Ирвин Ян. Темная луна

   – Мендарк должен лично явиться сюда и дать объяснения.
   Таллия ответила, что в данный момент он находится за пределами Крандора. Чиновники вновь стали шепотом совещаться. Ей уже начало казаться, что их не выпустят отсюда до возвращения Мендарка.
   – Мендарк больше не является владельцем этого судна, – возразила она.
   – Он являлся владельцем, когда были подписаны бумаги.
   – Мы еще не проверяли документы о передаче судна в вашу собственность, – вступил в разговор другой офицер.
   – Правда! – холодно сказала Таллия. – Однако это тянется слишком долго. Я позову защитника и обвиню вас в том, что вы злоупотребляете властью и препятствуете свободной торговле.
   – У вас есть такое право, – спокойно ответила женщина. – Назовите своего защитника.
   – Дакия Бель Ранс, – произнесла Таллия, скрестив пальцы, поскольку не была уверена, что она еще жива. В последний раз они виделись десять лет назад.
   – Дакия Бель Ранс – член правительства.
   – Это моя тетя, – спокойно произнесла Таллия. – Я буду жаловаться, что вы затеяли со мной тяжбу, чтобы прикрыть собственные грязные делишки.
   – Мы должны посоветоваться, – сказала женщина. И офицеры скрылись за дверью.
   – Жаль, что ты не начала с этого, – шепнул Пендер, утирая пот.
   – Я не знала, что тетушка Дакия поднялась так высоко. – Через некоторое время чиновники вернулись, дело было улажено. Однако Пендера и Таллию продержали в таможне еще довольно долго, заставив заполнить бесчисленное множество протоколов и заплатить все пошлинные сборы. Наконец они вернулись к не на шутку встревоженному Оссейону. Таможенники перерыли все судно, никакой контрабанды они, конечно, не обнаружили, но день был потерян. Еще через несколько минут пиратская шхуна проплыла мимо них в третий раз.
   – Мне это совсем не нравится, – сказал Оссейон. Он встал, глядя вслед удаляющемуся кораблю. – Кинжал – оружие подлецов. Что за человек дал своему кораблю такое название?
   – Опасный человек, – произнесла Таллия.
 
   Пендер не отличался храбростью.
   – Нет! – воскликнул он, когда Таллия предложила ему навести справки о «Кинжале» и ее капитане. – Я слишком дорожу своей шкурой, чтобы привлекать к себе излишнее внимание в этом странном городе. Здесь не знаешь, кому доверять.
   – Я бы никому здесь не доверял, – проворчал Растибл, накручивая на палец клок светлых волос.
   – Я могу спросить у родных, когда они вернутся, – сказала Таллия.
   – Такие вещи выясняются просто, – возразил Оссейон. – Я все разузнаю.
   Это не заняло у него много времени: судно было известно во всех портовых кабаках.
   – Капитана «Кинжала» зовут Аринда Бель Горст. Говорят, он умный и обаятельный человек, а также безжалостный и смелый. У этой шхуны дурная слава, но никто не может сказать ничего определенного. Он контрабандист или пират, однако никто из пострадавших не выжил, чтобы предъявить ему обвинение.
   – Почему он нами так заинтересовался? – спросила Таллия.
   – У нас быстроходный корабль не из здешних мест, – ответил Пендер. – Возможно, он решил, что мы конкуренты. Если мы исчезнем, никто не заплачет. Слава «Черного опала», похоже, долетела и досюда.
   – Скорее свой человек в таможне шепнул ему про наш груз, – предположила Таллия. – Пендер, что мы везем в этих запертых сундуках? Серебряные слитки? Я еще в таможне заметила, что ты прячешь от меня бумаги.
   – Ничего незаконного. Я просто решил, что чем меньше людей знают, тем лучше.
   – Мы партнеры, не забывай, – резко сказала она. Пендер слегка смутился.
   – Жидкое золото, – ответил он. – Двадцать капсул с ртутью, каждая весит столько, сколько ты. Я вложил в это все свои деньги.
   – Ртути вполне достаточно, чтобы убить всех нас двадцать раз, если капсула разобьется во время шторма, – рассердилась Таллия. – Ты должен был поставить меня в известность. Избавься от ртути как можно скорее и положи деньги в счетный дом, прежде чем за ними заявится наш новый приятель Горст.
   – Я не могу, – мрачно ответил Пендер. – Ртуть предназначена для Алхимической академии в Твисселе, это два дня морем отсюда вдоль побережья. Оссейону надо сойти на берег и нанять охранников, убедившись прежде, что они сами не пираты.
   – Думаю, пока я буду в порту, мне стоит навести еще кое-какие справки о «Кинжале», – сказал Оссейон.
   – Лучше поторопись. Если он отберет у нас груз, я – банкрот.
   – Если он нападет на нас, мы все покойники! – воскликнул Растибл.
 
   Вечер был жарким и влажным. Все ждали грозы, но она так и не разразилась. Они покинули Ророс, когда окончательно стемнело, и поплыли по узкому проливу между рифов и скал.
   – Ты уверен, что это хорошая идея? – усомнилась Таллия, пока еще была видна бухта. Со всех сторон, насколько хватало глаз, волны разбивались о поднимавшиеся из воды рифы.
   – Идея плохая, – ответил Пендер. – Однако это все же лучше, чем потерять груз, судно и еще и наши жизни вдобавок. Я поговорил с лоцманом и купил последние карты, так что пролив мы пройдем легко.
   Они медленно шли под парусом. Растибл управлял лодкой, а Пендер бегал взад и вперед по корме, принюхиваясь к ветру.
   – Что тебя тревожит? – спросила Таллия.
   – Пока это просто береговой бриз, но если поднимется восточный ветер, нам будет отсюда не выбраться.
   – Давай повернем назад. Лучше не рисковать, – посоветовала Таллия.
   Пендер задумался, глядя на небо и потирая свой заросший подбородок.
   – Бриз должен вынести нас в море, – решился он и отдал приказ развернуть большой парус.
   Время тянулось мучительно медленно, к полуночи ветер внезапно стих и паруса повисли, словно тряпки. Пендер выругался, но затем уверенно произнес:
   – Он скоро поднимется вновь, теперь уже до моря совсем недалеко.
   Они бросили якорь, чтобы их не сносило приливом, и прождали до конца ночи, однако ветра все не было. Только к рассвету утренний бриз надул паруса, и они наконец вышли из пролива.
   – Теперь все в порядке! – закричал Пендер. – Когда они хватятся нас, мы будем уже далеко.
   – Слишком поздно, – сказал Оссейон, он нес вахту на мачте. – Я вижу желтый парус.
   Пендер забрался наверх.
   – Он поймал ветер и движется быстрее, чем мы.
   Все заняли свои посты. Паруса надулись, и «Девчонка» полетела вперед, но не так быстро, как хотелось бы.
   – Это он, – крикнул Оссейон. – «Кинжал»!
   – Проклятье, проклятье, проклятье! – воскликнул Пендер и бросился к штурвалу.
   – Что происходит? – спросила Таллия, опуская руку ему на плечо.
   – Он быстрее нас, по крайней мере при таком ветре. У него опытная команда. Жаль, что мы не успели закончить очистку дна, это замедляет ход.
   – Можно что-нибудь предпринять?
   – Почти ничего, – ответил он. – Бель Горст знает эти воды лучше меня. Осталось только молиться о сильном ветре, хотя и тогда «Кинжал» еще потягается с нами.
   На голубом небе не было ни облачка, ничто не предвещало штормового ветра. Они взяли курс на северо-восток и шли зигзагами вдоль побережья, шхуна неуклонно следовала за ними, и Пендер становился все более угрюмым, казалось, он даже стал ниже ростом. На него жалко было смотреть, ведь он любил «Девчонку» больше жизни.
   – Сколько еще? – спросил Оссейон через полчаса. Он имел в виду Твиссел, где Пендер должен был выгрузить ртуть.
   – Больше половины пути, – сказал он убитым голосом, совсем ссутулившись.
   Они шли вдоль берега, мокрые черные скалы сверкали на солнце. Там было полно узких проливов и глубоких пещер, но ни одна из них не могла послужить им достаточно надежным убежищем.
 
   Это была долгая и однообразная погоня, ведь в море все происходит как-то замедленно, но с каждым часом «Кинжал» подходил все ближе. Он должен был нагнать их еще до темноты. Расстояние между ними уже сократилось до нескольких выстрелов из лука. На носу вражеского судна стояли два лучника, приготовившиеся стрелять по парусам.
   – Оссейон! – позвала Таллия. – Ты можешь отсюда порвать им парус?
   – Еще нет! Но через некоторое время я попытаюсь. – Вскоре они смогли разглядеть в подзорную трубу Бель Горста, стоявшего на капитанском мостике.
   – Только посмотрите, как он злорадно ухмыляется, – процедил Пендер сквозь зубы. – Застрели этого разбойника, Оссейон.
   Оссейон опустил лук.
   – Все еще слишком далеко, – с сожалением ответил он.
   – Он больше не приближается, – сказала Таллия несколько минут спустя. – Может, это все, на что способно его судно.
   – Боюсь, что нет, – ответил Пендер. – Посмотрите, он изменил наклон парусов, чтобы сбить нас с толку. Он играет с нами, держась на расстоянии двух выстрелов из лука, пока наши лодки не отойдут достаточно далеко от Ророса.
   – Я слышал, что ему нравится мучить людей, – произнес Оссейон.
   – Существует способ выжать еще что-нибудь из нашей посудины? – спросила Таллия.
   – Только если мы выбросим груз, – ответил Пендер.
   – Лучше так и сделать, иначе он все равно достанется Горсту, – сказала она.
   На глазах Пендера блеснули слезы.
   – Я знаю, знаю, – простонал он.
   Они плыли на всех парусах, но оторваться им не удавалось. Наконец Пендер дал команду:
   – Сбрасывайте груз, но ртуть в последнюю очередь. Начните с пресной воды!
   Таллия побежала к насосам и начала откачивать за борт запасы питьевой воды, Оссейон спустился в трюм, чтобы выбросить столько балласта, сколько было возможно без риска перевернуться. Когда балласт был в море, они подняли наверх остальной груз: зерно, мехи с вином, масло, крабов и сушеные кокосы. С каждым всплеском Пендер становился все более грустным. Через час весь груз, кроме ртути и необходимого запаса еды и провизии, был за бортом.
   «Девчонка» начала отрываться от своего преследователя.
   – Они отстали! – закричал Растибл.
   Некоторое время казалось, что это действительно так, но затем «Кинжал» расправил паруса и начал набирать скорость. Теперь он продемонстрировал все, на что способен. Расстояние между судами стало стремительно сокращаться, однако дистанция была все же слишком велика, чтобы стрелять. Начинало смеркаться.
   – Избавьтесь от луков, – произнес Пендер мертвенным голосом. – Оставьте только самые маленькие.
   После некоторых споров и пререканий два больших лука и один маленький полетели в воду. Расстояние снова стало увеличиваться. Вскоре они увидели, что пираты вытягивают из воды какой-то предмет. И «Кинжал» снова стал догонять их.
   – Этот негодяй обманул нас! – закричал Пендер, слезы ярости катились по его небритым щекам. – Все это время они тащили за собой морской якорь. Теперь надежды нет. Выбрасывайте ртуть.
   Оссейон кинулся в трюм и поднялся с железным сундуком на плечах. Он швырнул его за борт, сундук мгновенно скрылся в волнах. Пендер еще долго не мог отвести глаз от этого места, затем утер слезы и взревел:
   – Эй, пошевеливайтесь!
   Все, кто считал себя достаточно сильным, бросились выполнять команду. «Кинжал» был уже совсем близко и Горст скалил зубы, стоя на носу, но, увидев, что драгоценный груз летит за борт, он зарычал на своих лучников, и на «Девчонку» обрушился град стрел. Пендар показал ему кукиш.
   – Он не думал, что мы выбросим ртуть, – сказала Таллия.
   – Я тоже, – произнес он подавленно.
   Оссейон натянул свой лук так, что на его руках напрягся каждый мускул, и выстрелил. Стрела просвистела в воздухе. Горст пошатнулся, попытался ухватиться за леера и рухнул навзничь.
   – Ха! Посмотрим, как тебе это понравится, – закричал Пендер.
   – Отличный выстрел, Оссейон, – сказала Таллия. – Ты попал в него.
   – Почти. Стрела пронзила рукав его куртки. В следующий раз не будет таким смелым.
   Таллия сбежала вниз, желая помочь таскать ртуть. Лишь взгромоздив сундук на плечи, она поняла, насколько он тяжел. Лодку качало из стороны в сторону. Дважды ей казалось, что сундук упадет, пока она поднималась по трапу, придерживая его одной рукой, а другой вцепившись в перила. Лишь сознание того, что за ней поднимается Растибл, заставило Таллию удержать непосильную ношу и вскарабкаться на палубу со своим смертоносным грузом. Как только сундук упал за борт, в них снова полетели стрелы. Одна даже угодила в борт судна.
   – У меня не хватает сил, – извинилась она перед Оссейоном.
   – Это мужская работа, – улыбнулся он.
   Они двигались вперед, а сундуки один за другим летели в воду. «Девчонка» снова стала уходить от погони.
   – Что ж, смейся теперь, подлый разбойник! – прошептал Пендер. – Думаю, ты кусаешь себе локти оттого, что не взял нас на абордаж, когда мог.
   Прибрежные скалы, мимо которых они проплывали, образовывали изящные арки, остроконечные башни и причудливой формы островки. На картах Пендера этот опасный участок обозначался просто как «неисследованный». Они совсем прижались к берегу, «Кинжал» держался намного дальше.
   – Он выбрал этот курс, чтобы в случае чего улизнуть в открытое море, или просто боится напороться на рифы? – пробормотал Пендер себе под нос.
   – Каковы теперь наши шансы? – спросила Таллия.
   – Груз мы потеряли, а он стоил больше, чем наша «Девчонка». Но Горст все еще надеется заполучить лодку и жестоко отомстить нам за то, что вернется без добычи.
   – Да, у крандорских пиратов плохая репутация. Но если нам суждено погибнуть, так давайте преподадим им урок, которого они никогда не забудут.
   – Нас всего восемь, – сказал Оссейон. – А их по меньшей мере двадцать.
   – У меня есть идея! – воскликнул Пендер. – Если вы согласитесь ее поддержать.
   – Непременно, – ответила Таллия. – Что ты придумал?
   – Если мы развернемся здесь, то потеряем скорость и «Кинжал» двинется нам наперерез. Однако впереди я вижу гряду выступающих из воды скал и островов, а между ними узкий пролив. Если пройдем его, то рифы на несколько минут скроют нас от врагов, может, этого времени и хватит, чтобы повернуть на Ророс. И тогда посмотрим, кто быстрее.
   – Я, конечно, не моряк, Пендер, но не упустим ли мы ветер, если поплывем между островами?
   – Я хочу поменять галс и отойти подальше от берега, а затем проскочить между двумя рифами. Так как Горст находится дальше от берега, чем мы, ему будет трудно повторить наш маневр – вон те скалы преградят ему путь. И ему останется лишь гадать, намерены ли мы следовать дальше в Твиссел или повернуть в Ророс!
   – А что если он угадает?
   – Тогда нам конец! Эй, Растибл, подойдите-ка сюда. – Они сменили галс, и «Девчонка», поймав бриз, немного оторвалась от «Кинжала». Тогда Горст тоже изменил курс, повернув в сторону открытого моря в надежде поймать более сильный ветер. Впереди виднелась группа скалистых островов, а с правой стороны два острова побольше с плоскими верхушками, покрытыми кустарником. Сзади них тоже была гряда рифов.
   «Девчонка» вошла в пролив между островами и с попутным ветром двинулась вперед, Таллия побежала на корму посмотреть, как поведут себя пираты. Они тоже повернули, продолжая держаться подальше от скопления островов.
   Теперь вся команда думала об одном и том же, их судьба зависела от того, каким будет следующий маневр Горста. Таллия поняла, что идея Пендера совсем недурна. Они двинулись между двух островов, за ними скалистый берег резко поворачивал к югу; это был кратчайший путь до Твиссела, если только они не застрянут в проливе. Бель Горст должен был встревожиться, он понимал, что если они пройдут этот участок первыми, то у них появится время развернуться или, поймав попутный ветер, они сразу оторвутся от него, пока он будет делать круг, обходя острова, или попытается лавировать между ними.
   – Что делает Бель Горст? – закричал Пендер. Он круто повернул и направил судно между большими островами. Ветер надул паруса, и лодка начала набирать скорость.
   – Разворачивается, – прокричал в ответ Растибл. Пендер разразился проклятиями, и у Таллии упало сердце.
   – Теперь он движется к берегу с другой стороны, прямо нам наперерез.
   Пендер издал стон. Положение у них было незавидное, тем более что, когда они оказались с подветренной стороны, паруса повисли и лодку стало относить к берегу. Они оказались в опасной близости от скал. Оссейон и Растибл уже приготовили шесты, чтобы отталкивать лодку. «Девчонка» двигалась убийственно медленно, ветра все не было.
   – Я думал, здесь достаточно сильное течение, чтобы нас протащить, – мрачно сказал Пендер.
   – Около скалы дует легкий бриз, – крикнул Растибл с верха мачты. За добрых несколько сот футов от них вода была покрыта легкой рябью.
   – Скорее! – закричал Пендер. – Спускайте на воду шлюпку, привяжите ее за трос к носу лодки. Оссейон – в шлюпку. Ты тоже, Агрис, – крикнул он самому здоровому матросу.
   Через минуту шлюпка уже была в воде и двое дюжих молодцов сидели на веслах.
   – Гребите что есть сил, – ревел Пендер. – Или мы все покойники.
   «Девчонка» заскользила к покрытой рябью полоске воды. И в этот самый миг в восточном конце пролива показался «Кинжал», стремительно летевший с попутным ветром.
   – Проклятье! – выругался Пендер и смолк. Ситуация была безвыходной.
 

29
Гениальный план

   – Можешь создать какую-нибудь иллюзию? – с надеждой спросил Пендер у Таллии. – А еще лучше поднять ветер?
   – Изменение погоды один из самых трудных видов Тайного Искусства, – ответила она. – Оно наиболее непредсказуемо, как сама погода. Я никогда этим не занималась. Но даже Феламора не смогла бы спрятать «Девчонку» в море в такой ясный, солнечный день, как сегодня.
   «Кинжал» быстро терял скорость, однако казалось, что он запросто их догонит, еще до того, как Оссейон и Агрис, работавшие веслами, словно рабы на галерах, успеют оттащить «Девчонку» к скалам. Они молча наблюдали за приближением врага. Прошел час, никогда еще время не тянулось для Таллии медленнее.
   Пиратское судно было так близко, что они уже отчетливо видели смуглое лицо Бель Горста и слышали выкрики и хохот команды.
   – Я этого не вынесу, – сказал Пендер, ударяя кулаком по мачте.
   – У нас есть на борту смола? – неожиданно спросила Таллия.
   – Баррель или два, если только вы не выбросили ее вместе с балластом.
   – Нет, смолу мы не выбрасывали.
   Капитан пристально посмотрел на нее, и внезапно его лицо расплылось в улыбке.
   – Растибл, тащи на палубу смолу.
   Через минуту появился Растибл с бочкой на плечах.
   – Приготовьте для меня несколько стрел и ящик углей из камбуза, – попросила Таллия с закрытыми глазами: она старалась сконцентрироваться.
   Таллия сидела на палубе скрестив ноги, она собирала отдельные части иллюзии в единое целое. Никто не произносил ни слова, команда тревожно следила за приближающимся кораблем.
   Неожиданно Таллия открыла глаза.
   – Лук! – выдохнула она. Принесли длинный лук. Она несколько раз попробовала натянуть тетиву и кивнула. – Стрелу! – Ей подали стрелу. Она взвесила ее, затем одним пальцем намазала наконечник смолой и поднесла к горящему угольку – стрела загорелась. Таллия встала к лееру, натянула тетиву и целилась до тех пор, пока огонь не начал подбираться к дереву. Тогда она выстрелила. Стрела, описав в воздухе дугу, попала в парус вражеского корабля чуть выше гика. Там вспыхнуло пламя. Таллия бросила лук Растиблу, приказав продолжать стрельбу. А сама начала шептать заклинания.
   Парус тлел, время от времени показывались небольшие язычки пламени, стрела Растибла проделала еще одну дыру, и вдруг весь парус превратился в пылающий факел. Огонь перекинулся на другие паруса. Моряки «Кинжала» бросились к бортам, Таллия взмахнула рукой, и загорелась рубка. Несколько человек прыгнули за борт. Бель Горст носился с ведрами воды, пытаясь потушить пожар.
   Таллия внезапно упала на палубу, иллюзия исчезла. Один из парусов действительно горел, но только один. Все как зачарованные смотрели на огонь, никто не двигался.
   – Эй! – крикнул из шлюпки Оссейон. – Что вы там делаете? Можно плыть!
   Никто не заметил, как гребцы вытащили «Девчонку» из зоны мертвого штиля. Паруса всколыхнулись и начали надуваться. Еще до того как Пендер успел отдать команду, все уже были на местах. Оссейон и Агрис поднялись на борт, пот стекал с них ручьями, словно они только что искупались.
   – Никогда еще так не греб, – выдохнул Оссейон, вылив на себя ведро воды.
   Пожар на «Кинжале» потушили. В главном парусе зияла дыра, некоторые канаты обгорели, но остальные паруса остались целехоньки. Разбушевавшееся пламя было просто иллюзией.
   Бель Горст с холодной яростью наблюдал за починкой парусов, нещадно погоняя своих матросов. Но пиратская шхуна сама попала в полосу штиля, и Бель Горсту оставалось лишь беспомощно смотреть на удаляющуюся «Девчонку». Лодка быстро набирала скорость и под прикрытием островов повернула назад к Роросу.
   Только теперь они смогли позаботиться о Таллии, которая все еще лежала на палубе в глубоком обмороке. Оссейон поднял ее и перенес с палящего солнца в тень. До Ророса они добрались незадолго до рассвета, причалили к берегу, выставили вахтенных и проспали весь день напролет. Вечером, когда все собрались за ужином, Пендер сказал:
   – Я разорен. – (Эйфория прошла, уступив место отчаянию.) – Я вложил все деньги в эту авантюру с ртутью, все до последнего гринта! – Поерзав на стуле, Пендер отставил тарелку – он не мог даже есть.
   – Думаю, у нас осталась одна капсула, – сказала Таллия.
   – Это не покроет убытков, тем более что у нас нет ни провианта, ни якоря.
   – Давай продадим ртуть, пополним запасы и возьмем новый груз.
   – Теперь меня никто не наймет. Бель Горст нас отметил, так что ни один купец на это не отважится. Разорен! Я разорен! – Он совсем ссутулился и выглядел ужасно несчастным.
   – Пендер, я уверена, мы...
   – Не заговаривайте со мной, я не могу думать! Оставьте меня одного! – Он сошел с корабля и побрел вверх по улочке.
   Таллия проводила его взглядом, затем обратилась к Оссейону и Растиблу:
   – Ну так что мы будем делать с Бель Горстом?
   – Делать? – переспросил Растибл, облизывая потрескавшиеся губы. – Сами мы ничего не можем предпринять, мы ведь не бандиты. Давай обратимся к властям.
   – Я уверена, что они все подкуплены! – сказала Таллия. – Бель Горст остался в дураках и будет мстить. Как только мы выйдем из порта, он пустится за нами в погоню.
   Они проговорили полночи, но так ничего и не придумали. Когда Таллия проснулась на рассвете, Пендера все еще не было.
   – Наверное, напился и остался ночевать в гостинице, – предположил Оссейон, сворачивая свою подвесную койку.
   – Возможно! Было ясно, куда он вчера пошел.
   Тем не менее Таллия беспокоилась и после завтрака отправилась на поиски.
   В первой же таверне она узнала, что случилось.
   – Твой приятель был так пьян, что не держался на ногах, – сообщил хозяин, маленький, походивший на гнома человечек, и захихикал. – Бедняга был ужасно чем-то расстроен, словно лишился последней надежды. Хорошо еще, что друзья его не оставили.
   – Друзья? – спросила Таллия, боясь выдать свою тревогу. – Кто такие?
   – Друзья, о которых только можно мечтать, – ухмыльнулся гном. – Могущественные друзья, во главе с самим Ариндой Бель Горстом!
   – И Пендер пошел с ними? – спросила она, стараясь говорить как можно равнодушнее.
   – Вчера он ушел бы с самим дьяволом, если бы тот подставил ему плечо.
   – Где я могу найти Бель Горста? – спросила Таллия.
   – Ты ведь не из нашего города, да? – спросил хозяин таверны, понимающе подмигнув.
   – Я родилась в Роросе, но не была здесь уже много лет.
   – Так я и понял. Никто из местных не задал бы такого вопроса!
   – Ну а я задала, – сказала Таллия, стараясь побороть нараставшее раздражение.
   – Он живет на собственном острове, называемом Скала Браггарда, что находится у выхода из гавани, напротив бойни.
   «Самое подходящее место», – подумала Таллия, уходя из таверны.
 
   Пендер проснулся в тесной каморке со спертым зловонным воздухом. Несмотря на выпитое вино, он ясно помнил все события прошлой ночи: бутыль за бутылью глушил он дешевое пойло, стараясь залить свое отчаяние. Винные пары совершенно затуманили ему голову. Потом пришли какие-то дружелюбные моряки, помогли ему выйти из таверны; мелькнуло смуглое улыбающееся лицо Бель Горста. Потом они спустились к причалу и сели в лодку.
   Пендер был не глуп и сознавал, что пират вот-вот появится, будет издеваться и убьет свою жертву каким-нибудь зверским способом, чтобы отомстить.
   Приблизительно через час после того, как Пендер проснулся, лязгнула задвижка и дверь отворилась. В каморку проскользнула миниатюрная фигурка. Он разглядел смуглую темноволосую девчушку, одетую в поношенные короткие штанишки и тунику.
   – Гариш ха! Плогит! – произнесла она.
   – Я не понимаю твоего языка, – буркнул Пендер, осторожно садясь. Его голова раскалывалась от боли.
   Девочка перешла на общепринятый язык запада.
   – Я сказала «Доброго тебе утра». – Она держала в руках деревянную миску с какой-то серой массой, похожей на разваренную кашу, от которой противно пахло несвежей рыбой. Несмотря на свой вечный голод, Пендер не решился отведать этого варева.
   – Что это?
   – Вареные потроха, – ответила девчушка, удивленная его равнодушием.