Батчер Джим. Могила в подарок (Досье Дрездена - 3)

   Я тряхнул головой и оглянулся на Майкла. Он кивнул мне - движение головы было едва заметно под тяжелым шлемом - и мы двинулись вниз по лестнице. Ноги мои дрожали, мешая спускаться. Я надеялся только, что никто из вампиров этого не заметит. Самое последнее дело позволять им видеть твою слабость, пусть даже нервы твои на взводе как у канарейки в шахте.
   - Делайте то, что нужно, Гарри, - шепнул мне Майкл. - Я буду держаться в паре шагов за вами, чуть правее. Я присмотрю за тылом.
   Слова Майкла успокоили меня, и я благодарно кивнул.
   Я ожидал, что вампиры налетят на меня ликующей, смертоносной стаей, стоит мне спуститься во двор, но этого не случилось. Вместо этого внизу лестницы меня поджидал один Томас - рука на эфесе меча, тело бесстыдно выставлено напоказ. Жюстина стояла в паре шагов за его спиной. Лицо его прямо-таки сияло весельем.
   - Бог мой, это было потрясающе, Гарри. Могу я называть вас Гарри?
   - Нет, - буркнул я, но тут же спохватился и попытался смягчить ответ. Однако спасибо. За вашу реплику. Все может еще обернуться довольно погано.
   Томас прищурился.
   - Вполне возможно, мистер Дрезден. Но не могли же мы позволить этому перерасти в открытую свару, правда?
   - Разве?
   - Ну конечно же, не могли. Это бы сильно ограничило возможность соблазнять, совращать и шантажировать.
   Я фыркнул.
   - Что ж, вам не откажешь в логике.
   Он улыбнулся, чуть прикусив кончик языка.
   - Как правило, это так.
   - Гм, спасибо, Томас.
   Он огляделся по сторонам и нахмурился. Я проследил его взгляд. Жюстина отошла от него на несколько шагов и стояла теперь с ослепительной улыбкой, беседуя с высоким, улыбчивым типом в алом фраке и узкой маске-домино. На моих глазах мужчина протянул руку и погладил ее по плечу. Он произнес что-то, отчего она рассмеялась.
   - Прошу прощения, - неодобрительно буркнул Томас. - Терпеть не могу браконьеров. Что ж, развлекайтесь, мистер Дрезден.
   Он переместился к ним, и Майкл подошел ко мне ближе. Я полуобернулся к нему и услышал его шепот:
   - Они нас окружают.
   Я огляделся по сторонам. Двор был битком забит народом. Большинство составляла молодежь довольно симпатичной внешности, одетые разнообразно, но с преобладанием черного цвета: они прямо-таки просились на постеры хеви-металлистов. Кожа, пластик и сетки в сочетании с черными масками-домино, тяжелыми капюшонами и разнообразным гримом. Все они болтали и смеялись, пили и танцевали. У некоторых виднелись полоски красной ткани на руках или кроваво-красные полосы грима на горле.
   У меня на глазах какой-то избыточно рослый юнец склонился над столом, втягивая ноздрей какое-то зелье. Троица хихикающих девиц, две блондинки и брюнетка, разряженные как команда Дракуловых чирлидерш, с черно-красными помпонами на рукавах, хором сосчитали до трех и кинули в рот по паре таблеток, запив их красным вином. Другие их сверстники и сверстницы нежно прижимались друг к другу или целовались стоя или сидя. Несколько человек, уже отрубившись, лежали на земле, закрыв глаза и блаженно улыбаясь.
   Я вгляделся в толпу и сразу же обнаружил в ней выделяющуюся группу. В гуще одетой в черное молодежи перемещались высокие фигуры в алом - два-три десятка, не больше. Мужчины и женщины в разных, но одинаково алых костюмах, красивые, с уверенными движениями, выдававшими в них хищников.
   - Красная Коллегия, - пробормотал я, облизнул пересохшие губы и снова осмотрелся по сторонам. Прилагая все усилия, чтобы это казалось непреднамеренным, вампиры собирались вокруг нас в кольцо. Помедли мы еще немного на одном месте, и мы не смогли бы выйти со двора, не проходя в непосредственной близости от одного из них.
   - Юнцы с красными лентами - кто они? Вампиры-малолетки?
   - Я бы сказал, это помеченный скот, - пробормотал Майкл, почти не скрывая холодной злости.
   - Полегче, Майкл. Нам надо немного побродить по двору. Так им будет труднее загнать нас.
   - Принято, - Майкл кивнул в сторону стола с напитками, и мы неспешной походкой направились к нему. Вампиры попытались последовать за нами, но это никак уже не могло сойти за случайность.
   Пара в красном двинулась наперехват и встретилась с нами у самого стола. Кайли Гэмилтон был одет в алый костюм арлекина. Следовавшая за ним Келли щеголяла алой комбинацией, не оставлявшей воображению ровным счетом ничего, но дополнявшейся длинным плащом, прикрывавшим ей плечи и ключицы, и капюшоном поверх пышной прически. Алая маска скрывала ее лицо, оставляя открытыми только подбородок и чувственный рот.
   Мне показалось, я вижу в углу рта небольшую припухлость - возможно, след от ожога.
   - А, Гарри Дрезден, - приветствовал меня Кайли преувеличенно громким голосом, с преувеличенно широкой улыбкой. - Как я рад снова видеть вас.
   Я радушно хлопнул его по плечу, отчего он пошатнулся.
   - Жаль, что не могу ответить взаимностью.
   Улыбка сделалась чуть напряженнее.
   - Вы, конечно, помните мою сестричку, Келли.
   - Разумеется, - кивнул я. - Чуть перебрали ультрафиолетовых ванн, не так ли?
   Я ожидал, что она зарычит, или зашипит, или вцепится мне в горло. Однако вместо этого она повернулась к столу, взяла с него серебряный кубок, хрустальный бокал и протянула нам с улыбкой, не уступавшей брату.
   - Так приятно видеть вас здесь, Гарри. Жаль, что мы не видим сегодня очаровательной мисс Родригез.
   Я взял у нее кубок.
   - Она сегодня у парикмахера.
   Келли повернулась к Майклу и протянула ему бокал. Он принял его с сухим, вежливым кивком.
   - Интересно, - мурлыкнула она. - А я и не знала, что вы предпочитаете мужчин, мистер Дрезден.
   - Что тут скажешь? Они такие большие и сильные...
   - Ну, конечно, - заметил Кайли. - Если бы меня окружали люди, которым так же до безумия хочется убить меня, как мне - вас, я бы тоже обзавелся телохранителем.
   Выставив вперед грудь под прозрачной лайкрой, Келли скользнула к Майклу. Она медленно обходила его по кругу; Майкл спокойно стоял на месте.
   - Он восхитителен, - томно промурлыкала она. - Можно я его поцелую, мистер Дрезден?
   - Гарри, - произнес Майкл.
   - Он женат, Келли. Как это ни печально.
   Она рассмеялась и подобралась еще ближе к Майклу, стараясь поймать его взгляд. Майкл нахмурился и уставился в пространство.
   - Нет? - вздохнула она. - Ну, что ж. Да вы не бойтесь, красавчик. Вам понравится. Давайте веселиться, будто это последняя ночь на земле, - она одарила его хищной улыбкой. - И, собственно, ведь так оно и есть.
   - Юная леди очень добра, - заметил Майкл.
   - Вы весь какой-то зажатый. Я обожаю это в мужчинах, - она стрельнула в меня глазками из-под маски. - Вам, право же, не стоило тащить в эти дела беззащитных смертных, мистер Дрезден, - она снова окинула Майкла с ног до головы полным восхищения взглядом. - Вот этот, наверняка, замечательно вкусен. Но позже, позже.
   - Смотрите, не подавитесь, - посоветовал я ей.
   Она рассмеялась так, будто мои слова привели ее в восторг.
   - Ну, ну, мистер Дрезден. Я сама вижу его кресты, но мы-то с вами знаем их цену в сегодняшнем мире, - она жадно потянулась к руке Майкла. - На какое-то мгновение вы почти заставили меня поверить в то, что он настоящий рыцарь-храмовник.
   - Нет, - рассудительно кивнул я. - Он не рыцарь-храмовник.
   Келли дотронулась рукой до закованной в сталь руки Майкла. Последовала вспышка - белая, внезапная, короткая и беспощадная как удар молнии. Она пронзительно взвизгнула и покатилась по земле. Она так и осталась лежать, съежившись комочком и баюкая почерневшую руку. Похоже, от боли у нее так перехватило дыхание, что она не могла даже кричать. Кайли бросился к ней.
   Я подмигнул Майклу.
   - Ух ты, - сказал я. - Впечатляюще.
   Майкл напустил на себя слегка огорченный вид.
   - Случается... - произнес он извиняющимся тоном. Я кивнул и снова перевел взгляд на вампиров-близнецов.
   - Что ж, это послужит вам уроком. Руки прочь от Десницы Господней.
   Кайли с перекошенным от злости лицом бросил на меня убийственный взгляд. Сердце мое тревожно дернулось в груди, но я не мог позволить себе выказать ни малейшего страха.
   - Ну, валяй, Кайли, - подзадорил я его. - Затей что-нибудь. Нарушь перемирие, объявленное твоей начальницей. А заодно и законы гостеприимства. Белый Совет выжжет это место дотла, так что его назовут Новыми Помпеями.
   Он злобно оскалился и поднял Келли с земли.
   - Это еще не конец, - пообещал он. - Так или иначе, Дрезден, я убью тебя.
   - Ну-ну, - ухмыльнулся я и покачал пальцем у него перед носом. - Как страшно-то!
   Кайли зарычал. Все же эта парочка убралась, и я медленно огляделся по сторонам. Танцы в непосредственной близости от нас прекратились, и все одетые как в черное, так и в алое - смотрели на нас. Кое-кто из вампиров в красном, покосившись на Майкла, поспешно отступил на пару шагов.
   Я ухмыльнулся как можно наглее и самоувереннее и поднял свой кубок.
   - Предлагаю выпить, - сказал я. - За гостеприимство!
   Мгновение все молчали, потом торопливым эхом откликнулись на мой тост и припали к своим бокалам. Я осушил кубок одним глотком, почти не заметив изысканного букета, и повернулся к Майклу. Тот поднес бокал к губам и сделал вид, что пьет - однако в рот не попало ни капли.
   - Что ж, - сказал я. - До Кайли я дотронулся. Его тоже можно вычеркнуть; правда, я и не особенно рассчитывал, что он тот, кто нам нужен. Надо искать другого. Или другую. Или другое.
   Майкл медленно оглянулся. Одетые в красное вампиры продолжали отодвигаться от нас.
   - Похоже, на некоторое время мы их усмирили.
   Я кивнул, все еще ощущая себя не в своей тарелке. Толпа с одной стороны расступилась, и к нам подошли Томас с Жюстиной - приятное разнообразие ярких цветов на фоне черного и красного.
   - Ага, вот вы где, - сказал Томас. Он покосился на мой кубок и подавил вздох. - Я рад, что застал вас вовремя.
   - В каком смысле - вовремя? - спросил я.
   - Чтобы предостеречь, - ответил он и махнул рукой в сторону стола с напитками. - Вино отравлено.
   Глава двадцать шестая
   - Отравлено? - тупо переспросил я.
   Томас всмотрелся мне в лицо, потом опустил взгляд на мой кубок. Он даже вытянул шею, чтобы удостовериться, пуст ли он.
   - А... Упс.
   - Гарри, - Майкл шагнул вплотную ко мне и поставил свой бокал на стол. - Мне казалось, вы говорили, что они не предпримут ничего, столь открытого.
   В желудке моем продолжал царить хаос. Сердце мое билось чаще нормы, хотя яд ли был тому причиной, или просто примитивный страх, навеянный словами Томаса, я не знал.
   - Они не могут, - сказал я. - Если я умру здесь, Совет узнает о случившемся. Я известил их сегодня о том, что собираюсь сюда.
   Майкл внимательно посмотрел на Томаса.
   - Что они добавили в вино?
   Тот пожал плечами и обнял Жюстину за талию. Девушка прижалась к нему и зажмурилась.
   - Не знаю, чего они туда добавили. - признался он. - Но посмотрите на тех людей, - он кивнул в сторону молодежи в черном. Те поголовно валялись как попало на земле. - У них у всех в руках были бокалы.
   Я пригляделся внимательнее и убедился в том, что он говорит правду. По всему двору суетились слуги, подбиравшие с земли бокалы. На моих глазах танцующая парочка осела на землю и застыла.
   - Блин-тарарам, - выругался я. - Вот что, значит, они задумали.
   - Что? - спросил Майкл.
   - Мертвым я им не нужен, - пояснил я. - Во всяком случае, не от этого.
   Времени у меня было в обрез. Шатаясь, обогнул я стол с напитками, подошел к ящику с росшим в нем каким-то кустом и рухнул на четвереньки, нырнув в куст лицом. Я скорее услышал, чем увидел, что Майкл занял позицию у меня за спиной, охраняя с тыла. А потом я сунул два пальца в рот. Дешево и сердито. Вино обожгло мне горло по пути обратно. Листья куста щекотали мне затылок. Голова закружилась, когда я снова выпрямился, и потребовалось некоторое время, чтобы предметы снова обрели привычную резкость. Пальцы медленно немели, и это было почти приятно.
   - Всех до одного, - пробормотал я.
   - Что? - Майкл опустился передо мной на колени и крепко сжал рукой мое плечо.
   - Меня слегка ведет, - сказал я. Слюна вампира. Ну конечно. Было так приятно снова ощущать ее в себе, что на мгновение я даже удивился, чего это я так переживаю. Ну просто очень приятно. - Это для всех. Они отравили все вино. Вампирская слюна. Так они смогут сказать, что вовсе в меня не целились, - я пошатнулся, но все-таки встал. - Этакая развлекательная отрава. Настраивает всех на приятный отдых.
   - Немного грубовато, - задумчиво произнес Томас, - зато эффективно, он огляделся по сторонам. Все больше молодых людей распластывалось на земле в блаженном ступоре. Пальцы Томаса невзначай погладили Жюстину по талии, и она, вздрогнув, прижалась к нему еще крепче. - Впрочем, возможно, это все мои предубеждения. Я предпочитаю, чтобы моя добыча проявляла больше признаков жизни.
   - Надо увести вас отсюда, - тревожно произнес Майкл.
   Я стиснул зубы и попытался стряхнуть с себя все приятные ощущения. Вампирская слюна должна усваиваться организмом фантастически быстро. Даже если я избавился от всего вина, что выпил, я наверняка схватил уже изрядную дозу.
   - Нет, - сумел я выдавить из себя после минутной паузы. - Именно этого они от меня и хотят.
   - Но Гарри, вы же едва на ногах держитесь, - возразил Майкл.
   - У вас несколько нездоровый вид, - согласился с ним Томас.
   - Тьфу. Если они хотят нейтрализовать меня, значит, им есть что скрывать.
   - Или они просто хотят вас убить, - не сдавался Майкл. - Или одурманить до такой степени, что вы сами позволите кому-нибудь сосать вашу кровь.
   - Нет, - не согласился я. Если бы они хотели совратить меня, они бы сделали это как-нибудь по-другому. Они пытаются напугать меня. Или не позволить мне обнаружить что-то.
   - Мне не хотелось бы напоминать об очевидном, - заметил Томас, - но скажите, с какой стати Бьянка приглашала бы вас, если не хотела, чтобы вы сюда пришли?
   - Ей положено пригласить представителя Совета. В этом городе таковым являюсь я. И она ведь не рассчитывала, что я и впрямь покажусь здесь - черт, да почти все здесь удивились, увидев меня.
   - Они не рассчитывали, что вы придете, - пробормотал Майкл.
   - Ага. Вот какой я нехороший мальчик, - я сделал пару глубоких вдохов и почувствовал себя немного лучше. - Мне кажется, тот, кого мы ищем, здесь, Майкл. Так что придется нам здесь еще немного задержаться. Посмотрим, не удастся ли мне найти, кто все-таки стоит за всем этим.
   - За чем? - поинтересовался Томас.
   - Меньше будете знать - позже состаритесь, Томас, - буркнул я.
   - Вам никто не говорил прежде, мистер Дрезден, что вы фантастически раздражающий тип, - я невольно ухмыльнулся, на что он закатил глаза. Ладно, - кивнул он. - Не буду больше лезть в ваши дела. Свистните, если я смогу помочь вам еще чем-нибудь, - они с Жюстиной нырнули обратно в толпу.
   Опираясь на трость, чтобы не упасть, я невольно смотрел на удаляющиеся ноги Жюстины.
   - Славный парень, - заметил я.
   - Для вампира ничего, - согласился Майкл. - Не доверяйте ему, Гарри. Есть в нем что-то такое, мне несимпатичное.
   - Ох, он мне вполне симпатичен, - сказал я. - Но будь я проклят, если доверяю ему.
   - Что будем делать?
   - Осмотримся. Пока что у нас имеются: пища в черном, вампиры в красном, мы с вами, а еще несколько человек в разных, не подпадающих под эти категории костюмах.
   - Римский центурион, - сказал Майкл.
   - Ага. И парень, смахивающий на Гамлета.
   - Гарри, - внимательно посмотрел на меня Майкл. - Вы уверены, что с вами все в порядке.
   Я вздохнул. У меня кружилась голова, меня слегка тошнило. Мне приходилось делать усилие, чтобы мысли не путались под действием яда. Меня окружали твари, которые смотрели на людей вроде нас как на мясной скот, и у меня было мало сомнений в том, что меня убьют, если я останусь.
   Конечно, если я не останусь, могут убить других людей. Если я не останусь, тем, кто уже подвергся нападению Кошмара, будет продолжать грозить опасность: Черити, новорожденному сыну Майкла. Мёрфи. Если я не останусь, Кошмар сможет оправиться, а тогда он и его, так сказать, спонсор, который, как я надеялся, находился здесь, на приеме, смогут беспрепятственно палить по мне в упор.
   Одна мысль о возможность остаться в этом месте приводила меня в ужас. Но мысль о том, что может случиться, если я не останусь, страшила меня еще больше.
   - Идемте, - сказал я. - Давайте скорее покончим с этим.
   Майкл кивнул и, чуть нахмурившись, осмотрел помещение.
   - Это просто отвратительно, Гарри. Эти люди... Они же совсем еще дети. И путаются с этими тварями...
   - Спокойнее, Майкл. Мы здесь затем, чтобы добыть информацию, а не чтобы обрушить дом на эту кучку мерзких типов.
   - Самсон обрушил, - заметил Майкл.
   - Ну, обрушил. И чем это потом для него кончилось? Ладно, вы готовы?
   Он буркнул что-то себе под нос и снова пристроился ко мне сзади. Я огляделся по сторонам, высмотрел типа в одежде римского центуриона и двинулся к нему. Мужчина неопределенного возраста стоял сам по себе, чуть в стороне от толпы. Глаза его имели странный оттенок зеленого - сочный, насыщенный. В зубах он зажал сигарету. Все детали костюма вплоть до короткого римского меча и сандалий производили впечатление подлинников. Приблизившись к нему, я немного замедлил шаг.
   - Майкл, - шепнул я через плечо. - Гляньте-ка на его костюм. Выглядит как настоящий.
   - Он и есть настоящий, - раздраженно бросил мужчина, не поворачиваясь ко мне. Он выдохнул клуб дыма и снова сунул сигарету в рот. Майкл - и тот вряд ли расслышал мои слова отчетливо. Этот поймал все на лету. Черт...
   - Занятно, - сказал я. - Должно быть, все вместе это стоит целое состояние.
   Он покосился на меня и до невозможности самодовольно ухмыльнулся. При этом из уголка его рта выплыла струйка дыма. Он не сказал ничего.
   - Что ж, - я деликатно кашлянул. - Меня зовут Гарри Дрезден.
   Мужчина надул губы, потом старательно повторил мое имя:
   - Гарри. Дрезден.
   Когда кто-то, кто угодно, произносит ваше имя, это не может не затронуть вас. Вы почти физически ощущаете это - набор звуков, выделяющихся из столпотворения других и требующих вашего внимания. Когда ваше Имя произносит чародей, когда он произносит его, вкладывая в него смысл, это производит примерно такой же эффект, только тысячекратно усиленный. Мужчина в доспехах центуриона произнес часть моего Имени и сделал это абсолютно верно. Это было как если бы кто-то стукнул палочкой по камертону и прижал его к моим зубам.
   Я пошатнулся, и Майкл поймал меня за плечо, удержав на ногах. Бог мой! Он всего-то использовал часть моего полного имени - истинного Имени - и чуть не сшиб меня с ног!
   - Блин-тарарам, - пробормотал я. Майкл помог мне выпрямиться. Я уперся тростью в землю для лучшего равновесия и посмотрел на незнакомца.
   - Как, черт возьми, вам это удалось?
   Он закатил глаза, вынул сигарету изо рта и выпустил еще несколько колец дыма.
   - Вам не понять.
   - Вы не из Белой Коллегии.
   Он посмотрел на меня так, словно я изрек банальность - что-нибудь вроде того, что все брошенные предметы падают на землю. Не самый приятный взгляд.
   - Так уж повезло, знаете ли.
   - Гарри, - напряженным от волнения голосом произнес Майкл.
   - Минуточку.
   - Гарри. Посмотрите на его сигарету.
   Я удивленно повернулся к Майклу.
   - Что?
   - Посмотрите на его сигарету, - повторил Майкл. Сам он смотрел на незнакомца широко раскрытыми глазами, а рука его скользнула к рукояти ножа.
   Я всмотрелся. Мне потребовалась почти минута чтобы понять, что именно Майкл имеет в виду.
   Мужчина выдохнул еще немного дыма и ухмыльнулся мне.
   - Он... - пробормотал я. - Он... э...
   - Он дракон, - сказал Майкл.
   - Он... что?
   Глаза незнакомца в первый раз с начала разговора осветились интересом, и он прищурился - глядя не на меня, но на Майкла.
   - Совершенно верно, - сказал он. - Можете называть меня мистером Ферро.
   - Почему уж не просто Ферроваксом? - спросил Майкл.
   Мистер Ферро прищурился сильнее и посмотрел на Майкла с откровенной неприязнью.
   - Что ж, по крайней мере, в преданиях ты немного разбираешься, смертный.
   - Минуточку, - вмешался я. - Драконы... Драконам положено быть большими. Ну там, с чешуей, крыльями и клыками. Этот парень не слишком велик.
   Ферро закатил глаза.
   - Мы таковы, какими хотим быть, - раздраженно бросил он, - мистер Дрефтон.
   - Дрезден, - огрызнулся я.
   Он равнодушно отмахнулся.
   - Не искушай меня продемонстрировать тебе, смертный, что я могу, произнеся твое имя и приложив к этому толику усилий. Скажу только, такой силы, которой я обладаю, тебе и не снилось. Равно как того, что мое истинное обличье разметало бы эти жалкие обезьяньи домишки и сотрясло бы землю, на которой ты стоишь. Посмотри на меня своим Внутренним Взглядом - и ты увидишь нечто, что приведет тебя в ужас, а может, и лишит рассудка. Я старейший из своего племени, и сильнейший. Жизнь твоя для меня все равно что горящая спичка, а вся ваша цивилизация - как трава, что вырастает по весне и вянет с осенью.
   - Ну, - рассудительно произнес я, - не знаю насчет вашего истинного обличья, но одного вашего эго достаточно, чтобы земная кора трещала под вашими ногами.
   Зеленые глаза его вспыхнули.
   - Что ты сказал?
   - Терпеть не могу похвальбы, - пояснил я. - Уж не считаете ли вы, что я должен стоять здесь и предлагать вам своего перворожденного наследника или, там, приносить в жертву девственниц? Черт, я не настолько впечатлен.
   - Что ж, - улыбнулся Ферро. - Посмотрим, удастся ли нам произвести впечатление.
   Я стиснул свою трость и собрал волю в кулак, но сделал это медленно. Слишком медленно. Ферро равнодушно махнул в мою сторону рукой, и что-то швырнуло меня на землю, словно на плечи мои обрушился груз фунтов этак тысяч в пять. Легкие мои отчаянно пытались вздохнуть, а в глазах вспыхнули звезды, после чего потемнело. Я пытался сложить заклинание, чтобы отгородиться хоть каким-нибудь барьером, но не мог сосредоточиться, не говоря уже о том, чтобы издать хоть какой-то звук.
   Майкл неодобрительно покосился на меня и повернулся к Ферро.
   - Сириотраксу стоило бы обучиться этому приему. Тогда, возможно, мне и не удалось бы убить его.
   Холодный взгляд Ферро скользнул к Майклу, и это чуть ослабило давление - ненамного, но достаточно, чтобы я смог прохрипеть: "Riflettum", и вложить в это максимум воли. Заклятие Ферро треснуло и начало рассыпаться. Я ощутил, что он смотрит на меня, что он может без труда обновить заклятие. Он не сделал этого. Задыхаясь, я поднялся на ноги.
   - Значит, - произнес Ферро, - вот ты кто, - он смерил Майкла изучающим взглядом. - Я представлял тебя выше.
   Майкл пожал плечами.
   - Лично против него я ничего не имел. Я не горжусь тем, кто я.
   Ферро побарабанил пальцем по эфесу меча.
   - Сэр рыцарь, - негромко произнес он. - Я бы посоветовал вам вести себя скромнее при тех, кто вас лучше. А для этого, - он бросил неприязненный взгляд на меня, - поищите другую роль - по крайней мере, пока он не научится хорошим манерам.
   Я хотел было ответить подобающим образом, но так и не смог еще вздохнуть. Я так и остался стоять, скрючившись, опираясь на трость и слабо хрипя. Ферро с Майклом обменялись короткими кивками; при этом оба пристально смотрели друг другу в глаза. А потом Ферро повернулся... и исчез. Просто исчез, и все тут. Ни вспышки, ни огненного клубка. Просто исчез.
   - Гарри, - назидательно произнес Майкл. - Вы не самый крутой парень на деревне. Вам нужно научиться держать себя чуть вежливее.
   - Хороший совет, - прохрипел я. - В следующий раз разбирайтесь с драконами как-нибудь сами.
   - Разберусь, - он огляделся по сторонам и нахмурился. - Гости редеют, Гарри.
   Он был прав. На моих глазах вампирша в облегающем красном платье потрепала по руке молодого человека в черном. Тот оглянулся и встретился с ней взглядом. Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Женщина улыбалась, выражение лица юноши становилось все менее осмысленным. Затем она негромко сказала ему что-то, взяла за руку и повела за собой в темноту, куда не пробивались лучи светящихся шаров. Другие вампиры тоже уводили молодых людей за собой. Алых костюмов во дворе заметно убавилось, а количество валявшихся на земле людей, напротив, увеличилось.
   - Не нравится мне все это, - вздохнул я.
   - Мне тоже, - голос Майкла был тверд как камень. - Господь свидетель, нам нужно положить всему этому конец.
   - Позже. Сначала пообщаемся с этим типом, Гамлетом. Потом надо еще проверить саму Бьянку.
   - А остальных вампиров?
   - Нет смысла. Они все подчинены Бьянке. Будь они такими же сильными, ее бы давно уже сместили. Исключение составляют самые приближенные к ней. То есть, Кайли и Келли. У нее на такое не хватило бы мозгов, а его я уже исключил. Значит, если это не гость, то, возможно, сама Бьянка.
   - А если не она?
   - Не будем пока об этом думать. И без того тошно, - я огляделся. - Вы нигде не видите Гамлета?
   Майкл посмотрел в одну сторону, в другую, и сделал несколько шагов, огибая ближайший куст.