Сааведра М С. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский(Часть 1)

сказал, что, прибегая к околичностям для выражения заветных дум своих,
Ансельмо тяжкое наносит оскорбление пылкой их дружбе, тогда как Ансельмо
вполне может рассчитывать, что он, Лотарио, или подаст благой совет хранить
эти думы в тайне, или поможет претворить их в жизнь.
- То правда, - заметил Ансельмо, - так вот, проникшись этою
уверенностью, я хочу поведать тебе, друг Лотарио, томящее меня желание
знать, так ли добродетельна и безупречна супруга моя Камилла, как я о ней
полагаю, - увериться же в справедливости моего мнения я могу, только лишь
подвергнув ее испытанию, с тем чтобы это испытание определило пробу ее
добродетели, подобно как золото испытывают огнем. Ведь я убежден, друг мой,
что не могут почитаться добродетельными те женщины, чьей любви никто не
домогался, и что лишь та из них стойка, которую не тронули ни уверения, ни
подношения, ни слезы, ни упорство назойливых поклонников. В самом деле, -
продолжал он, - велика ли заслуга жены в том, что она верна, если никто не
соблазнял ее стать неверною? Что из того, что она застенчива и нелюдима,
если у нее нет повода стать распущенною и если она знает, что у нее есть
муж, который при малейшей с ее стороны нескромности лишит ее жизни?
Следственно, к женщине, добродетельной страха ради или же оттого, что ей не
представился случай, я не могу относиться с таким же уважением, как к той,
которая в борьбе с домогавшимися и преследовавшими ее стяжала победный
венок. Так вот, по этой-то самой причине, а равно и по многим другим,
которые я мог бы привести, дабы подкрепить и обосновать свое мнение, я и
хочу, чтобы Камилла, моя супруга, прошла через эти трудности, чтобы она
очистилась и закалилась в огне просьб и домогательств человека, достойного
избрать ее предметом своей страсти. И если из этого сражения она выйдет
победительницею, в чем я не сомневаюсь, то я почту себя счастливейшим из
смертных, я буду вправе тогда объявить, что сосуд моих желаний полон, я
скажу, что судьба послала мне именно такую стойкую женщину, о которой
говорит мудрец: Кто найдет добродетельную жену? Если же все произойдет
вопреки ожиданиям, то отрадное сознание собственной проницательности поможет
мне безболезненно перенести ту боль, которую причинит опыт, доставшийся
столь дорогою ценой. И, объявляя заранее, что все твои возражения против
моего замысла бессильны помешать мне привести его в исполнение, я прошу
твоего согласия, друг Лотарио, стать орудием, которое возделало бы сад моего
желания, - я же предоставляю тебе полную свободу действий, и у тебя не будет
недостатка ни в чем из того, что я почту необходимым, чтобы добиться
расположения женщины честной, всеми уважаемой, скромной и бескорыстной. И,
кроме всего прочего, меня побуждает доверить тебе столь сложное предприятие
вот какое обстоятельство: если ты и покоришь Камиллу, все же это покорение
не дойдет до последней черты, - свершится лишь то, что было задумано, - и
таким образом честь мою ты заденешь лишь мысленно, и мой позор останется
погребенным в целомудрии твоего молчания, которое в том, что касается меня,
пребудет, я уверен, вечным, как молчание смерти. Итак, если ты желаешь,
чтобы мою жизнь можно было назвать жизнью, то сей же час начинай любовную
битву - и не теплохладно и лениво, но с тем рвением и жаром, какого мой
замысел требует, и с тою добросовестностью, за которую мне дружба наша
ручается.
Так говорил Ансельмо, а Лотарио до того внимательно слушал, что, за
исключением вышеприведенных слов, он, пока тот не кончил, не произнес больше
ни слова, однако ж, видя, что Ансельмо молчит, и окинув его долгим взглядом,
как если бы перед ним было нечто невиданное, приводящее в ужас и изумление,
наконец заговорил:
- Я все еще не могу поверить, друг Ансельмо, что все, что ты мне
говорил, не шутка, ибо, уразумев, что ты говоришь серьезно, я не дал бы тебе
докончить и, перестав слушать, тем самым прервал пространную твою речь.
Право, мне начинает казаться, что или ты меня не знаешь, или я не знаю тебя.
Да нет, я отлично знаю, что ты - Ансельмо, а ты знаешь, что я - Лотарио.
Беда в том, что я начинаю думать, что ты не прежний Ансельмо, а ты, верно,
думаешь, что я не тот Лотарио, каким ты знал меня прежде, - ведь то, что я
от тебя услышал, не мог сказать друг мой Ансельмо, а то, что ты просишь, ты
не стал бы просить у того Лотарио, которого ты знаешь, ибо близким друзьям,
по слову поэта, надлежит испытывать друг друга и прибегать к взаимной помощи
usque ad aras: {1} это значит, что нельзя пользоваться дружбой в делах, не
угодных богу. Следственно, если так понимал дружбу язычник, то насколько же
глубже должен понимать ее христианин, который знает, что из-за дружбы земной
нельзя терять дружбу небесную? Если же человек впадает в такую крайность,
что думает не о душе, а лишь о друге своем, то на это у него должны быть
немаловажные, веские причины, то есть когда речь идет о чести или о жизни
друга. Ну так что же, Ансельмо, значит, чести твоей или жизни грозит
опасность, коли в угоду тебе я должен отважиться на столь постыдный шаг?
Разумеется, что не грозит, - напротив, если я не ошибаюсь, ты сам
добиваешься и хлопочешь, чтобы я отнял у тебя жизнь и честь, а заодно и у
себя самого. Ибо ясно, что, лишив тебя чести, я лишаю тебя и жизни, оттого
что лучше умереть, нежели утратить честь, и если ты избираешь меня орудием
твоего бедствия, то как же это может не обесчестить и меня и, следственно,
не лишить меня жизни? Выслушай меня, друг Ансельмо, наберись терпения и не
прерывай меня, пока я не выскажу тебе все, что я о твоем замысле думаю: ведь
у тебя будет еще время мне возразить, я же успею тебя выслушать.
- Пожалуй, - сказал Ансельмо, - говори без утайки.
И Лотарио продолжал:
- Я полагаю, Ансельмо, что у тебя сейчас такое же точно настроение ума,
какое всегда бывает у мавров: ведь им невозможно втолковать, почему их
вероучение ложно, ни с помощью ссылок на Священное писание, ни с помощью
доводов, основанных на умозрительных построениях или же на догматах истинной
веры, - они нуждаются в примерах осязательных, доступных, понятных,
наглядных, не вызывающих сомнения, с математическими доказательствами,
которые нельзя опровергнуть, вроде, например, такого: "Если мы от двух
равных величин отымем равные части, то остатки также будут равны". Если же
объяснить им на словах не удается, а именно так оно всегда и бывает, то
приходится показывать руками, подносить к глазам, да и этого еще оказывается
недостаточно для того, чтобы убедить их в истинности святой нашей веры. И
вот теперь этот же самый способ и прием мне надлежит применить и к тебе, ибо
явившееся у тебя желание в высшей степени сумасбродно, здравого смысла в нем
вот настолько нет, так что объяснять тебе, в чем заключается твоя простота,
чтобы не сказать больше, это значит даром терять время, и я, собственно
говоря, в наказание за твой дурной умысел не стал бы выводить тебя из
заблуждения, но моя дружеская к тебе привязанность не позволяет мне столь
сурово с тобой обойтись и не допускает, чтобы я покинул тебя, когда тебе
грозит явная гибель. И, дабы тебе это стало ясно, скажи, Ансельмо, не
говорил ли ты мне, что я должен обольщать скромную, преследовать честную,
одарять бескорыстную, ухаживать за благонравной? Да, говорил.
Но если ты знаешь, что твоя супруга скромна, честна, бескорыстна и
благонравна, то из чего же ты хлопочешь? И если ты полагаешь, что она
отразит все мои атаки, - а, она, конечно, их отразит, - то сумеешь ли ты
тогда придумать для нее названия лучше тех, которые у нее уже есть, и что
она от этого выиграет? Или ты на самом деле держишься противоположного о ней
мнения, или сам не знаешь, о чем просишь. Если ты противоположного о ней
мнения, то зачем же тогда испытывать ее? Коли она дурна, то и поступай с
ней, как тебе вздумается. Но если она так хороша, как ты ее считаешь, то
было бы безрассудно производить опыты над самою истиной, ибо произведенный
опыт не властен изменить первоначально вынесенное о ней суждение. Всем
известно, что предпринимать шаги, от коих скорей вреда, нежели пользы
ожидать должно, способны лишь неразумные и отчаянные, особливо когда никто
их на это не толкает и не подбивает и если заранее можно сказать, что это
явное безумие. Дела трудные совершаются для бога, для мира или же для обоих
вместе: для бога трудятся святые, которые ведут жизнь ангелов во плоти, для
мира трудятся те, что переплывают необозримые воды, путешествуют по разным
странам, вступают в общение с чужеземцами - и все ради так называемых земных
благ, а для бога и для мира одновременно трудятся доблестные воины: эти
только заметят, что в неприятельском стане ядро проломило брешь, и вот они
уже, отринув всякий страх, забыв и думать о грозящей им явной опасности,
окрыленные мечтою постоять за веру, отчизну и короля, бестрепетно бросаются
навстречу тысяче подстерегающих каждого из них смертей. Вот какие
совершаются на свете дела, и, несмотря на сопряженные с ними лишения и
опасности, они служат к чести, славе и благоденствию. Но тем, что, по твоим
словам, намерен предпринять и осуществить ты, тебе не снискать милости
божьей, не снискать земных благ, не снискать почета среди людей, ибо если
даже все кончится, как ты того желаешь, то тебе от этого не будет ни особой
радости, ни прибыли, ни славы. Если же все кончится по-иному, то ты
окажешься в крайне бедственном положении, ибо мысль о том, что никто не
знает о постигшем тебя несчастье, не принесет тебе тогда утешения, - ты сам
будешь знать о нем, и этого будет довольно, чтобы истерзать тебя и
сокрушить. В доказательство же моей правоты я хочу привести тебе строфы,
коими закончил первую часть Слез апостола Петра знаменитый поэт Луиджи
Тансилло {2}, - вот они:

Петра терзает совесть тем сильней,
Чем ярче занимается денница.
Поблизости не видит он людей,
Но, помня, что свершил, стыдом казнится:

Кто прям душой, тот в низости своей
Себе и без свидетелей винится,
Сгорая на костре душевных мук,
Хоть только небо да земля вокруг.

Так же точно и тебя тайна от муки не убережет, напротив того, ты будешь
плакать всечасно, - не слезами очей, так кровавыми слезами сердца, подобно
тому простодушному врачу, который, по словам нашего поэта, подверг себя
испытанию кубком {3}, испытанию, от коего благоразумно уклонился мудрый
Ринальд. И пусть это поэтический вымысел, но он содержит в себе скрытое
нравоучение, которое должно запомнить, постигнуть и применить к жизни. Этого
мало, я скажу тебе еще нечто такое, после чего ты окончательно уверишься в
том, какую страшную намерен ты совершить ошибку. Вообрази, Ансельмо, что по
воле неба или же благодаря счастливой случайности ты становишься обладателем
и законным владельцем чудеснейшего алмаза, коего чистота и вес приводят в
восторг всех ювелиров, которым ты его показываешь, и все они говорят в один
голос и сходятся на том, что по своему весу, чистоте и доброкачественности
он являет собою предел того, на что природа подобного камня способна, да ты
и сам того же мнения и ничего не можешь им возразить, - так вот, разумно ли
будет с твоей стороны взять ни с того ни с сего этот алмаз, положить его
между молотом и наковальней, а затем изо всех сил начать по нему бить, чтобы
испытать его прочность и доброкачественность? Но положим даже, ты это
осуществил, более того, - камень выдержал столь нелепое испытание, но ведь
от этого ничего не прибавилось бы ни к ценности его, ни к славе, а если бы
он разбился, что весьма вероятно, то разве не был бы он потерян
безвозвратно? Конечно, да, а владелец его прослыл бы во мнении света
глупцом. Так знай же, друг Ансельмо, что великолепный алмаз - это Камилла,
как в твоих глазах, так и в глазах всякого другого, и что бессмысленно
подвергать его роковой случайности, ибо если он останется невредим, то
ценность его от этого не увеличится, если же не выдержит и погибнет, то
обдумай заранее, как ты будешь жить без него и сколь основательно станешь ты
обвинять себя в его и в своей гибели. Пойми, что нет в целом мире большей
драгоценности, нежели честная и верная жена, и что честь женщины - это
добрая слава, которая про нее идет. И раз что слава о твоей супруге добрее
доброго и ты это знаешь, то для чего же истину эту брать под сомнение?
Пойми, друг мой, что женщина - существо низшее и что должно не воздвигать на
ее пути препятствия, иначе она споткнется и упадет, а, напротив того,
убирать их и расчищать ей путь, дабы она легко и без огорчений достигла
совершенства, заключающегося в добродетели. Естествоиспытатели рассказывают,
что у горностая белоснежная шерсть и что когда охотники за этим зверьком
охотятся, то пускаются на такую хитрость: выследив, куда он имеет
обыкновение ходить, они мажут эти места грязью, затем спугивают его и гонят
прямо туда, а горностай, как скоро заметит грязь, останавливается, ибо
предпочитает сдаться и попасться в руки охотника, нежели, пройдя по грязи,
запачкаться и потерять белизну, которая для него дороже свободы и самой
жизни. Верная и честная жена - это горностай, честь же ее чище и белее
снега, и кто хочет, чтобы она не погубила ее, а, напротив того, сохранила и
сберегла, тому не следует применять способ, к коему прибегают охотники на
горностая, не должно подводить ее к грязи подарков и услуг навязчивых
поклонников, - может статься, даже наверное, по природе своей она
недостаточно добродетельна и стойка, чтобы без посторонней помощи брать и
преодолевать препятствия, необходимо устранить их с ее пути и подвести ее к
чистоте добродетели и той прелести, которую заключает в себе добрая слава.
Еще добрую жену можно сравнить с зеркалом из сверкающего и чистого хрусталя,
- стоит дохнуть на нее, и она туманится и тускнеет. С порядочною женщиной
должно обходиться как со святыней: чтить ее, но не прикасаться к ней. Верную
жену должно охранять и лелеять так же точно, как охраняют и лелеют
прекрасный сад, полный роз и других цветов, - сад, которого владелец никого
туда не пускает и не позволяет трогать цветы, - можете издали, через
решетку, наслаждаться благоуханием его и красотою. В заключение я хочу
привести несколько стихов из одной современной комедии, которая пришла мне
сейчас на память, - мне кажется, это будет как раз к месту. Один
благоразумный старик советует другому, отцу молодой девушки, охранять ее,
никуда не пускать и держать взаперти и, между прочим, говорит следующее:

Женщина - точь-в-точь стекло.
Так не пробуй убедиться,
Может ли она разбиться:
Случай часто шутит зло.

Кто умен - остережется
И не тронет никогда
Вещь, что бьется без труда,
Чинке же не поддается.

Это правило любой
Должен помнить, твердо зная:
Там, где сыщется Даная {4},
Дождь найдется золотой.

Все, что я до сих пор говорил, касалось тебя, Ансельмо, а теперь не
мешает поговорить и о себе, и если это будет долго, то прости меня, - этого
требует лабиринт, в который ты попал и откуда ты желаешь с моей помощью
выбраться. Ты почитаешь меня за своего друга - и хочешь отнять у меня честь,
что несовместимо с дружбою. Этого мало: ты добиваешься, чтобы и я, в свою
очередь, отнял у тебя честь. Что ты хочешь отнять у меня честь - это ясно,
ибо когда я по твоей просьбе начну за Камиллой ухаживать, то она подумает,
что, уж верно, я человек бесчестный и испорченный, коли замыслил и начал
нечто решительно выходящее за пределы того, к чему обязывают меня мое звание
и долг дружбы. Что ты хочешь, чтобы я, в свою очередь, отнял честь у тебя,
также сомнению не подлежит, ибо Камилла, видя, что я за нею ухаживаю,
подумает, что я усмотрел в ней нечто легкомысленное и что это придало мне
смелости поведать ей дурной свой умысел, но ведь ты принадлежишь ей, и если
Камилла почтет себя обесчещенною, то бесчестие это коснется и тебя. Отсюда и
ведет свое происхождение распространенный этот обычай: мужа неверной жены,
хотя бы он ничего и не знал и не давал повода к тому, чтобы его супруга вела
себя неподобающим образом, и хотя бы он бессилен был отвратить несчастье,
ибо случилось оно не по его беспечности или оплошности, непременно станут
называть и именовать оскорбительными и позорными именами, и люди,
осведомленные о распутстве его жены, в глубине души сознавая, что он не по
своей вине, а по прихоти дурной своей подруги попал в беду, со всем тем
станут смотреть на него не с жалостью, но с некоторым презрением. А теперь я
должен растолковать тебе, почему каждый вправе почитать мужа неверной жены
обесчещенным, хотя бы муж ровным счетом ничего не знал, был бы невиновен,
непричастен и не подавал повода к ее измене. Итак, слушай меня со вниманием,
- все это для твоего же блага. В Священном писании говорится, что когда
господь создал в земном раю нашего прародителя, то навел на него сон и, пока
Адам спал, вынул из его левого бока ребро и сотворил из него нашу
прародительницу Еву, и как скоро Адам пробудился и увидел ее, то сказал:
"Это плоть от плоти моей и кость от костей моих". И сказал господь: "Ради
жены оставит человек отца своего и мать свою и будут одна плоть". Тогда-то и
было основано священное таинство брака, коего узы одна лишь смерть вольна
расторгнуть. И такой чудодейственной силой обладает оно, что два разных
человека становятся единою плотью, - более того: у добрых супругов две души,
но воля у них едина. Отсюда вытекает, что если муж и жена - одна плоть, то
пятна и недостатки ее плоти оскверняют и плоть мужа, хотя бы он, как я уже
сказал, был ни в чем не повинен. Подобно как боль в ноге или же в другом
члене человеческого тела чувствует все тело, ибо все оно есть единая плоть,
и боль в щиколотке отдается в голове, хотя и не она эту боль вызвала, так же
точно муж разделяет бесчестие жены, ибо он и она - это одно целое. И коль
скоро всякая земная честь и бесчестие сопряжены с плотью и кровью и ими
порождаются, в частности бесчестие неверной жены, то доля его неизбежно
падает на мужа, и хотя бы он ничего не знал, все же он обесчещен. Подумай
же, Ансельмо, какой опасности ты себя подвергаешь, желая нарушить покой, в
котором пребывает добрая твоя супруга. Подумай о том, что суетное и
безрассудное твое любопытство может пробудить страсти, ныне дремлющие в душе
целомудренной твоей супруги. Прими в соображение, что выигрыш твой будет
невелик, а проиграть ты можешь столько, что я лучше обойду это молчанием,
ибо у меня недостанет слов. Если же все, что я тебе сказал, не принудило
тебя отказаться от дурного твоего намерения, то ищи себе тогда другое орудие
позора своего и несчастья, я не намерен быть таковым, хотя бы через то я
потеряю твою дружбу, а большей потери я и представить себе не могу.
Сказавши это, умолк добродетельный и благоразумный Лотарио, Ансельмо
же, задумчивый и смущенный, долго не мог выговорить ни слова; наконец
ответил ему так:
- Ты видел, друг Лотарио, с каким вниманием слушал я все, что ты
пожелал мне сказать, и речи твои, примеры и сравнения свидетельствуют о
великом твоем уме и об искренности необычайных твоих дружеских чувств, я же,
со своей стороны, вижу и сознаю, что если я не прислушаюсь к твоему мнению и
буду придерживаться своего, то убегу от добра и ринусь вослед злу. Все это
так, но ты должен принять в рассуждение, что ныне во мне сидит недуг, какой
бывает у некоторых женщин, когда им хочется есть землю, известь, уголь, а то
и похуже вещи, - такие, что на них и глядеть-то противно, а не то что их
есть. Того ради, дабы меня излечить, надлежит употребить хитрость, и
хитрость небольшую: начни только, хотя бы слегка и притворно, ухаживать за
Камиллой, а она вовсе не так слабосильна, чтобы при первом же натиске пасть.
И одно это начало меня удовлетворит вполне, ты же не только возвратишь мне
жизнь, но и уверишь меня, что честь моя вне опасности, и тем самым исполнишь
долг дружбы. И ты обязан это сделать вот по какой причине: раз уж я задумал
произвести это испытание, то ты не допустишь, чтобы я кому-нибудь другому
сообщил о безрассудной своей затее и тем самым поставил на карту мою честь,
о которой ты так печешься. Если же пока ты будешь ухаживать за Камиллой,
твоя честь в ее глазах будет несколько запятнана, то не придавай этому
никакого или почти никакого значения, ибо, уверившись в ее непреклонности,
коей мы от нее ожидаем, ты тот же час сможешь рассказать всю правду о нашей
хитрости, после чего снова возвысишься в ее мнении. И, уразумев, сколь малым
ты рискуешь и сколь великое удовольствие можешь доставить мне, ты не преминь
это сделать, несмотря ни на какие препоны, ибо, повторяю, ты только начни -
и я почту дело законченным.
Видя, что решение Ансельмо бесповоротно, не зная, какие примеры еще
привести и какие еще доказательства выставить, дабы он изменил его, видя,
что он грозится сообщить другому о дурном своем умысле, Лотарио во избежание
большего зла порешил уважить его и удовлетворить его просьбу, однако ж с
целью и с расчетом повести дело так, чтобы и Ансельмо остался доволен, и
чтобы душа Камиллы была спокойна; и для того он велел Ансельмо никому ничего
не говорить, ибо он, Лотарио, берет, мол, это дело на себя и начнет его,
когда Ансельмо будет угодно. Ансельмо нежно и ласково обнял его и
поблагодарил так, как если бы тот великую ему оказал услугу; и порешили они
на том, что первый шаг будет сделан завтра же и что Ансельмо предоставит
Лотарио место и время, дабы он мог видеться с Камиллою наедине, а также
наделит его деньгами и драгоценными вещами для подарков и подношений.
Посоветовал он Лотарио услаждать ее слух музыкой и писать в ее честь стихи;
если же Лотарио от этого откажется, то он, дескать, сделает это за него.
Лотарио схитрил: он-де, мол, на все согласен, Ансельмо же ему поверил, и,
условившись между собою, они отправились к Ансельмо и застали Камиллу в
тоске и тревоге, ибо в тот день муж ее возвратился позднее обыкновенного.
Лотарио пошел домой, между тем как Ансельмо остался у себя, столь же
довольный, сколь озабочен был Лотарио, ибо не знал, как должно вести себя,
чтобы нелепая эта затея окончилась благополучно. Однако в ту же ночь надумал
он, как обмануть Ансельмо и не оскорбить Камиллу, и на другой день
отправился к своему другу обедать, и Камилла оказала ему радушный прием, -
впрочем, она всегда с величайшею благожелательностью принимала и угощала
его, ибо ей было ведомо, сколь благорасположен к нему ее супруг. Но вот уж
кончили обедать, убрали со стола, и Ансельмо сказал Лотарио, что ему надобно
отлучиться по одному срочному делу, что воротится он через полтора часа и
что он просит его побыть это время с Камиллой. Камилла начала уговаривать
его не ходить, Лотарио вызвался проводить его, но Ансельмо был непреклонен,
- он настоял на том, чтобы Лотарио подождал его: ему, Ансельмо, надобно-де
поговорить с ним об одном весьма важном деле. Камилле же он сказал, чтобы до
его прихода она не оставляла Лотарио одного. Словом, он так ловко сумел
притвориться, будто спешит по неотложному, а вернее, ложному делу, что никто
не заподозрил бы его в притворстве. Ансельмо ушел, и в столовой остались
лишь Камилла и Лотарио, ибо слуги ушли обедать. У Лотарио было такое
чувство, будто он на арене, на той самой арене, о которой мечтал для него
Ансельмо, и перед ним его враг, способный одною своею красотою победить
целый отряд вооруженных рыцарей, - согласитесь, что Лотарио было чего
бояться. И рассудил он за благо, поставив локоть на ручку кресла и подперев
щеку ладонью, попросить у Камиллы прощения за неучтивость и сказать, что до
прихода Ансельмо он немного соснет. Камилла заметила, что на эстрадо {5} ему
будет удобнее, нежели в кресле, и предложила Лотарио прилечь там. Лотарио,
однако же, отказался и проспал в кресле до прихода Ансельмо, а тот, застав
Камиллу у нее в комнате, Лотарио же спящим, подумал, что возвратился он
поздно и что они, уж верно, успели поговорить и даже вздремнуть, и теперь он
не чаял, как дождаться пробуждения Лотарио, чтобы уйти вместе с ним из дому
и спросить, как его дела. И все так по его желанию и совершилось: Лотарио
пробудился, они тут же вышли вдвоем из дому, он задал ему этот вопрос, и
Лотарио ответил, что он почел неприличным с первого же раза открыться ей во
всем, а потому пока только восхищался ее красотою и уверял, что в городе
только и разговору, что о рассудительности ее и красоте, и ему, Лотарио,
представляется-де, что основы заложены: он уже начал добиваться ее
расположения и подготовил ее к дальнейшему, так что в следующий раз она
будет слушать его с удовольствием, и для того он, мол, прибегнул к хитрости,
к какой прибегает сам демон, когда хочет соблазнить человека, зорко
следящего за собой, - будучи духом тьмы, он преображается в духа света,
выступает под личиной добра и срывает ее не прежде, чем добьется своего,
если только его обман не разоблачат в самом начале. Всем этим Ансельмо
остался весьма доволен и сказал, что теперь он ежедневно, даже не выходя из
дому, но якобы отвлеченный домашними делами, будет оставлять его наедине с
Камиллой, а Камилле и в голову не придет, что это уловка.
И вот уже много дней Лотарио не говорил с Камиллой ни слова, а друга
своего уверял, что он с нею беседует, но что за все время ни разу не сумел
он склонить ее ни на что дурное, и ни разу не подала она ему никакой, даже
слабой надежды; напротив того, грозится все рассказать мужу, если только он