы радоваться такому исцелению, значит, вы плохо представляете себе все связанные с этим осложнения. Производить магические манипуляции непосредственно с человеческим телом сложно. Чертовски сложно. Повелевать энергией, как, скажем, делал я с помощью своего талисмана, или элементарными стихиями вроде огня или ветра сущая ерунда по сравнению с тем, что требуется, чтобы хотя бы поменять кому-то цвет волос - тем более, чтобы заставить клетки по обе стороны травмы срастись.
   Исцеление было мне предупреждением. Моя крестная обладала теперь властью надо мной не только в Небывальщине, но и на земле. Я заключил договор с феей и нарушил его. Это и дало ей такую власть, и она как бы ненароком продемонстрировала ее мне, наложив на меня сложное исцеляющее заклятие так, что я этого и не заметил.
   Это пугало меня больше всего. Собственно, я и так знал, что Леа куда как круче меня - а что еще ожидать от создания, обладающего тысячелетними знаниями и опытом, рожденного, чтобы заниматься волшебством, как я был рожден, чтобы дышать. И все же, пока я оставался в реальном мире, у нее не имелось передо мной преимуществ. Наш мир был для нее заграницей - точно такой же, какой был ее мир для меня.
   Был. Вот именно, что был.
   Блин-тарарам.
   Я сдался и не пытался удержать дрожь в пальцах, вытирая лицо. Черт, у меня имелись все основания бояться. Ну и еще, я промок под дождем до нитки и промерз до костей. Я смыл кровь и встал под электрофен. Мне пришлось с десяток раз шлепнуть по кнопке, пока тот заработал.
   Я как раз повернул сопло вверх, на лицо, когда в туалет вошел Столлингз, а по пятам за ним - Рудольф. Вид у Столлингза был такой, словно он не спал со времени нашей последней встречи. Одежда измялась еще сильнее, седеющая шевелюра сделалась еще седее, а усы окраской почти сравнялись с синяками под глазами. Не глядя на меня, он подошел к раковине и плеснул на лицо холодной воды.
   - Дрезден, - сказал он. - До нас дошел слух, что ты в больнице.
   - Привет, Джон. Как там Мёрфи?
   - Спит. Мы только недавно привезли ее сюда.
   Я удивленно уставился на него.
   - Бог мой. Что, уже утро?
   - Солнце взошло минут двадцать назад, - он подошел к соседнему фену, и тот заработал с первого нажатия кнопки. - Она не просыпалась. Врачи спорят, в коме она или напичкана лекарствами.
   - Вы объяснили им, что случилось?
   Он хмыкнул.
   - Ага. Я сказал им только, что чародей наложил на нее заклятие и погрузил в сон, - он покосился на меня. - Да, кстати, а когда она проснется?
   Я покачал головой.
   - Мое заклятие не продержится долго. Максимум пару дней. С каждым восходом солнца оно будет терять силу.
   - А что случится потом?
   - Она начнет визжать. Если только мне не удастся отыскать ту тварь, что напала на нее, и вычислить, как бороться с тем, что та успела сделать.
   - Вот, значит, для чего тебе тетрадь Кравоса, - сказал Столлингз.
   Я кивнул.
   Он сунул руку в карман и достал оттуда тетрадь - небольшой пухлый блокнот, переплетенный в темную кожу. Блокнот был запаян в пластиковый пакет для вещественных доказательств. Я потянулся за ним, но Столлингз отвел руку.
   - Слушай, Дрезден. Если ты дотронешься до этого, ты оставишь свои отпечатки. Частицы кожи. Всякие такие штуки. Так будет, если эта тетрадь не исчезнет.
   Я недоуменно нахмурился.
   - А в чем дело-то? Кравос сидит за решеткой, верно? Черт, мы ведь взяли его тепленьким на месте преступления. В тетради нет ничего круче этого, ведь правда?
   Он поморщился.
   - Если бы дело было только в следствии, не было бы никаких проблем.
   - Что ты хочешь этим сказать?
   Он покачал головой.
   - Наше внутреннее дерьмо. Не буду выметать сор из избы. Но если ты возьмешь эту тетрадку, Дрезден, она должна исчезнуть.
   - Отлично, - сказал я, снова протягивая руку. - Уже испарилась.
   Он снова отодвинул руку.
   - Я это совершенно серьезно, - буркнул он. - Обещай.
   Что-то в его негромкой настойчивости тронуло меня.
   - Олл райт, - сказал я. - Обещаю.
   Мгновение он смотрел на тетрадь, потом сунул ее мне в руку.
   - Да ладно, - сказал он. - Ты только Мёрфи помоги.
   - Джон... - замялся я. - Эй, дружище. Если бы я не знал, что эта штука мне нужна... Что, вообще, происходит?
   - Наши внутренние дела, - вздохнул Столлингз.
   - Что, на Отдел снова покушаются? Им что, больше делать нечего? Сейчас-то им чего не нравится?
   - Ничего, - соврал Столлингз и повернулся уходить.
   - Джон, - окликнул я его. - Чего ты мне не рассказал?
   Он оглянулся в дверях и поморщился.
   - В деле Кравоса у них свой интерес. Это все, что я могу сказать. Да ты и сам об этом услышишь не сегодня - завтра. Сам все поймешь.
   - Погоди, - сказал я. - Что-нибудь случилось с Кравосом?
   - Мне пора идти, Гарри. Желаю удачи.
   - Подожди, Столлингз...
   Он вышел и закрыл дверь за собой. Я чертыхнулся и поспешил за ним, но он уже ушел. Я так и остался стоять в вестибюле, дрожа как мокрый щенок.
   Черт подрал. Копы всегда держатся друг за друга - этакое особое, замкнутое братство. Они могут работать с тобой, но если ты не коп, они найдут миллион возможностей, по мелочам показывающим тебе, что ты чужак. Одна из таких мелочей - то, что тебя не посвящают в служебные тайны. Черт, что могло случиться с Кравосом? Наверняка что-то серьезное. Дьявол, а ведь Кошмар вполне мог слегка расквитаться с ним - пока он на воле. Что ж, если это так, поделом Кравосу.
   Я постоял с минуту, пытаясь решить, что мне делать дальше. С собой у меня не было ни денег, ни машины, ни даже возможности найти что-то из этого.