Страница:
Изрядно господинъ Робертъ. Я отъ роду одинъ разъ вид?ла какъ в?шаютъ, палачь также просилъ у преступника прощенія, что онъ ево в?шаетъ по приказу, однако пов?силъ съ радостію великой. По крайней м?р? я сего наказанія не заслужила, ежелибъ я знала, что повел?ніи не достойнаго нашева господина должности моей не противны, я бы васъ до сего труда не допустила, вы не можете себя славить, показавъ предосудительную сію услугу своему господину. Сожал?ю говорилъ онъ, что вы такъ разсуждаете, не вс? люди вашева мн?нія. Хорошо господинъ Робертъ, я отв?чала, вы съ своей стороны съ крайнею в?рностію къ моей погибели служили, можетъ быть со временемъ разкаетесь, видя худыя трудовъ вашихъ плоды и б?дственныя сл?дствіи. Вы знали, что меня должно было проводить къ Отцу моему, а вм?сто тово немилосердо и пагубно обманули: благодарна, Богъ воздастъ вамъ.
Онъ запечалясь вонъ вышелъ, а госпожа Жевкесъ вошедъ спросила, что вы Роберту говорили? б?дной идучи чуть не плачетъ. Я ему представляла, сказала я ей, неправости помощи ево къ моей погибели, въ чемъ можетъ быть онъ и раскаялся, но мн? въ томъ пользы н?тъ, раскаяніе ево да будетъ ему угрызеніемъ сов?сти. Я васъ ув?ряю сударыня, она говорила, что я сама сожал?ть буду, ежели подамъ къ неудовольствію вашему хотя малую причину. Ему исправить уже д?лъ своихъ не можно, я говорила, а ваши еще вс? въ переди будутъ, вы можете выбрать, что хотите, или помогать къ моей погибели, или къ моемужъ спасенію. Слушай государыня моя, она отв?чала, я непременно нам?рена исполнить должность мою, въ разсужденіи своего господина, будте ув?рены, ежели я не наруша оной вамъ услужить могу, съ радостію исполню, а ежели ваши желаніи ево воли будутъ противны, я по должности поступать буду.
Прошу васъ госпожа Жевкесъ, я ей говорила, сударыней меня не величать, я б?дная д?вка, въ недостаткахъ воспитана, фортуной гонима, которая по своему упрямству играетъ мною какъ захочетъ, я для тово сотвори милость, говори со мною такъ какъ съ своей служанкой.
Такъ, такъ, она отв?чала, я знаю, вы такъ много им?ет? власти надъ нашимъ господиномъ, что можете въ короткое время госпожа наша быть, и для тово хочу вамъ служить въ чемъ возможно, и хочу сударыней называть; поверте мн?, что я приказъ им?ю почитать васъ какъ госпожу мою.
Кто приказалъ вамъ, я спросила? Кто можетъ она отв?чала кром? моево господина. Какъ сказала я ей приказать ему, вы ево давно не видали? Давно уже она отв?чала, но Робертъ привесъ ко мн? писменное наставленіе какъ поступать съ вами, мн? бы не должно такъ много вамъ сказывать.
Ежели вы хотите много одолжить меня, я говорила, покажите мн? письменное сіе наставленіе, чтобъ я вид?ла какую милость мн? отъ васъ ожидать можно, и такъ ли вы со мной поступать будит?? Прошу прощенія моя дарагая, она мн? отв?чала, я довольное наставленіе им?ю, и вы можете в?рить, что я по воли своего господина поступать буду, и служить вамъ по ево приказу, перестанемъ о томъ говорить.
Я над?юсь, продолжала я говорить ей, что вы не захотите противныхъ и не справедливыхъ д?лъ со мной чинить, какой бы приказъ ни им?ли отъ господина своего. Послушайте она отв?чала, онъ господинъ мой, и ежели мн? прикажетъ что зд?лать, я должна исполнишь, безъ всякаго прекословія, а ево уже въ томъ разсмотреніе, что д?лать противное ли чести, или не противное }но я должна вол? ево повиноватся.
На прим?ръ, я говорила, онъ вамъ прикажетъ меня зар?зать за р?жите ли? Этова не чево боятся, она отв?чала, безъ сумн?нія незд?лаю, то уже стало убивство, ежели за р?жу, то знаю что меня пов?сятъ. А на прим?ръ ежели онъ за хочетъ отнять честь мою и непорочность, будете ли вы помогать? А честь отнять у д?вки пуще нежели ее за р?зать.
Какіе странные разговоры, она отв?чала, оба пола въ челов?ческомъ род? сотворенны, одинъ для другова, не весьмаль то натурально, что молодой мущина въ любится въ хорошую д?вку, и захочетъ жаръ любви своей утолить, и желаніямъ зд?лать довольствіе, хотя на то н?сколько и силы употребилъ, за что ево признать такъ винна, какъ бы жизнь власно отнять хот?лъ, и расм?яся продолжала р?чь свою, такъ нахально и мерзко, что довольно мн? дала знать какъ мало на сов?сть и доброд?тель, ея над?ятся мн? должно, чемъ наибол?е меня въ печаль погрузила, для тово, что я льстилась склонить ее къ себ? въ помощь, хотя мало.
По окончаніи нашихъ разговоровъ, я ее просила, чтобъ она указала м?сто, гд? начевать мн?? Гд? изволишь сударыня, она мн? отв?чала, только нын? я сама принуждена спать съ вами. Какъ мн? то горько было слушать, какъ принуждена, я спросила, разв? вамъ вел?но? Я люблю одна спать. Безъ сумн?нія вел?но она отв?чала. Для чево вы боитесь я здорова и чиста, разв? вы не сыпални съ госпожей Жервисъ? Изрядно, я говорила скуча ее словами, посл?дуйте вамъ данному приказу, я не могу супротивлятся, вижу, что я вс?хъ людей безсчастн?е въ св?т?. Она начала свои сумозбродные р?чи снова, и говорила передражнивая очень безчастна, будучи любима отъ такова дворянина, какихъ въ Англіи очень мало.
Дождалась СУББОТЫ, буду продолжать мою пов?сть, есть что писать мн?:
Казалось, что моя строгая надзирательница, им?етъ приказъ накр?пко за мной смотр?ть, для тово, что какъ легла со мной спать, заперла двери и ключь къ себ? подъ головы положила, привязавъ подвяской, сказывая мн?, что уже раза два пытались воры въ домъ ворватся. Она я чаю нарочно меня стращала и т?мъ заставила боятся, однакожъ не такъ бы я всево тово боялась естлибъ другихъ не было страховъ.
Нын?шнюю ночь я спала очень мало, и проснувшись очень рано, оттворя окно, будто въ садъ гляд?ла, а сама писала, какъ она вонъ выходила.
Въ самой завтрекъ она привела ко мн? двухъ служанокъ, одну кухарку, а другую что въ палатахъ прибираетъ и обои чистить, об? д?вчищи глупые и простые, н?чево отъ нихъ над?ятся было, однако я уйтить нам?рена прежде нежели господинъ нашъ при?детъ.
Есть и еще люди кром? кучера Роберта, которой хотя и причина б?дъ моихъ, но многихъ лутче, а другіе вс? почти негодны, одинъ садовникъ кажется челов?къ доброй и скромной, только ему невел?но ходить ко мн?.
Весьма я дивилась, что не вижу господина Вилліамса, но не см?ла спросить о немъ, чтобъ не подать сумн?нія. Узная вс?хъ людей въ домъ, кром? ево, ни на ково над?ятся было не можно, думая, что ево чинъ не допуститъ помогать къ гибели моей господину.
Посл? об?да пришолъ онъ изъ школы гд? училъ по Латын? близь дому жителей въ деревн? и т?мъ жилъ ожидая м?ста отъ нашева господина.
Господинъ Вилліамсъ былъ челов?къ молодой и разумной, какъ скоро я ево увид?ла, то въ надежд? своей стала утверждатся, онъ казался, беретъ въ моихъ несчастіяхъ участіе. Весьма я остерегалась Жевкесъ, которая примечала взгляды не только слова наши; онъ хотя и им?лъ покой въ семъ въ домъ но побольшей части жилъ въ деревн?, чтобъ ближе быть своей школы, въ Субботу посл? об?да сюда приходитъ и живетъ до Понед?льника, а когда пропов?дь сказывать по?детъ вм?сто настоящаго священника за три мили отъ сюда, тогда и въ Воскресенье у?зжаетъ.
Я над?юсь завтре итти съ нимъ въ кирку, не думаю, чтобъ отъ смотрительницы моей и то запрещено было, можетъ быть тамъ найду случай, по говорить съ нимъ, а какъ боясь, чтобъ она не узнала, что у меня бумага есть и чернилы, просила у ней бумаги, она мн? оную дать хотя и об?щала, но съ такимъ договоромъ, чтобъ я не показавъ ей, что напишу, ни чево изъ дому не посылала, я ее ув?ряла, что ни чево инова писать не буду, кром? какъ только препровождать хочу мою скуку, и отвращать печали, когда одна останусь, вы знаете что, говорю ей, что не съ к?мъ мн? послать, чтобъ я ни написала.
Не для тово, она отв?чала, что пошлете нын?, да можетъ быть посл? найдете случай переслать оное. Мн? точно велено смотр?ть, что вы писать будете, но какъ я знаю, что вы охотница писать, и для того я вамъ дамъ два листа бумаги, чернильницу и перо, но надобно, чтобъ вы всегда т? два листа мн? казали писаны он?, или н?тъ. Эта ужъ очень строго я отв?чала. Не можетель вы мн? позволить положить мое платье въ тотъ кабинетъ, что подл? вашей спальни, и отдать ключь мн?, для чево не можно, она отв?чала, я велю прежде оной прибрать и оставлю ключь въ дверяхъ тамъ есть клавикорды ежели хотите, можете играть отъ скуки; знаю, что покойная госпожа наша васъ учила музык?.
Я вздумала вс? мои перья, бумагу и чернилы, кое куды спрятать, боясь чтобъ она впредь мн? не отказала, чернилы вылила въ чайные чашки, бумагу, перья и сургучь между платьемъ разложила, опасаясь чтобъ не стали обыскивать, и льщу себя им?ть свободу писать невозбранно, а можетъ быть какимъ нибудь средствомъ найду способъ высвободить себя и изъ неволи. Какая мн? слава и честь думаю будетъ, ежели я сохраню мою непорочность, и уб?гу лукавства хитраго моего господина. Ежели же онъ сюда будетъ, я со вс?мъ пропала, сія мерзкая женщина помогать ему будетъ съ радостію въ злобныхъ ево предпріятіяхъ, не надобно будетъ ее такъ вонъ высылать, какъ онъ прежде высылалъ госпожу Жервисъ, и для тово принуждена буду вс? мои силы и смыслъ употребить къ супротивленію.
Сія печаль очень тягостна, что пишу и не могу послать къ вамъ, но нын? въ б?дахъ моихъ едина мн? только та и забава, и ежели Богъ милостію своею изведетъ меня съ моею добродотелію изъ м?ста пагубы такъ какъ я над?юсь, не взирая на вс? злые пріуготовленія, буду читать съ великою радостію все то, что нын? въ горести пишу со слезами.
Хот?ла написать по моей привычк?, молитесь Богу о вашей покорн?йшей дочер?, но вамъ знать не можно моего состоянія, хотя и знаю, что вы непрестанно за меня молитесь, а я между темъ буду писать, что мн? случатся, а можетъ быть и удастся переслать къ вамъ. Куда какъ бы я была рада, естлибъ можно нын? найтить услужливаго Ивана, того честнова и доброва д?тину.
Дождалась ВОСКРЕСЕНЬЯ.
Вотъ теперь всево зляе! моя супостатка не позволяетъ мн? ?хать въ кирку, а моя надежда по большой части на томъ была и основана. Господина Вилліамса обругала за то, что онъ за меня вступился. Я узнала, что она, ежели захочетъ, можетъ ево изъ дому выгнать, б?дной челов?къ принужденъ ей покорятся, ожидая себ? в?чнаго пропитанія, отъ моего господина, получа приходъ когда умретъ тамъ священникъ, которой очень старъ, и уже м?сяца съ четыр? не встаетъ съ постели.
Господинъ Вилліамсъ довольно кажетъ мн? почтеніе, и видно, что онъ зжалился на меня глядя, можетъ быть склонится дать мн? въ помощь ко изб?жанію напасти; ежелибъ кто другой обо мн? поговорилъ съ нимъ. Но мн? для чево отнять щастіе у молодова челов?ка, принудя ево то зд?лать, что ево противно польз?; однако кажется честной челов?къ все долженъ зд?латъ на св?т?, ко избавленію б?дной д?вки, которую ищутъ похитить, Богъ ево за то не сравнительно наградить не оставитъ.
Подумайте, но ахъ какъ вамъ знать то, что я пишу, подумайте каково мое состояніе, которое доводитъ меня до крайняго отчаянія, чрезъ которое принуждена честному челов?ку къ нещастію подать причину, мн? кажется онъ очень поговорить со мной желаетъ: ибо я узнала то по одному слову, что онъ сказалъ мн? тихонько.
Злод?йка, такъ, я называть стану мою надзирательницу, часъ отъ часу становится суров?е, не бол?е получаса, какъ по говорила я съ служанкой для тово, чтобъ она ласков?е была ко мн?. Она вдругъ вошедъ сказала, пожалуй сударыня не искушай б?дную деревенскую д?вку, и не м?шай ей д?лать свое д?ло, я слышала, что вы гулять ее звали. Слушай Начонъ, говорила ей, отнюдь не ходи ни куда съ нею, и ни въ чемъ ее не слушай, мн? не сказавши. Голосъ ее былъ толстой и хриповатой, и над?юсь, что она подпить любитъ вся кругла какъ бомба, и ежелибъ я ее разсердила, онабъ меня одной ногою задавить могла. И такъ будучи такимъ уродомъ, къ томужъ им?я сердце гнусн?е рожи, взоромъ своимъ мучитъ меня всечасно. Безъ помощи отъ Бога пропала бы я на в?ки, не могу описать довольно, какъ она зла. Въ сей часъ прислала сказать, чтобъ я над?ла башмаки мои, которые у меня были отняты, и шла я въ садъ гулять съ нею, по чему я принуждена была исполнить ее приказаніе. Боже мой! для чево н?тъ зд?сь госпожи Жервисъ со мною. Я и сама не знаю; для чево обрадовалась. Въ тотъ часъ, какъ башмаки над?ла. Теперь пришли и сказали мн?, что Иванъ прі?халъ верьхомъ, тотъ честной Иванъ, за которова я всегда молю Бога. Увид?ла я ево въ окно, но увид?ла печальна, что за в?сти принесъ онъ? Здоровылиль родители мои, госпожа Жервисъ, и вс? въ дом? не выключая и хулы достойнаго господина, желаю чтобъ и онъ живъ былъ и здоровъ, толькобъ раскаялся во вс?хъ своихъ д?лахъ не правыхъ. О Боже! въ какомъ мы живемъ в?к?! беру перо въ руки, но чувствую горесть и беспокойство, конечно новымъ страданіямъ подвержена буду.
Иванъ пришолъ ко мн? съ госпожею Жевкесъ, она тотчасъ на ухо подошедъ мн? сказала, чтобъ я для себя о башмакахъ не упоминала. Сердешно Иванъ хоттъ скрыть свою жалость, но сверхъ воли полились у нево слезы. О дарагая Памела, увидя меня вскричалъ! что мои другъ, я отв?чала, видишь ты самъ въ какомъ я состояніи, ни какой вины за собой не зная, благодарствую за вашу дружбу и услуги. Онъ у слыша сіе, бол?ше сталъ плакать, отъ чего сердце мое терзалось не милосердо, видя, что сторонней челов?къ на меня сжалясь плачетъ. Скажи, спрашивала ево, господинъ нашъ не ?детъ ли сюда? Н?тъ отв?чалъ онъ рыдая, Отецъ мой и мать живыли, также госпожа Жервисъ, господинъ Лонгманъ, и вс? въ дом?? Вс? живы онъ сказалъ и такъ вздохнулъ, что я думала онъ духъ испускаетъ. Я думаю онъ съ ума сошолъ госпожа Жевкесъ говорила, о чемъ тужитъ самъ не знаетъ, я думаю Иванъ ты влюбился? Не видишь штоль, что она въ добромъ здоровь?. Не могу отв?чалъ онъ слезъ удержать отъ радости, увидя д?вицу Памелу, я къ вамъ привезъ письмо, обратясь сказалъ мн?. Я принявъ оное, и видя, что отъ моево господина въ карманъ положила, не думаю госпожа Жевкесъ, сказала я, чтобъ вы захот?ли сіе письмо читать. Н?тъ она отв?чала, я знаю отъ ково оно, а то бы просила конечно васъ показать оное.
Вотъ и къ вамъ письмо госпожа Жевкесъ, продолжалъ Иванъ, а на ваше говорилъ мн?, надобно отв?тъ везти севодни къ вечеру, или завтре рано. Естли что еще теб? сказать ей Иванъ? Спросила Жевкесъ. Н?тъ онъ отв?чалъ, кром?, что вс? служители въ дом? приказали ув?рить о истинномъ почтеніи и вел?ли ей кланятся. Поди Иванъ я ему говорила, радуюсь, что тебя вижу, и слышу что вс? друзья мои здоровы, хот?ла больше говорить съ нимъ, только не см?ла при моемъ урод?. По томъ пришедъ въ свой кабинетъ, заперлась, и вынувъ письмо господина своего сл?дующее читала.
"Дражайшая Памела.
"Съ нарочнымъ письмо сіе къ вамъ посылаю, въ которомъ состоитъ больше вашей нужды нежели моей. Знаю, что мои поступки васъ безпокоятъ, и чеснымъ родителямъ вашимъ печаль на носятъ, но меня веселитъ то, что въ моей власти состоитъ наградить вс? ваши терп?ній. На другой день вашева отъ?зду я къ родителямъ вашимъ посылалъ челов?ка своего, по моему вамъ об?щанію, чтобъ они объ васъ не печалились, ув?рилъ ихъ о непорочности моихъ предпріятій и показалъ настоящее право, для чево вы къ нимъ не возвратились, над?яся, что будутъ они съ ихъ стороны спокойны. Однако на другой день Отецъ вашъ поутру весь домъ пришедъ перетревожилъ, желая васъ вид?ть.
"О моя дарагая Памела! сколько вы труда и безпокойства своею упорностію мн? и себ? напрасно приключили; не могъ я успокоить ни чемъ инымъ Отца вашего, кром?, что принужденъ об?щать былъ что вы чрезъ нед?лю писать будете къ госпож? Жервисъ, и ув?домите ихъ, что вы въ добромъ здоровье. Всево бол?е меня нын? родители ваши безпокоятъ, боюсь чтобъ печаль объ васъ въ такихъ уже древнихъ л?тахъ, не привела ихъ ко гробу, что васъ можетъ и больше опечалить, знаю, какъ вы много ихъ любите и почитаете; и для того прошу отписать къ госпож? Жервисъ, такое письмо какъ я къ вамъ вчерн? посылаю, я оное написалъ съ крайнимъ для себя презр?ніемъ, зная, что вы такъ много меня ненавидите. Правда, видя мои поступки иначе и быть не можетъ, но я над?юсь съ большею для васъ пользою то скоро перем?нится. И не сумн?ваюсь, что вы исполните сію мою прозьбу, а безъ тово мн? ни какова конца въ нам?реніи моемъ учинить не возможно, по чему не обходимо прежде и надобно родителей вашихъ успокоить. А оное ув?ряю васъ, вамъ весьма нужно и полезно. Еще повторяя прошу, точно такъ написать какъ я послалъ, не убавляя и не прибавляя ни одного слова, ежели же не такъ на пишите, то я не пошлю къ нимъ, а чрезъ то и лишитесь хорошева усп?ху, въ моихъ для васъ полезныхъ предпріятіяхъ. Я вамъ об?щалъ, что безъ позволенія вашева не по?ду въ тотъ домъ, гд? вы нын? живете, что и исполню точно ежели узнаю, что вы живете спокойно, и ни какихъ происковъ не будете д?лать, хотя и весьма, трудно мн? то исполнить будетъ. Заключеніе ваше не продолжится долго, для тово, что я вознам?рился совершенно въ кроткое время ув?рить, что я справедливой
Вашъ и пр.
Вотъ письмо то, которое онъ мн? написать вел?лъ.
"Моя дарагая госпожа Жервисъ,
Я весьма искусно обманута, вм?сто тово, что бы меня отвесть къ родителямъ моимъ, Робертъ меня привесъ въ такое м?сто, которое мн? именовать запрещено, но со вс?мъ т?мъ не сурово со мною поступаютъ, я для тово пишу къ вамъ, что бы вы ко Отцу моему и Матер? сказать послали, они над?юсь чуть живы съ печали. Я живу изрядно и всегда буду за помощіею Божіею ихъ покорная и доброжелательная Дочь, такъ какъ
Ваша печальная услужница
Памела Андревсъ.
Сіе письмо принуждена была написать какъ велено но въ немъ не позволено мн? ни числа ни м?ста назначать; зд?сь весьма тягостна мн? нищета моя, она причиною вс?хъ страховъ моихъ и печалей, которые всякой разъ терзаютъ мое сердце, а паче теперь любезной родитель, представляя себ? трудъ вашъ, которой вы идучи п?шкомъ им?ли, дабы о б?дной Дочери вашей пров?дать, и успокоить драгую мать мою. По томъ какъ написала по приказанію господина моего письмо къ госпожъ Жервисъ, написала и къ нему сл?дующее.
Государь мой!
"Ежелибы вы знали вс? мои страданіи и суровое содержаніе, въ которые вы меня предали, безъ сумн?ніябъ зжалясь освободить меня приказали; что я зд?лала, что такъ не милосердно содержать меня велите: я отъ васъ ни какова добра не могу над?ятся, ни в?рить вс?мъ вашимъ клятвамъ, памятуя всечасно прошедшіе ваши поступки. И для того не возможно вамъ честнаго и полезнаго нам?ренія им?ть, одно только ваше об?щаніе не ?здить сюда ко мн? въ печальное заточеніе, малой лучь простираетъ, мн? надежды.
"Умилосердись, не принуждай б?дную и несчастливую Памелу дойти до отчаянія и погубить себя в?чно т?ломъ и душею. Вы государь мой не пов?рите къ какому отважному д?лу см?лость меня и довесть можетъ, не взирая на слабость, приличную моему полу, когда увижу доброд?тель мою во узахъ. Посп?шите меня освободить, не наведите себ? такъ, какъ знатному челов?ку чрезъ поруганіе б?дной д?вки, худой славы.
"Я сколько по приказанію вашему, а бол?е, что бы успокоить смущенной духъ родителей моихъ писала къ госпожъ Жервисъ письмо, и думала, что нищета ихъ, доволнобъ спасти могла отъ вашего насилія, также и б?дную Дочь ихъ.
"Бога ради, государь мой зжальтесь на мои муки и на б?дственное нын? состояніе, позволте мн?, хотя къ вашимъ служителямъ возвратится, которые много хвалятъ и благодарятъ вашу къ нимъ милость, кром? б?дной, несчастливой и не ут?шной
Памелы.
Написавъ къ нему письмо показала госпож? Жевкесъ, думаю, что откровенность моя ей будетъ пріятна, также и отъ господина письмо писанное ко мн? ей показала, чтобъ т?мъ принудить ее предъ собой быть учтивой, но отнюдь не хот?ла тщеславится ево любовію, однако она нын? стала гораздо ко мн? ласков?е. Письмо прочитая, непрестанно меня хвалитъ, хотя вс? т? похвалы мн? пріятны быть и не могутъ, по тому, что она часто безчестное нам?реніе своево господина упоминаетъ. Подай Боже, чтобъ она нам?реніе ево честнымъ признавала, я бы избавилась чрезъ то грубыхъ и мерзскихъ ее разговоровъ.
Севодни ПОНЕД?ЛНИКЪ, пятой день моево заключенія и страданія.
Я льстилась съ Иваномъ предъ отъ?здомъ ево поговоришь особливо, но не могла найти случаю, жалость ево подала причину госпож? Жевкесъ вздумать, что онъ въ меня влюбился. Пришедъ поутру она мн? сказала что онъ ?детъ, я просила,чтобъ ево прислать къ кабинетъ мой, въ которой она и сама пошла съ нимъ, онъ также печально со мною прощался, какъ и при свиданіи, я отдала ему свои письма, которые Жекесъ смотр?ла какъ я ихъ печатала, боясь, что не былоль другихъ потаенныхъ писемъ, удивилась и когда Иванъ идучи съ крыльца уронилъ бумажку, я оную такъ скоро подняла, что Жевкесъ и неприм?тила, но мое удивленіе было больше когда я вошедъ въ кабинетъ приложенное зд?сь письмо читала.
Памела,
"Съ превеликою горестію принужденъ я объявить вамъ, что вы обмануты, отъ такой скверной сабаки, какъ я. Я истинно не думалъ, чтобъ это такъ пошло далеко но признаюсь, что въ св?т? такова безд?льника и плута какъ я н?ту, я вс? ваши письма казалъ моему господину ибо онъ меня на то употреблялъ, и читывалъ прежде, нежели я отвозилъ ихъ ко Отцу вашему. Правда, что я хаживалъ къ вамъ въ деревню, только не такъ часто какъ вамъ сказывалъ, а какъ скоро я пров?далъ, что такъ надъ вами учинили, чуть не удавился съ печали. Не удивляйтесь, что я не могу на васъ гляд?ть безъ жалости въ сов?сти моей посрамляясь, ибо я мерзской и негодной плутъ довелъ васъ до такова состоянія. Все что я могу нын? для васъ зд?латъ, состоятъ только въ томъ, что вы находитесь въ немилосердыхъ рукахъ, о чемъ васъ и ув?домляю, чтобъ вы со всею вашей красотою и разумомъ не пропали. Я ей, ей, умру съ печали, какъ услышу ежели вы меня не простите; хотя и над?юсь, что милость ваша безприм?рна; однако я самъ себ? не прощу во в?ки. Между т?мъ прошу ни кому не открывать, что я сказалъ, вамъ ни какой прибыли не будетъ, хотя кому и скажете, а можетъ быть я въ жизнь мою какимъ нибудь образомъ и заслужу вину свою, въ чемъ васъ и ув?рить могу, лишъ бы только силы моей достало, а желаніе конечно есть услужить вамъ. Посл?дніе ваши три письма господинъ нашъ оставилъ у себя, а я изъ вс?хъ плутовъ первой
Иванъ Арнолдсъ.
"Вы видите, что давно вашу гибель устрояли, берегитесь пожалуйте, госпожа Жевкесъ самой діаволъ, а въ прежнемъ дом? вс? вамъ в?рны, и вс? васъ любятъ, кром? меня плута, о безд?льникъ, я проклятой!,,
Я не сумн?ваюсь любезные родители, что когда вы станете читать сіе, немало подивитесь. О изм?на челов?ческаго сердца! я думала, что Иванъ самой честной и хорошей челов?къ въ св?т?, и вы объ немъ я чаю то же думали, да и онъ мн? всегда васъ хвалилъ; но теперь вижу, что онъ лицем?ръ, изм?нникъ, обманщикъ, и причинитель совершенной моей погибели.
Онъ столько себя бранилъ, что уже зд?лался мн? жалокъ, и я разсуждаю, что знатные и богатые люди найдутъ случай и средство ко окончанію своихъ предпріятій, ни что такъ знать не трудно, какъ сердце вреднова челов?ка. Думаю лутче мн? таить продерскіе д?ла ево, и ежели будетъ случай всячески въ раскаяніи ево укр?плять, можетъ быть сіе средство подастъ мн? какую нибудь пользу.
Надобно сказать, что Иванъ привезъ въ чемодан? все платье, которое покойная госпожа моя и господинъ мн? надарили, и сверьхъ тово еще два убора на голову, и кушакъ съ серебромъ, только меня ни что не веселитъ на св?т?. Госпожа Жевкесъ и вел?ла внести чемоданъ въ мой кабинетъ, и показавъ, что положено тамъ сказала, что я могу над?ть платье какое хочу, а всего не отдала за т?мъ, что я получа оное будто изъ дому уйду.
О изм?н? Ивановой я впала въ печальное и тягостное размышленіе, и плакала о себ? и объ немъ горько, видя въ письм? ево признаніе, и что давно гибель мн? устрояютъ. Видно было, къ чему клонилось нам?ренія моево господина; какъ себя ругаетъ б?дной д?тина, но всему тому достоинъ тотъ, кто ево употребляетъ. Какой отв?тъ сей господинъ долженъ будетъ дать предъ Богомъ, что къ своимъ мерзкимъ д?ламъ другихъ склоняетъ, а все только для тово, что бы погубить неповиннаго челов?ка, которой ни какой вины не знаетъ, да и причины не подалъ, но со вс?мъ т?мъ я и нын? Бога молила о ево здоровье.
Я не могу понять, какъ знатные господа о себ? думаютъ, творя такіе гнусные д?ла б?днымъ людемъ. Но Иванъ им?лъ причину такъ зд?лать, угождая своему господину, которой ево наградить можетъ. Думать то же надобно и о безчелов?чной Жевкесъ, которая угождаетъ своему господину, и старается показать ему свою услугу. Ежели онъ меня подлинно любитъ, то можетъ ли то любовію назватся, что хочетъ меня погубить, и учинить также виновну какъ и самъ? Какая прибыль ему отъ того, что такая б?дная д?вка какъ я погибнетъ? Говорятъ, что я хороша, то мн? кажется, что я въ томъ не виновата, и честной господинъ и служанку доброд?тельную долженъ беречь и любить чистою и непорочною любовію, и для чево такъ много старатся отнять то, что я больше своей жизни почитаю.
Всему сему я не могу надивится, ни кто не можетъ сказать, что т? молодые господа им?ютъ другихъ ково искусителей, кром? сов?сти ихъ порочной и непотребной привычки, которые ихъ влекутъ въ самую глубину гр?ховныя тины. Онъ поб?жалъ отъ меня боясь, чтобы служители невидали предосудительныхъ ево поступокъ, а Тово не боится, Которой везд? и все видитъ, и тайну сердца испытуя знаетъ. Но что помогаетъ мн? печальное сіе разсужденіе, онъ есть золъ, и будетъ злымъ, но только боюсь, что бы я не была злости ево жертвой, ежели Богъ мою на него надежду и всечасные молитвы захочетъ оставить.
Онъ запечалясь вонъ вышелъ, а госпожа Жевкесъ вошедъ спросила, что вы Роберту говорили? б?дной идучи чуть не плачетъ. Я ему представляла, сказала я ей, неправости помощи ево къ моей погибели, въ чемъ можетъ быть онъ и раскаялся, но мн? въ томъ пользы н?тъ, раскаяніе ево да будетъ ему угрызеніемъ сов?сти. Я васъ ув?ряю сударыня, она говорила, что я сама сожал?ть буду, ежели подамъ къ неудовольствію вашему хотя малую причину. Ему исправить уже д?лъ своихъ не можно, я говорила, а ваши еще вс? въ переди будутъ, вы можете выбрать, что хотите, или помогать къ моей погибели, или къ моемужъ спасенію. Слушай государыня моя, она отв?чала, я непременно нам?рена исполнить должность мою, въ разсужденіи своего господина, будте ув?рены, ежели я не наруша оной вамъ услужить могу, съ радостію исполню, а ежели ваши желаніи ево воли будутъ противны, я по должности поступать буду.
Прошу васъ госпожа Жевкесъ, я ей говорила, сударыней меня не величать, я б?дная д?вка, въ недостаткахъ воспитана, фортуной гонима, которая по своему упрямству играетъ мною какъ захочетъ, я для тово сотвори милость, говори со мною такъ какъ съ своей служанкой.
Такъ, такъ, она отв?чала, я знаю, вы такъ много им?ет? власти надъ нашимъ господиномъ, что можете въ короткое время госпожа наша быть, и для тово хочу вамъ служить въ чемъ возможно, и хочу сударыней называть; поверте мн?, что я приказъ им?ю почитать васъ какъ госпожу мою.
Кто приказалъ вамъ, я спросила? Кто можетъ она отв?чала кром? моево господина. Какъ сказала я ей приказать ему, вы ево давно не видали? Давно уже она отв?чала, но Робертъ привесъ ко мн? писменное наставленіе какъ поступать съ вами, мн? бы не должно такъ много вамъ сказывать.
Ежели вы хотите много одолжить меня, я говорила, покажите мн? письменное сіе наставленіе, чтобъ я вид?ла какую милость мн? отъ васъ ожидать можно, и такъ ли вы со мной поступать будит?? Прошу прощенія моя дарагая, она мн? отв?чала, я довольное наставленіе им?ю, и вы можете в?рить, что я по воли своего господина поступать буду, и служить вамъ по ево приказу, перестанемъ о томъ говорить.
Я над?юсь, продолжала я говорить ей, что вы не захотите противныхъ и не справедливыхъ д?лъ со мной чинить, какой бы приказъ ни им?ли отъ господина своего. Послушайте она отв?чала, онъ господинъ мой, и ежели мн? прикажетъ что зд?лать, я должна исполнишь, безъ всякаго прекословія, а ево уже въ томъ разсмотреніе, что д?лать противное ли чести, или не противное }но я должна вол? ево повиноватся.
На прим?ръ, я говорила, онъ вамъ прикажетъ меня зар?зать за р?жите ли? Этова не чево боятся, она отв?чала, безъ сумн?нія незд?лаю, то уже стало убивство, ежели за р?жу, то знаю что меня пов?сятъ. А на прим?ръ ежели онъ за хочетъ отнять честь мою и непорочность, будете ли вы помогать? А честь отнять у д?вки пуще нежели ее за р?зать.
Какіе странные разговоры, она отв?чала, оба пола въ челов?ческомъ род? сотворенны, одинъ для другова, не весьмаль то натурально, что молодой мущина въ любится въ хорошую д?вку, и захочетъ жаръ любви своей утолить, и желаніямъ зд?лать довольствіе, хотя на то н?сколько и силы употребилъ, за что ево признать такъ винна, какъ бы жизнь власно отнять хот?лъ, и расм?яся продолжала р?чь свою, такъ нахально и мерзко, что довольно мн? дала знать какъ мало на сов?сть и доброд?тель, ея над?ятся мн? должно, чемъ наибол?е меня въ печаль погрузила, для тово, что я льстилась склонить ее къ себ? въ помощь, хотя мало.
По окончаніи нашихъ разговоровъ, я ее просила, чтобъ она указала м?сто, гд? начевать мн?? Гд? изволишь сударыня, она мн? отв?чала, только нын? я сама принуждена спать съ вами. Какъ мн? то горько было слушать, какъ принуждена, я спросила, разв? вамъ вел?но? Я люблю одна спать. Безъ сумн?нія вел?но она отв?чала. Для чево вы боитесь я здорова и чиста, разв? вы не сыпални съ госпожей Жервисъ? Изрядно, я говорила скуча ее словами, посл?дуйте вамъ данному приказу, я не могу супротивлятся, вижу, что я вс?хъ людей безсчастн?е въ св?т?. Она начала свои сумозбродные р?чи снова, и говорила передражнивая очень безчастна, будучи любима отъ такова дворянина, какихъ въ Англіи очень мало.
____________________
Дождалась СУББОТЫ, буду продолжать мою пов?сть, есть что писать мн?:
Казалось, что моя строгая надзирательница, им?етъ приказъ накр?пко за мной смотр?ть, для тово, что какъ легла со мной спать, заперла двери и ключь къ себ? подъ головы положила, привязавъ подвяской, сказывая мн?, что уже раза два пытались воры въ домъ ворватся. Она я чаю нарочно меня стращала и т?мъ заставила боятся, однакожъ не такъ бы я всево тово боялась естлибъ другихъ не было страховъ.
Нын?шнюю ночь я спала очень мало, и проснувшись очень рано, оттворя окно, будто въ садъ гляд?ла, а сама писала, какъ она вонъ выходила.
Въ самой завтрекъ она привела ко мн? двухъ служанокъ, одну кухарку, а другую что въ палатахъ прибираетъ и обои чистить, об? д?вчищи глупые и простые, н?чево отъ нихъ над?ятся было, однако я уйтить нам?рена прежде нежели господинъ нашъ при?детъ.
Есть и еще люди кром? кучера Роберта, которой хотя и причина б?дъ моихъ, но многихъ лутче, а другіе вс? почти негодны, одинъ садовникъ кажется челов?къ доброй и скромной, только ему невел?но ходить ко мн?.
Весьма я дивилась, что не вижу господина Вилліамса, но не см?ла спросить о немъ, чтобъ не подать сумн?нія. Узная вс?хъ людей въ домъ, кром? ево, ни на ково над?ятся было не можно, думая, что ево чинъ не допуститъ помогать къ гибели моей господину.
Посл? об?да пришолъ онъ изъ школы гд? училъ по Латын? близь дому жителей въ деревн? и т?мъ жилъ ожидая м?ста отъ нашева господина.
Господинъ Вилліамсъ былъ челов?къ молодой и разумной, какъ скоро я ево увид?ла, то въ надежд? своей стала утверждатся, онъ казался, беретъ въ моихъ несчастіяхъ участіе. Весьма я остерегалась Жевкесъ, которая примечала взгляды не только слова наши; онъ хотя и им?лъ покой въ семъ въ домъ но побольшей части жилъ въ деревн?, чтобъ ближе быть своей школы, въ Субботу посл? об?да сюда приходитъ и живетъ до Понед?льника, а когда пропов?дь сказывать по?детъ вм?сто настоящаго священника за три мили отъ сюда, тогда и въ Воскресенье у?зжаетъ.
Я над?юсь завтре итти съ нимъ въ кирку, не думаю, чтобъ отъ смотрительницы моей и то запрещено было, можетъ быть тамъ найду случай, по говорить съ нимъ, а какъ боясь, чтобъ она не узнала, что у меня бумага есть и чернилы, просила у ней бумаги, она мн? оную дать хотя и об?щала, но съ такимъ договоромъ, чтобъ я не показавъ ей, что напишу, ни чево изъ дому не посылала, я ее ув?ряла, что ни чево инова писать не буду, кром? какъ только препровождать хочу мою скуку, и отвращать печали, когда одна останусь, вы знаете что, говорю ей, что не съ к?мъ мн? послать, чтобъ я ни написала.
Не для тово, она отв?чала, что пошлете нын?, да можетъ быть посл? найдете случай переслать оное. Мн? точно велено смотр?ть, что вы писать будете, но какъ я знаю, что вы охотница писать, и для того я вамъ дамъ два листа бумаги, чернильницу и перо, но надобно, чтобъ вы всегда т? два листа мн? казали писаны он?, или н?тъ. Эта ужъ очень строго я отв?чала. Не можетель вы мн? позволить положить мое платье въ тотъ кабинетъ, что подл? вашей спальни, и отдать ключь мн?, для чево не можно, она отв?чала, я велю прежде оной прибрать и оставлю ключь въ дверяхъ тамъ есть клавикорды ежели хотите, можете играть отъ скуки; знаю, что покойная госпожа наша васъ учила музык?.
Я вздумала вс? мои перья, бумагу и чернилы, кое куды спрятать, боясь чтобъ она впредь мн? не отказала, чернилы вылила въ чайные чашки, бумагу, перья и сургучь между платьемъ разложила, опасаясь чтобъ не стали обыскивать, и льщу себя им?ть свободу писать невозбранно, а можетъ быть какимъ нибудь средствомъ найду способъ высвободить себя и изъ неволи. Какая мн? слава и честь думаю будетъ, ежели я сохраню мою непорочность, и уб?гу лукавства хитраго моего господина. Ежели же онъ сюда будетъ, я со вс?мъ пропала, сія мерзкая женщина помогать ему будетъ съ радостію въ злобныхъ ево предпріятіяхъ, не надобно будетъ ее такъ вонъ высылать, какъ онъ прежде высылалъ госпожу Жервисъ, и для тово принуждена буду вс? мои силы и смыслъ употребить къ супротивленію.
Сія печаль очень тягостна, что пишу и не могу послать къ вамъ, но нын? въ б?дахъ моихъ едина мн? только та и забава, и ежели Богъ милостію своею изведетъ меня съ моею добродотелію изъ м?ста пагубы такъ какъ я над?юсь, не взирая на вс? злые пріуготовленія, буду читать съ великою радостію все то, что нын? въ горести пишу со слезами.
Хот?ла написать по моей привычк?, молитесь Богу о вашей покорн?йшей дочер?, но вамъ знать не можно моего состоянія, хотя и знаю, что вы непрестанно за меня молитесь, а я между темъ буду писать, что мн? случатся, а можетъ быть и удастся переслать къ вамъ. Куда какъ бы я была рада, естлибъ можно нын? найтить услужливаго Ивана, того честнова и доброва д?тину.
____________________
Дождалась ВОСКРЕСЕНЬЯ.
Вотъ теперь всево зляе! моя супостатка не позволяетъ мн? ?хать въ кирку, а моя надежда по большой части на томъ была и основана. Господина Вилліамса обругала за то, что онъ за меня вступился. Я узнала, что она, ежели захочетъ, можетъ ево изъ дому выгнать, б?дной челов?къ принужденъ ей покорятся, ожидая себ? в?чнаго пропитанія, отъ моего господина, получа приходъ когда умретъ тамъ священникъ, которой очень старъ, и уже м?сяца съ четыр? не встаетъ съ постели.
Господинъ Вилліамсъ довольно кажетъ мн? почтеніе, и видно, что онъ зжалился на меня глядя, можетъ быть склонится дать мн? въ помощь ко изб?жанію напасти; ежелибъ кто другой обо мн? поговорилъ съ нимъ. Но мн? для чево отнять щастіе у молодова челов?ка, принудя ево то зд?лать, что ево противно польз?; однако кажется честной челов?къ все долженъ зд?латъ на св?т?, ко избавленію б?дной д?вки, которую ищутъ похитить, Богъ ево за то не сравнительно наградить не оставитъ.
Подумайте, но ахъ какъ вамъ знать то, что я пишу, подумайте каково мое состояніе, которое доводитъ меня до крайняго отчаянія, чрезъ которое принуждена честному челов?ку къ нещастію подать причину, мн? кажется онъ очень поговорить со мной желаетъ: ибо я узнала то по одному слову, что онъ сказалъ мн? тихонько.
Злод?йка, такъ, я называть стану мою надзирательницу, часъ отъ часу становится суров?е, не бол?е получаса, какъ по говорила я съ служанкой для тово, чтобъ она ласков?е была ко мн?. Она вдругъ вошедъ сказала, пожалуй сударыня не искушай б?дную деревенскую д?вку, и не м?шай ей д?лать свое д?ло, я слышала, что вы гулять ее звали. Слушай Начонъ, говорила ей, отнюдь не ходи ни куда съ нею, и ни въ чемъ ее не слушай, мн? не сказавши. Голосъ ее былъ толстой и хриповатой, и над?юсь, что она подпить любитъ вся кругла какъ бомба, и ежелибъ я ее разсердила, онабъ меня одной ногою задавить могла. И такъ будучи такимъ уродомъ, къ томужъ им?я сердце гнусн?е рожи, взоромъ своимъ мучитъ меня всечасно. Безъ помощи отъ Бога пропала бы я на в?ки, не могу описать довольно, какъ она зла. Въ сей часъ прислала сказать, чтобъ я над?ла башмаки мои, которые у меня были отняты, и шла я въ садъ гулять съ нею, по чему я принуждена была исполнить ее приказаніе. Боже мой! для чево н?тъ зд?сь госпожи Жервисъ со мною. Я и сама не знаю; для чево обрадовалась. Въ тотъ часъ, какъ башмаки над?ла. Теперь пришли и сказали мн?, что Иванъ прі?халъ верьхомъ, тотъ честной Иванъ, за которова я всегда молю Бога. Увид?ла я ево въ окно, но увид?ла печальна, что за в?сти принесъ онъ? Здоровылиль родители мои, госпожа Жервисъ, и вс? въ дом? не выключая и хулы достойнаго господина, желаю чтобъ и онъ живъ былъ и здоровъ, толькобъ раскаялся во вс?хъ своихъ д?лахъ не правыхъ. О Боже! въ какомъ мы живемъ в?к?! беру перо въ руки, но чувствую горесть и беспокойство, конечно новымъ страданіямъ подвержена буду.
Иванъ пришолъ ко мн? съ госпожею Жевкесъ, она тотчасъ на ухо подошедъ мн? сказала, чтобъ я для себя о башмакахъ не упоминала. Сердешно Иванъ хоттъ скрыть свою жалость, но сверхъ воли полились у нево слезы. О дарагая Памела, увидя меня вскричалъ! что мои другъ, я отв?чала, видишь ты самъ въ какомъ я состояніи, ни какой вины за собой не зная, благодарствую за вашу дружбу и услуги. Онъ у слыша сіе, бол?ше сталъ плакать, отъ чего сердце мое терзалось не милосердо, видя, что сторонней челов?къ на меня сжалясь плачетъ. Скажи, спрашивала ево, господинъ нашъ не ?детъ ли сюда? Н?тъ отв?чалъ онъ рыдая, Отецъ мой и мать живыли, также госпожа Жервисъ, господинъ Лонгманъ, и вс? въ дом?? Вс? живы онъ сказалъ и такъ вздохнулъ, что я думала онъ духъ испускаетъ. Я думаю онъ съ ума сошолъ госпожа Жевкесъ говорила, о чемъ тужитъ самъ не знаетъ, я думаю Иванъ ты влюбился? Не видишь штоль, что она въ добромъ здоровь?. Не могу отв?чалъ онъ слезъ удержать отъ радости, увидя д?вицу Памелу, я къ вамъ привезъ письмо, обратясь сказалъ мн?. Я принявъ оное, и видя, что отъ моево господина въ карманъ положила, не думаю госпожа Жевкесъ, сказала я, чтобъ вы захот?ли сіе письмо читать. Н?тъ она отв?чала, я знаю отъ ково оно, а то бы просила конечно васъ показать оное.
Вотъ и къ вамъ письмо госпожа Жевкесъ, продолжалъ Иванъ, а на ваше говорилъ мн?, надобно отв?тъ везти севодни къ вечеру, или завтре рано. Естли что еще теб? сказать ей Иванъ? Спросила Жевкесъ. Н?тъ онъ отв?чалъ, кром?, что вс? служители въ дом? приказали ув?рить о истинномъ почтеніи и вел?ли ей кланятся. Поди Иванъ я ему говорила, радуюсь, что тебя вижу, и слышу что вс? друзья мои здоровы, хот?ла больше говорить съ нимъ, только не см?ла при моемъ урод?. По томъ пришедъ въ свой кабинетъ, заперлась, и вынувъ письмо господина своего сл?дующее читала.
"Дражайшая Памела.
"Съ нарочнымъ письмо сіе къ вамъ посылаю, въ которомъ состоитъ больше вашей нужды нежели моей. Знаю, что мои поступки васъ безпокоятъ, и чеснымъ родителямъ вашимъ печаль на носятъ, но меня веселитъ то, что въ моей власти состоитъ наградить вс? ваши терп?ній. На другой день вашева отъ?зду я къ родителямъ вашимъ посылалъ челов?ка своего, по моему вамъ об?щанію, чтобъ они объ васъ не печалились, ув?рилъ ихъ о непорочности моихъ предпріятій и показалъ настоящее право, для чево вы къ нимъ не возвратились, над?яся, что будутъ они съ ихъ стороны спокойны. Однако на другой день Отецъ вашъ поутру весь домъ пришедъ перетревожилъ, желая васъ вид?ть.
"О моя дарагая Памела! сколько вы труда и безпокойства своею упорностію мн? и себ? напрасно приключили; не могъ я успокоить ни чемъ инымъ Отца вашего, кром?, что принужденъ об?щать былъ что вы чрезъ нед?лю писать будете къ госпож? Жервисъ, и ув?домите ихъ, что вы въ добромъ здоровье. Всево бол?е меня нын? родители ваши безпокоятъ, боюсь чтобъ печаль объ васъ въ такихъ уже древнихъ л?тахъ, не привела ихъ ко гробу, что васъ можетъ и больше опечалить, знаю, какъ вы много ихъ любите и почитаете; и для того прошу отписать къ госпож? Жервисъ, такое письмо какъ я къ вамъ вчерн? посылаю, я оное написалъ съ крайнимъ для себя презр?ніемъ, зная, что вы такъ много меня ненавидите. Правда, видя мои поступки иначе и быть не можетъ, но я над?юсь съ большею для васъ пользою то скоро перем?нится. И не сумн?ваюсь, что вы исполните сію мою прозьбу, а безъ тово мн? ни какова конца въ нам?реніи моемъ учинить не возможно, по чему не обходимо прежде и надобно родителей вашихъ успокоить. А оное ув?ряю васъ, вамъ весьма нужно и полезно. Еще повторяя прошу, точно такъ написать какъ я послалъ, не убавляя и не прибавляя ни одного слова, ежели же не такъ на пишите, то я не пошлю къ нимъ, а чрезъ то и лишитесь хорошева усп?ху, въ моихъ для васъ полезныхъ предпріятіяхъ. Я вамъ об?щалъ, что безъ позволенія вашева не по?ду въ тотъ домъ, гд? вы нын? живете, что и исполню точно ежели узнаю, что вы живете спокойно, и ни какихъ происковъ не будете д?лать, хотя и весьма, трудно мн? то исполнить будетъ. Заключеніе ваше не продолжится долго, для тово, что я вознам?рился совершенно въ кроткое время ув?рить, что я справедливой
Вашъ и пр.
Вотъ письмо то, которое онъ мн? написать вел?лъ.
"Моя дарагая госпожа Жервисъ,
Я весьма искусно обманута, вм?сто тово, что бы меня отвесть къ родителямъ моимъ, Робертъ меня привесъ въ такое м?сто, которое мн? именовать запрещено, но со вс?мъ т?мъ не сурово со мною поступаютъ, я для тово пишу къ вамъ, что бы вы ко Отцу моему и Матер? сказать послали, они над?юсь чуть живы съ печали. Я живу изрядно и всегда буду за помощіею Божіею ихъ покорная и доброжелательная Дочь, такъ какъ
Ваша печальная услужница
Памела Андревсъ.
Сіе письмо принуждена была написать какъ велено но въ немъ не позволено мн? ни числа ни м?ста назначать; зд?сь весьма тягостна мн? нищета моя, она причиною вс?хъ страховъ моихъ и печалей, которые всякой разъ терзаютъ мое сердце, а паче теперь любезной родитель, представляя себ? трудъ вашъ, которой вы идучи п?шкомъ им?ли, дабы о б?дной Дочери вашей пров?дать, и успокоить драгую мать мою. По томъ какъ написала по приказанію господина моего письмо къ госпожъ Жервисъ, написала и къ нему сл?дующее.
Государь мой!
"Ежелибы вы знали вс? мои страданіи и суровое содержаніе, въ которые вы меня предали, безъ сумн?ніябъ зжалясь освободить меня приказали; что я зд?лала, что такъ не милосердно содержать меня велите: я отъ васъ ни какова добра не могу над?ятся, ни в?рить вс?мъ вашимъ клятвамъ, памятуя всечасно прошедшіе ваши поступки. И для того не возможно вамъ честнаго и полезнаго нам?ренія им?ть, одно только ваше об?щаніе не ?здить сюда ко мн? въ печальное заточеніе, малой лучь простираетъ, мн? надежды.
"Умилосердись, не принуждай б?дную и несчастливую Памелу дойти до отчаянія и погубить себя в?чно т?ломъ и душею. Вы государь мой не пов?рите къ какому отважному д?лу см?лость меня и довесть можетъ, не взирая на слабость, приличную моему полу, когда увижу доброд?тель мою во узахъ. Посп?шите меня освободить, не наведите себ? такъ, какъ знатному челов?ку чрезъ поруганіе б?дной д?вки, худой славы.
"Я сколько по приказанію вашему, а бол?е, что бы успокоить смущенной духъ родителей моихъ писала къ госпожъ Жервисъ письмо, и думала, что нищета ихъ, доволнобъ спасти могла отъ вашего насилія, также и б?дную Дочь ихъ.
"Бога ради, государь мой зжальтесь на мои муки и на б?дственное нын? состояніе, позволте мн?, хотя къ вашимъ служителямъ возвратится, которые много хвалятъ и благодарятъ вашу къ нимъ милость, кром? б?дной, несчастливой и не ут?шной
Памелы.
Написавъ къ нему письмо показала госпож? Жевкесъ, думаю, что откровенность моя ей будетъ пріятна, также и отъ господина письмо писанное ко мн? ей показала, чтобъ т?мъ принудить ее предъ собой быть учтивой, но отнюдь не хот?ла тщеславится ево любовію, однако она нын? стала гораздо ко мн? ласков?е. Письмо прочитая, непрестанно меня хвалитъ, хотя вс? т? похвалы мн? пріятны быть и не могутъ, по тому, что она часто безчестное нам?реніе своево господина упоминаетъ. Подай Боже, чтобъ она нам?реніе ево честнымъ признавала, я бы избавилась чрезъ то грубыхъ и мерзскихъ ее разговоровъ.
Севодни ПОНЕД?ЛНИКЪ, пятой день моево заключенія и страданія.
Я льстилась съ Иваномъ предъ отъ?здомъ ево поговоришь особливо, но не могла найти случаю, жалость ево подала причину госпож? Жевкесъ вздумать, что онъ въ меня влюбился. Пришедъ поутру она мн? сказала что онъ ?детъ, я просила,чтобъ ево прислать къ кабинетъ мой, въ которой она и сама пошла съ нимъ, онъ также печально со мною прощался, какъ и при свиданіи, я отдала ему свои письма, которые Жекесъ смотр?ла какъ я ихъ печатала, боясь, что не былоль другихъ потаенныхъ писемъ, удивилась и когда Иванъ идучи съ крыльца уронилъ бумажку, я оную такъ скоро подняла, что Жевкесъ и неприм?тила, но мое удивленіе было больше когда я вошедъ въ кабинетъ приложенное зд?сь письмо читала.
"Государыня моя, доброд?тельная д?вица
Памела,
"Съ превеликою горестію принужденъ я объявить вамъ, что вы обмануты, отъ такой скверной сабаки, какъ я. Я истинно не думалъ, чтобъ это такъ пошло далеко но признаюсь, что въ св?т? такова безд?льника и плута какъ я н?ту, я вс? ваши письма казалъ моему господину ибо онъ меня на то употреблялъ, и читывалъ прежде, нежели я отвозилъ ихъ ко Отцу вашему. Правда, что я хаживалъ къ вамъ въ деревню, только не такъ часто какъ вамъ сказывалъ, а какъ скоро я пров?далъ, что такъ надъ вами учинили, чуть не удавился съ печали. Не удивляйтесь, что я не могу на васъ гляд?ть безъ жалости въ сов?сти моей посрамляясь, ибо я мерзской и негодной плутъ довелъ васъ до такова состоянія. Все что я могу нын? для васъ зд?латъ, состоятъ только въ томъ, что вы находитесь въ немилосердыхъ рукахъ, о чемъ васъ и ув?домляю, чтобъ вы со всею вашей красотою и разумомъ не пропали. Я ей, ей, умру съ печали, какъ услышу ежели вы меня не простите; хотя и над?юсь, что милость ваша безприм?рна; однако я самъ себ? не прощу во в?ки. Между т?мъ прошу ни кому не открывать, что я сказалъ, вамъ ни какой прибыли не будетъ, хотя кому и скажете, а можетъ быть я въ жизнь мою какимъ нибудь образомъ и заслужу вину свою, въ чемъ васъ и ув?рить могу, лишъ бы только силы моей достало, а желаніе конечно есть услужить вамъ. Посл?дніе ваши три письма господинъ нашъ оставилъ у себя, а я изъ вс?хъ плутовъ первой
Иванъ Арнолдсъ.
"Вы видите, что давно вашу гибель устрояли, берегитесь пожалуйте, госпожа Жевкесъ самой діаволъ, а въ прежнемъ дом? вс? вамъ в?рны, и вс? васъ любятъ, кром? меня плута, о безд?льникъ, я проклятой!,,
Я не сумн?ваюсь любезные родители, что когда вы станете читать сіе, немало подивитесь. О изм?на челов?ческаго сердца! я думала, что Иванъ самой честной и хорошей челов?къ въ св?т?, и вы объ немъ я чаю то же думали, да и онъ мн? всегда васъ хвалилъ; но теперь вижу, что онъ лицем?ръ, изм?нникъ, обманщикъ, и причинитель совершенной моей погибели.
Онъ столько себя бранилъ, что уже зд?лался мн? жалокъ, и я разсуждаю, что знатные и богатые люди найдутъ случай и средство ко окончанію своихъ предпріятій, ни что такъ знать не трудно, какъ сердце вреднова челов?ка. Думаю лутче мн? таить продерскіе д?ла ево, и ежели будетъ случай всячески въ раскаяніи ево укр?плять, можетъ быть сіе средство подастъ мн? какую нибудь пользу.
Надобно сказать, что Иванъ привезъ въ чемодан? все платье, которое покойная госпожа моя и господинъ мн? надарили, и сверьхъ тово еще два убора на голову, и кушакъ съ серебромъ, только меня ни что не веселитъ на св?т?. Госпожа Жевкесъ и вел?ла внести чемоданъ въ мой кабинетъ, и показавъ, что положено тамъ сказала, что я могу над?ть платье какое хочу, а всего не отдала за т?мъ, что я получа оное будто изъ дому уйду.
О изм?н? Ивановой я впала въ печальное и тягостное размышленіе, и плакала о себ? и объ немъ горько, видя въ письм? ево признаніе, и что давно гибель мн? устрояютъ. Видно было, къ чему клонилось нам?ренія моево господина; какъ себя ругаетъ б?дной д?тина, но всему тому достоинъ тотъ, кто ево употребляетъ. Какой отв?тъ сей господинъ долженъ будетъ дать предъ Богомъ, что къ своимъ мерзкимъ д?ламъ другихъ склоняетъ, а все только для тово, что бы погубить неповиннаго челов?ка, которой ни какой вины не знаетъ, да и причины не подалъ, но со вс?мъ т?мъ я и нын? Бога молила о ево здоровье.
Я не могу понять, какъ знатные господа о себ? думаютъ, творя такіе гнусные д?ла б?днымъ людемъ. Но Иванъ им?лъ причину такъ зд?лать, угождая своему господину, которой ево наградить можетъ. Думать то же надобно и о безчелов?чной Жевкесъ, которая угождаетъ своему господину, и старается показать ему свою услугу. Ежели онъ меня подлинно любитъ, то можетъ ли то любовію назватся, что хочетъ меня погубить, и учинить также виновну какъ и самъ? Какая прибыль ему отъ того, что такая б?дная д?вка какъ я погибнетъ? Говорятъ, что я хороша, то мн? кажется, что я въ томъ не виновата, и честной господинъ и служанку доброд?тельную долженъ беречь и любить чистою и непорочною любовію, и для чево такъ много старатся отнять то, что я больше своей жизни почитаю.
Всему сему я не могу надивится, ни кто не можетъ сказать, что т? молодые господа им?ютъ другихъ ково искусителей, кром? сов?сти ихъ порочной и непотребной привычки, которые ихъ влекутъ въ самую глубину гр?ховныя тины. Онъ поб?жалъ отъ меня боясь, чтобы служители невидали предосудительныхъ ево поступокъ, а Тово не боится, Которой везд? и все видитъ, и тайну сердца испытуя знаетъ. Но что помогаетъ мн? печальное сіе разсужденіе, онъ есть золъ, и будетъ злымъ, но только боюсь, что бы я не была злости ево жертвой, ежели Богъ мою на него надежду и всечасные молитвы захочетъ оставить.