Страница:
бичующимися, которое Дон Кихот, изрядно попотев, довел до победного конца
Рассказ пастуха всем слушателям понравился; однако ж наибольшее
удовольствие пастух доставил канонику, который особенно был поражен его
манерой рассказывать, обличавшей в нем скорее просвещенного жителя столицы,
нежели деревенского пастуха, а потому каноник сказал, что он вполне согласен
со священником, что горы вскармливают ученых. Все стали предлагать Эухеньо
свои услуги; при этом наибольшее великодушие выказал Дон Кихот, ибо он
молвил так:
- Даю тебе слово, брат пастух, что если б я имел возможность
отправиться на поиски приключений, то я, не задумываясь, пустился бы в путь,
дабы устроить так, чтобы с тобою ничего уже более не приключалось худого: я
увез бы Леандру из монастыря (где ее, вне всякого сомнения, держат
насильно), невзирая на настоятельницу и на всех, кто вздумал бы этому
воспрепятствовать, и отдал бы ее тебе, дабы ты поступил с ней по своему
благоусмотрению, соблюдая, однако ж, законы рыцарства, воспрещающие чинить
девицам какие бы то ни было обиды. Впрочем, я уповаю на господа бога и верю,
что власть зловредного волшебника не так сильна, как власть волшебника
благонамеренного, и на будущее время я обещаю тебе мою помощь и
покровительство, к чему меня обязывает данный мною обет, который как раз и
состоит в том, чтобы заступаться за беспомощных и обездоленных.
Козопас поглядел на Дон Кихота и, подивившись убогому его наряду и
подозрительному обличью, спросил сидевшего с ним рядом цирюльника:
- Сеньор! Кто этот человек такой странной наружности и который так
чудно говорит?
- Кто же еще, как не достославный Дон Кихот Ламанчский, - отвечал
цирюльник, - искоренитель зла, борец с неправдой, заступник девиц, пугалище
великанов, победитель на ратном поле?
- Это мне напоминает то, о чем пишут в книгах о странствующих рыцарях,
- заметил козопас, - они делали то же самое, что ваша милость рассказывает
про этого человека, но только мне думается, что или ваша милость шутить
изволит, или у этого господина в голове пусто.
- Ты изрядный негодяй, - сказал на это Дон Кихот, - и это ты
пустоголовый и безмозглый болван, а у меня голова набита так, как она
никогда не была набита у той распотаскушки и потаскушкиной дочери, которая
произвела тебя на свет.
Перейдя от слов к делу, он схватил лежавший перед ним хлеб и, в
бешенстве швырнув его прямо в лицо пастуху, разбил ему до крови нос; пастух
шутить не любил, к тому же он почувствовал, что за него самого взялись не в
шутку, а по-настоящему, - не обращая внимания ни на ковер, ни на скатерть,
ни на обедающих, он бросился на Дон Кихота, схватил его обеими руками за
горло и, уж верно, не остановился бы перед тем, чтобы задушить его, когда бы
в это самое время не подоспел Санчо Панса, не схватил его за плечи и, давя
блюда, сокрушая чаши и расплескивая и разбрызгивая их содержимое, вместе с
ним не повалился на скатерть. Дон Кихот, обретя свободу, снова ринулся на
пастуха, а у пастуха и так все лицо было в крови, да еще Санчо наградил его
пинками, и теперь он ползал на четвереньках в поисках ножа для задуманной им
кровавой мести, но этому помешали каноник и священник, однако ж цирюльник
устроил так, что козопас подмял под себя Дон Кихота, и тут на бедного рыцаря
посыпался град колотушек, так что теперь по лицу у него текло не меньше
крови, чем у козопаса. Каноник и священник покатывались со смеху, стражники
подпрыгивали от удовольствия и науськивали одного на другого, будто
грызущихся собак; только Санчо Панса был в отчаянии, ибо никак не мог
вырваться из рук слуги каноника, который не давал ему броситься на выручку
его господину.
Словом, все радовались и веселились, а два бойца продолжали лупить друг
друга, но тут послышался звук трубы, столь унылый, что все невольно
повернули головы в ту сторону, откуда он долетал, однако ж всех более
всполошился, заслышав его, Дон Кихот; отнюдь не по своей доброй воле лежа
под козопасом и будучи весьма прилично потрепан, он все же сказал:
- Брат бес, - ибо ты, разумеется, бес, коли сила твоя и смелость
возобладали над моими, - прошу тебя: давай заключим перемирие хотя бы на
час, ибо томный звук трубы, достигший нашего слуха, по-видимому, призывает
меня на новые приключения.
Козопасу надоело бить других и самому быть битым, и он немедля отпустил
Дон Кихота, после чего тот вскочил, повернул голову, куда и все, и вдруг
увидел, что с косогора спускается множество людей в белом, которые
напоминали бичующихся.
Должно заметить, что в тот год облака не желали кропить землю, и по
сему обстоятельству во всех окрестных селениях устраивались процессии,
совершались молебствия и покаяния, дабы господь отверз двери милосердия
своего и послал дождь; и того ради жители ближнего села совершали
паломничество к одной чтимой ими часовне, стоявшей на горке. У Дон Кихота,
как скоро он обратил внимание на необычные их одежды, вылетело из головы,
что ему не раз приходилось видеть бичующихся, - напротив, он представил
себе, что тут пахнет приключением, в котором ему, как странствующему рыцарю,
надлежит принять самое деятельное участие; и еще более укрепился он в своем
мнении, оттого что изваяние под траурным покровом, которое несли эти люди,
он принял за некую знатную сеньору, похищаемую наглецами и чудовищными
злодеями; и как скоро это ему взбрело на ум, он с чрезвычайною легкостью
подбежал к Росинанту, который пасся невдалеке, снял с луки уздечку и щит, в
ту же секунду взнуздал его, попросил у Санчо свой меч, затем вскочил на
Росинанта и, обращаясь ко всем присутствовавшим, громким голосом произнес:
- Сейчас, честная компания, вы уразумеете, сколь важно, чтобы на свете
существовали кавальеро, принадлежащие к ордену странствующего рыцарства.
Сейчас, повторяю, явившись свидетелями освобождения почтенной этой сеньоры,
которую ведут в плен, вы уразумеете, достойны ли уважения странствующие
рыцари.
С этими словами он, за неимением шпор, всадил пятки в бока Росинанту, и
тот во весь опор, но не рысью, ибо на всем протяжении этой правдивой истории
ни разу не говорится, что Росинант ехал рысью, поскакал навстречу
бичующимся, невзирая на то, что священник, каноник и цирюльник всячески
старались его удержать, но, разумеется, тщетно, - на него не подействовали
даже крики Санчо, который взывал к нему:
- Куда вы, сеньор Дон Кихот? Какие бесы в вас вселились и наущают идти
против нашей католической веры? Да поймите же вы, прах меня возьми, что это
процессия бичующихся и что сеньора, которую несут на подставке, это
священный образ пренепорочной девы. Подумайте, сеньор, что вы делаете, - на
сей раз наверняка можно сказать, что вы сами того не знаете.
Санчо старался зря, - его господин был так поглощен мыслью скорей
подъехать к балахонам и освободить облаченную в траур сеньору, что не слыхал
ни единого слова, а если б даже и слышал, то все равно не повернул бы назад,
хотя бы это ему приказал сам король. Наконец он приблизился к процессии и
остановил Росинанта, который уже льстил себя надеждою на отдых, и хриплым от
волнения голосом произнес:
- Вы, скрывающие свои лица, по всей вероятности, потому, что у вас
нечиста совесть! Слушайте внимательно то, что я вам сейчас сказку.
Несшие изваяние остановились первыми, а один из четырех псаломщиков,
распевавших молитвы, коему бросились в глаза странный вид Дон Кихота, худоба
Росинанта и другие обнаруженные и подмеченные им смешные черты Дон Кихота,
ответил так:
- Сеньор мой и брат! Если вы хотите нам что-то сказать, то говорите
скорее - эти братья разрывают на себе кожу до мяса, и мы не можем, да и не к
чему нам останавливаться и что-то слушать, разве что-нибудь очень короткое,
такое, что можно сказать в двух словах.
- Да я вам это в одном слове сказку, - возразил Дон Кихот, - а именно:
нимало не медля, освободите прелестную эту сеньору, чьи слезы и грустный вид
ясно показывают, что вы увозите ее насильно и что вы какое-то глубокое ей
нанесли оскорбление, я же, пришедший в мир для того, чтобы искоренять
подобные злодейства, не позволю вам шагу ступить, пока, вступившись за нее,
не возвращу ей желанной и заслуженной свободы.
Послушав такие речи, все пришли к заключению, что это сумасшедший, и
покатились со смеху, каковой смех только подлил масла в огонь Дон-Кихотова
гнева, - ни слова не говоря, он выхватил меч и ринулся к носилкам. Один из
тех, кто нес изваяние, поменявшись с товарищем и держа над головой то ли
вилы, то ли шест, коим подпирают носилки, когда кто-либо из несущих желает
отдохнуть, вышел Дон Кихоту навстречу, и вот по этому-то шесту как раз и
пришелся страшный удар Дон-Кихотова меча, рассекший его надвое, однако ж
носильщик оставшимся у него в руках обломком так огрел Дон Кихота по той
руке, в которой он держал меч и которую щит не мог укрыть от грубой силы,
что бедный Дон Кихот в весьма жалком состоянии полетел с коня. Санчо Панса,
во весь дух гнавшийся за ним, видя, что он упал, крикнул его супостату,
чтобы тот больше не наносил удара, - это-де очарованный рыцарь, который за
всю свою жизнь никому не причинил никакого зла. Однако сельчанина остановили
не крики Санчо, а то, что Дон Кихот не шевелил ни рукой, ни ногой; по сему
обстоятельству решив, что Дон Кихот убит, он подобрал полы своего балахона и
с быстротою оленя бросился наутек.
Тем временем подоспели и все прочие спутники Дон Кихота, участники же
процессии, видя, что они летят прямо на них, а с ними стражники, вооруженные
арбалетами, и смекнув, что дело плохо, сгрудились вокруг изваяния; и, надев
капюшоны, крепко дерзка в руках бичи, а псаломщики - подсвечники, они стали
ждать неприятеля с твердым намерением отразить его натиск, а буде окажется
возможным, то и самим перейти в наступление, однако ж судьба устроила лучше,
чем можно было ожидать, ибо Санчо, вообразив, что господин его мертв, припал
к его телу и прежалобно и преуморительно над ним запричитал. Нашего же
священника узнал другой священник, шедший вместе с процессией, и это
обстоятельство успокоило оба равно устрашенных воинства. Наш священник в
двух словах объяснил другому, кто таков Дон Кихот, и тогда тот пошел
посмотреть, жив ли бедный рыцарь, а за ним гурьбой повалили бичующиеся и
услышали, что Санчо Панса со слезами на глазах причитает:
- О цвет рыцарства, нить драгоценной жизни коего оборвал один лишь удар
дубиной! О честь своего рода, краса и гордость всей Ламанчи и всего мира,
каковой после твоей смерти наполнится злодеями, ибо все их злодеяния отныне
будут оставаться безнаказанными! О ты, более щедрый, нежели все Александры
на свете, ибо всего только за восемь месяцев, что я у тебя прослужил, ты
пожаловал мне лучший из островов, омываемых и окруженных морем! О ты,
смиренный с надменными и гордый со смиренными, - то есть я хотел сказать
наоборот, - смотрящий опасности прямо в глаза, не унывающий в бедах,
влюбленный ни в кого, подражатель добрым, бич дурных, гроза подлецов, -
одним словом, странствующий рыцарь, ибо этим все сказано!
Вопли и стенания Санчо воскресили Дон Кихота, и первыми его словами
были:
- Кто пребывает в разлуке с вами, сладчайшая Дульсинея, тот и не такие
еще бедствия терпит: Помоги мне, друг Санчо, сесть на очарованную повозку, я
не в состоянии держаться в Росинантовом седле по той причине, что плечо у
меня раздроблено.
- С большим удовольствием, государь мой, - сказал Санчо, - и поедемте
прямо в наше село вместе с этими сеньорами, которые вам желают добра, а там
уж мы замыслим новый поход, такой, чтоб нам от него было побольше пользы и
побольше славы.
- Ты дело говоришь, Санчо, - заметил Дон Кихот, - с нашей стороны будет
в высшей степени благоразумно, если мы подождем, пока пройдет ныне
действующее зловредное влияние светил.
Каноник, священник и цирюльник объявили, что лучше этого он ничего не
мог бы придумать, и, в совершенном восторге от простоты Санчо Пансы,
посадили Дон Кихота на ту же самую повозку, на которой он ехал прежде;
участники процессии снова двинулись стройными рядами. Козопас со всеми
распрощался, стражники отказались ехать дальше, и священник уплатил им
сполна, каноник попросил священника уведомить его в том, что станется с Дон
Кихотом: придет ли он в разум или же будет куролесить и дальше, и засим
поехал своей дорогой. Словом, все разъехались в разные стороны и кто куда,
остались только священник и цирюльник, Дон Кихот, Панса и добрый Росинант,
столь же безропотно сносивший все, что бы с ним ни стряслось, как и его
хозяин.
Возница запряг волов, посадил Дон Кихота на охапку сена и с присущим
ему хладнокровием двинулся по той дороге, которую указал священник, и шесть
дней спустя достигли они села Дон Кихота и въехали в него среди бела дня, а
пришлось это как раз в воскресенье, и площадь, через которую проезжала
повозка Дон Кихота, была полна народу. Все бросились смотреть, кто это едет,
и как скоро узнали своего соотчича, то подивились, а какой-то мальчишка
побежал сказать ключнице его и племяннице, что их дядю и господина, бледного
и худого, везут на волах, подстилки же никакой, кроме охапки сена.
Невозможно было без сожаления смотреть на добрых этих женщин, вопивших,
бивших себя по голове и посылавших новые проклятия окаянным рыцарским
романам, и все это поднялось с новою силою, как скоро в дверях показался Дон
Кихот.
Прослышав о том, что Дон Кихот возвратился, прибежала и жена Санчо
Пансы, которой было известно, что муж ее последовал за ним в качестве
оруженосца, и, едва увидев Санчо, она прежде всего осведомилась, здоров ли
осел. Санчо ответил, что осел здоровее своего хозяина.
- Благодарю тебя, господи, за великую твою милость, - сказала она. -
Ну, а теперь скажи-ка, дружочек, много ли ты заработал на своей оруженоске?
Обновку-то ты мне привез? А башмачки детишкам?
- Ничего такого я, женушка, не привез, - отвечал Санчо, - зато я привез
кое-что поважнее и посущественнее.
- Вот этому я очень рада, - заметила жена, - покажи-ка мне, дружочек,
это важное и существенное, я хочу поглядеть, тогда душа моя будет довольна,
а то, пока ты там скитался целую вечность, я вся истомилась и извелась.
- Дома покажу, жена, - объявил Панса, - а пока что утешься: если мы,
господь даст, еще раз поедем искать приключений, то ты увидишь, что я скоро
стану графом или же губернатором острова, да не какого-нибудь там
захудалого, а самого что ни на есть лучшего.
- Дай-то бог, муженек, это нам вот как пригодится. А только скажи мне,
что такое остров, я что-то не могу взять в толк.
- Осла медом не кормят, - отрезал Санчо, - придет время - узнаешь, да
еще рот разинешь, когда твои вассалы станут величать тебя ваше сиятельство.
- Что ты несешь, Санчо? Какие такие сиятельства, острова и вассалы? -
воскликнула Хуана Панса (так звали жену Санчо, ибо хотя она и не была с ним
в родстве, но в Ламанче принято, чтобы жены брали фамилию мужа).
- Не все сразу, Хуана, не торопись, довольно и того, что я сказал тебе
правду, пока держи язык на привязи. Между прочим могу тебе сказать, что нет
ничего приятнее быть почтенным оруженосцем какого-нибудь этакого
странствующего рыцаря, искателя приключений. Правда, чаще всего попадаются
приключения не такие, каких бы тебе хотелось: в девяноста девяти случаях из
ста все получается шиворот-навыворот. Это я на себе испытал, потому в иных
случаях меня подбрасывали на одеяле, в иных лупили. Однако со всем тем до
чего ж хорошо в ожидании происшествий скакать по горам, плутать в лесах,
взбираться на скалы, посещать замки, останавливаться на каких угодно
постоялых дворах и при этом ни черта не платить за ночлег!
Такую беседу вели между собой Санчо Панса и его жена Хуана Панса, а в
это время ключница и племянница Дон Кихота ухаживали за ним, раздевали его и
укладывали на старую его кровать. Он смотрел на них блуждающим взором и
никак не мог понять, где он находится. Священник, сообщив племяннице, чего
стоило доставить его домой, сказал, чтобы она как можно лучше позаботилась о
дяде и чтобы они обе были начеку, а то, мол, он опять убежит. Тут снова
подняли они страшный крик, снова стали посылать проклятия рыцарским романам,
снова стали молить бога, чтобы сочинители подобных врак и нелепостей
провалились сквозь землю. Одним словом, священник оставил их в смятении и
страхе, ибо они полагали, что, как скоро дело пойдет на поправку, дядя их и
господин тот же час их покинет, и чего они опасались, то как раз и
случилось.
Однако ж автор этой истории, несмотря на то, что он со всею
любознательностью и усердием допытывался, какие именно деяния совершил Дон
Кихот во время третьего своего выезда, так и не мог обнаружить на сей
предмет каких-либо указаний, - по крайней мере, в летописях подлинных;
только в изустных преданиях Ламанчи сохранилось воспоминание о том, что,
выехав из дому в третий раз, Дон Кихот побывал в Сарагосе и участвовал в
знаменитых турнирах, которые в этом городе были устроены, и там с ним
произошли события, достойные его неустрашимости и светлого ума. О смерти его
и кончине также ничего не удалось узнать, и так бы автор ничего не знал и не
ведал, когда бы счастливый случай не свел его с одним престарелым лекарем,
обладателем свинцовой шкатулки, найденной, по его словам, среди развалин
какой-то древней часовни, которую восстанавливали; и вот в этой-то самой
шкатулке оказались пергаменты, на которых готическими буквами были написаны
испанские стихи, в коих содержались сведения о многих подвигах Дон Кихота, о
красоте Дульсинеи Тобосской, о наружности Росинанта, о верности Санчо Пансы
и о погребении самого Дон Кихота, а также несколько эпитафий и похвальных
стихов нраву его и обычаю. И те из них, которые удалось прочитать и
разобрать, правдолюбивый автор этой новой и доселе невиданной истории здесь
приводит. При этом за огромный труд, который пришлось положить на розыски и
копанье в архивах Ламанчи, дабы вытащить помянутую историю на свет божий,
автор не требует от своих читателей никакой другой благодарности, кроме
того, чтобы они отнеслись к ней с таким же доверием, с каким люди
здравомыслящие относятся к рыцарским романам, которые пользуются ныне таким
успехом: это вполне вознаградит и удовлетворит его и подвигнет на то, чтобы
извлечь и разыскать другие, если и не столь правдивые, то, во всяком случае,
не менее занятные и увлекательные.
Вот первые слова пергамента, обнаруженного в свинцовой шкатулке:
Академики из Аргамасильи, местечка в Ламанче,
на жизнь и на кончину доблестного
Дон Кихота Ламанчского
HOC SCRIPSERUNT {1}
ЧЕРНОМАЗА, АКАДЕМИКА АРГАМАСИЛЬСКОГО, НА ГРОБНИЦУ ДОН КИХОТА
эпитафия
Скиталец, словно Грецию - Язон {2},
Прославивший ламанчские пределы;
Чудак, чей ум, как флюгер заржавелый,
И ветрен был, и столь же изощрен;
Певец, меж виршеплетов всех времен,
Быть может, самый тонкий и умелый;
Боец, настолько яростный и смелый,
Что до границ Катая {3} славен он;
Тот, кто, затмив собою Амадисов,
Гигантов, словно карликов, сражал;
Тот, кто был даме предан всей душою;
Тот, кто, вселяя зависть в Бельянисов,
Верхом на Росинанте разъезжал,
Почиет под холодной сей плитою.
IN LAUDEM DULCINEAE DE TOBOSO {4}
сонет
Ты, кто узрел сей толстогубый рот,
Внушительную стать и лик курносый,
Знай: это Дульсинея из Тобосо,
Которою пленился Дон Кихот.
О ней мечтал он ночи напролет,
Монтьеля травянистые откосы
И Сьерры Негры {5} голые утесы
Исхаживая, пеший, взад-вперед,
В чем Росинант повинен... О светила!
Зачем судили вы, чтоб в цвете лет
С обоими произошло несчастье?
Ее красу от нас могила скрыла,
А он, хотя узнал о нем весь свет,
Погублен ложью, завистью и страстью.
АКАДЕМИКА АРГАМАСИЛЬСКОГО,
В ПОХВАЛУ РОСИНАНТУ,
КОНЮ ДОН КИХОТА ЛАМАНЧСКОГО
сонет
На тот алмазный трон, где столько лет
Марс восседал, от крови весь багровый,
Взошел Ламанчец и рукой суровой
Над миром поднял стяг своих побед.
В столь грозные доспехи он одет,
Столь остр его клинок, разить готовый,
Что новый сей герой в манере новой
Быть должен новой музою воспет.
Британию до звезд во время оно
Отвага Амадиса вознесла,
Его сынами греки знамениты;
Но днесь Кихот введен во храм Беллоны {6},
И гордая Ламанча превзошла
Владенья грека и отчизну бритта.
Его дела не могут быть забыты:
Ведь Росинант - и тот таких коней,
Как Брильядор {7} с Баярдом {8}, стал славней.
САНЧО ПАНСЕ
сонет
Вот Санчо Панса. Хоть он ростом мал,
Но доблестью велик, и мир покуда,
В чем, если нужно, я порукой буду, -
Верней оруженосца не видал.
Он возведенья в графы ожидал,
Но не дождался, что отнюдь не чудо:
С ним во вражде был свет, а свет - Иуда.
Его осла - и то б живым сглодал.
И на скотине этой безответной
За незлобивым Росинантом вновь
Потрюхал сей воитель незлобивый.
О сладкие надежды, как вы тщетны!
Вы нам на миг разгорячите кровь -
И стали тенью, сном, химерой лживой.
НА ГРОБНИЦУ ДОН КИХОТА
эпитафия
Дон Кихот, что здесь лежит,
Росинанта обладатель,
Приключений был искатель,
Был он также часто бит.
Рядом с рыцарем зарыт
Санчо Панса, малый нравный,
Но оруженосец славный.
Пусть господь его простит!
НА ГРОБНИЦУ ДУЛЬСИНЕИ ТОБОССКОЙ
эпитафия
Мир навеки обрела
В сей могиле Дульсинея,
Смерть расправилась и с нею,
Хоть крепка она была.
Гордость своего села,
Не знатна, но чистокровна,
В Дон Кихоте пыл любовный
Эта скотница зажгла.
Вот и все стихи, какие нам удалось разобрать; в остальных же буквы были
попорчены червями, вследствие чего пришлось передать их одному академику,
дабы он прочитал их предположительно. По имеющимся сведениям, он этого
добился усидчивым и кропотливым трудом и, в надежде на третий выезд Дон
Кихота, намеревается обнародовать их.
Forse altri cantera con miglior plettro {9}
Конец первой части
1 Написали следующее (лат.).
2 Язон (миф.) - предводитель аргонавтов, отправившихся на поиски
золотого руна.
3 Катай - так назывался в средние века Китай.
4 В похвалу Дульсинее Тобосской (лат.).
5 Сьерра Негра то же, что Сьерра Морена - горная цепь, отделяющая
Кастилию от Андалусии.
6 Беллона (миф.) - богиня войны у римлян, сестра Марса.
7 Брильядор - конь Роланда.
8 Баярд - конь рыцаря Ринальда.
9 Стих из XXX песни "Неистового Роланда" Ариосто: "Другие, может
статься, воспоют (это) с большим поэтическим блеском" (ит.).
Рассказ пастуха всем слушателям понравился; однако ж наибольшее
удовольствие пастух доставил канонику, который особенно был поражен его
манерой рассказывать, обличавшей в нем скорее просвещенного жителя столицы,
нежели деревенского пастуха, а потому каноник сказал, что он вполне согласен
со священником, что горы вскармливают ученых. Все стали предлагать Эухеньо
свои услуги; при этом наибольшее великодушие выказал Дон Кихот, ибо он
молвил так:
- Даю тебе слово, брат пастух, что если б я имел возможность
отправиться на поиски приключений, то я, не задумываясь, пустился бы в путь,
дабы устроить так, чтобы с тобою ничего уже более не приключалось худого: я
увез бы Леандру из монастыря (где ее, вне всякого сомнения, держат
насильно), невзирая на настоятельницу и на всех, кто вздумал бы этому
воспрепятствовать, и отдал бы ее тебе, дабы ты поступил с ней по своему
благоусмотрению, соблюдая, однако ж, законы рыцарства, воспрещающие чинить
девицам какие бы то ни было обиды. Впрочем, я уповаю на господа бога и верю,
что власть зловредного волшебника не так сильна, как власть волшебника
благонамеренного, и на будущее время я обещаю тебе мою помощь и
покровительство, к чему меня обязывает данный мною обет, который как раз и
состоит в том, чтобы заступаться за беспомощных и обездоленных.
Козопас поглядел на Дон Кихота и, подивившись убогому его наряду и
подозрительному обличью, спросил сидевшего с ним рядом цирюльника:
- Сеньор! Кто этот человек такой странной наружности и который так
чудно говорит?
- Кто же еще, как не достославный Дон Кихот Ламанчский, - отвечал
цирюльник, - искоренитель зла, борец с неправдой, заступник девиц, пугалище
великанов, победитель на ратном поле?
- Это мне напоминает то, о чем пишут в книгах о странствующих рыцарях,
- заметил козопас, - они делали то же самое, что ваша милость рассказывает
про этого человека, но только мне думается, что или ваша милость шутить
изволит, или у этого господина в голове пусто.
- Ты изрядный негодяй, - сказал на это Дон Кихот, - и это ты
пустоголовый и безмозглый болван, а у меня голова набита так, как она
никогда не была набита у той распотаскушки и потаскушкиной дочери, которая
произвела тебя на свет.
Перейдя от слов к делу, он схватил лежавший перед ним хлеб и, в
бешенстве швырнув его прямо в лицо пастуху, разбил ему до крови нос; пастух
шутить не любил, к тому же он почувствовал, что за него самого взялись не в
шутку, а по-настоящему, - не обращая внимания ни на ковер, ни на скатерть,
ни на обедающих, он бросился на Дон Кихота, схватил его обеими руками за
горло и, уж верно, не остановился бы перед тем, чтобы задушить его, когда бы
в это самое время не подоспел Санчо Панса, не схватил его за плечи и, давя
блюда, сокрушая чаши и расплескивая и разбрызгивая их содержимое, вместе с
ним не повалился на скатерть. Дон Кихот, обретя свободу, снова ринулся на
пастуха, а у пастуха и так все лицо было в крови, да еще Санчо наградил его
пинками, и теперь он ползал на четвереньках в поисках ножа для задуманной им
кровавой мести, но этому помешали каноник и священник, однако ж цирюльник
устроил так, что козопас подмял под себя Дон Кихота, и тут на бедного рыцаря
посыпался град колотушек, так что теперь по лицу у него текло не меньше
крови, чем у козопаса. Каноник и священник покатывались со смеху, стражники
подпрыгивали от удовольствия и науськивали одного на другого, будто
грызущихся собак; только Санчо Панса был в отчаянии, ибо никак не мог
вырваться из рук слуги каноника, который не давал ему броситься на выручку
его господину.
Словом, все радовались и веселились, а два бойца продолжали лупить друг
друга, но тут послышался звук трубы, столь унылый, что все невольно
повернули головы в ту сторону, откуда он долетал, однако ж всех более
всполошился, заслышав его, Дон Кихот; отнюдь не по своей доброй воле лежа
под козопасом и будучи весьма прилично потрепан, он все же сказал:
- Брат бес, - ибо ты, разумеется, бес, коли сила твоя и смелость
возобладали над моими, - прошу тебя: давай заключим перемирие хотя бы на
час, ибо томный звук трубы, достигший нашего слуха, по-видимому, призывает
меня на новые приключения.
Козопасу надоело бить других и самому быть битым, и он немедля отпустил
Дон Кихота, после чего тот вскочил, повернул голову, куда и все, и вдруг
увидел, что с косогора спускается множество людей в белом, которые
напоминали бичующихся.
Должно заметить, что в тот год облака не желали кропить землю, и по
сему обстоятельству во всех окрестных селениях устраивались процессии,
совершались молебствия и покаяния, дабы господь отверз двери милосердия
своего и послал дождь; и того ради жители ближнего села совершали
паломничество к одной чтимой ими часовне, стоявшей на горке. У Дон Кихота,
как скоро он обратил внимание на необычные их одежды, вылетело из головы,
что ему не раз приходилось видеть бичующихся, - напротив, он представил
себе, что тут пахнет приключением, в котором ему, как странствующему рыцарю,
надлежит принять самое деятельное участие; и еще более укрепился он в своем
мнении, оттого что изваяние под траурным покровом, которое несли эти люди,
он принял за некую знатную сеньору, похищаемую наглецами и чудовищными
злодеями; и как скоро это ему взбрело на ум, он с чрезвычайною легкостью
подбежал к Росинанту, который пасся невдалеке, снял с луки уздечку и щит, в
ту же секунду взнуздал его, попросил у Санчо свой меч, затем вскочил на
Росинанта и, обращаясь ко всем присутствовавшим, громким голосом произнес:
- Сейчас, честная компания, вы уразумеете, сколь важно, чтобы на свете
существовали кавальеро, принадлежащие к ордену странствующего рыцарства.
Сейчас, повторяю, явившись свидетелями освобождения почтенной этой сеньоры,
которую ведут в плен, вы уразумеете, достойны ли уважения странствующие
рыцари.
С этими словами он, за неимением шпор, всадил пятки в бока Росинанту, и
тот во весь опор, но не рысью, ибо на всем протяжении этой правдивой истории
ни разу не говорится, что Росинант ехал рысью, поскакал навстречу
бичующимся, невзирая на то, что священник, каноник и цирюльник всячески
старались его удержать, но, разумеется, тщетно, - на него не подействовали
даже крики Санчо, который взывал к нему:
- Куда вы, сеньор Дон Кихот? Какие бесы в вас вселились и наущают идти
против нашей католической веры? Да поймите же вы, прах меня возьми, что это
процессия бичующихся и что сеньора, которую несут на подставке, это
священный образ пренепорочной девы. Подумайте, сеньор, что вы делаете, - на
сей раз наверняка можно сказать, что вы сами того не знаете.
Санчо старался зря, - его господин был так поглощен мыслью скорей
подъехать к балахонам и освободить облаченную в траур сеньору, что не слыхал
ни единого слова, а если б даже и слышал, то все равно не повернул бы назад,
хотя бы это ему приказал сам король. Наконец он приблизился к процессии и
остановил Росинанта, который уже льстил себя надеждою на отдых, и хриплым от
волнения голосом произнес:
- Вы, скрывающие свои лица, по всей вероятности, потому, что у вас
нечиста совесть! Слушайте внимательно то, что я вам сейчас сказку.
Несшие изваяние остановились первыми, а один из четырех псаломщиков,
распевавших молитвы, коему бросились в глаза странный вид Дон Кихота, худоба
Росинанта и другие обнаруженные и подмеченные им смешные черты Дон Кихота,
ответил так:
- Сеньор мой и брат! Если вы хотите нам что-то сказать, то говорите
скорее - эти братья разрывают на себе кожу до мяса, и мы не можем, да и не к
чему нам останавливаться и что-то слушать, разве что-нибудь очень короткое,
такое, что можно сказать в двух словах.
- Да я вам это в одном слове сказку, - возразил Дон Кихот, - а именно:
нимало не медля, освободите прелестную эту сеньору, чьи слезы и грустный вид
ясно показывают, что вы увозите ее насильно и что вы какое-то глубокое ей
нанесли оскорбление, я же, пришедший в мир для того, чтобы искоренять
подобные злодейства, не позволю вам шагу ступить, пока, вступившись за нее,
не возвращу ей желанной и заслуженной свободы.
Послушав такие речи, все пришли к заключению, что это сумасшедший, и
покатились со смеху, каковой смех только подлил масла в огонь Дон-Кихотова
гнева, - ни слова не говоря, он выхватил меч и ринулся к носилкам. Один из
тех, кто нес изваяние, поменявшись с товарищем и держа над головой то ли
вилы, то ли шест, коим подпирают носилки, когда кто-либо из несущих желает
отдохнуть, вышел Дон Кихоту навстречу, и вот по этому-то шесту как раз и
пришелся страшный удар Дон-Кихотова меча, рассекший его надвое, однако ж
носильщик оставшимся у него в руках обломком так огрел Дон Кихота по той
руке, в которой он держал меч и которую щит не мог укрыть от грубой силы,
что бедный Дон Кихот в весьма жалком состоянии полетел с коня. Санчо Панса,
во весь дух гнавшийся за ним, видя, что он упал, крикнул его супостату,
чтобы тот больше не наносил удара, - это-де очарованный рыцарь, который за
всю свою жизнь никому не причинил никакого зла. Однако сельчанина остановили
не крики Санчо, а то, что Дон Кихот не шевелил ни рукой, ни ногой; по сему
обстоятельству решив, что Дон Кихот убит, он подобрал полы своего балахона и
с быстротою оленя бросился наутек.
Тем временем подоспели и все прочие спутники Дон Кихота, участники же
процессии, видя, что они летят прямо на них, а с ними стражники, вооруженные
арбалетами, и смекнув, что дело плохо, сгрудились вокруг изваяния; и, надев
капюшоны, крепко дерзка в руках бичи, а псаломщики - подсвечники, они стали
ждать неприятеля с твердым намерением отразить его натиск, а буде окажется
возможным, то и самим перейти в наступление, однако ж судьба устроила лучше,
чем можно было ожидать, ибо Санчо, вообразив, что господин его мертв, припал
к его телу и прежалобно и преуморительно над ним запричитал. Нашего же
священника узнал другой священник, шедший вместе с процессией, и это
обстоятельство успокоило оба равно устрашенных воинства. Наш священник в
двух словах объяснил другому, кто таков Дон Кихот, и тогда тот пошел
посмотреть, жив ли бедный рыцарь, а за ним гурьбой повалили бичующиеся и
услышали, что Санчо Панса со слезами на глазах причитает:
- О цвет рыцарства, нить драгоценной жизни коего оборвал один лишь удар
дубиной! О честь своего рода, краса и гордость всей Ламанчи и всего мира,
каковой после твоей смерти наполнится злодеями, ибо все их злодеяния отныне
будут оставаться безнаказанными! О ты, более щедрый, нежели все Александры
на свете, ибо всего только за восемь месяцев, что я у тебя прослужил, ты
пожаловал мне лучший из островов, омываемых и окруженных морем! О ты,
смиренный с надменными и гордый со смиренными, - то есть я хотел сказать
наоборот, - смотрящий опасности прямо в глаза, не унывающий в бедах,
влюбленный ни в кого, подражатель добрым, бич дурных, гроза подлецов, -
одним словом, странствующий рыцарь, ибо этим все сказано!
Вопли и стенания Санчо воскресили Дон Кихота, и первыми его словами
были:
- Кто пребывает в разлуке с вами, сладчайшая Дульсинея, тот и не такие
еще бедствия терпит: Помоги мне, друг Санчо, сесть на очарованную повозку, я
не в состоянии держаться в Росинантовом седле по той причине, что плечо у
меня раздроблено.
- С большим удовольствием, государь мой, - сказал Санчо, - и поедемте
прямо в наше село вместе с этими сеньорами, которые вам желают добра, а там
уж мы замыслим новый поход, такой, чтоб нам от него было побольше пользы и
побольше славы.
- Ты дело говоришь, Санчо, - заметил Дон Кихот, - с нашей стороны будет
в высшей степени благоразумно, если мы подождем, пока пройдет ныне
действующее зловредное влияние светил.
Каноник, священник и цирюльник объявили, что лучше этого он ничего не
мог бы придумать, и, в совершенном восторге от простоты Санчо Пансы,
посадили Дон Кихота на ту же самую повозку, на которой он ехал прежде;
участники процессии снова двинулись стройными рядами. Козопас со всеми
распрощался, стражники отказались ехать дальше, и священник уплатил им
сполна, каноник попросил священника уведомить его в том, что станется с Дон
Кихотом: придет ли он в разум или же будет куролесить и дальше, и засим
поехал своей дорогой. Словом, все разъехались в разные стороны и кто куда,
остались только священник и цирюльник, Дон Кихот, Панса и добрый Росинант,
столь же безропотно сносивший все, что бы с ним ни стряслось, как и его
хозяин.
Возница запряг волов, посадил Дон Кихота на охапку сена и с присущим
ему хладнокровием двинулся по той дороге, которую указал священник, и шесть
дней спустя достигли они села Дон Кихота и въехали в него среди бела дня, а
пришлось это как раз в воскресенье, и площадь, через которую проезжала
повозка Дон Кихота, была полна народу. Все бросились смотреть, кто это едет,
и как скоро узнали своего соотчича, то подивились, а какой-то мальчишка
побежал сказать ключнице его и племяннице, что их дядю и господина, бледного
и худого, везут на волах, подстилки же никакой, кроме охапки сена.
Невозможно было без сожаления смотреть на добрых этих женщин, вопивших,
бивших себя по голове и посылавших новые проклятия окаянным рыцарским
романам, и все это поднялось с новою силою, как скоро в дверях показался Дон
Кихот.
Прослышав о том, что Дон Кихот возвратился, прибежала и жена Санчо
Пансы, которой было известно, что муж ее последовал за ним в качестве
оруженосца, и, едва увидев Санчо, она прежде всего осведомилась, здоров ли
осел. Санчо ответил, что осел здоровее своего хозяина.
- Благодарю тебя, господи, за великую твою милость, - сказала она. -
Ну, а теперь скажи-ка, дружочек, много ли ты заработал на своей оруженоске?
Обновку-то ты мне привез? А башмачки детишкам?
- Ничего такого я, женушка, не привез, - отвечал Санчо, - зато я привез
кое-что поважнее и посущественнее.
- Вот этому я очень рада, - заметила жена, - покажи-ка мне, дружочек,
это важное и существенное, я хочу поглядеть, тогда душа моя будет довольна,
а то, пока ты там скитался целую вечность, я вся истомилась и извелась.
- Дома покажу, жена, - объявил Панса, - а пока что утешься: если мы,
господь даст, еще раз поедем искать приключений, то ты увидишь, что я скоро
стану графом или же губернатором острова, да не какого-нибудь там
захудалого, а самого что ни на есть лучшего.
- Дай-то бог, муженек, это нам вот как пригодится. А только скажи мне,
что такое остров, я что-то не могу взять в толк.
- Осла медом не кормят, - отрезал Санчо, - придет время - узнаешь, да
еще рот разинешь, когда твои вассалы станут величать тебя ваше сиятельство.
- Что ты несешь, Санчо? Какие такие сиятельства, острова и вассалы? -
воскликнула Хуана Панса (так звали жену Санчо, ибо хотя она и не была с ним
в родстве, но в Ламанче принято, чтобы жены брали фамилию мужа).
- Не все сразу, Хуана, не торопись, довольно и того, что я сказал тебе
правду, пока держи язык на привязи. Между прочим могу тебе сказать, что нет
ничего приятнее быть почтенным оруженосцем какого-нибудь этакого
странствующего рыцаря, искателя приключений. Правда, чаще всего попадаются
приключения не такие, каких бы тебе хотелось: в девяноста девяти случаях из
ста все получается шиворот-навыворот. Это я на себе испытал, потому в иных
случаях меня подбрасывали на одеяле, в иных лупили. Однако со всем тем до
чего ж хорошо в ожидании происшествий скакать по горам, плутать в лесах,
взбираться на скалы, посещать замки, останавливаться на каких угодно
постоялых дворах и при этом ни черта не платить за ночлег!
Такую беседу вели между собой Санчо Панса и его жена Хуана Панса, а в
это время ключница и племянница Дон Кихота ухаживали за ним, раздевали его и
укладывали на старую его кровать. Он смотрел на них блуждающим взором и
никак не мог понять, где он находится. Священник, сообщив племяннице, чего
стоило доставить его домой, сказал, чтобы она как можно лучше позаботилась о
дяде и чтобы они обе были начеку, а то, мол, он опять убежит. Тут снова
подняли они страшный крик, снова стали посылать проклятия рыцарским романам,
снова стали молить бога, чтобы сочинители подобных врак и нелепостей
провалились сквозь землю. Одним словом, священник оставил их в смятении и
страхе, ибо они полагали, что, как скоро дело пойдет на поправку, дядя их и
господин тот же час их покинет, и чего они опасались, то как раз и
случилось.
Однако ж автор этой истории, несмотря на то, что он со всею
любознательностью и усердием допытывался, какие именно деяния совершил Дон
Кихот во время третьего своего выезда, так и не мог обнаружить на сей
предмет каких-либо указаний, - по крайней мере, в летописях подлинных;
только в изустных преданиях Ламанчи сохранилось воспоминание о том, что,
выехав из дому в третий раз, Дон Кихот побывал в Сарагосе и участвовал в
знаменитых турнирах, которые в этом городе были устроены, и там с ним
произошли события, достойные его неустрашимости и светлого ума. О смерти его
и кончине также ничего не удалось узнать, и так бы автор ничего не знал и не
ведал, когда бы счастливый случай не свел его с одним престарелым лекарем,
обладателем свинцовой шкатулки, найденной, по его словам, среди развалин
какой-то древней часовни, которую восстанавливали; и вот в этой-то самой
шкатулке оказались пергаменты, на которых готическими буквами были написаны
испанские стихи, в коих содержались сведения о многих подвигах Дон Кихота, о
красоте Дульсинеи Тобосской, о наружности Росинанта, о верности Санчо Пансы
и о погребении самого Дон Кихота, а также несколько эпитафий и похвальных
стихов нраву его и обычаю. И те из них, которые удалось прочитать и
разобрать, правдолюбивый автор этой новой и доселе невиданной истории здесь
приводит. При этом за огромный труд, который пришлось положить на розыски и
копанье в архивах Ламанчи, дабы вытащить помянутую историю на свет божий,
автор не требует от своих читателей никакой другой благодарности, кроме
того, чтобы они отнеслись к ней с таким же доверием, с каким люди
здравомыслящие относятся к рыцарским романам, которые пользуются ныне таким
успехом: это вполне вознаградит и удовлетворит его и подвигнет на то, чтобы
извлечь и разыскать другие, если и не столь правдивые, то, во всяком случае,
не менее занятные и увлекательные.
Вот первые слова пергамента, обнаруженного в свинцовой шкатулке:
Академики из Аргамасильи, местечка в Ламанче,
на жизнь и на кончину доблестного
Дон Кихота Ламанчского
HOC SCRIPSERUNT {1}
ЧЕРНОМАЗА, АКАДЕМИКА АРГАМАСИЛЬСКОГО, НА ГРОБНИЦУ ДОН КИХОТА
эпитафия
Скиталец, словно Грецию - Язон {2},
Прославивший ламанчские пределы;
Чудак, чей ум, как флюгер заржавелый,
И ветрен был, и столь же изощрен;
Певец, меж виршеплетов всех времен,
Быть может, самый тонкий и умелый;
Боец, настолько яростный и смелый,
Что до границ Катая {3} славен он;
Тот, кто, затмив собою Амадисов,
Гигантов, словно карликов, сражал;
Тот, кто был даме предан всей душою;
Тот, кто, вселяя зависть в Бельянисов,
Верхом на Росинанте разъезжал,
Почиет под холодной сей плитою.
IN LAUDEM DULCINEAE DE TOBOSO {4}
сонет
Ты, кто узрел сей толстогубый рот,
Внушительную стать и лик курносый,
Знай: это Дульсинея из Тобосо,
Которою пленился Дон Кихот.
О ней мечтал он ночи напролет,
Монтьеля травянистые откосы
И Сьерры Негры {5} голые утесы
Исхаживая, пеший, взад-вперед,
В чем Росинант повинен... О светила!
Зачем судили вы, чтоб в цвете лет
С обоими произошло несчастье?
Ее красу от нас могила скрыла,
А он, хотя узнал о нем весь свет,
Погублен ложью, завистью и страстью.
АКАДЕМИКА АРГАМАСИЛЬСКОГО,
В ПОХВАЛУ РОСИНАНТУ,
КОНЮ ДОН КИХОТА ЛАМАНЧСКОГО
сонет
На тот алмазный трон, где столько лет
Марс восседал, от крови весь багровый,
Взошел Ламанчец и рукой суровой
Над миром поднял стяг своих побед.
В столь грозные доспехи он одет,
Столь остр его клинок, разить готовый,
Что новый сей герой в манере новой
Быть должен новой музою воспет.
Британию до звезд во время оно
Отвага Амадиса вознесла,
Его сынами греки знамениты;
Но днесь Кихот введен во храм Беллоны {6},
И гордая Ламанча превзошла
Владенья грека и отчизну бритта.
Его дела не могут быть забыты:
Ведь Росинант - и тот таких коней,
Как Брильядор {7} с Баярдом {8}, стал славней.
САНЧО ПАНСЕ
сонет
Вот Санчо Панса. Хоть он ростом мал,
Но доблестью велик, и мир покуда,
В чем, если нужно, я порукой буду, -
Верней оруженосца не видал.
Он возведенья в графы ожидал,
Но не дождался, что отнюдь не чудо:
С ним во вражде был свет, а свет - Иуда.
Его осла - и то б живым сглодал.
И на скотине этой безответной
За незлобивым Росинантом вновь
Потрюхал сей воитель незлобивый.
О сладкие надежды, как вы тщетны!
Вы нам на миг разгорячите кровь -
И стали тенью, сном, химерой лживой.
НА ГРОБНИЦУ ДОН КИХОТА
эпитафия
Дон Кихот, что здесь лежит,
Росинанта обладатель,
Приключений был искатель,
Был он также часто бит.
Рядом с рыцарем зарыт
Санчо Панса, малый нравный,
Но оруженосец славный.
Пусть господь его простит!
НА ГРОБНИЦУ ДУЛЬСИНЕИ ТОБОССКОЙ
эпитафия
Мир навеки обрела
В сей могиле Дульсинея,
Смерть расправилась и с нею,
Хоть крепка она была.
Гордость своего села,
Не знатна, но чистокровна,
В Дон Кихоте пыл любовный
Эта скотница зажгла.
Вот и все стихи, какие нам удалось разобрать; в остальных же буквы были
попорчены червями, вследствие чего пришлось передать их одному академику,
дабы он прочитал их предположительно. По имеющимся сведениям, он этого
добился усидчивым и кропотливым трудом и, в надежде на третий выезд Дон
Кихота, намеревается обнародовать их.
Forse altri cantera con miglior plettro {9}
Конец первой части
1 Написали следующее (лат.).
2 Язон (миф.) - предводитель аргонавтов, отправившихся на поиски
золотого руна.
3 Катай - так назывался в средние века Китай.
4 В похвалу Дульсинее Тобосской (лат.).
5 Сьерра Негра то же, что Сьерра Морена - горная цепь, отделяющая
Кастилию от Андалусии.
6 Беллона (миф.) - богиня войны у римлян, сестра Марса.
7 Брильядор - конь Роланда.
8 Баярд - конь рыцаря Ринальда.
9 Стих из XXX песни "Неистового Роланда" Ариосто: "Другие, может
статься, воспоют (это) с большим поэтическим блеском" (ит.).