Уильямсон Пенелопа. Неукротимое томление

   Она задумчиво посмотрела на его склоненную голову, на густые темные волосы, освещенные факелом. Делия знала, что ее мечты несбыточны, но все же решилась на смелый поступок.
   Делия знала этого человека не более часа, но уже успела ощутить целительную силу его рук и понять, что он один во всем мире способен излечить ее израненную душу. Этого было достаточно, чтобы отправиться за ним на край света. Она хотела просыпаться по утрам с надеждой увидеть его хоть раз в день.
   Она глубоко вздохнула.
   — Доктор Сэвич!
   — Что?
   — Могу ли я изменить решение?
   — Я же сказал, что все зависит только от тебя.
   — Тогда я поеду с вами в Мерримитинг и выйду замуж за вашего друга.
   — Пожалуйста, если хочешь. Кроме тебя, никто не выражал такого желания/Честно говоря, я совсем не расположен встречаться с другими женщинами, доведенными до отчаяния.
   Он перебинтовал ее.
   — Ну вот, можешь одеться.
   Пока Делия одевалась, Тайлер подошел к комоду на низких ножках, взял с него поднос с чашками и оловянным кувшином и поставил его на маленький столик.
   — Ты вольна сама принимать решения, по крайней мере до тех пор, пока вы не поженитесь. А добраться до Меррими-тинга нам не составит никакого труда. На восток всегда, кроме зимних месяцев ходят корабли из Фалмауса. А зимой залив замерзает Если же в Мерримитинге ты почувствуешь, что не можешь жить в таком глухом месте, или вы не поладите с Нэтом, тогда я берусь переправить тебя назад в Бостон. За мой счет, конечно, — добавил он.
   Делия скорчила физиономию за его спиной.
   «Он говорит обо мне, как о каком-то товаре, который возвращают из-за низкого качества», — с горечью подумала она.
   Между тем Тайлер переложил толченые листья в чашку с вином и протянул ее Делии.
   — Выпей.
   — Что это, — спросила девушка, подозрительно глядя на чашку.
   — Снадобье, снимающее боль.
   Потянувшись за чашкой, она невольно коснулась его руки. Ее словно обожгло. Делия покосилась на Тайлера, гадая, почувствовал он что-нибудь или нет, и молча осушила чашку, так ничего и не поняв. Поставив ее на поднос, она хотела было вытереть рот тыльной стороной руки, но вовремя спохватилась.
   — А... — начала она, запнувшись на полуслове, — когда мне...
   — Приходи сюда завтра, к восьми утра. У тебя немного времени на сборы. Я намеревался уехать еще два дня назад, но меня задержали дела. Мы проведем в дороге добрых три недели.
   «Три недели!» — удивилась Делия.
   Она и не знала, что это так далеко. Внезапно девушке стало страшно забираться в такую глушь, но соблазн начать новую жизнь, иметь свой дом и выйти замуж за человека, который будет заботиться о ней, оказался сильнее страха.
   Делия подняла голову и смело взглянула в лицо Тайлеру. Нет, она не забыла о том, что почувствовала, случайно прикоснувшись к нему.
   «Из-за него ты и отправляешься в такую даль», — сказал ей внутренний голос.
   — Ну, тогда до утра, — проговорила Делия и пошла к двери.
   — Постой, а как же твой отец? — тихо спросил Тайлер. — Когда ты сообщишь ему, что уезжаешь, он не...
   Девушка улыбнулась и покачала головой.
   — Не беспокойся, он больше не дотронется до меня сегодня. Скорее всего он уже спит.
   Лицо Тайлера просветлело, а Делию охватило приятное возбуждение.
   — Ну что ж, до завтра, — сказал он. — Не бери с собой ничего тяжелого.
   Делия рассмеялась, вдруг почувствовав себя счастливой и совершенно свободной.
   — Я возьму с собой только вас, доктор, — пошутила она.
   «Да мне и нечего больше брать».

Глава 3

   Тайлер Сэвич поморщился. Перед ним стояла тарелка с соленой треской, политой соусом  
из масла и яиц и сильно приправленной перцем. При одном взгляде на это блюдо, считавшееся фирменным в «Красном драконе», у Тайлера начисто пропал аппетит. Он поглядел, нет ли кого-нибудь, кто мог бы убрать это блюдо и принести ему что-то попроще, вроде кукурузной каши или ломтиков поджаренного хлеба. Только он собрался найти слугу, как вдруг услышал доносящиеся из холла пронзительные крики.
   — Я же говорю тебе, идиот проклятый, что он ждет меня!
   За этим последовало несколько смачных слов, которые Тайлер некогда слышал на Сагадохокских лесозаготовках. Он узнал хрипловатый голос Делии.
   Дверь распахнулась, и на пороге появилась Делия Макквайд. Она придерживала потрепанную соломенную шляпу и размахивала помятым холщовым мешком. Кроме вчерашних грязных обносков, на ней была побитая молью шерстяная накидка, скорее всего извлеченная из кучи мусора.
   Девушка плюхнулась на скамейку напротив Тайлера, бросив мешок себе под ноги. Он сразу догадался, что в этом мешке все ее сокровища.
   «Видно, это поношенное платье — ее единственная одежда», — с жалостью подумал Тайлер.
   Девушка помылась, и только теперь Тайлер заметил, что она очень хорошенькая. Оказалось, что слой грязи скрывал безупречную матовую кожу, розовые щечки и прелестный коралловый ротик. Чистые волосы спускались волнами из-под бесформенной шляпы. Прошлой ночью эти пышные, с медным отливом волосы показались Тайлеру темными и тусклыми. Теперь им могла бы позавидовать любая светская красавица.
   Делия тяжело вздохнула, отбросив со лба локон.
   — Этот чертов привратник охраняет вход в гостиницу так, словно это королевский дворец, — проговорила Делия, лучезарно улыбаясь. — Доброе утро, — добавила она, глядя на Тайлера.
   Он промолчал и, осушив кружку эля, поставил ее на стол. Его взгляд непроизвольно задержался на груди девушки, соблазнительно вздымавшейся над туго зашнурованным корсажем. Всю прошлую ночь его преследовал один и тот же сон. Он слышал ее низкий чувственный голос и видел упругую грудь.
   Он злился на себя за то, что ее тело так взволновало его.
   «Вот уж не думал, что начну сходить с ума из-за какой-то девчонки из прибрежной таверны, по воле Божьей ставшей моей пациенткой».
   Это было непрофессионально и против его правил. Он всегда ценил в себе умение владеть собой и теперь недоумевал, как мог так увлечься. Тайлер приписал свои ночные видения тому, что заснул полупьяный и слишком возбужденный этой девчонкой, сидящей сейчас перед ним.
   Он сердито посмотрел на Делию.
   — По-моему, ты сегодня несколько раздражен, — заметила девушка.
   — Мужчина с таким изысканным вкусом, как я, не должен увлекаться ромом, если есть арак, чай и лимонный сок, — мрачно сказал он.
   — Что? — удивленно спросила Делия.
   — Я выпил слишком много пунша на вечеринке у губернатора прошлой ночью. Голова гудит, а ты досаждаешь мне и вопишь, как мартйвская кошка.
   — Разве вчера ты был пьян? — спросила девушка, не сводя глаз с тарелки с соленой треской.
   «Будь она собакой, она давно уже бросилась бы на нее», — подумал Тайлер.
   — Тебе удалось скрыть это от меня. Я ничего не заметила, хотя сразу вижу, когда отец пропустил кружку рома. Ты будешь это есть?
   Тайлер подвинул тарелку к Делии.
   — Ешь, пожалуйста. Как твои ребра?
   — У вас волшебные руки, доктор Сэвич, все прошло, — ответила Делия.
   Девушка с жадностью поглощала рыбу, почти не пережевывая ее. Запачкав соусом подбородок, она вытерла его тыльной стороной руки.
   — Ты что, правда был пьян вчера? Кто бы мог подумать!
   Делия так широко улыбнулась, что Тайлер увидел у нее во рту еще не проглоченную пищу. От этого ему стало тошно.
   — Не разговаривай с полным ртом, — резко сказал он. — И, пожалуйста, пережевывай пищу, прежде чем проглотить.
   Ошарашенная Делия закрыла рот. Краска густо залила ее лицо, и вилка задрожала в руке.
   Затем, подняв подбородок и держа вилку над тарелкой, Делия осторожно поднесла ко рту маленький кусочек рыбы и принялась медленно жевать его, не сводя обиженных глаз с Тайлера. За столом надолго воцарилось тягостное молчание.
   «Господи! — с раскаянием думал Тайлер. — Что я натворил?»
   Он нервно забарабанил пальцами по столу.
   «Что же мне делать? Неужто я на самом деле собираюсь взять эту оборванку из таверны в Мерримитинг, чтобы она стала женой Нэта и матерью его несчастных крошек?» — размышлял Тайлер, глядя на Делию.
   Он попытался представить себе рослого, любящего читать псалмы на воскресных молебнах Натаниэла Паркеса рядом с девчонкой, которая, наверно, лет с тринадцати спала с кем угодно за два шиллинга. Тяжело вздохнув, Тайлер начал.
   — Эта таверна, где ты работала...
   — «Весельчак Лион», — подсказала Делия.
   Соус снова потек по ее подбородку, она смахнула его пальцами, а потом вытерла их о юбку.
   — Но я не работаю там с тех пор, как вылила кружку рома на голову Джейка Стирборна и огрела его по носу подносом. Это за то, что он слишком распускал руки.
   Делия засмеялась, роняя кусочки трески на стол. Тайлеру снова стало не по себе.
   — Боже мой, Делия ты ведешь себя совершенно по-свински!
   — Ну что ж, прошу прощения, — разозлилась девушка и резко бросила вилку.
   Тайлер чертыхнулся про себя, пожалев о своей несдержанности.
   — Прости, — сказал он, дотрагиваясь до ее руки.
   Сейчас она казалась такой хрупкой и нежной, что он снова упрекнул себя за грубость.
   «Бедная крошка, — думал он, — она едва жива от голода, а я набрасываюсь на нее с поучениями»
   — Когда ты ела в последний раз?
   Делия пожала плечами.
   — Наверно, вчера. Я съела кусочек холодной свинины с ломтиком хлеба.
   Он подвинул к ней поднос с едой.
   — Доедай это. Может, хочешь что-нибудь еще? — мягко спросил Тайлер.
   Делия отодвинула поднос.
   — Спасибо, я сыта.
   Сердце Тайлера дрогнуло от того, как она произнесла эти слова: казалось, девушка много раз репетировала эту фразу перед зеркалом. Ее гордость рассмешила и тронула его до глубины души. Несмотря на свой нищенский вид и чудовищные манеры, она, несомненно, обладала гордостью и чувством собственного достоинства. Вот поэтому Тайлер Сэвич и выбрал именно ее из множества проституток и впавших в отчаяние женщин, которые приходили по объявлению. Следы жестоких побоев на теле девушки убедили его в том, что он сделал правильный выбор. Тайлер насупился при одном лишь воспоминании о ее синяках и ссадинах.
   «Во всяком случае, я спасу ее от побоев отца», — подумал он.
   Голос Делии вывел его из задумчивости.
   — Прости?
   — Я спросила тебя о вечере у губернатора. Расскажи, как все это было? Наверно, играла музыка, все танцевали, играли в карты и все такое...
   Делия вздохнула, мечтательно закрыв глаза.
   Только теперь Тайлер заметил эти глаза — огромные, золотистые, с зелеными крапинками и лучистые.
   — Я бы все отдала, чтобы побывать там.
   Представив себе Делию на балу у губернатора, Тайлер улыбнулся.
   Глаза Делии внезапно потухли и стали грустными и серьезными. Тайлер почувствовал, что не в силах отвести от них взгляд.
   — Знаешь, — через мгновение сказала она, — у тебя замечательная улыбка.
   Это очень польстило его самолюбию.
   — Спасибо, — любезно отозвался он.
   — И у тебя чертовски привлекательный зад, — вдруг выпалила она.
   — Делия!
   Тайлер вспыхнул, это привело его в бешенство.
   — Что ты мелешь? Я, конечно, понимаю, что ты далеко не леди, но это не дает тебе права нести все, что приходит в голову. Так вот, впредь прошу тебя воздерживаться от высказываний, которые под стать только пьяному матросу. Это оскорбляет мой слух, поскольку я привык к хорошему обществу.
   Делия покраснела от стыда. Тайлер, заметив, как вызывающе она вскинула голову, приготовился к худшему.
   Однако ее подбородок задрожал, и она опустила голову, уставившись на свои руки.
   — Прости меня, Тайлер. Иногда я действительно болтаю без умолку и несу всякий вздор, а из-за этого вечно влипаю в какие-то неприятности, — виновато сказала она. — Ты не раздумал взять меня с собой?
   — Что за чушь! — в сердцах воскликнул Тайлер, чувствуя себя последней скотиной.
   Он резко отодвинул скамейку и поднялся из-за стола.
   — Вставай, детка, мы уходим. — Тайлер направился к двери, даже не оглянувшись.
   Делия едва не опрокинула стол, бросившись вслед за ним. Она схватила мешок и быстро натянула шляпу.
   — Надутый осел, — услышал Тайлер. — Черт бы побрал тебя и твой хороший вкус.
   Он еле удержался от смеха.
   Делия была очень взволнована предстоящей поездкой. Ей лишь однажды случилось переправляться на пароме через реку, когда они с отцом поехали на ярмарку в Чарльз-Таун. Тогда это показалось ей настоящим приключением. Как-то еще они с Томом Муллинзом ездили на двуколке в Милл Понд на воскресный пикник. Но никогда еще она не путешествовала в настоящем экипаже.
   На дверях черного экипажа красовался герб с изображением вороных коней. Высокий негр-слуга по имени Джеки, заехавший за Тайлером в гостиницу, примостился на запятках, другой, одетый в черно-серебристую ливрею, такую же, как у Джеки, пристроился на козлах. Делия вошла в экипаж вслед за Тайлером и чинно уселась рядом с ним на мягкое кожаное сиденье.
   Счастливо вздохнув, она откинулась, оправила юбку и приняла чинный вид. Она постоянно помнила о том, что должна делать все, как настоящая леди. Вот и теперь она фантазировала, что едет по Бостону в прекрасном экипаже в гости к отцу своего жениха.
   Некоторое время назад, когда Тайлер Сэвич уже собирался выходить, дверь вдруг отворилась, и на пороге появился негр в нелепом желтом парике. С черного уха свисала серьга, сделанная из пряжки, она покачивалась при каждом его движении. Смышленые карие глаза явно кого-то выискивали.
   Тайлер так резко остановился, что Делия налетела на него сзади.
   — Джеки какого черта ты тут делаешь? — пробормотал Сэвич.
   Увидев Тайлера, негр расплылся в радостной улыбке. Тут на пороге появился высокий человек в ливрее. На его шее был серебряный обруч, означающий, что он раб.
   — Вот вы где, масса Тайлер Ваш дед послал за вами экипаж. Сэр Патрик хочет видеть вас и так разгневан, что даже грызет ногти, — сообщил негр.
   — Черт побери! — рявкнул Сэвич.
   Девушка хотела было заметить, что джентльмену с такими хорошими манерами не пристало выражаться подобным образом, но удержалась, поскольку уже поняла, что за его спокойной внешностью скрывается поистине дикий нрав.
   И вот теперь Делия сидела в экипаже рядом с Тайлером, то и дело поглаживая гладкую поверхность сиденья и наслаждаясь приятным запахом кожи.
   Тайлер угрюмо смотрел в окно, пока экипаж медленно пробирался среди двуколок и повозок.
   Делии все еще не верилось, что он взял ее с собой. Она знала, что Тайлер не сразу решился на зто. Прежде чем сесть в экипаж, он подробно объяснял ей, как следует себя вести, чтобы не попасть впросак. Внимательно слушая его, Делия заметила в его глазах уже знакомый ей озорной огонек.
   — Знаешь, пожалуй, хорошо, что я взял тебя с собой, — проговорил он, лукаво улыбаясь.
   Сидя в экипаже, Делия размышляла о предстоящем путешествии. Она была рада тому, что едет с Тайлером в Мерри-митинг, хотя знала, что ей придется вставать чуть свет и работать не покладая рук. Радовало ее и то, что прошлой ночью она не позволила себе забыться настолько, чтобы потом горько жалеть об этом. Вообще-то она заметила, что, умывшись и причесавшись, произвела на него впечатление.
   «Однако он все же обвинил меня в том, что я совершенно не умею вести себя за столом и обозвал свиньей», — с горечью подумала она.
   Это было так обидно, что Делия вновь залилась краской, вспомнив, с каким отвращением он смотрел на нее. «Я понимаю, что ты далеко не леди», — сказал он тогда.
   «Господи, я все отдала бы, чтобы он думал обо мне иначе».
   Она незаметно взглянула на Тайлера. Прошлой ночью он показался ей привлекательным, но теперь, разглядывая его при ярком солнечном свете, Делия поняла, что он — воплощение мужской силы и красоты. Никогда прежде она не видела такого красивого лица. Доктор Сэвич совсем не походил на врача. Обычно люди его профессии носили аккуратно завитый парик, строгий черный сюртук и держали в руке трость с набалдашником. На Тайлере были шерстяные бриджи табачного цвета с серебряными застежками, темно-синий сюртук и льняная рубашка с высоким кружевным воротником, на фоне которого его лицо казалось особенно загорелым.
   Несмотря на столь недавнее знакомство с ним, Делия решила, что Тайлера трудно понять.
   «Взять хотя бы его манеру говорить... То он говорит так, как и подобает воспитанным, образованным людям, то вдруг срывается на грубую брань. А морщинки вокруг глаз... Они обычно появляются у людей веселых, а на его угрюмом лице выглядят довольно странно. Иногда он ведет себя слишком свободно и даже вызывающе, то вдруг становится деликатным и мягким».
   Понимая, что не может рассчитывать на уважение Тайлера, Делия втайне надеялась заслужить его.
   Повернув на Квин-стрит, экипаж резко остановился, и Делия чуть не упала на пол. Вцепившись в ногу Тайлера, она почувствовала, как напряглись его мышцы. Делия подняла голову и увидела обращенный на нее выразительный взгляд темно-синих глаз. Покраснев, она отдернула руку.
   На улице раздались громкие крики, и девушка выглянула в окно. Ее глазам представилась печальная картина. Посреди площади стояла обнаженная по пояс женщина; ее секли кнутом. Мужчина, совершавший экзекуцию, не слишком усердствовал, но на нежной коже оставались кровавые полосы. На плече несчастной было выжжено клеймо. Это заставило Делию вспомнить о Присцилле.
   — По-моему, эта развратница получила по заслугам, — сказала Делия, рассчитывая, что ее услышит Тайлер. — Клеймо означает, что она грешница перед мужем и людьми.
   Тайлер удивленно обернулся, услышав эту обличительную тираду.
   — Я понял твой намек, но ты ошибаешься. Женщина, которую ты имеешь в виду...
   — Присцилла, — уточнила девушка.
   — Да, Присцилла, — кивнул Тайлер, — вдова и к тому же порядочная женщина. Я знал мало людей лучше нее. И почему бы ей не завести любовника, если хочется?
   Делия возмущенно фыркнула.
   — Далеко не все в Бостоне согласились бы с тобой. А вообще тебе следовало бы жениться на ней, Тайлер Сэвич, раз уж ты занимался с ней... тем, чем занимался.
   — Она не согласится выйти за меня замуж, поскольку дорожит своей свободой, так же, как и я.
   Он пристально посмотрел на девушку.
   — Какого черта я должен оправдываться перед тобой? Это вообще не твое дело!
   Делия молчала, хотя ее возмутило его неслыханное лицемерие. Присциллу, богатую леди, общество не осуждало за распутство, а стоило бедной девушке поступить на работу в таверну, как ее тут же объявляли развратницей.
   Тайлер отвернулся и, помолчав, сказал:
   — Знаешь, если эта женщина, — он указал на площадь, — согрешила, как ты говоришь, где ее сообщник? Почему он не привязан к повозке рядом с ней?
   Делия озадаченно посмотрела на него, не зная, что ответить.
   ***
   Девушка все еще размышляла о странностях Тайлера Сэ-вича, когда экипаж свернул на Бекон-стрит и остановился перед роскошным особняком, рядом с которым стояло еще четыре дома. Ветер трепал флаги на сторожевых башнях и доносил приторный запах патоки с винокуренных заводов.
   Слуга Тайлера открыл дверь и помог Делии выйти из экипажа. Она с интересом оглядела огромный дом из гранита, отделанный коричневым песчаником. Особняк был трехэтажным, с мансардой и огромными окнами. По обе стороны парадной двери высились колонны, а наверху шел фриз. Делию привел в восторг дверной молоток в виде медной головы льва.
   — Я никогда не видела такого красивого дома! — воскликнула Делия, глядя на Тайлера блестящими от восхищения глазами. — Можно мне войти с тобой? — умоляюще спросила она. — Я постараюсь вести себя как настоящая леди.
   Тайлер улыбнулся и предложил ей руку. Девушка просияла, преисполнившись гордостью: впервые в жизни с ней обращались как с дамой.
   Однако Тайлер тут же омрачил ее радость.
   — Пожалуйста, Делия, не изображай леди, тебе это все равно не удастся. Будь сама собой.
   Очень задетая, Делия все же сдержалась и промолчала.
   Не успел Тайлер постучать, как дверь отворилась и на пороге появилась высокая чернокожая женщина в шуршащем накрахмаленном фартуке и с серебряным обручем на шее. Ее добродушное лицо так располагало к себе, что Делия широко улыбнулась.
   — Доброе утро, госпожа, — сказала она Делии, которая во все глаза разглядывала длинный, отделанный дубом холл и широкую лестницу с резными поручнями.
   — Доброе утро, масса Тайлер, — негритянка поклонилась гостю и, не выразив ни малейшего удивления, взяла у Делии накидку и холщовый мешок.
   — Сэр Патрик в спальне, масса Тайлер.
   «Его дед, должно быть, лорд, уж никак не меньше», — подумала Делия.
   Ей вдруг очень захотелось подождать Тайлера на улице.
   — Спасибо, Фрейлти, — сказал спутник Делии, направляясь к лестнице.
   Делия ухватила его за рукав.
   — Твой дед лорд? — испуганно спросила она.
   Взгляд Тайлера остановился на портрете, висящем над ореховым комодом. Делия догадалась, что это и есть сэр Патрик. Она никогда не видела более величественной внешности.
   — Сэр Патрик Грэхем собственной персоной, — проговорил Тайлер, но он вовсе не лорд. Дед родился в семье шотландского фермера и много лет назад получил титул лорда от королевы Анны, после того как нашел затонувший испанский галеон с сокровищами, вывезенными с Багамских островов. А вообще-то он напыщенный осел, но я надеюсь, что ты собьешь с него спесь, — сказал Тайлер с многозначительной улыбкой.
   Фрейлти покачала головой и погрозила ему пальцем.
   — Масса Тайлер, вам стыдно говорить такое. Не позволяйте ему этого, — сказала она Делии.
   Девушка снова взглянула на портрет величественного старика с крючковатым носом и плотно сжатыми губами. Он был явно не из тех, кто одобрил бы появление в своем доме девчонки из таверны, к тому же собирающейся сбить с него спесь.
   Делия схватила Тайлера за рукав.
   — А чем теперь занимается твой дед? Ну, кроме того, что он лорд.
   — Он работорговец.
   Делия пошла по лестнице вслед за Тайлером. Оглянувшись, она посмотрела на Фрейлти. Та ласково улыбалась, словно подбадривая ее.
   «Ну и дела, — думала Делия, — дед Тайлера — работорговец!»
   Выросшая в трущобах недалеко от бостонской гавани, девушка прекрасно знала о пользующейся дурной славой работорговле, на которой многие сколотили огромное состояние. В Африку отправляли ром в обмен на рабов, а тех обменивали в Вест-Индии на мелиссу и сахар, которые доставляли в Бостон для производства рома. Однако не все рабы попадали в Вест-Индию. Некоторых привозили в Новую Англию, и многие богатые семьи покупали одного или двух чернокожих слуг.
   Поднявшись по лестнице, Делия пошла за Тайлером по длинному широкому коридору, стены которого были увешаны портретами, потемневшими от времени.
   — Боже милостивый! Это, должно быть, твои знаменитые предки, — с благоговением в голосе прошептала она.
   Тайлер молча усмехнулся.
   Постучав в дверь в конце коридора, он открыл ее. Девушка вошла вслед за ним, прячась за его широкой спиной и с любопытством озираясь.
   Апартаменты Тайлера в «Красном драконе» показались Делии прекраснее всего, что она когда-либо видела. Но они не шли ни в какое сравнение с великолепным убранством этой комнаты. Ее стены были обиты штофом, пол устлан пушистым ковром, а камин сделан из мрамора. Посреди комнаты стояла огромная кровать с резными колоннами, пологом из зеленого дамаска и москитной сеткой из тончайшего газа.
   Возле кровати сидел сам сэр Патрик в блестящем халате из красного шелка и восточных туфлях с загнутыми вверх острыми носами.
   Он склонил голову, между тем как слуга усердно пудрил его парик.
   — Это ты, Тайлер? — послышался недовольный голос старика. — Так ты хотел улизнуть не попрощавшись? — Довольно, ступай, — сказал он слуге.
   Тот бесшумно выскользнул из комнаты, а дед и внук вперились друг в друга глазами.
   — Ну, — строго начал старик, — что скажешь?
   Делия заметила, как на скулах Тайлера заходили желваки.
   — Ты выгнал меня из дома три дня назад, велев здесь больше не появляться.
   — Да, но я надеялся, что у тебя есть хоть капля здравого смысла.
   Он подошел к ореховому столику и стал разглядывать себя в зеркале.
   — Ты так же упрям, как и твой отец, — молвил он. — Эта черта не свойственна Грэхемам.
   Старик повернулся и сердито посмотрел на внука.
   — Я жду, мой мальчик, когда ты наконец преодолеешь упрямство и согласишься взять управление делами «Грэхем Шипинг» в свои руки.
   — Ну так тебе придется ждать целую вечность. Я врач и хочу лечить людей, а не торговать ими.
   Старик возмущенно затряс головой, и белая пудра как снег посыпалась на его плечи. Этот высокий свирепый старик в ярко-красном халате напомнил Делии изображение на вывеске гостиницы «Красный дракон».
   — Что ты застыл на пороге как болван, — грубо крикнул сэр Патрик. — Проходи, я собираюсь сказать тебе кое-что еще, и хоть раз ты должен это выслушать.
   Старик прошелся по комнате, остановился возле камина, заложил руки за спину и повернулся. И тут он увидел Делию.
   — Господи, а это еще кто?
   — Я повезу эту девушку в Мерримитинг, — ответил Тайлер, загадочно улыбаясь и подталкивая упирающуюся Делию в комнату.
   — Какой ужас! — воскликнул сэр Патрик. Делия скромно потупила глаза и присела в неуклюжем реверансе.
   — Здравствуйте, ваша светлость, — учтиво произнесла она.