Голсуорси Джон. Последняя глава (Книга 1)

   - Напротив.
   - Тем лучше; мы можем выйти здесь.
   Пройдя в дальний конец тисовой рощи, они спустились по ступенькам на длинную, поросшую травой аллею и, миновав калитку с турникетом, вскоре оказались у дома священника. Спрятавшись за тетиной шляпой, Динни поднялась на крыльцо, увитов плющом. Дверь была отворена, и полумрак обшитой панелями прихожей, где пахло душистым горошком и старым деревом, гостеприимно приглашал войти в дом. Оттуда послышался женский голос:
   - Ала-ан!
   Мужской голос ответил:
   - Что-о?
   - Ничего, если обед будет холодный?
   - Тут нет звонка, - сказала леди Монт, - давай похлопаем в ладоши.
   Они дружно похлопали.
   - Кого там несет?
   В дверях появился молодой человек в серых фланелевых брюках. У него были темные волосы, широкое загорелое лицо; серые глаза смотрели прямо и зорко.
   - Ах! - сказал он. - Леди Монт... Эй, Джин!
   Потом, поймав взгляд Динни, выглядывавшей из-за огромных полей шляпы, он улыбнулся как истый моряк.
   - Алан, можете вы с Джин прийти к нам сегодня ужинать? Динни, это Алан Тасборо. Как вам нравится моя шляпа?
   - Блеск, леди Монт.
   В дверях появилась девушка; она была словно литая, двигалась легкой, пружинистой походкой. Коричневый джемпер без рукавов и такая же юбка под цвет смуглым рукам и щекам. Динни поняла, что хотела сказать леди Монт. Лицо с широкими скулами и точеным носом сужалось к подбородку; из-под длинных черных ресниц глядели прямо вперед и словно светились глубоко посаженные зеленовато-серые глаза; темно-каштановые стриженые волосы обрамляли низкий, широкий лоб. "Ишь ты какая", - подумала Динни. Девушка улыбнулась, и у Динни внутри что-то дрогнуло.
   - Это Джин, - сказала тетя, - а это моя племянница, Динни Черрел.
   Тонкая загорелая рука крепко сжала руку Динни.
   - Где отец? - продолжала леди Монт.
   - Папа уехал на какую-то духовную конференцию. Я просилась с ним, но он меня не взял.
   - Значит, бегает в Лондоне по театрам.
   Динни заметила, как у девушки сверкнули глаза, но потом, вспомнив, что перед ней леди Монт, она улыбнулась. Молодой человек засмеялся.
   - Значит, вы оба придете? В восемь пятнадцать. Динни, нам пора обедать. Парад! - бросила леди Монт из-под полей своей шляпы и спустилась с крыльца.
   - У нас гости, - пояснила Динни молодому человеку, удивленно поднявшему брови. - Она хочет сказать, что надо надеть фрачную пару и белый галстук.
   - А! Вот оно что! Парадная форма одежды, Джин. Брат и сестра стояли на крыльце, держась за руки. "Хороши, ничего не скажешь!" - подумала Динни.
   - Ну, как? - спросила тетя, когда они снова вышли на поросшую травой аллею.
   - Да, тигренок был тут как тут. По-моему, она красивая. Но я бы ее держала на привязи.
   - А вот и Босуэл-Джонсон! - воскликнула леди Монт, словно это было одно лицо. - Боже мой! Значит, уже третий час!
   ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
   После обеда, к которому Динни и леди Монт, конечно, опоздали, Адриан и четыре дамы помоложе вооружились складными стульчиками, которые не понадобились охотникам, и направились по тропинке туда, где был назначен главный гон. Адриан шагал рядом с Дианой и Сесили Маскем, а Динни и Флер шли впереди. Флер была замужем за двоюродным братом Динни, но они не виделись целый год, да и вообще мало знали друг друга. Динни разглядывала красивую, изящно посаженную голову Флер, которую так расхваливала тетка. Хорошенькое личико под маленькой шляпкой казалось немножко злым, но неглупым и весьма деловитым. Костюм так превосходно сидел на стройной фигуре, словно его обладательница была американка.
   Динни почувствовала, что у этой холодной женщины она сможет почерпнуть немалую толику здравого смысла.
   - Я была в полиции, когда там читали ваш отзыв, - сказала она.
   - А! Я написала то, что просил Хилери. На самом деле я об этих девицах ровно ничего не знаю. Близко они нас к себе не подпускают. Есть, конечно, люди, которые умеют влезть в душу. Я не умею, да и не хочу. А с сельскими девушками там, где вы живете, легче найти общий язык?
   - Соседи так давно связаны с нашей семьей, что мы знаем о них больше, чем они сами.
   Флер с любопытством ее разглядывала.
   - Да, вы, наверно, умеете к ним подойти. С вас бы портреты предков писать, не знаю только, какому художнику. Нам пора начать работать в манере ранних итальянцев. У прерафаэлитов это так и не вышло, в их картинах не было ни музыкальности, ни юмора. А чтобы написать ваш портрет, нужно и то и другое.
   - Скажите, - смущенно спросила Динни, - Майкл был в палате, когда внесли запрос о Хьюберте?
   - Да, он пришел домой очень злой.
   - Отлично!
   - Он хотел вернуться к этому делу, но запрос внесли за два дня до роспуска парламента. Да и какое значение сейчас имеет парламент? В наши дни никто с ним не считается.
   - К сожалению, отец очень с ним считается.
   - Да, он ведь человек прошлого поколения. Единственное, чем парламент еще может пронять публику, - это бюджет. И не удивительно, все упирается в деньги.
   - Вы это и Майклу говорите?
   - А зачем? Кто же не знает, что парламент превратился просто в налоговую машину?
   - Но он все-таки издает законы?
   - Да, дорогая, но задним числом; он подтверждает то, что уже вошло в практику или по крайней мере в сознание общества. Инициативы он никогда не проявляет. Как можно? Это было бы не демократично! Если вы мне не верите, посмотрите, во что превратилась страна. А парламенту и горя мало.
   - И кто же проявляет инициативу?
   - Откуда ветер дует? Главным образом из-за кулис. Великая вещь эти кулисы!.. С кем вы хотите стоять рядом, когда начнется стрельба?
   - С лордом Саксенденом.
   Флер пристально на нее поглядела.
   - Не из-за его beaux yeux {Прекрасных глаз (франц.).} и не из-за его beaux titre {Прекрасного титула (франц.).}. Тогда из-за чего?
   - Он нужен мне по делу Хьюберта, а времени у меня в обрез.
   - Понятно. Тогда позвольте вас предупредить. Не надо недооценивать Саксендена. Он хитрая старая лиса, да и не такая уж старая. И превыше всего на свете ставит правило - услуга за услугу. А какой услугой вы сможете его отблагодарить? Он потребует расплаты наличными.
   Динни скорчила гримаску.
   - Сделаю что смогу. Дядя Лоренс мне подсказал, как себя вести.
   - "Берегись, она тебя дурачит", - промурлыкала Флер. - Ну, а я пойду к Майклу; при мне он лучше стреляет, а вообще-то стреляет он, бедняжка, неважно. Бентуорт и мой свекор рады будут от нас избавиться. Сесили, конечно, отправится к Чарлзу; она все еще переживает свой медовый месяц. Значит, Диана достанется американцу.
   - Надеюсь, - сказала Динни, - что он из-за нее промажет.
   - Его ничем не проймешь. Да, а как же Адриан? Придется ему посидеть в одиночестве и помечтать о скелетах и о Диане. Вот мы и пришли. Видите? Вам в ту калитку. Вон там Саксенден, ему-то дали местечко получше. Перелезьте через изгородь и нападите на него с тыла. Майкла, наверно, засунули в самый конец; ему всегда достается худшее место.
   Она рассталась с Динни и пошла дальше по дорожке. Досадуя, что так и не спросила у Флер того, что ее интересовало, Динни перелезла через изгородь и осторожно подошла к лорду Саксендену. Он беспокойно бродил по отведенному ему уголку поля. У высокого шеста, к которому была прикреплена белая карточка с номером, стоял молодой егерь с двумя ружьями, у ног его лежала, высунув язык, гончая. Дальше вдоль дорожки круто поднималось сжатое поле, и Динни - она знала толк в охоте - поняла, что поднятая со стерни дичь пронесется над ними высоко и быстро. "Разве что у нас за спиной есть какие-нибудь заросли", - подумала она и оглянулась. Зарослей не было. Она стояла посреди большого луга, и ближайшие кусты начинались ярдах в трехстах. "Интересно, - мелькнуло у нее в голове, - стреляет он лучше или хуже, когда с ним женщина. Кажется, он не из нервных". Повернувшись, Динни убедилась, что он ее заметил.
   - Я вам не помешаю, лорд Саксенден? Я буду вести себя тихо.
   Лорд подергал свою охотничью кепку с козырьками спереди и сзади.
   - Ну-ну... - сказал он. - Гм!
   - Значит, помешаю. Уйти?
   - Нет, нет. Ладно. Все равно я сегодня ни разу не попал. Вы мне принесете удачу.
   Динни опустилась на складной стульчик рядом с гончей и стала потихоньку тормошить ее за уши.
   - Американец трижды утер мне нос.
   - Бестактно с его стороны!
   - Он бьет по явно недостижимой цели и, черт его возьми, попадает. Стоит мне промазать, как он достает мою птицу у самого горизонта. Прямо браконьер какой-то: пропустит дичь мимо, а потом бьет вправо и влево, когда птицы пролетят уже ярдов семьдесят. Говорит, что не видит, когда они у него под носом.
   - Забавно, - сказала Динни, стараясь быть справедливой.
   - Кажется, он еще не промазал сегодня ни разу, - с досадой добавил лорд Саксенден. - Я его спросил, почему он так чертовски хорошо стреляет, а он говорит: "Да ведь я привык добывать себе этим пропитание, а тут уж зевать не приходится".
   - Начался гон, милорд, - послышался голос молодого егеря.
   Гончая задышала быстрее. Лорд Саксенден схватил ружье, егерь держал наготове второе.
   - Выводок слева, милорд.
   Динни услышала шелест крыльев и увидела восемь птиц, летевших вереницей к их лужайке. Бах-бах... бахбах!
   - Ах ты господи! - сказал лорд Саксенден. - Вот черт!
   Динни увидела, как все восемь птиц исчезли за изгородью в дальнем конце луга.
   Гончая приглушенно тявкнула, она шумно дышала.
   - Ужасно обманчивый свет, - сказала Динни.
   - При чем тут свет, - сказал лорд Саксенден. - Это моя печень.
   - Три птицы прямо на нас, милорд.
   Бах!.. Бах-бах! Одна из птиц дернулась, сжалась в комок, перевернулась и упала ярдах в четырех за спиной у Динни. У нее перехватило горло. Только что такая живая, а теперь - такая мертвая! Она часто видела, как стреляют птиц, но у нее еще никогда не было такого чувства. Две другие птицы пролетели над дальней изгородью; она проводила их взглядом с легким вздохом облегчения. Гончая подбежала к егерю с убитой птицей в зубах, тот взял у нее добычу. Собака села с высунутым языком, не отрывая глаз от птицы. Динни увидела, как с языка у нее каплет слюна, и закрыла глаза.
   Лорд Саксенден пробормотал что-то невнятное. Потом повторил сказанное еще менее внятно, и, открыв глаза, Динни увидела, что он вскидывает ружье.
   - Фазанья курочка, милорд! - предупредил егерь. Фазанья курочка пролетела невысоко над ними, словно уверенная, что ее час еще не пробил.
   - Гм, - произнес лорд Саксенден, опустив приклад на согнутое колено.
   - Выводок справа; слишком далеко, милорд. Прогремело несколько выстрелов; Динни заметила,
   что из-за изгороди показались две птицы, одна из них теряла перья.
   - Подбита, - сказал егерь; он смотрел, как она летит, ладонью защищая от солнца глаза. - Упала! - воскликнул он; гончая смотрела на него, тяжело дыша.
   Грянули выстрелы слева.
   - Черт! - сказал лорд Саксенден. - Сюда ничего не летит.
   - Заяц, милорд, - быстро сказал егерь. - У самой изгороди.
   Лорд Саксенден резко повернулся и поднял ружье.
   - Не надо! - вырвалось у Динни, но выстрел заглушил ее голос. Подстреленный заяц остановился как вкопанный, потом дернулся вперед, жалобно плача.
   - Возьми! - сказал егерь.
   Динни снова закрыла глаза и заткнула пальцами уши.
   - Дьявольщина! - пробормотал Саксенден. - Попортил шкурку.
   Сквозь закрытые веки Динни чувствовала его ледяной взгляд. Когда она открыла глаза, мертвый заяц лежал рядом с птицей. Он выглядел необыкновенно пушистым. Ей вдруг захотелось уйти, и она поднялась, но тут же опять села. Пока не кончится гон, она не может уйти, не помешав стрелкам. Она снова закрыла глаза; стрельба продолжалась.
   - Кончено, милорд.
   Лорд Саксенден вернул егерю ружье; возле зайца лежали еще три птицы.
   Стыдясь непривычного ощущения, Динни поднялась, сложила свой стульчик и пошла к изгороди. Вопреки традиции, она перебралась через нее первая и остановилась, поджидая лорда Саксендена.
   - Жаль, что я попортил ему шкурку, - сказал он. - Но у меня весь день какие-то круги перед глазами. У вас бывают круги перед глазами?
   - Нет. Искры из глаз иногда сыплются. Ужасно кричит заяц, правда?
   - Да, мне это тоже всегда неприятно.
   - Как-то раз на пикнике я видела зайца, - он сидел позади нас на задних лапах, совсем как собака; сквозь уши у него просвечивало солнце, они были совсем розовые. С тех пор я полюбила зайцев.
   - Да, охотиться на них не такое уж удовольствие, - согласился лорд Саксенден. - Лично я предпочитаю жареного зайца тушеному.
   Динни бросила на него быстрый взгляд. Он раскраснелся и явно был доволен собой.
   "Теперь или никогда", - подумала Динни. - Вы когда-нибудь говорите американцам, что это они выиграли войну? - спросила она.
   Он неприязненно на нее поглядел.
   - Зачем бы я стал это делать?
   - Но ведь они же ее выиграли, правда?
   - Кто вам сказал, этот профессор?
   - Ну, от него я этого еще не слышала, но уверена, что и он так думает.
   Динни снова поймала его острый взгляд.
   - Что вы о нем знаете?
   - Мой брат участвовал в его экспедиции.
   - Ваш брат? А! - Это прозвучало так, словно он произнес: "Этой девице что-то от меня нужно".
   Динни вдруг почувствовала, что теряет почву под ногами.
   - Если вы читали книгу профессора Халлореена, - сказала она, - надеюсь, вы прочтете и дневник моего брата.
   - Я никогда ничего не читаю, - сказал лорд Саксенден, - нет времени. Но теперь вспоминаю. Боливия... ваш брат, кажется, застрелил человека и растерял вьючных животных?
   - Человека ему пришлось застрелить, чтобы спасти свою жизнь; двоих он вынужден был избить за жестокое обращение с животными; тогда все они - за исключением троих - разбежались и угнали мулов. Он был там единственный белый, а кругом одни индейцы.
   И в ответ на его холодный проницательный взгляд она посмотрела ему прямо в глаза, вспомнив совет сэра Лоренса: "Взгляни на него, как ты умеешь, Динни, знаешь, как на картинах Ботичелли".
   - Можно мне почитать вам его дневник?
   - Что ж, если у меня будет время.
   - Когда?
   - Сегодня вечером? Я должен уехать завтра сразу же после охоты.
   - Когда хотите, - храбро сказала она.
   - До ужина не удастся. Мне надо отправить несколько писем.
   - Я могу лечь сегодня попозднее.
   Она заметила, как он посмотрел на нее оценивающим взглядом.
   - Посмотрим, - коротко сказал он. Тут к ним подошли остальные.
   Улизнув с последнего гона, Динни пошла домой одна. Вся эта история казалась ей забавной, но она была немножко смущена. Ей было ясно, что дневник не произведет нужного впечатления, если лорд Саксенден не будет уверен, что получит какую-то награду; и Динни понимала, как трудно сделать так, чтобы волки были сыты и овцы целы. Слева из-за копны поднялся выводок лесных голубей и устремился в лесок у реки; солнце садилось, в вечернем воздухе повеяло прохладой, отчетливее разносились звуки. Заходящее солнце золотило стерню; на листьях, еще почти не начавших желтеть, едва проступал багрянец осени, а там, внизу, сквозь деревья, окаймлявшие берег, поблескивала голубая лента реки. Воздух был напоен влажным, чуть едким запахом ранней осени, и из труб деревенских домов уже струился дымок. Чудесное время, чудесный вечер!
   Какие отрывки из дневника ему прочесть? Она была в нерешительности. Перед ней вновь вставало лицо Саксендена, когда он ее спросил: "Ваш брат? А!" Она сразу разгадала, что это сухая, расчетливая и бездушная натура. Вспомнила она и слова сэра Лоренса: "Ты думаешь, таких людей нет? Не люди, а золото!"
   Совсем недавно она читала мемуары человека, который всю войну мыслил только "стратегическими операциями и большими цифрами" и, ужаснувшись вначале, затем и думать перестал о людских страданиях, скрытых за этими "операциями"; в своем стремлении выиграть войну он словно взял себе за правило не думать о людях и - в этом она была твердо уверена - не мог бы представить себе войну с их точки зрения, если бы и вспомнил о них. Золото, а не человек! Она слышала, как Хьюберт с презрительной усмешкой говорит о "кабинетных стратегах", которым война доставляет только удовольствие, - их возбуждает игра, возможность бросать в нее огромные людские массы, быть в курсе событий раньше других; они упиваются собственным величием. Не люди, а золото! Из другой, недавно прочитанной книги ей запомнился отрывок, посвященный тем, кто вершит историю. Они сидят в крупных концернах, в банках, в правительстве; тасуют людские массы, нимало не заботясь ни о ком, кроме самих себя, учреждают то одно, то другое предприятие, набрасывая проекты на листках блокнота и приказывая мелкой сошке: "А ну-ка, выполняй, черт тебя побери, и выполняй как следует". Люди в цилиндрах или брюках гольф, которые всюду и везде заправляют плантациями в тропиках, рудниками, торговлей, прокладкой железных дорог и концессиями. Не люди, а золото! Бодрые, здоровые, откормленные, неукротимые люди с холодными глазами. Непременные участники всех званых обедов, они знают все, что творится за кулисами, а человеческие чувства и человеческая жизнь им нипочем. "И все-таки, - подумала Динни, - ведь, наверно, есть и от них какой-нибудь толк; как бы мы получали без них каучук или уголь, кто бы добывал жемчуг и прокладывал железные дороги, кто бы спекулировал на бирже, затевал и выигрывал войны!" Она вспомнила о Халлорсене, - тот по крайней мере сам трудится и страдает за свои идеи, сам ведет свои войска в атаку: он не отсиживается дома, гордясь тем, что знает больше других, уписывая за обе щеки ветчину, подстреливая зайцев и помыкая своими ближними. Она свернула в парк и остановилась у крокетной площадки. Тетя Уилмет и леди Генриетта - эти вечные спорщицы - не могли в чем-то убедить друг друга. Обе воззвали к ней:
   - Я права, Динни?
   - Нет, когда твой шар на ходу коснулся чужого, ты продолжаешь игру; но когда ты, тетя, бьешь по своему шару, ты не имеешь права сдвинуть с места шар леди Генриетты.
   - Я же тебе говорила! - воскликнула леди Генриетта.
   - Конечно, говорила. Ну и позиция у меня, нечего сказать. Ладно, остаюсь при своем мнении и продолжаю играть, - и тетя Уилмет прогнала свой шар через ворота, сдвинув при этом на несколько дюймов шар противника.
   - Ну, где у нее совесть? - жалобно простонала леди Генриетта, и Динни сразу поняла, как выгодно оставаться при своем мнении.
   - Ты ведешь себя совсем как Железный герцог, тетя, - сказала она. Разве что реже чертыхаешься.
   - Чертыхается, - сказала леди Генриетта, - да еще как!
   - Ваш удар, Ген, - сказала польщенная тетя Уилмет.
   Оставив их, Динни отправилась к себе. Там она переоделась и заглянула к Флер.
   Горничная подстригала крошечной машинкой затылок своей хозяйки, а в дверях стоял Майкл и завязывал белый галстук.
   Флер обернулась.
   - А, Динни! Входите и садитесь. Довольно, Пауэрс, спасибо. Иди сюда, Майкл.
   Горничная исчезла, а Майкл подошел к жене, и та поправила ему галстук.
   - Вот так! - сказала Флер и, взглянув на Динни, добавила: - Вы пришли насчет Саксендена?
   - Да. Сегодня вечером я буду читать ему отрывки из дневника Хьюберта. Но я не знаю: где именно приличествует мне, девушке молодой и...
   - Только не невинной, Динни; вы никогда не были невинной, правда, Майкл?
   Майкл улыбнулся.
   - Невинной - никогда, но добродетельной - всегда. В детстве, Динни, ты была очень хитрым ангелочком, у тебя был такой вид, будто ты пытаешься сообразить, куда делись твои крылышки. Выглядело это ужасно трогательно.
   - Наверно, я думала, что ты мне их повыдергивал.
   - А тебе полагалось бы носить панталончики и ловить бабочек, как те две девочки на картине Гейнсборо в Национальной галерее.
   - Довольно вам любезничать, - сказала Флер, - слышите гонг? Динни, я могу уступить вам мою маленькую гостиную; в случае чего постучите, и Майкл прибежит, вооруженный ботинком, словно он думал, что там крысы.
   - Отлично, - сказала Динни, - только, по-моему, лорд Саксенден будет тих, как ягненок.
   - Кто знает, - заметил Майкл, - он скорее похож на козла.
   - Вот эта комната, - сказала Флер, когда они проходили мимо. - Cabinet particulier {Отдельный кабинет (франц.).}. Желаю успеха!..
   ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
   Сидя между Халлорсеном и молодым Тасборо, Динни сбоку видела во главе стола тетю Эм и лорда Саксендена, а справа от него - Джин Тасборо. "Она была тигрица, но, боги, как прекрасна!" Ее бронзовая кожа, овальное лицо и необыкновенные глаза пленяли Динни. Кажется, они пленяли и лорда Саксендена, - лицо его было и краснее и приветливее, чем обычно, и он уделял Джин столько внимания, что леди Монт оказалась целиком предоставленной косноязычному Уилфриду Бентуорту. "Помещик" хоть и был куда более благородного происхождения, чем Саксенден, - такого благородного, что даже не нуждался в титуле, - согласно табели о рангах, все же сидел по левую руку хозяйки дома. Рядом с ним Флер занимала разговором Халлорсена, так что Динни очутилась под обстрелом молодого Тасборо. Он говорил без всякого стеснения, искренне, как человек, не избалованный женским обществом, и отнюдь не скрывал того, что Динни мысленно называла "явным преклонением перед ее чарами"; и все же раза два она впадала, как он подметил, в "мечтательное забытье"; откинув голову, не шевелясь, она разглядывала его сестру.
   - Ага! - сказал он. - Она вам нравится?
   - Просто прелесть!
   - Если я ей это скажу, она и глазом не моргнет. Самое прозаическое существо на свете. Кажется, она совсем покорила своего соседа. Кто это?
   - Лорд Саксенден.
   - Да ну! А кто этот чистопородный англичанин в конце стола, с нашей стороны?
   - Уилфрид Бентуорт, у нас его зовут "Помещиком".
   - А рядом с вами - тот, что говорит с миссис Монт?
   - Профессор Халлорсен из Америки.
   - Красивый парень.
   - Да, говорят, - сухо сказала Динни.
   - А вы не согласны?
   - Мужчине неприлично быть красивым.
   - Рад, что вы так считаете.
   - Почему?
   - Значит, и некрасивые могут на что-то надеяться.
   - Вот как? Вы всегда напрашиваетесь на комплименты?
   - Знаете, я ужасно рад, что мы наконец познакомились.
   - Наконец? Еще сегодня утром вы не знали, что я существую.
   - Да. Но это не мешает вам быть моим идеалом.
   - Боже мой! Это у вас на флоте так полагается?
   - На флоте нас прежде всего учат не зевать.
   - Мистер Тасборо...
   - Алан.
   - Я начинаю верить в "девушку в каждом порту".
   - У меня, - серьезно сказал молодой Тасборо, - нет ни одной. И вы первая, кого мне хотелось бы назвать своей девушкой.
   - Да ну? А может, даже - ну и ну!
   - Факт! Видите ли, служба на флоте - штука нелегкая. Когда видишь то, что тебе нужно, лови момент. Возможностей не. так уж много.
   Динни рассмеялась.
   - Сколько вам лет?
   - Двадцать восемь.
   - Значит, вы не участвовали в бою у Зеебрюгге?
   - Участвовал.
   - Тогда понятно. Вы привыкли брать на абордаж,
   - И идти за это ко дну.
   Она ласково на него взглянула.
   - Теперь я поговорю со своим врагом.
   - Это ваш враг? Хотите, я им займусь?
   - Его гибель не принесет мне пользы, если он прежде не сделает того, что мне надо.
   - Жаль; на вид он опасен.
   - Вас давно уже подкарауливает миссис Маскем, - шепнула Динни и повернулась к Халлорсену.
   Тот произнес с полупоклоном: "Мисс Черрел!.." - словно она свалилась с луны.
   - Говорят, профессор, вы замечательный стрелок.
   - Ну, знаете, я не привык, как вы тут, чтобы птица сама просилась в ягдташ. Может, в конце концов и привыкну. Но пока все для меня здесь так ново.
   - И жизнь вам улыбается?
   - Еще бы! Быть с вами в одном доме - большая честь для меня, мисс Черрел.
   "Артиллерия бьет справа, артиллерия бьет слева", - подумала Динни.
   - А вы уже придумали, - спросила она вдруг, - как вам загладить свою вину перед моим братом?
   Халлорсен понизил голос.
   - Я глубоко уважаю вас, мисс Черрел, и сделаю все, что вы захотите. Если угодно, я напечатаю в ваших газетах опровержение и откажусь от всего, что написал о нем в книге.
   - А что вы потребуете взамен?
   - Разумеется, ничего, кроме вашего расположения.
   - Брат передал мне свой дневник для опубликования.
   - Если это для вас лучше - публикуйте.
   - Наверно, оба вы никогда и не пытались понять друг друга.
   - Пожалуй, нет.
   - А ведь вас там было только четверо белых. Можно спросить, что именно раздражало вас в моем брате?
   - Если я скажу, вы на меня рассердитесь.
   - Нет, я умею быть справедливой.
   - Что ж, прежде всего я убедился, что у него обо всем есть предвзятое мнение и он отнюдь не собирается его менять. Вот мы попали в страну, которой совсем не знаем, живем среди индейцев и других малоцивилизованных людей, а капитан Черрел хочет, чтобы все было как в Англии, по всем правилам, и чтобы правила эти соблюдались. Я думаю, если" бы ему позволили, он надевал бы к ужину фрак.
   - Но помилуйте, - сказала, немного растерявшись, Динни, - мы, англичане, убедились на опыте, что строжайшее соблюдение правил - наша главная опора. Мы добились своего в самых диких и забытых богом местах только потому, что везде оставались англичанами. Читая дневник брата, я, наоборот, думала: беда его в том, что ему не хватило твердости и выдержки.
   - Да, не в пример лорду Саксендену или мистеру Бентуорту, - Халлорсен кивком головы указал на конец стола, - он у вас не типичный Джон Буль; может, потому-то я его и не понял. Нет, он человек очень нервный и уж слишком скрытный - стиснет зубы и грызет себя втихомолку. Похож на породистого скакуна, запряженного в извозчичью пролетку. Вы, видно, из очень старинного рода, мисс Черрел?
   - Да, но мы еще не впали в детство.
   Она заметила, как он перевел глаза на сидевшего напротив Адриана, потом посмотрел на тетю Уилмет и на леди Монт.