Страница:
Алжир, родную землю свою и страну, и до сего дня над ней ни разу не нависала
угроза смерти, которая могла бы принудить ее креститься без предварительного
ознакомления со всеми обрядами, соблюдать которые велит нам святая церковь.
Но, даст бог, скоро она примет крещение, как подобает особе ее звания, ибо
звание ее выше, чем можно предполагать, глядя на ее и мой наряд.
Слова эти вызвали у слушателей желание узнать, кто такие мавританка и
пленник, но никто не решился об этом спросить, - всем было ясно, что прежде
должно им дать отдохнуть, а потом уже их расспрашивать. Доротея взяла
мавританку за руку, усадила ее рядом с собой и попросила снять покрывало.
Мавританка взглянула на пленника, точно спрашивая, что ей говорят и как ей
надлежит поступить. Он ей сказал по-арабски, что ее просят снять покрывало и
чтобы она так и сделала; тогда она откинула покрывало, и взорам всех
открылось столь прекрасное ее лицо, что Доротее она показалась красивее
Лусинды, а Лусинде - красивее Доротеи, прочие же нашли, что если кто и
выдержит сравнение с ними обеими, то только мавританка, а некоторые даже кое
в чем отдавали ей предпочтение. А как красота наделена исключительною
способностью и благодатною силою умиротворять дух и привлекать сердца, то
всем захотелось обласкать прелестную мавританку и угодить ей.
Дон Фернандо спросил пленника, как зовут мавританку, - тот сказал, что
ее зовут Лела Зораида, а мавританка, услышав это, поняла, о чем на языке
христиан спрашивают пленника, и весьма поспешно, с живостью и беспокойством
проговорила:
- Нет, не Зораида, - Мария, Мария! - Этим она хотела сказать, что ее
зовут Мария, а не Зораида.
Самые эти слова и то волнение, с каким мавританка их произносила, не
одну слезу исторгли у присутствовавших, особливо у женщин, от природы
неясных и добросердечных. Лусинда с чрезвычайною ласковостью обняла ее и
сказала:
- Да, да, Мария, Мария.
А мавританка подтвердила:
- Да, да, Мария, - Зораида маканш! (Что значит: нет.)
Меж тем наступил вечер, и по распоряжению спутников дона Фернандо
хозяин приложил все свое усердие и старание, чтобы ужин удался на славу. И
когда пришло время и все сели за длинный стол, вроде тех, что стоят в
трапезных и в людских, ибо ни круглого, ни четырехугольного на постоялом
дворе не оказалось, то на почетное, председательское место, хотя он и
отнекивался, посадили Дон Кихота, Дон Кихот же изъявил желание, чтобы рядом
с ним села сеньора Микомикона, ибо он почитал себя ее телохранителем. Рядом
с ними сели Лусинда и Зораида, против них дон Фернандо и Карденьо, затем
пленник и прочие кавальеро, а рядом с дамами священник и цирюльник, и все с
великим удовольствием принялись за ужин, но еще большее удовольствие
доставил им Дон Кихот, - вновь охваченный вдохновением, как во время ужина с
козопасами, когда он произнес столь длинную речь, он вдруг перестал есть и
заговорил:
- Поразмысливши хорошенько, государи мои, невольно приходишь к
заключению, что тем, кто принадлежит к ордену странствующих рыцарей,
случается быть свидетелями великих и неслыханных событий. В самом деле, кто
из живущих на свете, если б он въехал сейчас в ворота этого замка и мы
явились бы его взору так, как мы есть, почел и принял бы нас за тех, кем мы
действительно являемся? Кто бы мог подумать, что сеньора, сидящая рядом со
мной, - всем нам известная великая королева, а я - тот самый Рыцарь
Печального Образа, чье имя на устах у самой Славы? Теперь уже не подлежит
сомнению, что рыцарское искусство превосходит все искусства и занятия,
изобретенные людьми, и что оно тем более достойно уважения, что с
наибольшими сопряжено опасностями. Пусть мне не толкуют, что ученость выше
поприща военного, - кто бы ни были эти люди, я скажу, что они сами не знают,
что говорят. Довод, который они обыкновенно приводят и который им самим
представляется наиболее веским, состоит в том, что умственный труд выше
труда телесного, а на военном, дескать, поприще упражняется одно только
тело, - как будто воины - это обыкновенные поденщики, коим потребна только
силища, как будто в то, что мы, воины, именуем военным искусством, не входят
также смелые подвиги, для совершения коих требуется незаурядный ум, как
будто мысль полководца, коему вверено целое войско или поручена защита
осажденного города, трудится меньше, нежели его тело! Вы только подумайте:
можно ли с помощью одних лишь телесных сил понять и разгадать намерения
противника, его замыслы, военные хитрости, обнаружить ловушки, предотвратить
опасности? Нет, все это зависит от разумения, а тело тут ни при чем. Итак,
военное поприще нуждается в разуме не меньше, нежели ученость, - посмотрим
теперь, чья мысль трудится более: мысль ученого человека или же мысль воина,
а это будет видно из того, какова мета и какова цель каждого из них, ибо тот
помысел выше, который к благороднейшей устремлен цели. Мета и цель наук, - я
говорю не о богословских науках, назначение коих возносить и устремлять наши
души к небу, ибо с такой бесконечной конечною целью никакая другая
сравниться не может, - я говорю о науках светских, и вот их цель состоит в
том, чтобы установить справедливое распределение благ, дать каждому то, что
принадлежит ему по праву, и следить и принимать меры, чтобы добрые законы
соблюдались. Цель, без сомнения, высокая и благородная, достойная великих
похвал, но все же не таких, каких заслуживает военное искусство, коего цель
и предел стремлений - мир, а мир есть наивысшее из всех земных благ. И
оттого первою благою вестью, которую услыхали земля и люди, была весть,
принесенная ангелами, певшими в вышине в ту ночь, что для всех нас
обратилась в день: "Слава в вышних богу; и на земле мир, в человеках
благоволение". И лучший учитель земли и неба заповедал искренним своим и
избранным при входе в чей-либо дом приветствовать его, говоря: "Мир дому
сему". И много раз говорил он им; "Мир оставляю вам, мир мой даю вам; мир
вам", и воистину это драгоценность и сокровище, данные и оставленные такою
рукой, - драгоценность, без которой ни на земле, ни на небе ничего хорошего
быть не может. Так вот, мир и есть прямая цель войны, а коли войны, то,
значит, и воинов. Признав же за истину, что цель войны есть мир и что
поэтому она выше цели наук, перейдем к телесным тяготам ученого человека и
ратника и посмотрим, чьи больше.
В таком духе и так красноречиво говорил Дон Кихот, и теперь никто из
слушателей не принял бы его за сумасшедшего, - напротив того, большинство их
составляли кавальеро, то есть люди, на бранном поле выросшие, и они слушали
его с превеликою охотою, а он между тем продолжал:
- Итак, тяготы студента суть следующие: во-первых, бедность
(разумеется, не все они бедны, я нарочно беру худший случай), сказав же, что
студент бедствует, я, думается мне, все сказал об его злополучии, ибо жизнь
бедйяка беспросветна. Он терпит всякого рода нужду: и голод, и холод, и
наготу, а то и все сразу. Впрочем, он все-таки питается, хотя и несколько
позже обыкновенного, хотя и крохами со стола богачей, что служит у студентов
признаком полного обнищания и называется у них супничатъ, и у кого-нибудь да
найдется для них место возле жаровни или же очага, где они если и не
согреваются, то, во всяком случае, не мерзнут, и, наконец, спят они под
кровом. Я не буду останавливаться на мелочах, как-то: на отсутствии сорочек
и недостаче обуви, на изрядной потертости верхнего платья, довольно редко,
впрочем, у них появляющегося, и на той жадности, с какою они набрасываются
на угощение, которое счастливый случай им иной раз устраивает. И вот
описанным мною путем, тернистым и тяжелым путем, то и дело спотыкаясь и
падая, поднимаясь для того, чтобы снова упасть, они и доходят до вожделенной
ученой степени. Наконец степень достигнута, песчаные мели Сциллы и Харибды
{2} пройдены, как если бы благосклонная Фортуна перенесла их на крыльях, и
вот уже многие из них, сидя в креслах, на наших глазах правят и повелевают
миром, и, как достойная награда за их добронравие, голод обернулся для них
сытостью, холод - прохладой, нагота - щегольством, спанье на циновке -
отдыхом на голландском полотне и дамасском шелке. Но сопоставьте и сравните
их тяготы с тяготами воина-ратоборца, и, как вы сейчас увидите, они
останутся далеко позади.
1 Альмалафа - арабское мужское и женское верхнее платье.
2 Сцилла и Харибда. - Сцилла - утес на итальянской стороне Сицилийского
пролива, против водоворота Харибды - на сицилийской стороне. В мифологии -
чудовища, угрожавшие проходившим судам; синоним большой опасности.
в коей приводится любопытная речь Дон Кихота о военном поприще и
учености
Далее Дон Кихот сказал следующее:
- Мы начали с разбора видов бедности студента,- посмотрим, богаче ли
его солдат. И вот оказывается, что беднее солдата нет никого на свете, ибо
существует он на нищенское свое жалованье, которое ему выплачивают с
опозданием, а иногда и вовсе не выплачивают, или на то, что он сам сумеет
награбить - с явной опасностью для жизни и идя против совести. С одеждой у
него подчас бывает так плохо, что рваный колет служит ему одновременно и
парадной формой, и сорочкой, и в зимнюю стужу, в открытом поле он
согревается обыкновенно собственным своим дыханием, а я убежден, что,
вопреки законам природы, дыхание, коль скоро оно исходит из пустого желудка,
долженствует быть холодным. Но подождите: от непогоды он сможет укрыться с
наступлением ночи, ибо его ожидает ложе, которое человек непритязательный
никогда узким не назовет, - на голой земле он волен как угодно вытягивать
ноги или же ворочаться с боку на бок, не боясь измять простыни. И вот
наконец настает день и час получения степени, существующей у военных:
настает день битвы, и тут ему надевают сшитую из корпии докторскую шапочку,
в случае если пуля угодила ему в голову, если же не в голову, то, стало
быть, изуродовала ему руку или ногу. Но пусть даже этого не произойдет, и
милосердное небо убережет его и сохранит, и он пребудет здрав и невредим,
все равно вряд ли он разбогатеет, и надлежит быть еще не одной схватке и не
одному сражению, и из всех сражений ему надлежит выйти победителем, чтобы
несколько продвинуться по службе, но такие чудеса случаются редко. В самом
деле, сеньоры, скажите: задумывались ли вы над тем, что награжденных на
войне гораздо меньше, чем погибших? Вы, конечно, скажете, что это
несравнимо, что мертвым и счету нет, а число награжденных живых выражается в
трехзначной цифре. А вот у судейских все обстоит по-другому: им-то уж
непременно доставят пропитание, не с переднего, так с заднего крыльца, -
следственно, труд солдата тяжелее, а награда меньше. Могут, впрочем,
возразить, что легче наградить две тысячи судейских, нежели тридцать тысяч
солдат, ибо первые награждаются должностями, которые по необходимости
предоставляются людям соответствующего рода занятий, солдат же можно
наградить единственно из средств того сеньора, которому они служат, но ведь
это только подтверждает мою мысль. Однако оставим это, ибо из подобного
лабиринта выбраться нелегко, и возвратимся к превосходству военного поприща
над ученостью - вопросу, до сих пор не разрешенному, ибо каждая из сторон
выискивает все новые и новые доводы в свою пользу. И, между прочим, ученые
люди утверждают, что без них не могли бы существовать военные, ибо и у войны
есть свои законы, коим она подчиняется, и составление таковых - это уж дело
наук и людей ученых. Военные на это возражают, что без них не было бы и
законов, ибо это они защищают государства, оберегают королевства, обороняют
города, охраняют дороги, очищают моря от корсаров, - словом, если б их не
было, в государствах, королевствах, монархиях, городах, на наземных и
морских путях - всюду наблюдались бы ужасы и беспорядки, которые имеют место
во время войны, когда ей дано особое право и власть. А ведь что дорого
обходится, то ценится и долженствует цениться дороже, - это всем известно.
Чтобы стать изрядным законником, потребно время, потребна усидчивость, нужно
отказывать себе в одежде и пище, не считаясь с головокружениями, с
несварением желудка, и еще кое-что в том же роде потребно для этого, отчасти
мною уже указанное. Но чтобы стать, в свой черед, хорошим солдатом, для
этого потребно все, что потребно и студенту, но только возведенное в такую
степень, что сравнение тут уже невозможно, ибо солдат каждую секунду рискует
жизнью. В самом деле, что такое страх перед бедностью и нищетою,
охватывающий и преследующий студента, по сравнению с тем страхом, который
овладевает солдатом, когда он в осажденной крепости стоит на часах, охраняя
равелин или же кавальер {1}, и чувствует, что неприятель ведет подкоп, а ему
никак нельзя уйти с поста и избежать столь грозной опасности? Единственно,
что он может сделать, это дать знать своему начальнику, и начальник
постарается отвести угрозу контрминою, а его дело стоять смирно, с трепетом
ожидая, что вот-вот он без помощи крыльев взлетит под облака или же, отнюдь
не по своей доброй воле, низвергнется в пропасть. А если и это, по-вашему,
опасность небольшая, то не менее страшно, а, пожалуй, даже и пострашнее,
когда в открытом море две галеры идут на абордажный приступ, сойдутся,
сцепятся вплотную, а солдату приходится стоять на таране в два фута шириной.
Да притом еще он видит пред собой столько же грозящих ему прислужников
смерти, сколько с неприятельской стороны наведено на него огнестрельных
орудий, находящихся на расстоянии копья, сознает, что один неосторожный шаг
- и он отправится обозревать Нептуновы подводные владения, и все же из
чувства чести бесстрашно подставляет грудь под пули и тщится по узенькой
дощечке пробраться на вражеское судно. Но еще удивительнее вот что: стоит
одному упасть туда, откуда он уже не выберется до скончания века, и на его
место становится другой, а если и этот канет в морскую пучину,
подстерегающую его, словно врага, на смену ему ринутся еще и еще, и не
заметишь, как они, столь же незаметно, сгинут, - да, подобной смелости и
дерзновения ни в каком другом бою не увидишь. Благословенны счастливые
времена, не знавшие чудовищной ярости этих сатанинских огнестрельных орудий,
коих изобретатель, я убежден, получил награду в преисподней за свое
дьявольское изобретение, с помощью которого чья-нибудь трусливая и подлая
рука может отнять ныне жизнь у доблестного кавальеро, - он полон решимости и
отваги, этот кавальеро, той отваги, что воспламеняет и воодушевляет храбрые
сердца, и вдруг откуда ни возьмись шальная пуля (выпущенная человеком,
который, может статься, сам испугался вспышки, произведенной выстрелом из
этого проклятого орудия, и удрал) в одно мгновение обрывает и губит нить
мыслей и самую жизнь того, кто достоин был наслаждаться ею долгие годы. И
вот я вынужден сознаться, что, приняв все это в рассуждение, в глубине души
я раскаиваюсь, что избрал поприще странствующего рыцарства в наше подлое
время, ибо хотя мне не страшна никакая опасность, а все же меня берет
сомнение, когда подумаю, что свинец и порох могут лишить меня возможности
стяжать доблестною моею дланью и острием моего меча почет и славу во всех
известных нам странах. Но на все воля неба, и если только мне удастся
совершить все, что я задумал, то мне воздадут наибольшие почести, ибо я
встречаюсь лицом к лицу с такими опасностями, с какими странствующим рыцарям
протекших столетий встречаться не доводилось.
Всю эту длинную цепь рассуждений развертывал Дон Кихот в то время, как
другие ужинали, сам же он так и не притронулся к еде, хотя Санчо Панса
неоднократно напоминал ему, что сейчас, мол, время ужинать, а поговорить он
успеет потом. Слушатели снова пожалели, что человек, который, по-видимому,
так здраво рассуждает и так хорошо во всем разбирается, чуть только речь
зайдет о распроклятом этом рыцарстве, безнадежно теряет рассудок. Священник
заметил, что доводы, приведенные Дон Кихотом в пользу военного поприща,
весьма убедительны и что хотя он, священник, человек ученый и к тому же еще
имеющий степень, а все же сходится с ним во мнениях.
Но вот кончили ужинать, убрали со стола, и пока хозяйка, ее дочь и
Мариторнес приводили в порядок чулан Дон Кихота Ламанчского, где на сей раз
должны были ночевать одни только дамы, дон Фернандо обратился к пленнику с
просьбой рассказать историю своей жизни, каковая-де не может не быть
своеобразною и занимательною, судя по одному тому, что он вместе с Зораидою
здесь появился. Пленник ему на это сказал, что он весьма охотно просьбу эту
исполнит, хотя опасается, что рассказ может разочаровать их, но что, дабы
они удостоверились, сколь он послушен их воле, он, однако же, рассказать
соглашается. Священник и все остальные поблагодарили его и еще раз
подтвердили свою просьбу, он же, видя, что все наперебой упрашивают его,
сказал, что там, где довольно приказания, просьбы излишни.
- Так будьте же, ваши милости, внимательны, и вы услышите историю
правдивую, по сравнению с которой вымышленные истории, отмеченные печатью
глубоких раздумий и изощренного искусства, может статься, покажутся вам
слабее.
При этих словах все сели на свои места, и водворилось глубокое
молчание, он же, видя, что все затихли и приготовились слушать, негромким и
приятным голосом начал так:
1 Кавальер - высокое сооружение на главном валу крепости.
в коей пленник рассказывает о своей жизни и об ее превратностях
- В одном из леонских горных селений берет начало мой род, по отношению
к которому природа выказала большую щедрость и благосклонность, нежели
Фортуна, - впрочем, кругом была такая бедность, что отец мой сходил там за
богача, да он и в самом деле был бы таковым, когда бы его тянуло копить, а
не расточать. Наклонность к щедрости и расточительности появилась у него еще
в молодые годы, когда он был солдатом, ибо солдатчина - это школа, в которой
бережливый становится тороватым, а тороватый становится мотом, на скупого же
солдата, если такой попадается, смотрят как на диво, ибо это редчайшее
исключение. Щедрость отца моего граничила с мотовством, а человеку
семейному, человеку, которому надлежит передать своим детям имя и звание,
таковое свойство ничего доброго не сулит. У моего отца было трое детей, все
сыновья, и все трое вошли в тот возраст, когда пора уже выбирать себе род
занятий. Отец мой, видя, что ему, как он выражался, с собою не сладить,
пожелал лишить себя орудия и источника своей расточительности и страсти
сорить деньгами, то есть лишить себя достояния, а без достояния сам
Александр Македонский показался бы скупцом. И вот однажды заперся он со
всеми нами у себя в комнате и повел примерно такую речь:
"Дети мои! Дабы изъявить и выразить мою любовь к вам, довольно сказать,
что вы мои дети, но дабы вы знали, что я люблю вас не так, как должно,
довольно сказать, что я не мог себя принудить беречь ваше достояние. Так
вот, дабы отныне вам было ясно, что я люблю вас как отец, а не желаю
погубить, как желал бы отчим, я по зрелом размышлении, все давно взвесив и
предусмотрев, решился предпринять нечто. Вы уже в том возрасте, когда
надлежит занять положение или, по крайности, избрать род занятий, который
впоследствии послужит вам к чести и принесет пользу. А надумал я разделить
мое имение на четыре части: три части я отдам вам, никого ничем не обделив,
а четвертую оставлю себе, чтобы было мне чем жить и поддерживать себя до
конца положенных мне дней. Но я бы хотел, чтобы каждый из вас, получив
причитающуюся ему часть имения, избрал один из путей, которые я вам укажу.
Есть у нас в Испании пословица, по моему разумению, весьма верная, как,
впрочем, любая из пословиц, ибо все они суть краткие изречения,
принадлежащие людям, многолетним опытом умудренным, та же, которую я имею в
виду, гласит: "Либо церковь, либо моря, либо дворец короля", - иными
словами: кто желает выйти в люди и разбогатеть, тому надлежит или принять
духовный сан, или пойти по торговой части и пуститься в плавание, или
поступить на службу к королю, - ведь недаром говорится: "Лучше крохи с
королевского стола, нежели милости сеньора". Все это я говорю вот к чему: я
бы хотел, - и такова моя воля, - чтобы один из вас посвятил себя наукам,
другой - торговле, а третий послужил королю в рядах его войска, ибо стать
придворным - дело нелегкое, на военной же службе особенно не разбогатеешь,
но зато можно добыть себе великую славу и великий почет. Через неделю каждый
из вас получит от меня свою часть деньгами, все до последнего гроша, в чем
вы убедитесь на деле. А теперь скажите, согласны ли вы со мной и намерены ли
последовать моему совету".
Мне как старшему пришлось отвечать первому, и я стал просить отца не
совершать раздела и тратить сколько его душе угодно, ибо мы, дескать, молоды
и можем зарабатывать сами, а в заключение сказал, что я готов исполнить его
хотение и что я хочу пойти в армию и на этом поприще послужить богу и
королю. Средний брат сначала обратился к отцу с тою же просьбой, а затем
объявил, что желает ехать в Америку и вложить свою часть в какое-либо
предприятие. Меньшой брат, и, по моему мнению, самый разумный, сказал, что
желает стать духовным лицом или же закончить начатое учение в Саламанке.
После того, как все мы по собственному желанию избрали себе род
занятий, отец обнял нас. Замысел свой он осуществил в положенный срок, и,
получивши каждый свою часть, то есть, сколько я помню, по три тысячи дукатов
деньгами (надобно заметить, что все имение купил наш дядя, который, не
желая, чтобы оно перешло в чужие руки, уплатил за него наличными), мы все
трое простились с добрым нашим отцом, и в тот же самый день, подумав, что
бесчеловечно оставлять отца на старости лет почти без средств, я уговорил
его из моих трех тысяч дукатов две тысячи взять себе, ибо оставшихся денег
мне хватит, мол, на то, чтобы обзавестись всем необходимым солдату. Братья
последовали моему примеру и дали отцу по тысяче дукатов каждый; таким
образом, у отца моего оказалось четыре тысячи наличными деньгами, да сверх
того еще три тысячи, в каковой сумме, должно полагать, исчислялось
недвижимое его имущество, которое он не пожелал продавать и оставил за
собой. Итак, мы простились с отцом и с дядей, о котором я уже упоминал;
волнение, охватившее нас, было столь сильно, что никто не мог удержаться от
слез, отец же умолял нас не упускать случая извещать его о наших удачах и
неудачах. Мы обещали, он обнял нас и благословил, а затем один брат
отправился в Саламанку, другой в Севилью, а я в Аликанте, и там я узнал, что
одно генуэзское судно с грузом шерсти готовится к отплытию в Геную.
Тому уже двадцать два года, как оставил я отчий дом, и за все это
время, хотя сам послал не одно письмо, не имел вестей ни об отце, ни о
братьях, а обо всем, что за эти годы случилось со мной, я вам вкратце сейчас
расскажу. Я сел на корабль в Аликанте, благополучно прибыл в Геную, оттуда
проехал в Милан {1}, там приобрел воинские доспехи и одеяние и порешил
вступить в ряды пьемонтского войска, но по дороге в Алессандрию делла Палла
{2} прослышал, что великий герцог Альба отправляется во Фландрию {3}. Я
передумал, присоединился к нему, проделал с ним весь поход, присутствовал
при казни графов Эгмонта и Горна {4}, был произведен в знаменщики славным
военачальником из Гуадалахары по имени Дьего де Урбина {5}, а некоторое
время спустя после моего прибытия во Фландрию распространился слух, что его
святейшество, блаженной памяти папа Пий Пятый, заключил союз с Венецией и
Испанией {6} против общего врага - против турок, коих флот в это самое время
завоевал славный остров Кипр, дотоле подвластный Венеции, тем самым нанеся
ей тяжелую и прискорбную потерю.
Стало известно, что командовать союзными войсками будет светлейший дон
Хуан Австрийский, побочный брат доброго нашего короля дона Филиппа, говорили
о каких-то необычайных приготовлениях к войне, - все это воспламеняло мой
дух и вызывало желание принять участие в ожидаемом походе. И хотя меня
обнадеживали и даже прямо обещали, что при первом же случае я буду
произведен в капитаны, я решился бросить все и уехать, и я, точно, прибыл в
Италию, - прибыл как раз, когда по счастливой случайности сеньор дон Хуан
Австрийский намеревался из Генуи выехать в Неаполь, чтобы соединиться с
венецианским флотом, каковое соединение впоследствии и произошло в Мессине.
Словом, я участвовал в удачнейшем этом походе уже в чине
капитана-от-инфантерии, каковым высоким чином я обязан не столько моим
заслугам, сколько моей счастливой звезде. Но в столь радостный для христиан
день, когда наконец рассеялось заблужение, в коем пребывали весь мир и все
народы, полагавшие, что турки на море непобедимы, в тот день, говорю я,
когда оттоманские спесь и гордыня были развеяны в прах, из стольких
счастливцев (ибо христиане, сложившие голову в этом бою, еще счастливее тех,
кто остался жив и вышел победителем) я один оказался несчастным; в самом
деле, будь это во времена Древнего Рима, я мог бы ожидать морского победного
венка, а вместо этого в ту самую ночь, что сменила столь славный день, я
увидел на руках своих цепи, а на ногах кандалы. Вот как это случилось.
Алжирский король Улудж-Али {7}, дерзкий и удачливый корсар, напал на
угроза смерти, которая могла бы принудить ее креститься без предварительного
ознакомления со всеми обрядами, соблюдать которые велит нам святая церковь.
Но, даст бог, скоро она примет крещение, как подобает особе ее звания, ибо
звание ее выше, чем можно предполагать, глядя на ее и мой наряд.
Слова эти вызвали у слушателей желание узнать, кто такие мавританка и
пленник, но никто не решился об этом спросить, - всем было ясно, что прежде
должно им дать отдохнуть, а потом уже их расспрашивать. Доротея взяла
мавританку за руку, усадила ее рядом с собой и попросила снять покрывало.
Мавританка взглянула на пленника, точно спрашивая, что ей говорят и как ей
надлежит поступить. Он ей сказал по-арабски, что ее просят снять покрывало и
чтобы она так и сделала; тогда она откинула покрывало, и взорам всех
открылось столь прекрасное ее лицо, что Доротее она показалась красивее
Лусинды, а Лусинде - красивее Доротеи, прочие же нашли, что если кто и
выдержит сравнение с ними обеими, то только мавританка, а некоторые даже кое
в чем отдавали ей предпочтение. А как красота наделена исключительною
способностью и благодатною силою умиротворять дух и привлекать сердца, то
всем захотелось обласкать прелестную мавританку и угодить ей.
Дон Фернандо спросил пленника, как зовут мавританку, - тот сказал, что
ее зовут Лела Зораида, а мавританка, услышав это, поняла, о чем на языке
христиан спрашивают пленника, и весьма поспешно, с живостью и беспокойством
проговорила:
- Нет, не Зораида, - Мария, Мария! - Этим она хотела сказать, что ее
зовут Мария, а не Зораида.
Самые эти слова и то волнение, с каким мавританка их произносила, не
одну слезу исторгли у присутствовавших, особливо у женщин, от природы
неясных и добросердечных. Лусинда с чрезвычайною ласковостью обняла ее и
сказала:
- Да, да, Мария, Мария.
А мавританка подтвердила:
- Да, да, Мария, - Зораида маканш! (Что значит: нет.)
Меж тем наступил вечер, и по распоряжению спутников дона Фернандо
хозяин приложил все свое усердие и старание, чтобы ужин удался на славу. И
когда пришло время и все сели за длинный стол, вроде тех, что стоят в
трапезных и в людских, ибо ни круглого, ни четырехугольного на постоялом
дворе не оказалось, то на почетное, председательское место, хотя он и
отнекивался, посадили Дон Кихота, Дон Кихот же изъявил желание, чтобы рядом
с ним села сеньора Микомикона, ибо он почитал себя ее телохранителем. Рядом
с ними сели Лусинда и Зораида, против них дон Фернандо и Карденьо, затем
пленник и прочие кавальеро, а рядом с дамами священник и цирюльник, и все с
великим удовольствием принялись за ужин, но еще большее удовольствие
доставил им Дон Кихот, - вновь охваченный вдохновением, как во время ужина с
козопасами, когда он произнес столь длинную речь, он вдруг перестал есть и
заговорил:
- Поразмысливши хорошенько, государи мои, невольно приходишь к
заключению, что тем, кто принадлежит к ордену странствующих рыцарей,
случается быть свидетелями великих и неслыханных событий. В самом деле, кто
из живущих на свете, если б он въехал сейчас в ворота этого замка и мы
явились бы его взору так, как мы есть, почел и принял бы нас за тех, кем мы
действительно являемся? Кто бы мог подумать, что сеньора, сидящая рядом со
мной, - всем нам известная великая королева, а я - тот самый Рыцарь
Печального Образа, чье имя на устах у самой Славы? Теперь уже не подлежит
сомнению, что рыцарское искусство превосходит все искусства и занятия,
изобретенные людьми, и что оно тем более достойно уважения, что с
наибольшими сопряжено опасностями. Пусть мне не толкуют, что ученость выше
поприща военного, - кто бы ни были эти люди, я скажу, что они сами не знают,
что говорят. Довод, который они обыкновенно приводят и который им самим
представляется наиболее веским, состоит в том, что умственный труд выше
труда телесного, а на военном, дескать, поприще упражняется одно только
тело, - как будто воины - это обыкновенные поденщики, коим потребна только
силища, как будто в то, что мы, воины, именуем военным искусством, не входят
также смелые подвиги, для совершения коих требуется незаурядный ум, как
будто мысль полководца, коему вверено целое войско или поручена защита
осажденного города, трудится меньше, нежели его тело! Вы только подумайте:
можно ли с помощью одних лишь телесных сил понять и разгадать намерения
противника, его замыслы, военные хитрости, обнаружить ловушки, предотвратить
опасности? Нет, все это зависит от разумения, а тело тут ни при чем. Итак,
военное поприще нуждается в разуме не меньше, нежели ученость, - посмотрим
теперь, чья мысль трудится более: мысль ученого человека или же мысль воина,
а это будет видно из того, какова мета и какова цель каждого из них, ибо тот
помысел выше, который к благороднейшей устремлен цели. Мета и цель наук, - я
говорю не о богословских науках, назначение коих возносить и устремлять наши
души к небу, ибо с такой бесконечной конечною целью никакая другая
сравниться не может, - я говорю о науках светских, и вот их цель состоит в
том, чтобы установить справедливое распределение благ, дать каждому то, что
принадлежит ему по праву, и следить и принимать меры, чтобы добрые законы
соблюдались. Цель, без сомнения, высокая и благородная, достойная великих
похвал, но все же не таких, каких заслуживает военное искусство, коего цель
и предел стремлений - мир, а мир есть наивысшее из всех земных благ. И
оттого первою благою вестью, которую услыхали земля и люди, была весть,
принесенная ангелами, певшими в вышине в ту ночь, что для всех нас
обратилась в день: "Слава в вышних богу; и на земле мир, в человеках
благоволение". И лучший учитель земли и неба заповедал искренним своим и
избранным при входе в чей-либо дом приветствовать его, говоря: "Мир дому
сему". И много раз говорил он им; "Мир оставляю вам, мир мой даю вам; мир
вам", и воистину это драгоценность и сокровище, данные и оставленные такою
рукой, - драгоценность, без которой ни на земле, ни на небе ничего хорошего
быть не может. Так вот, мир и есть прямая цель войны, а коли войны, то,
значит, и воинов. Признав же за истину, что цель войны есть мир и что
поэтому она выше цели наук, перейдем к телесным тяготам ученого человека и
ратника и посмотрим, чьи больше.
В таком духе и так красноречиво говорил Дон Кихот, и теперь никто из
слушателей не принял бы его за сумасшедшего, - напротив того, большинство их
составляли кавальеро, то есть люди, на бранном поле выросшие, и они слушали
его с превеликою охотою, а он между тем продолжал:
- Итак, тяготы студента суть следующие: во-первых, бедность
(разумеется, не все они бедны, я нарочно беру худший случай), сказав же, что
студент бедствует, я, думается мне, все сказал об его злополучии, ибо жизнь
бедйяка беспросветна. Он терпит всякого рода нужду: и голод, и холод, и
наготу, а то и все сразу. Впрочем, он все-таки питается, хотя и несколько
позже обыкновенного, хотя и крохами со стола богачей, что служит у студентов
признаком полного обнищания и называется у них супничатъ, и у кого-нибудь да
найдется для них место возле жаровни или же очага, где они если и не
согреваются, то, во всяком случае, не мерзнут, и, наконец, спят они под
кровом. Я не буду останавливаться на мелочах, как-то: на отсутствии сорочек
и недостаче обуви, на изрядной потертости верхнего платья, довольно редко,
впрочем, у них появляющегося, и на той жадности, с какою они набрасываются
на угощение, которое счастливый случай им иной раз устраивает. И вот
описанным мною путем, тернистым и тяжелым путем, то и дело спотыкаясь и
падая, поднимаясь для того, чтобы снова упасть, они и доходят до вожделенной
ученой степени. Наконец степень достигнута, песчаные мели Сциллы и Харибды
{2} пройдены, как если бы благосклонная Фортуна перенесла их на крыльях, и
вот уже многие из них, сидя в креслах, на наших глазах правят и повелевают
миром, и, как достойная награда за их добронравие, голод обернулся для них
сытостью, холод - прохладой, нагота - щегольством, спанье на циновке -
отдыхом на голландском полотне и дамасском шелке. Но сопоставьте и сравните
их тяготы с тяготами воина-ратоборца, и, как вы сейчас увидите, они
останутся далеко позади.
1 Альмалафа - арабское мужское и женское верхнее платье.
2 Сцилла и Харибда. - Сцилла - утес на итальянской стороне Сицилийского
пролива, против водоворота Харибды - на сицилийской стороне. В мифологии -
чудовища, угрожавшие проходившим судам; синоним большой опасности.
в коей приводится любопытная речь Дон Кихота о военном поприще и
учености
Далее Дон Кихот сказал следующее:
- Мы начали с разбора видов бедности студента,- посмотрим, богаче ли
его солдат. И вот оказывается, что беднее солдата нет никого на свете, ибо
существует он на нищенское свое жалованье, которое ему выплачивают с
опозданием, а иногда и вовсе не выплачивают, или на то, что он сам сумеет
награбить - с явной опасностью для жизни и идя против совести. С одеждой у
него подчас бывает так плохо, что рваный колет служит ему одновременно и
парадной формой, и сорочкой, и в зимнюю стужу, в открытом поле он
согревается обыкновенно собственным своим дыханием, а я убежден, что,
вопреки законам природы, дыхание, коль скоро оно исходит из пустого желудка,
долженствует быть холодным. Но подождите: от непогоды он сможет укрыться с
наступлением ночи, ибо его ожидает ложе, которое человек непритязательный
никогда узким не назовет, - на голой земле он волен как угодно вытягивать
ноги или же ворочаться с боку на бок, не боясь измять простыни. И вот
наконец настает день и час получения степени, существующей у военных:
настает день битвы, и тут ему надевают сшитую из корпии докторскую шапочку,
в случае если пуля угодила ему в голову, если же не в голову, то, стало
быть, изуродовала ему руку или ногу. Но пусть даже этого не произойдет, и
милосердное небо убережет его и сохранит, и он пребудет здрав и невредим,
все равно вряд ли он разбогатеет, и надлежит быть еще не одной схватке и не
одному сражению, и из всех сражений ему надлежит выйти победителем, чтобы
несколько продвинуться по службе, но такие чудеса случаются редко. В самом
деле, сеньоры, скажите: задумывались ли вы над тем, что награжденных на
войне гораздо меньше, чем погибших? Вы, конечно, скажете, что это
несравнимо, что мертвым и счету нет, а число награжденных живых выражается в
трехзначной цифре. А вот у судейских все обстоит по-другому: им-то уж
непременно доставят пропитание, не с переднего, так с заднего крыльца, -
следственно, труд солдата тяжелее, а награда меньше. Могут, впрочем,
возразить, что легче наградить две тысячи судейских, нежели тридцать тысяч
солдат, ибо первые награждаются должностями, которые по необходимости
предоставляются людям соответствующего рода занятий, солдат же можно
наградить единственно из средств того сеньора, которому они служат, но ведь
это только подтверждает мою мысль. Однако оставим это, ибо из подобного
лабиринта выбраться нелегко, и возвратимся к превосходству военного поприща
над ученостью - вопросу, до сих пор не разрешенному, ибо каждая из сторон
выискивает все новые и новые доводы в свою пользу. И, между прочим, ученые
люди утверждают, что без них не могли бы существовать военные, ибо и у войны
есть свои законы, коим она подчиняется, и составление таковых - это уж дело
наук и людей ученых. Военные на это возражают, что без них не было бы и
законов, ибо это они защищают государства, оберегают королевства, обороняют
города, охраняют дороги, очищают моря от корсаров, - словом, если б их не
было, в государствах, королевствах, монархиях, городах, на наземных и
морских путях - всюду наблюдались бы ужасы и беспорядки, которые имеют место
во время войны, когда ей дано особое право и власть. А ведь что дорого
обходится, то ценится и долженствует цениться дороже, - это всем известно.
Чтобы стать изрядным законником, потребно время, потребна усидчивость, нужно
отказывать себе в одежде и пище, не считаясь с головокружениями, с
несварением желудка, и еще кое-что в том же роде потребно для этого, отчасти
мною уже указанное. Но чтобы стать, в свой черед, хорошим солдатом, для
этого потребно все, что потребно и студенту, но только возведенное в такую
степень, что сравнение тут уже невозможно, ибо солдат каждую секунду рискует
жизнью. В самом деле, что такое страх перед бедностью и нищетою,
охватывающий и преследующий студента, по сравнению с тем страхом, который
овладевает солдатом, когда он в осажденной крепости стоит на часах, охраняя
равелин или же кавальер {1}, и чувствует, что неприятель ведет подкоп, а ему
никак нельзя уйти с поста и избежать столь грозной опасности? Единственно,
что он может сделать, это дать знать своему начальнику, и начальник
постарается отвести угрозу контрминою, а его дело стоять смирно, с трепетом
ожидая, что вот-вот он без помощи крыльев взлетит под облака или же, отнюдь
не по своей доброй воле, низвергнется в пропасть. А если и это, по-вашему,
опасность небольшая, то не менее страшно, а, пожалуй, даже и пострашнее,
когда в открытом море две галеры идут на абордажный приступ, сойдутся,
сцепятся вплотную, а солдату приходится стоять на таране в два фута шириной.
Да притом еще он видит пред собой столько же грозящих ему прислужников
смерти, сколько с неприятельской стороны наведено на него огнестрельных
орудий, находящихся на расстоянии копья, сознает, что один неосторожный шаг
- и он отправится обозревать Нептуновы подводные владения, и все же из
чувства чести бесстрашно подставляет грудь под пули и тщится по узенькой
дощечке пробраться на вражеское судно. Но еще удивительнее вот что: стоит
одному упасть туда, откуда он уже не выберется до скончания века, и на его
место становится другой, а если и этот канет в морскую пучину,
подстерегающую его, словно врага, на смену ему ринутся еще и еще, и не
заметишь, как они, столь же незаметно, сгинут, - да, подобной смелости и
дерзновения ни в каком другом бою не увидишь. Благословенны счастливые
времена, не знавшие чудовищной ярости этих сатанинских огнестрельных орудий,
коих изобретатель, я убежден, получил награду в преисподней за свое
дьявольское изобретение, с помощью которого чья-нибудь трусливая и подлая
рука может отнять ныне жизнь у доблестного кавальеро, - он полон решимости и
отваги, этот кавальеро, той отваги, что воспламеняет и воодушевляет храбрые
сердца, и вдруг откуда ни возьмись шальная пуля (выпущенная человеком,
который, может статься, сам испугался вспышки, произведенной выстрелом из
этого проклятого орудия, и удрал) в одно мгновение обрывает и губит нить
мыслей и самую жизнь того, кто достоин был наслаждаться ею долгие годы. И
вот я вынужден сознаться, что, приняв все это в рассуждение, в глубине души
я раскаиваюсь, что избрал поприще странствующего рыцарства в наше подлое
время, ибо хотя мне не страшна никакая опасность, а все же меня берет
сомнение, когда подумаю, что свинец и порох могут лишить меня возможности
стяжать доблестною моею дланью и острием моего меча почет и славу во всех
известных нам странах. Но на все воля неба, и если только мне удастся
совершить все, что я задумал, то мне воздадут наибольшие почести, ибо я
встречаюсь лицом к лицу с такими опасностями, с какими странствующим рыцарям
протекших столетий встречаться не доводилось.
Всю эту длинную цепь рассуждений развертывал Дон Кихот в то время, как
другие ужинали, сам же он так и не притронулся к еде, хотя Санчо Панса
неоднократно напоминал ему, что сейчас, мол, время ужинать, а поговорить он
успеет потом. Слушатели снова пожалели, что человек, который, по-видимому,
так здраво рассуждает и так хорошо во всем разбирается, чуть только речь
зайдет о распроклятом этом рыцарстве, безнадежно теряет рассудок. Священник
заметил, что доводы, приведенные Дон Кихотом в пользу военного поприща,
весьма убедительны и что хотя он, священник, человек ученый и к тому же еще
имеющий степень, а все же сходится с ним во мнениях.
Но вот кончили ужинать, убрали со стола, и пока хозяйка, ее дочь и
Мариторнес приводили в порядок чулан Дон Кихота Ламанчского, где на сей раз
должны были ночевать одни только дамы, дон Фернандо обратился к пленнику с
просьбой рассказать историю своей жизни, каковая-де не может не быть
своеобразною и занимательною, судя по одному тому, что он вместе с Зораидою
здесь появился. Пленник ему на это сказал, что он весьма охотно просьбу эту
исполнит, хотя опасается, что рассказ может разочаровать их, но что, дабы
они удостоверились, сколь он послушен их воле, он, однако же, рассказать
соглашается. Священник и все остальные поблагодарили его и еще раз
подтвердили свою просьбу, он же, видя, что все наперебой упрашивают его,
сказал, что там, где довольно приказания, просьбы излишни.
- Так будьте же, ваши милости, внимательны, и вы услышите историю
правдивую, по сравнению с которой вымышленные истории, отмеченные печатью
глубоких раздумий и изощренного искусства, может статься, покажутся вам
слабее.
При этих словах все сели на свои места, и водворилось глубокое
молчание, он же, видя, что все затихли и приготовились слушать, негромким и
приятным голосом начал так:
1 Кавальер - высокое сооружение на главном валу крепости.
в коей пленник рассказывает о своей жизни и об ее превратностях
- В одном из леонских горных селений берет начало мой род, по отношению
к которому природа выказала большую щедрость и благосклонность, нежели
Фортуна, - впрочем, кругом была такая бедность, что отец мой сходил там за
богача, да он и в самом деле был бы таковым, когда бы его тянуло копить, а
не расточать. Наклонность к щедрости и расточительности появилась у него еще
в молодые годы, когда он был солдатом, ибо солдатчина - это школа, в которой
бережливый становится тороватым, а тороватый становится мотом, на скупого же
солдата, если такой попадается, смотрят как на диво, ибо это редчайшее
исключение. Щедрость отца моего граничила с мотовством, а человеку
семейному, человеку, которому надлежит передать своим детям имя и звание,
таковое свойство ничего доброго не сулит. У моего отца было трое детей, все
сыновья, и все трое вошли в тот возраст, когда пора уже выбирать себе род
занятий. Отец мой, видя, что ему, как он выражался, с собою не сладить,
пожелал лишить себя орудия и источника своей расточительности и страсти
сорить деньгами, то есть лишить себя достояния, а без достояния сам
Александр Македонский показался бы скупцом. И вот однажды заперся он со
всеми нами у себя в комнате и повел примерно такую речь:
"Дети мои! Дабы изъявить и выразить мою любовь к вам, довольно сказать,
что вы мои дети, но дабы вы знали, что я люблю вас не так, как должно,
довольно сказать, что я не мог себя принудить беречь ваше достояние. Так
вот, дабы отныне вам было ясно, что я люблю вас как отец, а не желаю
погубить, как желал бы отчим, я по зрелом размышлении, все давно взвесив и
предусмотрев, решился предпринять нечто. Вы уже в том возрасте, когда
надлежит занять положение или, по крайности, избрать род занятий, который
впоследствии послужит вам к чести и принесет пользу. А надумал я разделить
мое имение на четыре части: три части я отдам вам, никого ничем не обделив,
а четвертую оставлю себе, чтобы было мне чем жить и поддерживать себя до
конца положенных мне дней. Но я бы хотел, чтобы каждый из вас, получив
причитающуюся ему часть имения, избрал один из путей, которые я вам укажу.
Есть у нас в Испании пословица, по моему разумению, весьма верная, как,
впрочем, любая из пословиц, ибо все они суть краткие изречения,
принадлежащие людям, многолетним опытом умудренным, та же, которую я имею в
виду, гласит: "Либо церковь, либо моря, либо дворец короля", - иными
словами: кто желает выйти в люди и разбогатеть, тому надлежит или принять
духовный сан, или пойти по торговой части и пуститься в плавание, или
поступить на службу к королю, - ведь недаром говорится: "Лучше крохи с
королевского стола, нежели милости сеньора". Все это я говорю вот к чему: я
бы хотел, - и такова моя воля, - чтобы один из вас посвятил себя наукам,
другой - торговле, а третий послужил королю в рядах его войска, ибо стать
придворным - дело нелегкое, на военной же службе особенно не разбогатеешь,
но зато можно добыть себе великую славу и великий почет. Через неделю каждый
из вас получит от меня свою часть деньгами, все до последнего гроша, в чем
вы убедитесь на деле. А теперь скажите, согласны ли вы со мной и намерены ли
последовать моему совету".
Мне как старшему пришлось отвечать первому, и я стал просить отца не
совершать раздела и тратить сколько его душе угодно, ибо мы, дескать, молоды
и можем зарабатывать сами, а в заключение сказал, что я готов исполнить его
хотение и что я хочу пойти в армию и на этом поприще послужить богу и
королю. Средний брат сначала обратился к отцу с тою же просьбой, а затем
объявил, что желает ехать в Америку и вложить свою часть в какое-либо
предприятие. Меньшой брат, и, по моему мнению, самый разумный, сказал, что
желает стать духовным лицом или же закончить начатое учение в Саламанке.
После того, как все мы по собственному желанию избрали себе род
занятий, отец обнял нас. Замысел свой он осуществил в положенный срок, и,
получивши каждый свою часть, то есть, сколько я помню, по три тысячи дукатов
деньгами (надобно заметить, что все имение купил наш дядя, который, не
желая, чтобы оно перешло в чужие руки, уплатил за него наличными), мы все
трое простились с добрым нашим отцом, и в тот же самый день, подумав, что
бесчеловечно оставлять отца на старости лет почти без средств, я уговорил
его из моих трех тысяч дукатов две тысячи взять себе, ибо оставшихся денег
мне хватит, мол, на то, чтобы обзавестись всем необходимым солдату. Братья
последовали моему примеру и дали отцу по тысяче дукатов каждый; таким
образом, у отца моего оказалось четыре тысячи наличными деньгами, да сверх
того еще три тысячи, в каковой сумме, должно полагать, исчислялось
недвижимое его имущество, которое он не пожелал продавать и оставил за
собой. Итак, мы простились с отцом и с дядей, о котором я уже упоминал;
волнение, охватившее нас, было столь сильно, что никто не мог удержаться от
слез, отец же умолял нас не упускать случая извещать его о наших удачах и
неудачах. Мы обещали, он обнял нас и благословил, а затем один брат
отправился в Саламанку, другой в Севилью, а я в Аликанте, и там я узнал, что
одно генуэзское судно с грузом шерсти готовится к отплытию в Геную.
Тому уже двадцать два года, как оставил я отчий дом, и за все это
время, хотя сам послал не одно письмо, не имел вестей ни об отце, ни о
братьях, а обо всем, что за эти годы случилось со мной, я вам вкратце сейчас
расскажу. Я сел на корабль в Аликанте, благополучно прибыл в Геную, оттуда
проехал в Милан {1}, там приобрел воинские доспехи и одеяние и порешил
вступить в ряды пьемонтского войска, но по дороге в Алессандрию делла Палла
{2} прослышал, что великий герцог Альба отправляется во Фландрию {3}. Я
передумал, присоединился к нему, проделал с ним весь поход, присутствовал
при казни графов Эгмонта и Горна {4}, был произведен в знаменщики славным
военачальником из Гуадалахары по имени Дьего де Урбина {5}, а некоторое
время спустя после моего прибытия во Фландрию распространился слух, что его
святейшество, блаженной памяти папа Пий Пятый, заключил союз с Венецией и
Испанией {6} против общего врага - против турок, коих флот в это самое время
завоевал славный остров Кипр, дотоле подвластный Венеции, тем самым нанеся
ей тяжелую и прискорбную потерю.
Стало известно, что командовать союзными войсками будет светлейший дон
Хуан Австрийский, побочный брат доброго нашего короля дона Филиппа, говорили
о каких-то необычайных приготовлениях к войне, - все это воспламеняло мой
дух и вызывало желание принять участие в ожидаемом походе. И хотя меня
обнадеживали и даже прямо обещали, что при первом же случае я буду
произведен в капитаны, я решился бросить все и уехать, и я, точно, прибыл в
Италию, - прибыл как раз, когда по счастливой случайности сеньор дон Хуан
Австрийский намеревался из Генуи выехать в Неаполь, чтобы соединиться с
венецианским флотом, каковое соединение впоследствии и произошло в Мессине.
Словом, я участвовал в удачнейшем этом походе уже в чине
капитана-от-инфантерии, каковым высоким чином я обязан не столько моим
заслугам, сколько моей счастливой звезде. Но в столь радостный для христиан
день, когда наконец рассеялось заблужение, в коем пребывали весь мир и все
народы, полагавшие, что турки на море непобедимы, в тот день, говорю я,
когда оттоманские спесь и гордыня были развеяны в прах, из стольких
счастливцев (ибо христиане, сложившие голову в этом бою, еще счастливее тех,
кто остался жив и вышел победителем) я один оказался несчастным; в самом
деле, будь это во времена Древнего Рима, я мог бы ожидать морского победного
венка, а вместо этого в ту самую ночь, что сменила столь славный день, я
увидел на руках своих цепи, а на ногах кандалы. Вот как это случилось.
Алжирский король Улудж-Али {7}, дерзкий и удачливый корсар, напал на