Страница:
молодежью и друг с другом.
Но, разумеется, в это утро о шутках не могло быть и речи. Молодежь была
в немилости. Шарлотта крайне огорчила вчера стариков своим ответом
Шагерстрему, а молодой пастор обидел их тем, что не явился ни к обеду, ни к
ужину, не предупредив их об этом заранее.
Когда Шарлотта вбежала в столовую, все остальные уже сидели за столом.
Она хотела было занять свое место, но ее остановило строгое восклицание
пасторши:
- И ты собираешься сесть за стол с такими руками?
Шарлотта взглянула на свои пальцы, которые и впрямь были донельзя
измараны чернилами после усердного писания.
- Ах, и впрямь! - смеясь, воскликнула она.- Вы, тетушка, совершенно
правы. Простите! Простите!
Она выбежала из комнаты и вскоре вернулась с чистыми руками, не выказав
ни малейшего недовольства выговором, который к тому же был сделан в
присутствии жениха.
Пасторша посмотрела на нее с легким удивлением.
"Что это с ней? - подумала старушка.- То она шипит, как уж, то воркует,
как голубка. Поди разбери эту нынешнюю молодежь!"
Карл-Артур поспешил принести извинения за свое вчерашнее отсутствие. Он
вчера вышел прогуляться, но во время прогулки почувствовал усталость и лег
отдохнуть на лесном пригорке. Незаметно для себя он уснул и, пробудившись,
обнаружил, к величайшему своему удивлению, что проспал и обед и ужин.
Пасторша, обрадованная тем, что Карл-Артур догадался объяснить свое
отсутствие, благосклонно заметила:
- Незачем было стесняться, Карл-Артур. Уж во всяком случае, кое-что
можно было бы собрать тебе доесть, хотя сами мы и отужинали.
- Вы слишком добры, тетушка Регина.
- Ну что ж, теперь тебе придется есть за двоих, чтобы наверстать
упущенное.
- Должен вам заметить, добрейшая тетушка, что я вовсе не страдал от
голода. По дороге я зашел к органисту, и фру Сундлер дала мне поужинать.
Чуть слышное восклицание раздалось с того места, где сидела Шарлотта.
Карл-Артур бросил на нее быстрый взгляд я по уши залился краской. Ему не
следовало упоминать имени фру Сундлер. Сейчас Шарлотта, должно быть,
вскочит, закричит, что теперь она знает, кто оклеветал ее, и поднимет
страшный скандал.
Но Шарлотта не шевельнулась. Лицо ее оставалось безмятежно спокойным.
Если бы Карл-Артур не знал, сколько коварства таится за этим ясным белым
челом, он сказал бы, что вся она лучилась каким-то внутренним светом.
Между тем не было ничего удивительного в том, что Шарлотта изумляла
своих сотрапезников. С ней и впрямь происходило что-то необычное.
Впрочем, едва ли следует называть ее состояние необычным. Многие из
нас, должно быть, переживают нечто подобное, когда нам после долгих и
тщетных усилий удается наконец выполнить тяжкий долг или добровольно обречь
себя на лишения. Более чем вероятно, что мы в это время пребываем в
глубочайшем унынии. Ни воодушевление, ни даже сознание того, что мы
поступили разумно и справедливо, не приходят к нам на помощь. Мы убеждены,
что наше самопожертвование принесет нам лишь новые беды и страдания. Но
вдруг, совершенно неожиданно, мы чувствуем, как сердце в нас радостно
встрепенулось, как оно забилось легко и свободно, и полное удовлетворение
охватывает все наше существо. Словно каким-то чудом поднимаемся мы над нашим
будничным, повседневным "я", ощущаем полнейшее равнодушие ко всем
неприятностям; более того - мы убеждены, что с этой минуты пойдем по жизни
невозмутимо и ничто не в силах будет изгнать из нашей души ту тихую,
торжественную радость, которая переполняет нас.
Вот что примерно произошло с Шарлоттой, когда она сидела за завтраком.
Горе, гнев, жажда мести, уязвленная гордость, поруганная любовь - все это
отступило перед великим восторгом, охватившим ее при мысли о том, что она
жертвует собою для любимого.
В эти минуты в душе ее не оставалось места ни для каких других чувств,
кроме нежного умиления и сострадательного сочувствия. Все люди казались ей
достойными восхищения. Любовь к ним переполняла ее до краев.
Она смотрела на пастора Форсиуса, сухонького старичка с плешивой
макушкой, гладко выбритым подбородком, высоким лбом и вострыми глазками. Он
походил скорее на университетского профессора, нежели на священника, и он
действительно в молодости готовил себя к ученой карьере. Он родился в
восемнадцатом веке, когда еще гремела слава Линнея; он посвятил себя
изучению естественных наук и был уже профессором ботаники в Лунде, когда его
пригласили занять место пастора в Корсчюрке.
В этой общине уже в течение многих поколений пасторами были
священнослужители из фамилии Форсиус. Должность эта переходила от отца к
сыну как фидеикомис, и поскольку профессор ботаники Петрус Форсиус был
последним в роде, то его настоятельно просили и даже принуждали принять на
себя заботу о душах, а цветы предоставить их собственной участи.
Все это было известно Шарлотте уже давно, но никогда прежде не понимала
она, какой жертвой должен был быть для старика отказ от любимых занятий. Из
него, разумеется, вышел превосходный пастор. В жилах его текла кровь столь
многих достойных священнослужителей, что он отправлял свою должность с
прирожденным умением. Но по многим едва заметным признакам Шарлотте
казалось, что он все еще скорбит о том, что не смог остаться на своем месте
и всецело отдаться своему истинному призванию. После того как у него
появился помощник, семидесятипятилетний старик снова вернулся к любимой
ботанике. Он собирал растения, наклеивал их, приводил в порядок свой
гербарий. Он, однако, не забросил и дела в общине. Усерднее всего он пекся о
том, чтобы в общине царил мир, чтобы никакие распри не нарушали спокойствия
и не ожесточали умов. Он стремился немедля устранить любую причину
несогласия. Оттого-то и огорчился он репримандом, который вчера получил от
Шарлотты Шагерстрем. Но вчера Шарлотта была иной. Тогда она сочла старика не
в меру осторожным и трусливым. Сегодня же она видела все в ином свете.
А пасторша...
Шарлотта перевела свой взгляд на старую хозяйку дома. Пасторша была
рослой, жилистой и внешность имела совершенно непривлекательную. Волосы, в
которых все еще не проглядывала седина, хотя пасторша была почти одних лет с
мужем, она расчесывала на прямой пробор, опускала на уши и прятала под
черным тюлевым чепцом, скрывавшим добрую половину лица. Шарлотта
подозревала, что делалось это не без умысла, ибо хвастать пасторше было
нечем. Старушка, наверно, думала, что довольно и того, что людям приходится
лицезреть ее глаза, напоминающие две круглых перчинки, курносый нос с
вывернутыми ноздрями, брови, походившие на два жалких пучка, широкий рот и
острые, выпирающие скулы.
Вид у нее был весьма суровый, но если она и впрямь обходилась строго со
своими домочадцами, то всего безжалостнее была она к самой себе. В приходе
говаривали, что телу пасторши Форсиус приходится нелегко. Она отнюдь не
удовлетворялась просто сидением на диване с вышивкой или вязаньем. Нет, ей
требовалась по-настоящему тяжелая работа; тогда лишь она бывала довольна. За
всю ее жизнь никто ни разу не заставал ее за столь бесполезными занятиями,
как, скажем, чтение романов или бренчание на фортепьяно. Шарлотта, которая
подчас находила рвение пасторши излишним, в это утро безмерно восхищалась
ею. Разве это не прекрасно - никогда не щадить себя и быть неутомимой
труженицей вплоть до глубокой старости? Разве это не прекрасно - без устали
наводить в доме чистоту и порядок и не желать от жизни ничего иного, кроме
возможности трудиться?
Да к тому же пасторша вовсе не была угрюмой старухой. Как живо
чувствовала она все смешное, как мастерски умела рассказывать забавные
истории, от которых слушатели хохотали до упаду!
Пасторша продолжала беседовать с Карлом-Артуром о фру Сундлер. Он
сказал, что зашел к ней с визитом, так как она была дочерью Мальвины Спаак -
старинного друга их семейства.
- Как же, как же! - отозвалась пасторша, которая знала в Вермланде
решительно всех, а уж тем более тех, кто понимал толк в домашнем хозяйстве.-
Дельная и толковая женщина была эта Мальвина Спаак.
Карл-Артур спросил, не находит ли она, что дочь столь же заслуживает
похвалы, как и мать.
- Могу только сказать, что она содержит дом в порядке,- ответила
пасторша.- Но боюсь, что она малость с придурью!
- С придурью? - удивленно переспросил Карл-Артур.
- Ну, разумеется, с придурью. Ее здесь никто не любит, и я пробовала
как-то раз потолковать с ней. И знаешь, Карл-Артур, что она мне сказала на
прощание? Она закатила глаза и сказала: "Если вы, тетушка, увидите
когда-нибудь серебряное облако с золотыми краями, то вспомните обо мне!" Вот
что она сказала. Что бы это могло значить?
Когда пасторша начала рассказывать об этом, губы ее чуть дрогнули в
улыбке. Невозможно было без смеха представить себе, чтобы какое-нибудь
здравомыслящее существо вздумало просить ее, Регину Форсиус, глядеть на
облака с золотыми краями.
Но пасторша изо всех сил удерживалась от смеха. Она твердо решила
сохранить строгость и серьезность в течение всего завтрака. Шарлотта видела,
как она отчаянно борется с собою. Борьба была жестокой, но вдруг все лицо
старушки пришло в движение. Глаза сузились, ноздри расширились, и смех
наконец одолел ее. Черты лица исказились, а тело весело заколыхалось.
И все невольно расхохотались вслед за нею. Удержаться от смеха было
невозможно. В сущности, подумала Шарлотта, стоит только увидеть, как
пасторша Форсиус смеется, чтобы она тотчас всем полюбилась. Вы уже не
замечаете, что она безобразна, и лишь испытываете благодарность к ней за ее
заразительную веселость.
После завтрака, когда Карл-Артур покинул столовую, тетушка Регина
сказала Шарлотте, что пастор намерен этим утром отправиться с визитом в
Озерную Дачу. Хотя девушка по-прежнему находилась все в том же восторженном
состоянии, известие это несколько смутило ее. Не подтвердит ли визит пастора
к заводчику подозрения Карла-Артура? Но она тотчас же успокоилась. Она ведь
теперь пребывала в заоблачных высях, и все, что происходило на земле, так
мало, в сущности, для нее значило.
Ровно в половине одиннадцатого к крыльцу была подана поместительная
карета. Пастор Форсиус не ездил, разумеется, цугом, но его серые в яблоках
норвежские рысаки, чернохвостые и черногривые, его статный кучер, с
великолепным достоинством носивший свою черную ливрею, право же, выглядели
весьма внушительно. По правде говоря, о пасторском выезде нельзя было
сказать ничего худого, разве что лошади были жирноваты. Пастор слишком уж
холил их. Вот и сегодня он долго колебался, ехать ли ему на них. Охотнее
всего он отправился бы в одноконном экипаже, если бы ему пристало так
ездить.
Пасторша и Шарлотта в это утро были званы к одиннадцати часам на кофе к
жене аптекаря Гроберга, которая справляла именины, и поскольку дорога в
Озерную Дачу проходила мимо деревни, они решили сесть в карету пастора и
проехать часть пути. Когда они выехали за ворота усадьбы, Шарлотта
обернулась к пастору, точно что-то внезапно пришло ей на ум:
- Сегодня утром, когда вы с тетушкой еще не встали, заводчик Шагерстрем
прислал мне букет чудесных роз. Если хотите, дядюшка, можете передать
господину Шагерстрему мою благодарность.
Легко вообразить себе радость и удивление стариков. У них точно гора с
плеч свалилась. Теперь мир в приходе ничем не будет нарушен. Шагерстрем,
стало быть, вовсе не чувствует себя оскорбленным, хоть у него, бесспорно,
есть для этого все основания.
- И ты только сейчас сказала об этом! - воскликнула пасторша.-
Удивительная ты все-таки девушка!
Но как бы то ни было, старушка пришла в полный восторг. Она принялась
расспрашивать, каким образом букет попал в усадьбу, был ли он красиво
составлен, не нашлось ли среди цветов записки, и все прочее в том же духе.
Пастор же лишь кивнул Шарлотте и пообещал передать ее поклон. Плечи его
выпрямились. Чувствовалось, что он избавился от большой заботы.
Шарлотта тут же подумала, что, кажется, поступила несколько
опрометчиво. Но в это утро ей не терпелось осчастливить всех окружающих в
той мере, в какой это от нее зависело. Она чувствовала непреодолимую
потребность жертвовать собою ради счастья других.
Доехав до того места, где проезжая дорога сворачивала в сторону от
деревенской улицы, карета остановилась, и женщины вышли из нее. Как раз на
этом самом месте повстречал вчера Карл-Артур красивую далекарлийку.
Когда Шарлотте случалось ходить в деревню, она всякий раз
останавливалась здесь, чтобы полюбоваться чудесным видом. Маленькое озеро,
находившееся в самом центре ландшафта, отсюда было видно лучше, нежели из
пасторской усадьбы, которая, по правде говоря, расположена была несколько
низко. Отсюда же можно было обозреть все берега озера, которые весьма
рознились друг от друга. На западной стороне, где находились теперь пасторша
и Шарлотта, простирались обширные поля, и край этот был необычайно
плодороден, судя по множеству разбросанных здесь деревень. На севере
находилась пасторская усадьба, также окруженная ровными, ухоженными полями.
Но на северо-востоке начиналась местность, поросшая лиственными лесами.
Здесь шумела речка с пенящимся водопадом, а между деревьями проглядывали
черные крыши и высокие трубы. То были два больших горных завода, которые еще
больше, нежели пашни и леса, способствовали богатству этих мест. На юге
взору открывался скудный, необжитый край. Здесь высились холмы, густо одетые
лесом. Такой же вид имел и восточный берег. Эта часть озера выглядела бы
уныло и однообразно, если бы однажды богатому заводчику не вздумалось
выстроить поместье на склоне холма, в самой гуще леса. Белый дом,
возвышавшийся над еловыми кронами, отличался необычайной красотой. Искусное
расположение парковых деревьев создавало своеобразный оптический обман. Дом
казался настоящим неприступным замком с высокими стенами и башнями по бокам.
Это поместье было поистине жемчужиной края, и невозможно было бы представить
себе эту местность без него.
Шарлотта, которая обреталась теперь в заоблачных высях, не удостоила ни
единым взглядом ни озеро, ни великолепное поместье. Зато старая пасторша,
обычно не склонная к любованию природой, на этот раз остановилась и
огляделась вокруг.
- Постоим минутку! - сказала она.- Полюбуемся на Бергхамру! Вообрази,
люди говорят, что Озерная Дача скоро станет еще больше и краше. И знаешь ли,
если бы мне сказали, что кое-кто, кого я люблю, живет в таком вот месте, я
была бы просто счастлива.
Больше она не сказала ничего, а лишь стояла, покачивая головой и
благоговейно сложив свои старые, морщинистые руки.
Шарлотта, отлично понявшая ее намек, не замедлила возразить:
- Ну, разумеется, куда как весело жить в самой гуще леса, где не
увидишь ни единой живой души. Уж лучше жить, как мы, у большого почтового
тракта.
В ответ на это пасторша, любившая наблюдать за путниками на дороге,
лукаво погрозила ей пальцем:
- Ну, ну, ты!
Затем она взяла Шарлотту под руку и зашагала с ней по нарядной
деревенской улице, от начала до конца застроенной большими, почти барского
вида, домами. Несколько убогих лачуг попалось лишь в начале улицы. Домишки
бедняков большей частью ютились на поросших лесом склонах и не видны были с
улицы. Старинная деревянная церковь с высокой колокольней, шилом торчащей в
небе, здание суда, приходский совет, большой, оживленный постоялый двор, дом
доктора, особняк судьи, стоящий чуть поодаль от дороги, несколько зажиточных
крестьянских дворов и аптека, расположенная в конце улицы и как бы
замыкавшая ее,- все это свидетельствовало не только о том, что Корсчюрка
была богатой деревней, но также и о том, что здешние жители идут в ногу со
временем, что они люди деятельные и отнюдь не отстают от века.
Но пасторша и Шарлотта, мирно шагавшие рука об руку по деревенской
улице, в душе благодарили Бога за то, что они не живут в этой деревне. Здесь
тебя со всех сторон окружают соседи, и ты носа не можешь высунуть за дверь
без того, чтобы все тотчас не увидели этого и не заинтересовались, куда ты
идешь. Едва только они появлялись в деревне, их сразу же начинало тянуть
назад, в их уединенную усадьбу, где они были сами себе хозяева. Они
признавались, что в деревне им всегда бывает не по себе, и что они лишь
тогда чувствуют облегчение, когда окажутся на дороге, ведущей к дому, и
завидят издали могучие липы, окружающие пасторскую усадьбу.
Наконец они дошли до двери аптеки. Они, должно быть, немного запоздали.
Поднимаясь наверх по скрипучей деревянной лестнице, они услышали над своей
головой оживленный разговор, точно гудение пчелиного улья.
- Эк их нынче разобрало! - сказала пасторша.- Послушай только, как они
кудахчут. Не иначе, как что-то стряслось.
Шарлотта остановилась посреди лестницы.
Прежде ей ни на минуту не могло прийти в голову, что сватовство
Шагерстрема, расторгнутая помолвка и обручение Карла-Артура с далекарлийкой
уже у всех на устах. Но теперь она начала опасаться, что именно эти события
и обсуждаются у аптекарши столь оживленно и громогласно.
"Должно быть, эта бесценная супруга органиста уже всем насплетничала,-
подумала она.- Нечего сказать, хорошую наперсницу завел себе Карл-Артур".
Но ни на минуту не пришла ей в голову мысль о том, чтобы повернуть
назад. Отступить перед кучкой сплетниц - об этом не могло быть и речи даже
при обычных обстоятельствах, а уж тем более теперь, когда она была
совершенно нечувствительна ко всякой хуле.
При виде вновь прибывших гостей дамы, собравшиеся в большой комнате,
стихли. Лишь одна старушка, которая горячо объясняла что-то своей соседке,
подняв кверху указательный палец, все еще восклицала:
- Ну и ну, сестрица! Чего только не бывает в нынешние времена!
У всех присутствующих был несколько смущенный вид. Они, должно быть,
никак не ожидали, что появятся гостьи из пасторской усадьбы.
Между тем аптекарша радушно поспешила к ним навстречу. Пасторша
Форсиус, которая ничего не знала о том, что произошло между Шарлоттой и
Карлом-Артуром, чувствовала себя совершенно непринужденно, хотя и
заподозрила что-то неладное. Несмотря на то, что пасторше было семьдесят
лет, колени у нее сгибались, как у танцовщицы, и она сделала сперва глубокий
реверанс всему обществу. Затем она обошла всех дам по очереди и с каждой
поздоровалась отдельно, всякий раз приседая. Шарлотта, которую встретили с
худо скрытой неприязнью, шла следом за ней. Ее реверансы были куда менее
глубокими, но тягаться в этом с пасторшей было решительно невозможно.
Молодая девушка скоро заметила, что все избегают ее. Когда она, взяв
свою чашку кофе, села за стол у окна, никто не подошел к ней и не занял
свободного стула напротив. То же самое было, когда дамы отпили кофе и вынули
из ридикюлей вышивки и вязанье. Ей пришлось сидеть одной; казалось, никто
даже не замечает ее присутствия.
Вокруг нее кучками сидели дамы, склонив друг к другу головы так, что
кружева и оборки их больших тюлевых чепцов переплетались между собой. Все
понижали голоса, чтобы она их не слышала, но время от времени до нее все же
доносились их оживленные восклицания:
- Ну и ну, сестрица! Чего только не бывает в нынешние времена!
Они, стало быть, сообщали друг другу, как она сначала отказала
Шагерстрему, но после раскаялась и коварно затеяла ссору с женихом, чтобы
тот сгоряча порвал с нею. Ловко придумано, а? Весь позор должен был пасть на
него. И никто не мог бы сказать, что она дала отставку неимущему жениху ради
того, чтобы сделаться хозяйкой богатого имения. И ей удалось бы осуществить
эту хитроумную затею и избегнуть всеобщего срама, если бы жена органиста не
разгадала ее козней.
Шарлотта сидела, молча прислушиваясь к гулу голосов, но встать и начать
оправдываться ей и в голову не приходило. Восторженное состояние, в котором
она пребывала все утро, достигло высшей точки. Она не чувствовала боли, она
парила в заоблачных высях и была недосягаема ни для чего земного.
Весь этот ядовитый вздор обратился бы против Карла-Артура, если бы она
не заслонила его собой. Тогда со всех сторон только и слышно было бы: "Ну и
ну, сестрица! Слышали вы, сестрица? Молодой Экенстедт порвал со своей
невестой. Ну и ну! Он выбежал на дорогу и посватался к первой встречной. Ну
и ну! Как думаете, сестрица, может такой человек оставаться пастором в
Корсчюрке? Ну и ну! Что скажет епископ?"
Она рада была, что все это обратилось против нее.
Так сидела Шарлотта в одиночестве, и сердце ее было переполнено
радостью. Но в это время к ней подошла бледная и худая маленькая женщина.
Это была ее сестра, Мария-Луиза Левеншельд, которая была замужем за
доктором Ромелиусом. У нее было шестеро детей и пьяница муж, она была
десятью годами старше Шарлотты, и между сестрами никогда не замечалось
особой близости.
Она ни о чем не спросила Шарлотту, просто села напротив нее и принялась
вязать детский чулок. Но рот ее был решительно сжат. Видно было, что она
знала, что делает, занимая это место за столиком у окна.
Так сидели обе сестры. Время от времени до них доносилось все то же
восклицание: "Ну и ну, сестрица!"
Вскоре они заметили, что фру Сундлер подсела к пасторше Форсиус и
что-то шепчет ей.
- Теперь и тетушка Регина узнает об этом,- сказала сестра Шарлотты.
Шарлотта приподнялась было со стула, но тут же одумалась и села на
место.
- Скажи-ка мне, Мария-Луиза,- начала она минуту спустя.- Как там все
вышло с этой Мальвиной Спаак? Кажется, речь шла о каком-то пророчестве или
предсказании?
- Право, не думаю, что это так. Но я тоже ничего толком не помню. Вроде
бы какой-то злой рок преследовал Левеншельдов.
- А ты не могла бы разузнать, в чем было дело?
- Разумеется, у меня где-то должны храниться записи. Во всяком случае,
это касается не нас, а Левеншельдов из Хедебю.
- Спасибо! - сказала Шарлотта, и они снова замолчали.
Но вскоре все эти пересуды, казалось, вывели из терпения докторшу
Ромелиус. Она наклонилась к Шарлотте.
- Я все понимаю,- шепнула она.- Ты молчишь ради Карла-Артура. Но я-то
могла бы рассказать им, как все обстоит на самом деле.
- Ради бога, ни слова! - со страхом воскликнула Шарлотта.- Не все ли
равно, что станется со мной? А Карла-Артура ждет большое будущее.
Сестра сразу же поняла ее. Она любила своего мужа, хотя он с первых же
дней их супружества принес ей одни несчастья из-за своего пьянства. Однако
она все еще не переставала надеяться, что он исправится и станет творить
чудеса в своем лекарском искусстве.
Наконец настало время прощаться, и, когда дамы вышли в прихожую,
толстуха Тея поспешила помочь пасторше надеть мантилью и завязать ленты на
шляпе.
Шарлотта, которая обычно сама помогала одеваться своему старому другу и
никому не уступала этого права, стояла, чуть побледнев, но не говоря ни
слова. Когда они вышли на улицу, жена органиста поспешила вперед и
предложила пасторше руку. Шарлотте же пришлось идти рядом.
Фру Сундлер сегодня, как никогда, испытывала ее терпение, но она знала,
что избавится от нее, как только они дойдут до ее дома в начале улицы.
Но когда они дошли до него, фру Сундлер попросила разрешения проводить
их до усадьбы. Ей так приятно будет пройтись после долгого сидения в
комнате.
Пасторша ничего не возразила, и они продолжали свой путь. Шарлотта и на
этот раз смолчала; она лишь чуть ускорила шаги, чтобы опередить пасторшу и
Тею и не слышать масленого и нудного голоска жены органиста.
Возвращаясь с пасторской усадьбы после неудавшегося сватовства,
Шагерстрем всю дорогу улыбался. Не будь тут кучера и лакея, он хохотал бы во
все горло, настолько забавным казалось ему то, что он, задумавший
облагодетельствовать бедную компаньонку, потерпел такой афронт.
- Но она была совершенно права,- бормотал он.- Ей-богу, она была права,
черт возьми. И как же я сам не подумал об этом, прежде чем ехать свататься.
Впрочем, ей к лицу была эта гневная вспышка,- продолжал он свои
размышления.- Тут-то я, во всяком случае, был вознагражден за свои хлопоты.
Приятно было увидеть ее столь похорошевшей.
Спустя некоторое время Шагерстрем сказал себе, что хоть он и вел себя в
этой истории в высшей степени глупо, но он не жалеет о ней, так как
благодаря ей узнал наконец человека, которому ровным счетом наплевать на то,
что он первый богач в Корсчюрке. Право же, эта молодая девушка и не подумала
заискивать перед ним. Она и виду не подала, что перед нею миллионер, и
обошлась с ним как с самым последним голодранцем.
"Ну и характер у девицы! - подумал он.- Право, я бы не желал, чтобы она
думала обо мне дурно. Избави бог, я, разумеется, никогда больше не стану
свататься к ней, но мне хотелось бы показать ей, что я вовсе не такой уж
болван и вовсе не в обиде на нее за урок, который она преподала мне".
Весь день он размышлял над тем, как ему загладить свою бесцеремонность,
и наконец решил, что придумал нечто подходящее. Но на сей раз он не намерен
был действовать очертя голову. Он решил сперва все подготовить и добыть
необходимые сведения, чтобы снова не попасть впросак.
К вечеру ему пришло в голову, что не худо бы уже сейчас оказать
Шарлотте маленькую любезность. Он рад будет послать ей немного цветов. Если
Но, разумеется, в это утро о шутках не могло быть и речи. Молодежь была
в немилости. Шарлотта крайне огорчила вчера стариков своим ответом
Шагерстрему, а молодой пастор обидел их тем, что не явился ни к обеду, ни к
ужину, не предупредив их об этом заранее.
Когда Шарлотта вбежала в столовую, все остальные уже сидели за столом.
Она хотела было занять свое место, но ее остановило строгое восклицание
пасторши:
- И ты собираешься сесть за стол с такими руками?
Шарлотта взглянула на свои пальцы, которые и впрямь были донельзя
измараны чернилами после усердного писания.
- Ах, и впрямь! - смеясь, воскликнула она.- Вы, тетушка, совершенно
правы. Простите! Простите!
Она выбежала из комнаты и вскоре вернулась с чистыми руками, не выказав
ни малейшего недовольства выговором, который к тому же был сделан в
присутствии жениха.
Пасторша посмотрела на нее с легким удивлением.
"Что это с ней? - подумала старушка.- То она шипит, как уж, то воркует,
как голубка. Поди разбери эту нынешнюю молодежь!"
Карл-Артур поспешил принести извинения за свое вчерашнее отсутствие. Он
вчера вышел прогуляться, но во время прогулки почувствовал усталость и лег
отдохнуть на лесном пригорке. Незаметно для себя он уснул и, пробудившись,
обнаружил, к величайшему своему удивлению, что проспал и обед и ужин.
Пасторша, обрадованная тем, что Карл-Артур догадался объяснить свое
отсутствие, благосклонно заметила:
- Незачем было стесняться, Карл-Артур. Уж во всяком случае, кое-что
можно было бы собрать тебе доесть, хотя сами мы и отужинали.
- Вы слишком добры, тетушка Регина.
- Ну что ж, теперь тебе придется есть за двоих, чтобы наверстать
упущенное.
- Должен вам заметить, добрейшая тетушка, что я вовсе не страдал от
голода. По дороге я зашел к органисту, и фру Сундлер дала мне поужинать.
Чуть слышное восклицание раздалось с того места, где сидела Шарлотта.
Карл-Артур бросил на нее быстрый взгляд я по уши залился краской. Ему не
следовало упоминать имени фру Сундлер. Сейчас Шарлотта, должно быть,
вскочит, закричит, что теперь она знает, кто оклеветал ее, и поднимет
страшный скандал.
Но Шарлотта не шевельнулась. Лицо ее оставалось безмятежно спокойным.
Если бы Карл-Артур не знал, сколько коварства таится за этим ясным белым
челом, он сказал бы, что вся она лучилась каким-то внутренним светом.
Между тем не было ничего удивительного в том, что Шарлотта изумляла
своих сотрапезников. С ней и впрямь происходило что-то необычное.
Впрочем, едва ли следует называть ее состояние необычным. Многие из
нас, должно быть, переживают нечто подобное, когда нам после долгих и
тщетных усилий удается наконец выполнить тяжкий долг или добровольно обречь
себя на лишения. Более чем вероятно, что мы в это время пребываем в
глубочайшем унынии. Ни воодушевление, ни даже сознание того, что мы
поступили разумно и справедливо, не приходят к нам на помощь. Мы убеждены,
что наше самопожертвование принесет нам лишь новые беды и страдания. Но
вдруг, совершенно неожиданно, мы чувствуем, как сердце в нас радостно
встрепенулось, как оно забилось легко и свободно, и полное удовлетворение
охватывает все наше существо. Словно каким-то чудом поднимаемся мы над нашим
будничным, повседневным "я", ощущаем полнейшее равнодушие ко всем
неприятностям; более того - мы убеждены, что с этой минуты пойдем по жизни
невозмутимо и ничто не в силах будет изгнать из нашей души ту тихую,
торжественную радость, которая переполняет нас.
Вот что примерно произошло с Шарлоттой, когда она сидела за завтраком.
Горе, гнев, жажда мести, уязвленная гордость, поруганная любовь - все это
отступило перед великим восторгом, охватившим ее при мысли о том, что она
жертвует собою для любимого.
В эти минуты в душе ее не оставалось места ни для каких других чувств,
кроме нежного умиления и сострадательного сочувствия. Все люди казались ей
достойными восхищения. Любовь к ним переполняла ее до краев.
Она смотрела на пастора Форсиуса, сухонького старичка с плешивой
макушкой, гладко выбритым подбородком, высоким лбом и вострыми глазками. Он
походил скорее на университетского профессора, нежели на священника, и он
действительно в молодости готовил себя к ученой карьере. Он родился в
восемнадцатом веке, когда еще гремела слава Линнея; он посвятил себя
изучению естественных наук и был уже профессором ботаники в Лунде, когда его
пригласили занять место пастора в Корсчюрке.
В этой общине уже в течение многих поколений пасторами были
священнослужители из фамилии Форсиус. Должность эта переходила от отца к
сыну как фидеикомис, и поскольку профессор ботаники Петрус Форсиус был
последним в роде, то его настоятельно просили и даже принуждали принять на
себя заботу о душах, а цветы предоставить их собственной участи.
Все это было известно Шарлотте уже давно, но никогда прежде не понимала
она, какой жертвой должен был быть для старика отказ от любимых занятий. Из
него, разумеется, вышел превосходный пастор. В жилах его текла кровь столь
многих достойных священнослужителей, что он отправлял свою должность с
прирожденным умением. Но по многим едва заметным признакам Шарлотте
казалось, что он все еще скорбит о том, что не смог остаться на своем месте
и всецело отдаться своему истинному призванию. После того как у него
появился помощник, семидесятипятилетний старик снова вернулся к любимой
ботанике. Он собирал растения, наклеивал их, приводил в порядок свой
гербарий. Он, однако, не забросил и дела в общине. Усерднее всего он пекся о
том, чтобы в общине царил мир, чтобы никакие распри не нарушали спокойствия
и не ожесточали умов. Он стремился немедля устранить любую причину
несогласия. Оттого-то и огорчился он репримандом, который вчера получил от
Шарлотты Шагерстрем. Но вчера Шарлотта была иной. Тогда она сочла старика не
в меру осторожным и трусливым. Сегодня же она видела все в ином свете.
А пасторша...
Шарлотта перевела свой взгляд на старую хозяйку дома. Пасторша была
рослой, жилистой и внешность имела совершенно непривлекательную. Волосы, в
которых все еще не проглядывала седина, хотя пасторша была почти одних лет с
мужем, она расчесывала на прямой пробор, опускала на уши и прятала под
черным тюлевым чепцом, скрывавшим добрую половину лица. Шарлотта
подозревала, что делалось это не без умысла, ибо хвастать пасторше было
нечем. Старушка, наверно, думала, что довольно и того, что людям приходится
лицезреть ее глаза, напоминающие две круглых перчинки, курносый нос с
вывернутыми ноздрями, брови, походившие на два жалких пучка, широкий рот и
острые, выпирающие скулы.
Вид у нее был весьма суровый, но если она и впрямь обходилась строго со
своими домочадцами, то всего безжалостнее была она к самой себе. В приходе
говаривали, что телу пасторши Форсиус приходится нелегко. Она отнюдь не
удовлетворялась просто сидением на диване с вышивкой или вязаньем. Нет, ей
требовалась по-настоящему тяжелая работа; тогда лишь она бывала довольна. За
всю ее жизнь никто ни разу не заставал ее за столь бесполезными занятиями,
как, скажем, чтение романов или бренчание на фортепьяно. Шарлотта, которая
подчас находила рвение пасторши излишним, в это утро безмерно восхищалась
ею. Разве это не прекрасно - никогда не щадить себя и быть неутомимой
труженицей вплоть до глубокой старости? Разве это не прекрасно - без устали
наводить в доме чистоту и порядок и не желать от жизни ничего иного, кроме
возможности трудиться?
Да к тому же пасторша вовсе не была угрюмой старухой. Как живо
чувствовала она все смешное, как мастерски умела рассказывать забавные
истории, от которых слушатели хохотали до упаду!
Пасторша продолжала беседовать с Карлом-Артуром о фру Сундлер. Он
сказал, что зашел к ней с визитом, так как она была дочерью Мальвины Спаак -
старинного друга их семейства.
- Как же, как же! - отозвалась пасторша, которая знала в Вермланде
решительно всех, а уж тем более тех, кто понимал толк в домашнем хозяйстве.-
Дельная и толковая женщина была эта Мальвина Спаак.
Карл-Артур спросил, не находит ли она, что дочь столь же заслуживает
похвалы, как и мать.
- Могу только сказать, что она содержит дом в порядке,- ответила
пасторша.- Но боюсь, что она малость с придурью!
- С придурью? - удивленно переспросил Карл-Артур.
- Ну, разумеется, с придурью. Ее здесь никто не любит, и я пробовала
как-то раз потолковать с ней. И знаешь, Карл-Артур, что она мне сказала на
прощание? Она закатила глаза и сказала: "Если вы, тетушка, увидите
когда-нибудь серебряное облако с золотыми краями, то вспомните обо мне!" Вот
что она сказала. Что бы это могло значить?
Когда пасторша начала рассказывать об этом, губы ее чуть дрогнули в
улыбке. Невозможно было без смеха представить себе, чтобы какое-нибудь
здравомыслящее существо вздумало просить ее, Регину Форсиус, глядеть на
облака с золотыми краями.
Но пасторша изо всех сил удерживалась от смеха. Она твердо решила
сохранить строгость и серьезность в течение всего завтрака. Шарлотта видела,
как она отчаянно борется с собою. Борьба была жестокой, но вдруг все лицо
старушки пришло в движение. Глаза сузились, ноздри расширились, и смех
наконец одолел ее. Черты лица исказились, а тело весело заколыхалось.
И все невольно расхохотались вслед за нею. Удержаться от смеха было
невозможно. В сущности, подумала Шарлотта, стоит только увидеть, как
пасторша Форсиус смеется, чтобы она тотчас всем полюбилась. Вы уже не
замечаете, что она безобразна, и лишь испытываете благодарность к ней за ее
заразительную веселость.
После завтрака, когда Карл-Артур покинул столовую, тетушка Регина
сказала Шарлотте, что пастор намерен этим утром отправиться с визитом в
Озерную Дачу. Хотя девушка по-прежнему находилась все в том же восторженном
состоянии, известие это несколько смутило ее. Не подтвердит ли визит пастора
к заводчику подозрения Карла-Артура? Но она тотчас же успокоилась. Она ведь
теперь пребывала в заоблачных высях, и все, что происходило на земле, так
мало, в сущности, для нее значило.
Ровно в половине одиннадцатого к крыльцу была подана поместительная
карета. Пастор Форсиус не ездил, разумеется, цугом, но его серые в яблоках
норвежские рысаки, чернохвостые и черногривые, его статный кучер, с
великолепным достоинством носивший свою черную ливрею, право же, выглядели
весьма внушительно. По правде говоря, о пасторском выезде нельзя было
сказать ничего худого, разве что лошади были жирноваты. Пастор слишком уж
холил их. Вот и сегодня он долго колебался, ехать ли ему на них. Охотнее
всего он отправился бы в одноконном экипаже, если бы ему пристало так
ездить.
Пасторша и Шарлотта в это утро были званы к одиннадцати часам на кофе к
жене аптекаря Гроберга, которая справляла именины, и поскольку дорога в
Озерную Дачу проходила мимо деревни, они решили сесть в карету пастора и
проехать часть пути. Когда они выехали за ворота усадьбы, Шарлотта
обернулась к пастору, точно что-то внезапно пришло ей на ум:
- Сегодня утром, когда вы с тетушкой еще не встали, заводчик Шагерстрем
прислал мне букет чудесных роз. Если хотите, дядюшка, можете передать
господину Шагерстрему мою благодарность.
Легко вообразить себе радость и удивление стариков. У них точно гора с
плеч свалилась. Теперь мир в приходе ничем не будет нарушен. Шагерстрем,
стало быть, вовсе не чувствует себя оскорбленным, хоть у него, бесспорно,
есть для этого все основания.
- И ты только сейчас сказала об этом! - воскликнула пасторша.-
Удивительная ты все-таки девушка!
Но как бы то ни было, старушка пришла в полный восторг. Она принялась
расспрашивать, каким образом букет попал в усадьбу, был ли он красиво
составлен, не нашлось ли среди цветов записки, и все прочее в том же духе.
Пастор же лишь кивнул Шарлотте и пообещал передать ее поклон. Плечи его
выпрямились. Чувствовалось, что он избавился от большой заботы.
Шарлотта тут же подумала, что, кажется, поступила несколько
опрометчиво. Но в это утро ей не терпелось осчастливить всех окружающих в
той мере, в какой это от нее зависело. Она чувствовала непреодолимую
потребность жертвовать собою ради счастья других.
Доехав до того места, где проезжая дорога сворачивала в сторону от
деревенской улицы, карета остановилась, и женщины вышли из нее. Как раз на
этом самом месте повстречал вчера Карл-Артур красивую далекарлийку.
Когда Шарлотте случалось ходить в деревню, она всякий раз
останавливалась здесь, чтобы полюбоваться чудесным видом. Маленькое озеро,
находившееся в самом центре ландшафта, отсюда было видно лучше, нежели из
пасторской усадьбы, которая, по правде говоря, расположена была несколько
низко. Отсюда же можно было обозреть все берега озера, которые весьма
рознились друг от друга. На западной стороне, где находились теперь пасторша
и Шарлотта, простирались обширные поля, и край этот был необычайно
плодороден, судя по множеству разбросанных здесь деревень. На севере
находилась пасторская усадьба, также окруженная ровными, ухоженными полями.
Но на северо-востоке начиналась местность, поросшая лиственными лесами.
Здесь шумела речка с пенящимся водопадом, а между деревьями проглядывали
черные крыши и высокие трубы. То были два больших горных завода, которые еще
больше, нежели пашни и леса, способствовали богатству этих мест. На юге
взору открывался скудный, необжитый край. Здесь высились холмы, густо одетые
лесом. Такой же вид имел и восточный берег. Эта часть озера выглядела бы
уныло и однообразно, если бы однажды богатому заводчику не вздумалось
выстроить поместье на склоне холма, в самой гуще леса. Белый дом,
возвышавшийся над еловыми кронами, отличался необычайной красотой. Искусное
расположение парковых деревьев создавало своеобразный оптический обман. Дом
казался настоящим неприступным замком с высокими стенами и башнями по бокам.
Это поместье было поистине жемчужиной края, и невозможно было бы представить
себе эту местность без него.
Шарлотта, которая обреталась теперь в заоблачных высях, не удостоила ни
единым взглядом ни озеро, ни великолепное поместье. Зато старая пасторша,
обычно не склонная к любованию природой, на этот раз остановилась и
огляделась вокруг.
- Постоим минутку! - сказала она.- Полюбуемся на Бергхамру! Вообрази,
люди говорят, что Озерная Дача скоро станет еще больше и краше. И знаешь ли,
если бы мне сказали, что кое-кто, кого я люблю, живет в таком вот месте, я
была бы просто счастлива.
Больше она не сказала ничего, а лишь стояла, покачивая головой и
благоговейно сложив свои старые, морщинистые руки.
Шарлотта, отлично понявшая ее намек, не замедлила возразить:
- Ну, разумеется, куда как весело жить в самой гуще леса, где не
увидишь ни единой живой души. Уж лучше жить, как мы, у большого почтового
тракта.
В ответ на это пасторша, любившая наблюдать за путниками на дороге,
лукаво погрозила ей пальцем:
- Ну, ну, ты!
Затем она взяла Шарлотту под руку и зашагала с ней по нарядной
деревенской улице, от начала до конца застроенной большими, почти барского
вида, домами. Несколько убогих лачуг попалось лишь в начале улицы. Домишки
бедняков большей частью ютились на поросших лесом склонах и не видны были с
улицы. Старинная деревянная церковь с высокой колокольней, шилом торчащей в
небе, здание суда, приходский совет, большой, оживленный постоялый двор, дом
доктора, особняк судьи, стоящий чуть поодаль от дороги, несколько зажиточных
крестьянских дворов и аптека, расположенная в конце улицы и как бы
замыкавшая ее,- все это свидетельствовало не только о том, что Корсчюрка
была богатой деревней, но также и о том, что здешние жители идут в ногу со
временем, что они люди деятельные и отнюдь не отстают от века.
Но пасторша и Шарлотта, мирно шагавшие рука об руку по деревенской
улице, в душе благодарили Бога за то, что они не живут в этой деревне. Здесь
тебя со всех сторон окружают соседи, и ты носа не можешь высунуть за дверь
без того, чтобы все тотчас не увидели этого и не заинтересовались, куда ты
идешь. Едва только они появлялись в деревне, их сразу же начинало тянуть
назад, в их уединенную усадьбу, где они были сами себе хозяева. Они
признавались, что в деревне им всегда бывает не по себе, и что они лишь
тогда чувствуют облегчение, когда окажутся на дороге, ведущей к дому, и
завидят издали могучие липы, окружающие пасторскую усадьбу.
Наконец они дошли до двери аптеки. Они, должно быть, немного запоздали.
Поднимаясь наверх по скрипучей деревянной лестнице, они услышали над своей
головой оживленный разговор, точно гудение пчелиного улья.
- Эк их нынче разобрало! - сказала пасторша.- Послушай только, как они
кудахчут. Не иначе, как что-то стряслось.
Шарлотта остановилась посреди лестницы.
Прежде ей ни на минуту не могло прийти в голову, что сватовство
Шагерстрема, расторгнутая помолвка и обручение Карла-Артура с далекарлийкой
уже у всех на устах. Но теперь она начала опасаться, что именно эти события
и обсуждаются у аптекарши столь оживленно и громогласно.
"Должно быть, эта бесценная супруга органиста уже всем насплетничала,-
подумала она.- Нечего сказать, хорошую наперсницу завел себе Карл-Артур".
Но ни на минуту не пришла ей в голову мысль о том, чтобы повернуть
назад. Отступить перед кучкой сплетниц - об этом не могло быть и речи даже
при обычных обстоятельствах, а уж тем более теперь, когда она была
совершенно нечувствительна ко всякой хуле.
При виде вновь прибывших гостей дамы, собравшиеся в большой комнате,
стихли. Лишь одна старушка, которая горячо объясняла что-то своей соседке,
подняв кверху указательный палец, все еще восклицала:
- Ну и ну, сестрица! Чего только не бывает в нынешние времена!
У всех присутствующих был несколько смущенный вид. Они, должно быть,
никак не ожидали, что появятся гостьи из пасторской усадьбы.
Между тем аптекарша радушно поспешила к ним навстречу. Пасторша
Форсиус, которая ничего не знала о том, что произошло между Шарлоттой и
Карлом-Артуром, чувствовала себя совершенно непринужденно, хотя и
заподозрила что-то неладное. Несмотря на то, что пасторше было семьдесят
лет, колени у нее сгибались, как у танцовщицы, и она сделала сперва глубокий
реверанс всему обществу. Затем она обошла всех дам по очереди и с каждой
поздоровалась отдельно, всякий раз приседая. Шарлотта, которую встретили с
худо скрытой неприязнью, шла следом за ней. Ее реверансы были куда менее
глубокими, но тягаться в этом с пасторшей было решительно невозможно.
Молодая девушка скоро заметила, что все избегают ее. Когда она, взяв
свою чашку кофе, села за стол у окна, никто не подошел к ней и не занял
свободного стула напротив. То же самое было, когда дамы отпили кофе и вынули
из ридикюлей вышивки и вязанье. Ей пришлось сидеть одной; казалось, никто
даже не замечает ее присутствия.
Вокруг нее кучками сидели дамы, склонив друг к другу головы так, что
кружева и оборки их больших тюлевых чепцов переплетались между собой. Все
понижали голоса, чтобы она их не слышала, но время от времени до нее все же
доносились их оживленные восклицания:
- Ну и ну, сестрица! Чего только не бывает в нынешние времена!
Они, стало быть, сообщали друг другу, как она сначала отказала
Шагерстрему, но после раскаялась и коварно затеяла ссору с женихом, чтобы
тот сгоряча порвал с нею. Ловко придумано, а? Весь позор должен был пасть на
него. И никто не мог бы сказать, что она дала отставку неимущему жениху ради
того, чтобы сделаться хозяйкой богатого имения. И ей удалось бы осуществить
эту хитроумную затею и избегнуть всеобщего срама, если бы жена органиста не
разгадала ее козней.
Шарлотта сидела, молча прислушиваясь к гулу голосов, но встать и начать
оправдываться ей и в голову не приходило. Восторженное состояние, в котором
она пребывала все утро, достигло высшей точки. Она не чувствовала боли, она
парила в заоблачных высях и была недосягаема ни для чего земного.
Весь этот ядовитый вздор обратился бы против Карла-Артура, если бы она
не заслонила его собой. Тогда со всех сторон только и слышно было бы: "Ну и
ну, сестрица! Слышали вы, сестрица? Молодой Экенстедт порвал со своей
невестой. Ну и ну! Он выбежал на дорогу и посватался к первой встречной. Ну
и ну! Как думаете, сестрица, может такой человек оставаться пастором в
Корсчюрке? Ну и ну! Что скажет епископ?"
Она рада была, что все это обратилось против нее.
Так сидела Шарлотта в одиночестве, и сердце ее было переполнено
радостью. Но в это время к ней подошла бледная и худая маленькая женщина.
Это была ее сестра, Мария-Луиза Левеншельд, которая была замужем за
доктором Ромелиусом. У нее было шестеро детей и пьяница муж, она была
десятью годами старше Шарлотты, и между сестрами никогда не замечалось
особой близости.
Она ни о чем не спросила Шарлотту, просто села напротив нее и принялась
вязать детский чулок. Но рот ее был решительно сжат. Видно было, что она
знала, что делает, занимая это место за столиком у окна.
Так сидели обе сестры. Время от времени до них доносилось все то же
восклицание: "Ну и ну, сестрица!"
Вскоре они заметили, что фру Сундлер подсела к пасторше Форсиус и
что-то шепчет ей.
- Теперь и тетушка Регина узнает об этом,- сказала сестра Шарлотты.
Шарлотта приподнялась было со стула, но тут же одумалась и села на
место.
- Скажи-ка мне, Мария-Луиза,- начала она минуту спустя.- Как там все
вышло с этой Мальвиной Спаак? Кажется, речь шла о каком-то пророчестве или
предсказании?
- Право, не думаю, что это так. Но я тоже ничего толком не помню. Вроде
бы какой-то злой рок преследовал Левеншельдов.
- А ты не могла бы разузнать, в чем было дело?
- Разумеется, у меня где-то должны храниться записи. Во всяком случае,
это касается не нас, а Левеншельдов из Хедебю.
- Спасибо! - сказала Шарлотта, и они снова замолчали.
Но вскоре все эти пересуды, казалось, вывели из терпения докторшу
Ромелиус. Она наклонилась к Шарлотте.
- Я все понимаю,- шепнула она.- Ты молчишь ради Карла-Артура. Но я-то
могла бы рассказать им, как все обстоит на самом деле.
- Ради бога, ни слова! - со страхом воскликнула Шарлотта.- Не все ли
равно, что станется со мной? А Карла-Артура ждет большое будущее.
Сестра сразу же поняла ее. Она любила своего мужа, хотя он с первых же
дней их супружества принес ей одни несчастья из-за своего пьянства. Однако
она все еще не переставала надеяться, что он исправится и станет творить
чудеса в своем лекарском искусстве.
Наконец настало время прощаться, и, когда дамы вышли в прихожую,
толстуха Тея поспешила помочь пасторше надеть мантилью и завязать ленты на
шляпе.
Шарлотта, которая обычно сама помогала одеваться своему старому другу и
никому не уступала этого права, стояла, чуть побледнев, но не говоря ни
слова. Когда они вышли на улицу, жена органиста поспешила вперед и
предложила пасторше руку. Шарлотте же пришлось идти рядом.
Фру Сундлер сегодня, как никогда, испытывала ее терпение, но она знала,
что избавится от нее, как только они дойдут до ее дома в начале улицы.
Но когда они дошли до него, фру Сундлер попросила разрешения проводить
их до усадьбы. Ей так приятно будет пройтись после долгого сидения в
комнате.
Пасторша ничего не возразила, и они продолжали свой путь. Шарлотта и на
этот раз смолчала; она лишь чуть ускорила шаги, чтобы опередить пасторшу и
Тею и не слышать масленого и нудного голоска жены органиста.
Возвращаясь с пасторской усадьбы после неудавшегося сватовства,
Шагерстрем всю дорогу улыбался. Не будь тут кучера и лакея, он хохотал бы во
все горло, настолько забавным казалось ему то, что он, задумавший
облагодетельствовать бедную компаньонку, потерпел такой афронт.
- Но она была совершенно права,- бормотал он.- Ей-богу, она была права,
черт возьми. И как же я сам не подумал об этом, прежде чем ехать свататься.
Впрочем, ей к лицу была эта гневная вспышка,- продолжал он свои
размышления.- Тут-то я, во всяком случае, был вознагражден за свои хлопоты.
Приятно было увидеть ее столь похорошевшей.
Спустя некоторое время Шагерстрем сказал себе, что хоть он и вел себя в
этой истории в высшей степени глупо, но он не жалеет о ней, так как
благодаря ей узнал наконец человека, которому ровным счетом наплевать на то,
что он первый богач в Корсчюрке. Право же, эта молодая девушка и не подумала
заискивать перед ним. Она и виду не подала, что перед нею миллионер, и
обошлась с ним как с самым последним голодранцем.
"Ну и характер у девицы! - подумал он.- Право, я бы не желал, чтобы она
думала обо мне дурно. Избави бог, я, разумеется, никогда больше не стану
свататься к ней, но мне хотелось бы показать ей, что я вовсе не такой уж
болван и вовсе не в обиде на нее за урок, который она преподала мне".
Весь день он размышлял над тем, как ему загладить свою бесцеремонность,
и наконец решил, что придумал нечто подходящее. Но на сей раз он не намерен
был действовать очертя голову. Он решил сперва все подготовить и добыть
необходимые сведения, чтобы снова не попасть впросак.
К вечеру ему пришло в голову, что не худо бы уже сейчас оказать
Шарлотте маленькую любезность. Он рад будет послать ей немного цветов. Если