Джойс Бренда. Подари мне мечту

   Разумом и волей.
   Разумом — и чем еще?..
   У Касс застучали зубы. Кто предал Изабель? И какого черта она выбрала в свои наперсницы именно ее, Касс? Что это значит? Чего она добивается?
   Тем временем они уже добежали до лестницы. Касс ошалело захлопала глазами, когда Антонио не выдержал, остановился, схватил ее за руки и крикнул:
   — Кассандра! Отвечай! Что с тобой случилось?
   Касс потеряла дар речи. По дому бродит призрак, обладающий разумом и волей. Призрак, поставивший перед собой какую-то цель…
   — Где дети? — невнятно спросила она, пораженная новой жуткой мыслью. От Изабель не отгородишься ни дверью, ни стеной, они перед ней совершенно беззащитны!
   А вдруг в эту самую минуту она уже спустилась вниз, к детям?
   «Призрак не может заколоть ножом живого человека!»
   Черт побери, откуда Антонио это известно?
   — Где дети?! — в панике повторила Касс.
   — В библиотеке, — ответил Антонио. — Там с ними Грегори и Селия. Альфонсо слишком устал и пошел спать.
   — Антонио, — еле слышно промолвила она, — я только что ее видела!
   — Трейси? — поразился он.
   Касс стало совсем плохо: как она могла забыть, что исчезла: ее сестра? Ведь наверняка Изабель и к этому приложила руку! «Они предали меня…» Неужели Изабель все еще жаждет расплаты? Неужели Кэтрин была права?
   — Нет. — Касс подняла на Антонио затравленный взгляд. — Я видела Изабель.
   Его лицо превратилось в мрачную каменную маску. Однако глаза выдали скрытое недоверие, и Касс схватила его за рубашку, повторяя:
   — Я видела ее! Мы стояли лицом к лицу, не знаю, долго или нет! Но прежде чем это случилось, сам по себе заработал мой компьютер, Я подняла крышку, и на экране высветились три слова. Три слова, Антонио! «Они меня предали!»
   Он смотрел на Касс, не проронив ни звука.
   — Ты что, не слышишь?! — Отчаяние ее было столь велико, что Касс готова была ударить Антонио. — Она оставила мне сообщение на компьютере!
   — Я очень хотел бы тебе поверить, — начал он, положив руки ей на плечи. — Честное слово. Но, Кассандра, призраки не умеют обращаться с компьютерами. Честно говоря, по-моему, они вообще ни на что не способны, кроме как слоняться вокруг того места, к которому оказались привязаны.
   Такое упрямство моментально вывело Касс из себя.
   — Антонио, этот призрак не просто слоняется по дому! — выкрикнула она. — Этот призрак оставил мне сообщение, он способен рассуждать, и он чего-то от нас добивается!
   — Почему ты так злишься? — вдруг спросил он, ласково проведя рукою по ее щеке.
   Касс застыла, едва совладав с желанием оттолкнуть его руку. Она не просто сердилась — она была в ярости. Что это на нее нашло? Ведь они с Антонио друзья, даже больше, чем друзья! Откуда в ней эта ярость, эта жестокость? Не спуская с Антонио широко распахнутых глаз, Касс вспомнила, с какой жадной жестокостью они набрасывались друг на друга у нее в спальне. Тут же на память пришла Трейси, пинавшая ее в лицо с такой же яростной жестокостью.
   — Кассандра! Что с тобой? — повторял Антонио.
   Но Касс было не до него. Электрика закололи ножом. Тетю Кэтрин задушили у нее на глазах без всякой пощады. Эдуардо принял не менее жестокую смерть. А как насчет деда Антонио?
   — Антонио, похоже, над нами действительно тяготеет проклятие — проклятие жестокости и смерти.
   — Кассандра…
   — Нет! Твой отец, твой дед, моя тетка, электрик! — Она не замечала, что кричит в полный голос. — Все они мертвы, и ни один не умер своей смертью!
   — Только не вздумай утверждать, будто в этом замешана Изабель!
   — Но ведь она была здесь и оставила мне послание! — Касс с содроганием всмотрелась в темный безмолвный коридор у него за плечом и выдохнула: — Идем! — Она решительно схватила Антонио за руку и бегом потащила вперед, стараясь побороть новый приступ тошнотворного страха.
   — Иду, иду! — Он едва поспевал за Касс, и луч от его фонарика выписывал на бегу причудливые кривые.
   На пороге своей спальни Касс задержалась. Слава Богу, Изабель не было видно. И не чувствовалось запаха фиалок. Она ушла.
   Антонио шагнул в комнату, шаря фонариком по углам. На столе стоял открытый включенный компьютер, однако послание исчезло.
   Исчезло…
   Касс не верила своим глазам.
   — Кассандра, — ласково промолвил он.
   — Нет! — Касс так и взвилась, зная, что он скажет ей дальше, — Я не выдумала ее от испуга, и я не выдумала это сообщение на экране! Я видела его! Антонио, ты просто должен поверить мне на слово!
   Он промолчал.
   Касс невольно выругалась и метнулась к кровати. Там все еще лежал теткин дневник — может быть, на его страницах найдутся ответы?
   — Пойдем отсюда!
   Антонио покорно последовал за ней. А Касс так не терпелось убраться из этой комнаты, что она даже забыла выключить компьютер.
   — Я мигом вернусь, — сказал Грегори детям и Селии.
   Библиотека была освещена множеством свечей и ярким огнем, полыхавшим в камине. Эдуардо и Алиса сидели на диване, и Эдуардо читал вслух. Оба встревожились.
   Селия, постаревшая и осунувшаяся от горя, пристроилась рядом, зябко кутаясь в плед. Чай на низеньком столике давно остыл, но никому не было до этого дела.
   — Куда это вы, сеньор Грегори? — всполошилась служанка.
   — В туалет, — неловко усмехнулся он.
   Дети проводили его испуганными взглядами и переглянулись. Книга моментально была позабыта. Наступила тишина, только трещал огонь в камине да тяжело вздыхала Селия.
   — Он мигом вернется, — несмело улыбнулся Эдуардо.
   Алиса, не в силах побороть нараставший страх, подумала, что тетя Касс слишком задержалась наверху. Скорее бы уж она вернулась! Тетю Кэтрин увезли в больницу, и никто не объяснил ей, чем она заболела. И куда пропала ее мама? Тетя Касс говорит, что Трейси скорее всего захотелось прокатиться в город — она же такая непредсказуемая, — но Алиса чувствовала: от нее что-то скрывают. Вот и Селия кажется совсем больной. Она даже не слышит, когда к ней обращаются!
   — А мне не нравится, что он ушел, — задумчиво произнесла девочка, стараясь не обращать внимания на плясавшие по углам причудливые тени.
   — Тебе нечего бояться! — уверенно возразил Эдуардо.
   — Я хочу, чтобы сюда пришла тетя Касс. — Алиса подобрала под себя ноги и сжалась в комок. — Где она застряла?
   — Она наверху вместе с моим отцом, наверное, они заняты своими исследованиями. — Эдуардо похлопал Алису по плечу.
   — Тетя Касс умнее всех на свете, — серьезно заявила Алиса. — Умнее даже, чем тетя Кэтрин!
   — Да, она очень умная леди, — согласился Эдуардо. — И мой отец тоже очень умный! Он ездит с лекциями по всему свету!
   Алисе вдруг показалось, что в комнату проник какой-то странный запах.
   — По-моему, они нравятся друг другу. А моя мама больше не нравится твоему отцу. — И девочка умолкла, охваченная тревогой. Где же все-таки мама? Как она могла вот так взять и. уехать? А вдруг она покинула их надолго? Алиса ведь должна знать, когда увидится с ней снова?
   Эдуардо словно прочел ее мысли.
   — Наверное, твоя мама заблудилась.
   — Надеюсь, что это не так!
   — Не бойся! Даже если она заблудилась, ее мигом найдут. Не забывай, что мой отец и твоя тетя самые умные на свете!
   Алиса слабо улыбнулась в ответ и закашлялась.
   — Чем это пахнет?
   Запах был густым, сладким и напоминал какие-то цветы. Но Алисе он совсем не понравился.
   — Не знаю. — Эдуардо оглянулся на дверь и протянул руку за костылями. — Что-то мой дядя задерживается!
   Алиса вскочила с дивана — на всякий случай, а вдруг ему нужно будет помочь подняться? Но Эдуардо справился сам, и Алиса подумала, что он очень сильный. Внезапно что-то стукнуло у них за спиной.
   Алиса так и подскочила на месте. Эдуардо неловко развернулся всем телом.
   — Что это? — воскликнула девочка, испуганно всматриваясь в зловещие тени. Окна в библиотеке были закрыты, а занавеси до половины приподняты, так что можно было разглядеть почти полную луну и яркие звезды, сверкавшие на небе.
   — Не знаю, наверное, что-то упало, — вполголоса отвечал Эдуардо.
   — Я знаю. — Это Селия заговорила в первый раз за весь вечер.
   Дети молча уставились на нее.
   — В этом доме водится призрак.
   У Алисы все замерло внутри.
   — Не надо так говорить, сеньора! — нервно воскликнул Эдуардо.
   — Разве вы ничего не чувствуете? — Селия мрачно ухмыльнулась. — А вот Кэтрин все чувствовала! — И она снова впала в прострацию. По морщинистой щеке скатилась прозрачная слеза.
   А у них за спиной снова что-то треснуло и зашипело. Дети обернулись к камину.
   — Это просто трещат дрова! — сказал Эдуардо. — Где мой дядя?
   — Наверное, он тоже пропал! — в ужасе прошептала Алиса, цепляясь за его руку, лежавшую на костыле.
   Их глаза встретились. Алиса покраснела. Она вовсе не собиралась произносить вслух то, о чем так упорно молчали при ней взрослые. Что ее мама пропала. Она вовсе не заблудилась. Она исчезла без следа.
   Точно, так же, как много лет назад исчезла мама Эдуардо.
   А вдруг это значит, что и ее мама больше никогда не вернется?!
   — Она не пропала, — дрожащим голосом возразил Эдуардо. Он выглядел не лучше Алисы — растерянный, испуганный, готовый заплакать. И в этот миг дети услышали торопливый вкрадчивый стук.
   Алиса охнула, повернулась к окну и вскрикнула от неожиданности.
   Там стояла женщина с размытыми, неясными чертами лица. В глаза бросались светлые спутанные волосы, распущенные по плечам.
   — Мама! — воскликнула Алиса.
   Женщина молча посмотрела на них, отступила и скрылась в темноте.
   Алиса не колебалась ни секунды. Ее мама вернулась! Значит, она не заблудилась и не пропала! Девочка кинулась вон из библиотеки.
   — Мама! Подожди! — кричала она на бегу.
   — Стойте! — запоздало очнулась Селия. — Мисс Алиса, не ходите туда!
   Ей никто не ответил.
   Селия с поразительным проворством помчалась следом за Алисой.
   А Эдуардо остался один.
   Касс с Антонио едва успели повернуть за угол коридора, когда увидели, что Грегори входит в библиотеку. У Касс тревожно екнуло сердце: детей нельзя было оставлять ни на минуту!
   — Грегори! — окликнула она.
   Он застыл на пороге, и Касс ринулась вперед, больше не сомневаясь: случилось что-то ужасное. Она не ошиблась: в библиотеке не оказалось ни детей, ни Селии. Комната была пуста.
   — О Господи, ты их оставил! — вскричала она. — Они пропали!
   — Только не паникуй! — У нее за спиной возник Антонио. — Они наверняка проголодались и отправились на кухню!
   Не говоря ни слова, Касс помчалась на кухню и пинком распахнула дверь. Внутри было темно и пусто. «Если с ними что-нибудь случилось, я прикончу его собственными руками!» В эту минуту Касс не сомневалась, что способна выполнить свою яростную клятву.
   Она метнулась назад, в холл.
   Так и есть: двери были распахнуты настежь!
   В темноте Касс споткнулась обо что-то и едва успела ухватиться за Антонио, чтобы не упасть.
   — Ты же сам их запер!
   — Верно. Значит, это они открыли дверь. — Он вышел на крыльцо и повел фонариком влево и вправо. Световое пятно пробежалось по безлюдному ландшафту, ночью превратившемуся в скопище неясных теней.
   — Что им понадобилось на улице среди ночи?! — вскричала Касс.
   Однако ответ был очевиден. Это подстроила Изабель. Во всех странных и жутких «случайностях», преследовавших их в «Каса де суэньос», так или иначе была замешана Изабель. Изабель, неуклонно двигавшаяся к некоей определенной цели.
   — О Господи! — Касс, вне себя от ужаса, выскочила наружу.
   — Эдуардо! — закричал Антонио, сложив ладони рупором.
   Касс вторила ему, окликая Алису. На крыльцо вышел Грегори.
   — Они наверняка где-то рядом! Нам следует разделиться и обшарить все вокруг дома!
   Касс отвечала ему убийственным взглядом. Лучше бы уж он молчал!
   — Кассандра, — сдержанно окликнул Антонио, крепко сжимая ее плечо.
   — Ну уж нет! — Она дернулась, скинув его руку. — Если что-то случится, пусть Грегори пеняет на себя!
   — С ними ничего не случится. С ними все в порядке. — Однако его выдавал беспокойный, неуверенный взгляд.
   — Если бы я знал! — с раскаянием воскликнул Грегори. — Кто мог подумать, что они уйдут из библиотеки? Я и вышел-то всего на пару минут! И с ними оставалась Селия!
   — Селия? — язвительно откликнулась Касс. — Да какой от нее толк? Она до сих пор не пришла в себя от горя!
   — Это не твоя вина, — отрезал Антонио, глядя на брата. И холодно добавил, обернувшись к Касс: — Я с ним согласен. Нам надо разделиться.
   У Касс голова раскалывалась от боли. Разделиться. Разделяй и властвуй. Только этого не хватало!
   — Нет, мне это не нравится! — шепотом возразила она. — Вы что, забыли? Там, в развалинах, лежит мертвый человек! Где-то рядом бродит убийца! Может, это даже кто-то из нас! И… и еще Изабель!
   Мужчины молча уставились на нее. Даже в темноте было видно, как побледнел Грегори.
   — Здесь не может быть призраков! — дрожащим голосом заявил он.
   — Вот как? Да я сама только что видела ее! — со странным злорадством выкрикнула Касс. Чужие страдания никогда не приносили ей радости. Кто тянет ее за язык? Почему она нарочно подбирает самые жестокие и язвительные слова? — Антонио, ты понял, что убийца скрывается у тебя в доме?
   — Я совершенно с этим не согласен! — сурово промолвил Грегори. — Ни я, ни мой брат не способны на такое, и уж тем более Альфонсо.
   — Ах вот как, значит, это я? — вскипела от ярости Касс. — Или шестидесятипятилетняя Селия?
   — Я ничего подобного не говорил! — рявкнул он.
   А Касс уже почти не сомневалась, что перед ней стоит настоящий маньяк, убийца. Недаром он ведет себя так странно! Ему определенно есть что скрывать!
   — Что-то мне не верится, будто электрик сам воткнул нож себе в грудь! — ехидно прошипела она.
   — Прямо в сердце, — буркнул Антонио.
   Касс содрогнулась.
   — Его ударили прямо в сердце.
   — Дети! — воскликнула Касс. — Нам надо их найти! — Ее голос то и дело срывался на истошный визг. И тут она заметила, как украдкой переглянулись эти двое мужчин — словно уславливались о чем-то, неизвестном ей. — В чем дело? — возмутилась Касс. — Что вы от меня скрываете?
   — Мы ничего не скрываем, — заверил ее Антонио, спустился с крыльца и громко позвал Эдуардо.
   — Тс-с! — Касс схватила его за руку. — Слушай!
   Антонио сорвался с места и исчез за углом дома.
   — Эдуардо! Где ты?
   Касс и Грегори побежали за ним и вскоре ясно услышали испуганный, дрожащий голос:
   — Папа! Папа!
   Внезапно Антонио наклонился. Эдуардо лежал на земле, его костыли валялись поодаль. Отец подхватил мальчика и крепко прижал к себе.
   — Он в порядке? — Касс трясла Эдуардо за плечо. — Где Алиса?
   — Ты цел? — с облегчением спросил Антонио.
   — Я упал. Она бежала так быстро… — Он беспомощно умолк.
   — Где Алиса?! — вне себя от страха вскричала Касс.
   — Не знаю. Она убежала. По-моему, вон туда, — чуть не плача, отвечал Эдуардо.
   — О нет… — Касс сковал ужас.
   Антонио гладил мальчика по голове, и Касс увидела, что обоих — и отца, и сына — колотит дрожь.
   — Поговори со мной, малыш! Расскажи, что случилось?
   Эдуардо покорно кивнул, собираясь с духом.
   — Папа, мы сидели в библиотеке и читали, а потом услышали какие-то звуки. Оглянулись на окно, а там стояла эта женщина. Алиса решила, что это ее мама. Эдуардо перевел взгляд на Касс. — У нее были такие же светлые волосы. И Алиса выбежала из дома. Селия поспешила за ней. А я не смог их догнать… — В его глазах стояли слезы. — Когда я попал в холл, дверь уже была открыта, и я выбежал на крыльцо, но никого не смог найти!
   Антонио прижал сына к себе и погладил по спине, многозначительно взглянув на Касс.
   Она не знала, что и подумать. Неужели Трейси вернулась и Алиса нашла свою мать? Или это очередная жуткая шутка? И если это шутка, то кто этот странный — шутник? Все тот же убийца?
   Антонио осторожно опустил Эдуардо на землю. Грегори подал мальчику костыли.
   — Отведи его домой, — повернулся Антонио к Касс. — Сидите в библиотеке и ждите. Мы с Грегори отправимся на поиски. Ничего не бойся. Она не могла убежать далеко.
   — Но я тоже хочу искать! — со слезами взмолилась Касс.
   — Пожалуйста, останься с моим сыном! — Антонио наклонился и легонько поцеловал ее в губы. — Он слишком испуган. И не забудь как следует запереть дверь, когда вернешься в дом!
   Касс уже готова была возразить, но посмотрела на бледное, залитое слезами лицо Эдуардо и промолчала. А потом ни с того ни с сего мысленно обругала сестру последними словами и пожелала ей подохнуть как можно скорее.
   Обнимая одной рукой Эдуардо, Касс сидела в библиотеке, молясь, чтобы Алису нашли как можно скорее. Она обливалась слезами и из последних сил старалась не приставать к Эдуардо с новыми вопросами — мальчик был испуган и подавлен не меньше ее.
   Кэтрин скончалась, Трейси пропала, а вот теперь исчезла и Алиса. Касс сходила с ума от горя.
   В таком состоянии нелегко было заставить себя рассуждать логично, а иного способа справиться с проблемой Касс не видела. Что бы она стала делать, окажись на месте Изабель, сначала оставшейся без родни, а потом насильно выданной замуж за надутого чужака без надежды на любовь и взаимность?
   Нет, она не сидела бы сложа руки, убиваясь от горя.
   Касс застыла. Ярость, гнев, боль, насилие…
   «Они предали меня!»
   Касс больше не сомневалась, что Изабель жаждет мести. Но почему ее семья оказалась в одной лодке с родом де ла Барка?
   «Они предали меня!»
   — Это все из-за меня!
   Хриплый шепот Эдуардо вывел ее из задумчивости.
   — Ну что ты! — попыталась ободрить его Касс. — Вот увидишь, твой папа мигом отыщет Алису!
   Касс снова посмотрела на часы. Прошло уже четверть часа. Нет, это невыносимо — сидеть и ждать у моря погоды, когда подвергается угрозе самое дорогое, что у нее есть на свете! Но в чем выражается эта угроза?
   Самый худший ответ напрашивался сам собой. Если Изабель способна вмешиваться в работу компьютера, ей доступны и другие действия в физическом мире.
   Неужели это она вонзила нож в грудь того человека?! Касс сделалось тошно от одной мысли об этом.
   Вот и деда Антонио закололи ножом…
   — Касс! — шепнул Эдуардо, и оба насторожились, услышав чьи-то шаги.
   Она подскочила на месте при виде Антонио и Грегори. На шее у Антонио маленькой обезьянкой висела Алиса. Касс разрыдалась от счастья.
   — Алиса! Слава Богу!
   — Она испугалась и решила спрятаться в кустах. — Антонио с улыбкой опустил девочку на пол, словно не случилось ничего особенного.
   Он многозначительно глянул на Касс, давая понять, что не хочет лишний раз пугать детей и что ему нужно о чем-то ей рассказать. Касс схватила племянницу в охапку и крепко прижала к себе теплое, родное существо. Облегчение тут же сменилось гневом:
   — Не смей больше так убегать, слышишь? Не то просидишь взаперти до конца жизни!
   — Прости меня, тетя Касс! — Глаза у Алисы покраснели и опухли от слез. — Я сама не знаю, как это получилось! Мне показалось, что это моя мама и я должна ее найти! — Малышка горько разрыдалась.
   — Ничего, ничего, моя маленькая! — Касс снова прижала девочку к себе. Не стоило сейчас выспрашивать, кого в действительности Алиса увидела в окне. Главное, что она вернулась целая и невредимая. — По-моему, вам с Эдуардо давно пора спать!
   Что же случилось на самом деле? И куда исчезла Селия?
   Касс нерешительно подняла взгляд на мрачное лицо Антонио.
   — А ты останешься здесь? На всю ночь? — спросила Алиса.
   — Обещаю! — Она погладила племянницу по голове и постаралась изобразить улыбку. — А ну-ка, братцы, марш на диван! Утро вечера мудренее! — Если бы это происшествие было последним за предстоящую ночь! Однако надеяться на такую удачу не стоило.
   Касс едва заставила себя дождаться, пока дети улягутся и заснут, чтобы без помех поговорить с Антонио и его братом.
   — Что случилось? — тревожно прошептала она.
   — Девочка утверждает, что увидела на улице какую-то женщину, но не свою мать. Эта женщина напугала Алису так, что она спряталась. По-моему, мне удалось убедить девочку, что ей все почудилось и она напрасно испугалась.
   — Изабель! — выдохнула Касс.
   — Да откуда ей здесь взяться?! — возмутился Грегори.
   — Она здесь, и я видела ее своими глазами! — отрезала Касс. — Антонио тоже не желает мне верить, а она не просто слоняется по дому! Она желает отомстить всей вашей семье!
   Грегори так и подскочил с кресла, расплескав виски из своего бокала. На него было страшно смотреть: никакой загар не мог скрыть его смертельную бледность.
   — В чем дело? — удивилась Касс.
   Грегори с чувством выругался.
   — Клянусь, завтра ноги нашей не будет в этом доме!
   — А как же Селия? — сдержанно напомнил Антонио.
   Грегори ответил новым ругательством.
   Касс вдруг захотелось прикоснуться к Антонио. Живое человеческое тепло помогло ей собраться с духом.
   — Только не говорите мне, что и с ней что-то стряслось!
   — Мы так и не смогли ее найти. Во всяком случае, сейчас слишком темно. Как только рассветет, я отправлюсь в Педрасу и сообщу обо всем властям. Не хочу, чтобы ты оставалась здесь одна с детьми в ночное время.
   — Так, значит, ты все же согласен, что здесь творится что-то неладное и что один за другим мы становимся жертвами какого-то рока?
   — Предположим на минуту, что ты права, — неохотно сказал Антонио, покачивая в бокале виски. — Что Изабель действительно здесь и что она оставила тебе некое послание. Что из этого следует?
   — Что она вполне разумна и способна к логичным действиям! — тут же отозвалась Касс.
   — Чушь собачья! — воскликнул Грегори. — Где-то здесь шляется убийца! И это действительно факт! А все остальное — чушь собачья!
   — А смерть твоего отца тоже чушь собачья? — взорвалась Касс. — Или ты веришь, что она произошла случайно? А смерть твоего деда? А жена Антонио? А моя сестра? А убитый электрик? И только что пропала Селия… — Она обернулась к Антонио, поднявшемуся с кресла. — Твой дед погиб в этом же доме?
   Антонио кивнул, вперив в нее пронзительный взгляд.
   — Почему ты считаешь, что мой отец умер не случайно?
   — Потому что… — Касс набралась духу и призналась: — Его убила моя тетка!
   Грегори отправился спать. Ему явно не улыбалось одному подниматься к себе в спальню, однако Касс не предложила ему остаться в библиотеке, и остатки мужской гордости вынудили его удалиться. Касс это вполне устраивало.
   Антонио сидел за рабочим столом и жадно читал дневник Кэтрин. Касс терзалась от жалости, но не смела подойти и утешить его.
   Неужели для них все кончено? Неужели им никогда не удастся переступить через то, что совершила Кэтрин? Господи, хоть бы ее тетка ошиблась!
   Но сейчас не время предаваться горестным раздумьям. Предстояло слишком многое сделать. Нужно было перевернуть горы записей и книг, чтобы отыскать хоть какую-то зацепку и попытаться понять мотивы, двигавшие Изабель. Это помогло бы справиться с ней. Если только вообще можно найти управу на жестокого, алчущего расплаты призрака!
   Все, что Касс знала о призраках, она почерпнула из телепередач, детских ужастиков и дешевых книжек из серии «Помоги себе сам». Главным можно было считать то, что всякий призрак стремится обрести покой. Чтобы не скитаться по миру и не тревожить попусту добрых людей, а «уйти к свету». Но каким образом можно отправить призрак в рай — или в ад?
   Антонио вдруг с шумом захлопнул дневник. Касс резко обернулась, сжимая в одной руке жизнеописание королевы Марии, а в другой — жизнеописание ее сестры, королевы Елизаветы. На первый взгляд большинство книг в этой библиотеке имело отношение к известным испанским деятелям, прославившимся в средние века. Однако Касс обнаружила и довольно обширную подборку по истории английской династии Тюдоров. Ничего удивительного, если учесть, что они правили в то время, когда здесь жила Изабель.
   Антонио без сил откинулся в кресле, сжимая в руке бокал с виски.
   — Что с тобой? — робко спросила Касс, не решаясь прикоснуться к нему.
   — Они действительно были любовниками, — ответил Антонио.
   — Очень жаль, — отозвалась Касс.
   — Твоя тетя мучилась сознанием вины. — Антонио устало потер виски. — И мой отец тоже. Насколько я могу судить, они оба по-прежнему любили своих супругов. Но это не остановило их. Не понимаю, как такое могло случиться… что толкнуло их друг к другу? Похоже, они сами не могли этого понять!
   Касс сглотнула, вспомнив, что рассказала ей Кэтрин.
   — И она стала его презирать?
   — Да.
   Касс застыла. Нет, только не это!
   Антонио, не в силах больше сидеть на месте, вскочил и подошел к спящим детям, чтобы поправить на Эдуардо одеяло. Касс машинально последовала за ним и спросила:
   — По-твоему, она действительно убила его?
   — Не знаю, Кассандра. Просто не знаю.
   — А есть там какие-то подробности насчет Изабель?
   — Они оба только о ней и думали. — Что?!
   — Они приехали сюда ради того, чтобы вместе восстановить подробности ее жизни. Она так завладела их мыслями, что мой отец то и дело звал твою тетю Изабель, и ей стало казаться, будто она действительно на нее похожа!
   — Антонио, — испуганно заметила Касс, — но ведь мы с тобой тоже… занимаемся здесь тем же самым!
   — Знаю.
   Ему снилось пламя, и среди его жадных языков реяло ее лицо. Она смотрела на него, злорадно улыбаясь, — женщина-демон, омрачившая его детство. Грегори беспокойно метался в кровати, обливаясь холодным потом, а эта тварь из его сна нашептывала снова и снова: «Проснись!»