Страница:
Я бы съ радостію говорила ей, вамъ т?мъ служила, но мои родители, которые всегда лутче желали живую меня схоронить въ землю, нежели вид?ть чтобъ я отъ ково нибудь была въ искушеніи онаго требовали, и любезной вашъ братъ, приказалъ ево отослать къ нимъ, а когда прочитаютъ чтобъ обратно прислали. И такъ когда я оной получу и позволитъ братъ вашъ, съ радостію тогда покажу вамъ, въ надежд?, что онъ у васъ также какъ и у нево исходательствуетъ мн? милость. Хотя я и дерзко во время пагубныхъ его предпріятій объ немъ писала, однакожъ писала самую правду, да и то только для тово, чтобъ оное вид?ли мои родители, и чрезъ то узнали мою непорочность. По ц?луйте меня за ласковые ваши об?щаніи, она говорила, я знаю что братъ мой съ радостію позволитъ, по тому, что вамъ то больше д?лаетъ чести, а онъ очень васъ любитъ, въ чемъ я и ув?рена. О родителяхъ же вашихъ слыша похвалу над?юсь, что братъ мой имъ поможетъ, и при старости дастъ имъ тихое и довольное пристанище.
Пов?рьте мн? государыня моя, я ей говорила, что такой честной, набожной и доброд?тельной четы какъ родители мои, съ трудомъ можно найти въ св?т?. Съ начала они жили достаточно, и воспитали д?тей которыхъ было не мало по своему состоянію, изъ которыхъ я вс?мъ была меншая, по многихъ своихъ несчастіяхъ, принуждены за двухъ моихъ братьевъ которые уже померли великіе долги оплачивать, что и наипуще ихъ разорило, и лишило посл?дняго имущества не милосердіемъ т?хъ, которымъ они были должны. А какъ родитель мой зналъ Ари?метик? и писать хорошо ум?я, завелъ въ деревн? школу, но видя что и то безъ всякой пользы, то и принужденъ былъ работою питаться; но всегда съ матерію моею жили честно довольствуяся Вышняго опред?леніемъ, другъ друга любили не им?я ни какова пристрастія, и были состояніемъ своимъ довольны. Одново только тово боялись, чтобъ я не потеряла моей доброд?тели, и не предпочлабъ времяннаго богатства в?чному. Ихъ то полезному попеченію и покойной госпожи моей а вашей матери наученію, должна я вс?мъ моимъ счастіемъ. Выслушавъ сіе и видя мое чистосердечіе, Милади она обнявъ меня говорила, не льзя мн? не любить васъ дарагая Памела, и я ув?рена, что когда я прочитаю журналъ вашъ, онъ совершитъ сіе начало, и прогонитъ вооруженную мою противу васъ гордость, также искоренитъ изъ сердца моево досаду на моего брата за презр?ніе той нев?сты, которую я ему избирала.
Я все при теб? Реввека могу говорить, она сказала своей служанк?, но только не сказывай ни кому, что слышала наши разговоры; слыхала ли ты когда нибудь сему подобное? Н?тъ государыня моя она отв?чала, и радуюсь отъ сердца, видя ваши счастливые примиреніи въ честь толикихъ достоинствъ.
Я такъ много нашла ума и осторожности въ госпож? Ворденъ сказала я Милади, узная ее по короче, а больше видя ту пов?ренность, которою вы ее изволите удостоивать, что и не опасаюсь мн?ніе мое вамъ при ней открывать, осуждая моего любезнаго супруга, въ чемъ онъ осужденія достоинъ, и разсказывать все то, что со мною происходило. Позольте мн? теперь итти къ нему и просить… но она прервавъ мою р?чь говорила, погоди любезная Памела, я пойду и открою ему мое мн?ніе, и буду просить вашихъ писемъ, а прочтя оные привезу въ Бертфорской домъ вашъ. Въ томъ только мое желаніе и состоитъ, чтобъ заслужить вашу милость, я ей говорила и непрем?ннова продолженія милости вашего брата, тогда ни чево не останется желать мн? на св?т?, и сказавъ сіе со удовольствіемъ вонъ вышла, а она въ радости выпустя меня изъ дверей Реввек? говорила, возможноли! чтобъ такая пріятность родилась не только т?ломъ но и душею отъ низкихъ родителей, она можно сказать образецъ доброд?тели, подлинно, есть что брату моему любить,
Теперь любезныя родители и въ правду боюсь, чтобъ мн? не возгордиться: чуть я не стала спрашивать у Милади о Сарр? Годфруа, но остереглася, видя что она сама не зачинаетъ, можетъ быть и кром? ее услышу больше нежели желаю? А можетъ быть и ни чего не св?даю? Только хочется знать, жива ли она, или умерла?
Завтрикали мы вс? вм?ст?, Милади очень весела и много учтивости мн? оказывала. Супругъ мой по прозб? ее об?щалъ дать ей прочитать журналъ мой, говоря, что она сама признаетъ меня счастія сего достойнымъ, и согласно скажетъ что ему доброд?тель мою, во всю жизнь его за мои страданіи довольно наградить не можно.
Милади вознам?рилась на другой день домой ?хать, супругъ мой также приказалъ приготовится къ отъ?зду нашему въ Бетфортъ, севодни наши сос?ди будутъ зд?сь ужинать и прощатся съ нами.
ВЪ ЧЕТВЕРГЪ
въ вечеру.
За об?домъ и ужиномъ прим?чанію достойнова ни чево не было, кром? крайняго снисхожденія отъ Милади Даверсъ ко мн?, засвид?тельствованія дружбы отъ вс?хъ гостей нашихъ, и прозьбы скор?я къ нимъ возвратится, на которую супругъ мой и об?щалъ къ зим? нед?ли на дв? сюда при?хать. Проводя гостей, я по ево приказу раздарила данные мн? деньги, госпож? Жевкесъ съ ласкою дала часть опред?ленную, а она со слезами ихъ принявъ желала мн? всякаго благополучія, и просила забыть вс? ее мн? досады, при тонъ я просила у супруга моего позволенія, подарить служанк? сестры ево десять Гиней, что онъ нохваля меня съ радостію и позволилъ, по томъ я вел?ла приготовить все, что надобно къ нашему отъ?зду.
Въ Пятницу по утру рано Милади по ?хала въ домъ свой, а мы въ Бетфортъ, взявъ съ собою господина Кольбранта, Томаса и Абрама. Милади очень ласково съ нами простилась, и принудила меня об?щать прислать мои письма: я над?юсь она хочетъ показать ихъ своему мужу, нев?ст? своего брата и вс?мъ ее знакомымъ пріятельницамъ, по крайней м?р? то мн? дурнова не будетъ д?лать, а н?которымъ образомъ еще можетъ извинить моево любезнаго супруга, для чево онъ на мн? женился.
О какая разность была! ?дучи по той же дорог? въ радости и забавахъ, по которой везена была въ чрезвычайной горести; на всякомъ м?ст? гд? мы останавливались, благодарила я Бога.
Посл? об?да севодни сюда въ Бетфрортъ при?хали, Абрамъ былъ на передъ посланъ съ изв?стіемъ, и я все то увид?ла, что желала вид?ть.
Когда при?хали на дворъ, я страхомъ и благодарностію ко Всевышнему была наполнена, вспоминая отъ?здъ мой изъ сего дому, изъ котораго съ горестію и плачемъ будучи выгнанна, и видя что возвращаюсь въ нево въ радости госпожею; отъ чего едва не потеряла я память. Супругъ мой увидя спрашивалъ, для чево я въ такомъ смятеніи? Божія благодать и наша милость, государь мой я ему отв?чала, представились глазамъ моимъ во всемъ своемъ величеств?! и отняли вс? почти чувствіи моей не достойной благодарности… О неизреченная радость дней моихъ! онъ прервавъ р?чь мою, и ц?луя руки, говорилъ мн?, поздравляю тебя любезн?йшая супруга, счастливымъ при?здомъ въ домъ вашъ, и сказавъ сіе съ учтивостію принялъ меня изъ кареты ввелъ въ залу и тутъ со мною поц?ловался и еще повторилъ: поздравляю съ прі?здомъ въ домъ, которой не больше мн?, какъ вамъ принадлежитъ. А какъ мы на дворъ въ?зжали, то множество служителей насъ у воротъ встр?чали, а иные смотря изъ оконъ, какъ видно удивлялись при?зду новой госпожи ихъ.
Позвольте мн? государь мой, я упавъ на кол?ни говорила, поблагодарить Бога за неизреченныя ево щедроты! и просить, чтобъ онъ вразумлялъ меня быть всегда милости вашей достойною! тогда счастіе мое будетъ совершенно. И я съ моей стороны моя дарагая, отв?чалъ онъ, прошу отъ Бога, чтобъ продолжилъ онъ в?чно къ вамъ любовь мою, дабы т?мъ могъ я довольно наградить доброд?тель вашу.
Гд? госпожа Жервисъ? спросилъ онъ у Абрама которой мимо дверей шолъ. Зд?сь государь мой, она вскоча въ залу, съ нетерп?ливостію вскричала! я только того и ожидала чтобъ изволили меня спросить. Я бросясь къ ней на шею и ц?луя ее говорила: о моя дарогая Жервисъ! пріими счастливую вашу тысячу разъ счастливую Памелу! и благодари со мною Бога за мое несказанное счастіе, молися о продолженіи здоровья общаго нашего господина и благотворителя! я была на сей часъ такова въ радости своей, что не помнила почти что д?лала увидя сію дражайшую пріятельницу, которая была вс?мъ печалямъ моимъ, а нын? совершенной радости свид?тель.
Вы мн? много чести государыня моя, изволите д?лать она отв?чала, во всю жизнь радость моя будетъ непрем?нна! которую я чувствую видя нын? доброд?тель нашу ув?нчанну достойнымъ награжденіемъ, и всегда оказывать стану съ почтеніемъ мою благодарность за милость въ письм? вашемъ. Къ нему должны наши благодареніи обращатся, я указавъ рукою на моево любезнаго супруга ей говорила: ибо въ самую ту минуту какъ я у нево просила сію для васъ милость, которую большимъ мн? счастіемъ почитать должно, онъ по своему великодушію оказать оной и не отрекся. Во всю жизнь мою, государь мой, она оберьнясь супругу моему говорила, буду признавать вашу милость. Простите мн? вину мою въ томъ, что я къ Милади Даверсъ приб?жище им?ла. Онъ поц?ловавъ ее отв?чалъ. Теперь госпожа Жервисъ н?чево о томъ помнить, я навсегда забылъ показанные мн? отъ васъ огорченіи, и нын? больше прежнева почитать васъ буду, въ разсужденіи любви дарагой жены моей къ вамъ. Боже дай вамъ свою милость! она говорила, и умножь л?ты живота вашего во всякомъ благополучіи, во удивленіе вс?мъ т?мъ которые васъ знать будутъ.
Гд? господинъ Лонгманъ и Іоана?анъ? спросилъ супругъ мой. Покажи мн? любезная Жервисъ ихъ скор?е, я ей говорила, и посл? пойдемъ въ верхъ вм?ст? осматривать покои, которые я вид?ла въ чувствіяхъ весьма разныхъ отъ т?хъ, которые нын? будутъ.
Мы съ нею ходя смотр?ли вс? палаты, и прежнюю нашу спальню съ кабинетомъ; везд?, я за минувшее избавленіе меня отъ напасти и насилія, на кол?няхъ благодарила Бога.
Доброд?тельная Жервисъ съ восхищеніемъ смотря на меня говорила: безприм?рная госпожа моя! тихость, покорность и умиленіе все тоже и теперь у насъ, какъ я видала прежде! а счастливое ваше супружество бол?е прибавило вамъ украшенія, Боже дай, чтобъ потому же прибывало и вашего счастія.
Вы не знаете госпожа Жервисъ, я ей говорила, сквозь какую я мрачныхъ б?дъ прошла тучу! и какое нын? Богъ послалъ мн? счастіе. Я думаю въ ц?лую нед?лю пересказать вамъ того будетъ мн? не можно. Я над?юсь, мы дружески и ласково такъ, какъ и прежде будемъ жить вм?ст?; при гостяхъ обходитесь со мной какъ вы разсудите, а когда одни будемъ, не называйте меня иначе, какъ ваша любезная Памела, ибо вы привыкли такъ называть меня прежде; я не хочу быть предъ вами не благодарной, и получа много милости отъ Бога возгордится, въ чемъ и не сумн?ваюсь, что моя благодарность купно съ милостію моего любезнаго супруга, часъ отъ часу бол?е будетъ умножаться, такъ, какъ Богъ милосердый неизреченную благодать свою будетъ ниспосылать на меня недостойную рабу свою. По томъ мы со шли съ нею въ залу, гд? дарагой супругъ мой меня увидя, вел?лъ послать господина Лонгмана, которой не терпеливо хочетъ меня вид?ть говорилъ онъ. Лонгманъ вошедъ, повалился мн? въ ноги и говорилъ, милостивая госпожа моя! радуюсь что можно нын? мн? назвать васъ симъ имянемъ. Боже дай вамъ свою милость! не говорилъ ли я вамъ прежде, продолжалъ онъ, что Вышняго смотреніе найдетъ васъ повсюду и ос?нитъ своею благодатію. Вы не знаете господинъ Лонгманъ, я ему говорила, всего ко мн? Божія милосердія? По томъ подошла къ нему ближе и взявъ за руку спросила, всель онъ въ добромъ здоровь?? Пов?рте господинъ Лонгманъ, что я много обрадовалась, васъ зд?сь увидя, и никогда не забуду, чемъ я должна вамъ. Вы не можете того подумать, сколь много меня одолжили и были причиною моево счастія, снабдя меня перьями и бумагою. Не могу въ радости моей, вамъ государыня моя отв?чать какъ должно за милость вашу! и подлинно заплакавъ стоялъ какъ обезумленной.
Я уже благодарилъ господина Лонгмана, говорилъ мн? супругъ мой, что онъ въ домъ ко мн? возвратится не отрекся нын? всеконечно забуду вс? ево мн? бывшіе противности, да и съ ево стороны нпад?юсь, что онъ доволенъ мною будетъ, а при томъ господинъ Лонгманъ ув?ряю насъ, что и любезная жена моя всячески старатся будетъ, чтобъ вы вс?мъ были довольны.
Боже благослови васъ государь мой! отв?чалъ онъ, мое сердце отъ радости трепещетъ васъ видя. Когда я услышалъ пріятную сію в?домость что вы женились. съ сугубою радостію возвратился. В?рте государь мой, что вамъ старой вашъ Лонгманъ говоритъ чистосердечно, Боже воздай вамъ за вашу ко мн? милость! вы не пов?рите сколько людей чрезъ благополучное ваше супружество счастливыми учинили. Я радуюсь отв?чалъ супругъ мой, что я нын? и самъ счасливъ, и усм?хаясь продолжалъ онъ, признайтесь господинъ Лонгманъ? что вы самой тотъ кто нибудь,которой писалъ въ осторожность моей Памелы? Но по старости вашей не льзя мн? думать, чтобъ вы были влюблены въ нее вправду, и для тово позволяю съ супругою моею поступать также какъ и прежде. Я умираю отъ радости вскричалъ Лонгманъ! получа милостивое ваше прощеніе за письмо, которое я осм?лился подписать кто нибудь, въ чемъ и признаюсь совершенно. Супругъ мой обернясь мн? сказалъ, поступайте ласково и см?ло моя дарагая съ симъ чеснымъ челов?комъ, которой почиталъ вашу доброд?тель. Боже дай вамъ свою милость, сказалъ господинъ Лонгманъ! а я отъ радости и восхищенія не могу больше стоять и для тово поклонясь, вонъ вышелъ.
Ваша милость м?ры не им?етъ, говорила я своему любезному супругу! вы столько милостивы… но онъ прервавъ р?чь мою см?яся говорилъ, я думаю любезная Памела, что сей доброй старикъ въ радости своей тебя разц?луетъ? что бы я съ охотою ему и позволилъ, зная что онъ совершенно челов?къ честной.
Когда вошелъ Іоана?анъ при стол? служить намъ; я увидя ево близь меня стоявшаго осанисто и съ подобострастіемъ, у котораго с?дые ево волосы почтительно на плечахъ лежали. Радуюсь, что я васъ господинъ Іоана?анъ въ прежнемъ состояніи вижу, я ему говорила. О моя государыня! вскричалъ онъ, я нын? опять счастливъ, видя себя въ томъ дом?, въ которомъ выросъ и состар?лся, ибо я служилъ много л?тъ, и покойному родителю господина моего, и ежели супругъ вашъ мн? вину мою опуститъ… съ радостію Іоана?анъ отв?чалъ онъ ему, не давъ договорить, а особливо для тово, что сіе угодно дражайшей супруг? моей, и над?юсь что впредь вы ни чево противнова мн? не зд?лаете, потому, что уже вступаться вамъ не за кого, ибо любезная Памела, за доброд?тель свою получила достойное награжденіе,
Посл? об?да во шелъ господинъ Лонгманъ и поговоря о д?лахъ домашнихъ сказалъ, вс? государь мой, бывшіе служители ваши счастливы. Робертъ, которова вы сослали, нечаянно получилъ хорошее насл?дство, безъ которагобъ онъ былъ по прежнему въ вашей служб?. Вчерась приходилъ онъ пров?дывать, когда вы сюда прибыть изволите. Подлинно я радъ говорилъ супругъ мой, ево счастію, ибо и онъ былъ фаворитъ моей Памелы. Вс? государь мой, въ дом? вашемъ, говорилъ добросердечной сей старикъ, усердно желали ей всякаго благополучія, и вс? счастливы кром? одново продолжалъ онъ. Я вижу о Иван? говорить хотите подхватилъ супругъ мой? Объ немъ отв?чалъ Лонгманъ, над?юсь вы за то на меня гн?ваться не будете. Прозьба моя господинъ Лонгманъ я говорила, и объ немъ также какъ и о другихъ счастлива. Надобно признаться говорилъ старикъ, хотя н?которые ево поступки и не весьма справедливы, но онъ такъ почитаетъ своево господина и васъ, что совершенно съ в?рностію вину свою заслужить желаетъ. Онъ мн? по справедливости очень жалокъ для того, что ни гд? не хот?лъ искать себ? м?ста, а желалъ или по прежнему быть въ служб? вашей, или умереть съ голоду. Подлинно говорила госпожа Жервисъ, б?дной сей д?тина, всякой день сюда приходилъ отъ того времяни какъ мы пров?дали общую намъ радость, и над?ялся, что ему будетъ прощеніе. Гд? онъ теперь? спросилъ супругъ мой. Зд?сь отв?чалъ Лонгманъ, прежде еще прибытія вашева пришолъ сюда, я думалъ что онъ взб?сился, какъ увид?лъ васъ вм?ст? съ госпожею нашею. Я вамъ любезная Памела говорилъ супругъ мой, уже позволилъ принять и Ивана, и такъ, д?лайте вы съ нимъ что хотите. Изрядно государь мой я сказала, и вел?ла ево позвать къ себ?.
Б?дной Иванъ вошелъ въ такомъ смятеніи и уныніи, что я никогда не видывала челов?ка съ такими чувствіями. Онъ изображалъ истинное раскаяніе см?шенное со стыдомъ и радостію. Всель ты здаровъ Иванъ, я ево спросила, а онъ б?днинькой съ нуждою могъ отв?чать взирая со страхомъ на своево господина. Не бойся Иванъ, говорилъ ему супругъ мой, не возможно челов?ку упрекать въ его безпорядкахъ, которой им?етъ раскаяніе. Я слышалъ продолжалъ онъ, что хочешь ты быть у меня по прежнему. И естли то правда, то вручаю тебя жен? моей во услуженіе. Вы видите Иванъ я говорила, милость своево господина, мн? конечно можно было объ васъ просить, видя всегдашніе прим?ры предъ глазами, и я всегда въ поведеніи вашемъ не сумн?валась: вся ваша вина состояла въ томъ, что старался ты услужить какъ своему господину, такъ и мн?, но теперь не о чемъ уже вамъ сумн?ваться для тово, что все за помощію Божіей кончилось. Я конечно буду счастливъ отв?чалъ онъ, по милости господина моево и вашей, и буду служить вамъ в?рно. Изрядно Иванъ я говорила, жалованье вамъ будетъ прежнее, могу ли сіе об?щать государь мой, обернясь супруга моево спросила. Безъ сумн?нія отв?чалъ онъ, и ежели разсудите прибавить смотря по ево заслугамъ, я согласенъ буду. Доволенъ, государь мой и прежнимъ жалованьемъ отв?чалъ Иванъ, а прибавки не желаю, и поклонясь вонъ вышелъ къ большому удовольствію предстоящихъ, хотя они на нево и сердились, за оказанную мн? изм?ну, во время моихъ гоненій, однакожъ онъ всегда былъ любимъ у вс?хъ въ дом?.
Когда мы об?дали, господинъ Лонгманъ и госпожа Жервисъ пришли къ намъ въ залу ожидать приказу. Супругъ мой наливъ бакалъ вина говорилъ, выпьемъ господинъ Лонгманъ за здоровье счастливой четы во всей Англіи, то есть родителей любезной моей Памелы, съ радостію государь мой, отв?чалъ Лонгманъ.
Мн? кажется говорилъ милой супругъ мой, что деревня моя въ графств? Кентъ, требуетъ особливаго смотрителя? а къ томужъ она стала и отдаленна, то я господинъ Лонгманъ вздумалъ, ежели по желаетъ Андревсъ, мы ево туда снабдя вс?мъ что надобно въ дом? отправимъ, и отдадимъ ему влад?ть до ево смерти? такъ намъ не будетъ труда объ ней им?ть попеченіе.
Не льзя лутче задумать, государь мой, отв?чалъ господинъ Лонгманъ, а какъ вы им?я излишніе деньги, то и можете умножить тамъ поселеніе, а земли есть очень довольно. Очень хорошо говорилъ супругъ мой, а вы дарагая Памела ув?домте о томъ родителей вашихъ, у меня продолжалъ онъ, денегъ есть довольно, надобно полутче прибрать домъ, зд?лать ливрею и экипажъ такъ, какъ бы я женился на знатной д?виц?, я думаю господинъ Лонгманъ, что и у васъ въ збор? есть деньги. Есть государь мой, отв?чалъ онъ и очень не мало, ежели вы не нам?рены прикупить деревни въ графств? Кентъ, то я вамъ другое представлю, о чемъ давно уже думалъ доложить изобравъ удобное время.
Я бралъ съ собою въ графство Линкольнъ, говорилъ супругъ мой, больше шести сотъ Гиней, и думалъ, естли будетъ нужда половину тамъ оставить, однакожъ не больше издержалъ тамъ, какъ дв?сти пятдесятъ, да дв?сти тамъ оставилъ за т?мъ, что къ зим? самъ туда быть на-м?ренъ, а остальные привезъ съ собою, есть у меня и еще въ н?сколькихъ деревняхъ въ збор? деньги, только надобно справиться въ моей записной книжк?, сколько въ наличности есть оныхъ.
Любезная Памела оборотясь ко мн?, продолжалъ р?чь свою, вы въ томъ дом? вс?хъ людей подарили, а и зд?сь также надобно, я вамъ дамъ дв?сти фунтовъ стерлинговъ, раздайте оные по своему разсмотренію.
Я стыжусь государь мой, отв?чала ему, что вы для меня такъ много тратите денегъ. Пожалуй не говори о томъ сказалъ онъ, и не жалей, ибо я ихъ довольно им?ю. Изволите ли знать государыня моя, говорилъ Лонгманъ, что своими деньгами, которые супругъ вашъ им?етъ въ банк? и въ другихъ м?стахъ, можетъ скупить земли у вс?хъ зд?сь сос?дей, ему конечно, въ деньгахъ ни какой нужды н?тъ, всякой годъ прибываютъ а не разточаются, весьма бы жаль было, естлибъ онъ еще не женился.
Правда господинъ Лонгманъ, отв?чалъ супругъ мой, и по томъ вынувъ кашелекъ, отщитавъ дв?сти фунтовъ стерлинговъ, говорилъ, возми любезная супруга и употреби на то, на что я вамъ припомнилъ. Господинъ Лонгманъ продолжалъ онъ, прежде нежели зайдетъ солнце, пятдесятъ фунтовъ стерлинговъ вручите любезной Памел?, ей оные севодни по об?щанію моему получить должно, а и въ передъ считая отъ сего дня черезъ три м?сяца, носите къ ней по столькужъ, она ихъ употреблять будетъ по своей вол? куда изволитъ, а намъ до тово д?ла не будетъ: она научилась у покойной матери моей раздавать милостину, то нын? для общаго нашего благополучія будетъ д?лать тоже. Тотъ часъ государь мой принесу, отв?чалъ Лонгманъ, и сказавъ сіе вышелъ изъ залы.
Съ позволенія моего супруга, я взявъ дватцать Гиней, подошла къ госпож? Жервисъ и говорила, прими дарагая пріятельница сей подарокъ вм?сто пары перчатокъ, въ счастливой день моево замужства, ибо и госпожа Жевкесъ столько же получила. Вы по своей ко мн? дружб? больше им?ете право не отказать во ономъ.
Госпожа Жевкесъ была въ счасливые т? часы вашего бракосочетанія, Жервисъ говорила, но супругъ мой ей сказалъ, моя Памела желала на тотъ разъ, чтобъ лутче вы при ней были нежели Жевкесъ, ибо она не разд?ляетъ васъ съ ее родителями. Она принявъ деньги благодарила сказывая, что она мало достойна той милости, которую получить удостоилась.
Я желаю моя дарагая Памела, говорилъ мн? супругъ мой, что бы вы подарили столько же и господину Лонгману, а онъ въ самой тотъ часъ и принесъ ко мн? т? деньги, которые супругъ мой мн? ежегодно назначилъ и отдавая оные сказалъ, то онъ съ великою радостію въ реестръ занесъ новой пунктъ въ своихъ книгахъ… отпущено госпож? Б… по приказу господина моего пятьдесятъ фунтовъ Стерлинговъ, и должно выдавать всякую четверть года по стольку же. Какъ мн? васъ благодарить государь мой, говорила я моему любезному супругу, и чемъ вамъ могу заплатить вашу не изр?ченную милость. Не говорите о томъ сказалъ онъ разв? вы мн? не супруга? не другъ мой не любовница? Сія безд?лка не стоитъ тово, чтобъ вы меня много благодарили.
Вы видите, говорила я господину Лонгману и госпож? Жервисъ, какъ много я стала счастлива. Боже благослови дающаго, и пріемлющую милости, говорилъ Лонгманъ: я знаю какъ госпожа наша къ благод?янію склонна, и часто видалъ съ какимъ удовольствіемъ она раздавала милостыни, по воли покойной госпожи нашей. Когда я взяла отъ господина Лонгмана принесенныя деньги, то оточтя отъ оныхъ дватцать Гиней, говорила ему, я думаю вы господинъ Лонгманъ не погнушаетесь принять отъ меня сей малой подарокъ, вм?сто пары перчатокъ, которые обыкновенно въ день свадьбы дарятся. Онъ увидя сіе остановился, не зная что отв?чать, но любезной супругъ мой оное прим?тя, говорилъ мн?, естли дарагая Памела, господинъ Лонгманъ откажетъ вамъ въ принятіи денегъ, то можно сказать, что онъ откажетъ въ перьвомъ знак? вашей дружбы. Между т?мъ я положила ему въ руку т? дватцать Гиней, но онъ не хот?лъ изъ нихъ больше пяти взять. Господинъ Лонгманъ, я говорила, мн? не обходимо должно требовать отъ васъ сего снизхожденія, а то я буду думать, что вы сей малой подарокъ за обиду вм?няете. Изрядно государыня моя, говорилъ онъ, когда такъ вамъ угодно, то я знаю что зд?лать, а что господинъ Лонгманъ я спросила? Не буду тратить сихъ денегъ, отв?чалъ онъ, до того счастливаго дни, какъ вы зд?лаете подарокъ господину моему новорожденнымъ сыномъ, или дочерью, которое быть можетъ я над?юсь прежде года. услышавъ сіе застыдилась и покрасн?я взирала на моево супруга. Хорошо, очень хорошо! господинъ Лонгманъ вскричалъ онъ меня обнимая, о моя дражайшая супруга! Боже дай чтобъ пророчество господина Лонгмана сбылося, выбъ меня т?мъ много обрадовали. Не погн?вайтесь госудрыня моя, говорилъ мн? старикъ усм?хаясь, я думаю, что т?мъ васъ не обид?лъ? а къ томужъ я вижу, что радъ тому и господинъ мой, то я и еще скажу сто разъ, чтобъ оное д?йствительно исполнилось. Госпожа Жервисъ также желала чтобъ я умножила фамилію Лордовъ Б… и чтобъ пророчество господина Лонгмана збылося.
Когда господинъ Лонгманъ вонъ вышелъ, я стояла какъ будто н?мая потупя глаза въ землю. О чемъ дарагая Памела задумалась говорилъ мн? супругъ мой. Лонгманъ ни чево кажется противнова не сказалъ вамъ. Конечно н?тъ государь мой, я ему говорила; но я и сихъ изд?вокъ отъ него не уповала. Онъ сказалъ это, говорилъ супругъ мой отъ истиннаго усердія, не думая чтобъ вамъ то досадно было, да и поистинн? досадовать н?зачто, а въ противномъ случа? выбъ меня т?мъ огорчили. Говорите при госпож? Жервисъ, государь мой, я ему отв?чала все что вамъ угодно и что веселить можетъ, я знаю, что вы въ разговорахъ вашихъ не пристойностей употреблять не будете. Вотъ такъ моя любезная надобно всегда говорить, сказалъ онъ меня обнявши. Когда вс? въ дом? отоб?дали, я вел?ла послать къ себ? вс?хъ д?вокъ, коихъ пришло чатыре, они поздравляли меня вышедъ замужъ, мы радуемся государыня моя Рахиль за вс?хъ одна говорила, видя васъ сюда возвратившуюся, а наибол?е потому, что увид?ли нашею госпожею. Здравствуйте прежніе пріятельницы я отв?чала, и вс?хъ ихъ брала за руки благодарила, естьли бы можно я бы ихъ руки ц?ловала, думая въ себ?, когда я съ ними въ слезахъ прощалась ц?луя ихъ руки, то для чево увидясь въ радости того же не д?лать. Супругъ мой видя, что они мн? обрадовались, самъ тому веселился и говорилъ, я думаю мн? не надобно приказывать вамъ любить и почитать госпожу вашу ибо вы ее и прежде съ почтеніемъ любили, а она на противу станетъ васъ жаловать, и по заслугамъ каждая будетъ получать награжденіе.
Пов?рьте мн? государыня моя, я ей говорила, что такой честной, набожной и доброд?тельной четы какъ родители мои, съ трудомъ можно найти въ св?т?. Съ начала они жили достаточно, и воспитали д?тей которыхъ было не мало по своему состоянію, изъ которыхъ я вс?мъ была меншая, по многихъ своихъ несчастіяхъ, принуждены за двухъ моихъ братьевъ которые уже померли великіе долги оплачивать, что и наипуще ихъ разорило, и лишило посл?дняго имущества не милосердіемъ т?хъ, которымъ они были должны. А какъ родитель мой зналъ Ари?метик? и писать хорошо ум?я, завелъ въ деревн? школу, но видя что и то безъ всякой пользы, то и принужденъ былъ работою питаться; но всегда съ матерію моею жили честно довольствуяся Вышняго опред?леніемъ, другъ друга любили не им?я ни какова пристрастія, и были состояніемъ своимъ довольны. Одново только тово боялись, чтобъ я не потеряла моей доброд?тели, и не предпочлабъ времяннаго богатства в?чному. Ихъ то полезному попеченію и покойной госпожи моей а вашей матери наученію, должна я вс?мъ моимъ счастіемъ. Выслушавъ сіе и видя мое чистосердечіе, Милади она обнявъ меня говорила, не льзя мн? не любить васъ дарагая Памела, и я ув?рена, что когда я прочитаю журналъ вашъ, онъ совершитъ сіе начало, и прогонитъ вооруженную мою противу васъ гордость, также искоренитъ изъ сердца моево досаду на моего брата за презр?ніе той нев?сты, которую я ему избирала.
Я все при теб? Реввека могу говорить, она сказала своей служанк?, но только не сказывай ни кому, что слышала наши разговоры; слыхала ли ты когда нибудь сему подобное? Н?тъ государыня моя она отв?чала, и радуюсь отъ сердца, видя ваши счастливые примиреніи въ честь толикихъ достоинствъ.
Я такъ много нашла ума и осторожности въ госпож? Ворденъ сказала я Милади, узная ее по короче, а больше видя ту пов?ренность, которою вы ее изволите удостоивать, что и не опасаюсь мн?ніе мое вамъ при ней открывать, осуждая моего любезнаго супруга, въ чемъ онъ осужденія достоинъ, и разсказывать все то, что со мною происходило. Позольте мн? теперь итти къ нему и просить… но она прервавъ мою р?чь говорила, погоди любезная Памела, я пойду и открою ему мое мн?ніе, и буду просить вашихъ писемъ, а прочтя оные привезу въ Бертфорской домъ вашъ. Въ томъ только мое желаніе и состоитъ, чтобъ заслужить вашу милость, я ей говорила и непрем?ннова продолженія милости вашего брата, тогда ни чево не останется желать мн? на св?т?, и сказавъ сіе со удовольствіемъ вонъ вышла, а она въ радости выпустя меня изъ дверей Реввек? говорила, возможноли! чтобъ такая пріятность родилась не только т?ломъ но и душею отъ низкихъ родителей, она можно сказать образецъ доброд?тели, подлинно, есть что брату моему любить,
Теперь любезныя родители и въ правду боюсь, чтобъ мн? не возгордиться: чуть я не стала спрашивать у Милади о Сарр? Годфруа, но остереглася, видя что она сама не зачинаетъ, можетъ быть и кром? ее услышу больше нежели желаю? А можетъ быть и ни чего не св?даю? Только хочется знать, жива ли она, или умерла?
Завтрикали мы вс? вм?ст?, Милади очень весела и много учтивости мн? оказывала. Супругъ мой по прозб? ее об?щалъ дать ей прочитать журналъ мой, говоря, что она сама признаетъ меня счастія сего достойнымъ, и согласно скажетъ что ему доброд?тель мою, во всю жизнь его за мои страданіи довольно наградить не можно.
Милади вознам?рилась на другой день домой ?хать, супругъ мой также приказалъ приготовится къ отъ?зду нашему въ Бетфортъ, севодни наши сос?ди будутъ зд?сь ужинать и прощатся съ нами.
ВЪ ЧЕТВЕРГЪ
въ вечеру.
За об?домъ и ужиномъ прим?чанію достойнова ни чево не было, кром? крайняго снисхожденія отъ Милади Даверсъ ко мн?, засвид?тельствованія дружбы отъ вс?хъ гостей нашихъ, и прозьбы скор?я къ нимъ возвратится, на которую супругъ мой и об?щалъ къ зим? нед?ли на дв? сюда при?хать. Проводя гостей, я по ево приказу раздарила данные мн? деньги, госпож? Жевкесъ съ ласкою дала часть опред?ленную, а она со слезами ихъ принявъ желала мн? всякаго благополучія, и просила забыть вс? ее мн? досады, при тонъ я просила у супруга моего позволенія, подарить служанк? сестры ево десять Гиней, что онъ нохваля меня съ радостію и позволилъ, по томъ я вел?ла приготовить все, что надобно къ нашему отъ?зду.
Въ Пятницу по утру рано Милади по ?хала въ домъ свой, а мы въ Бетфортъ, взявъ съ собою господина Кольбранта, Томаса и Абрама. Милади очень ласково съ нами простилась, и принудила меня об?щать прислать мои письма: я над?юсь она хочетъ показать ихъ своему мужу, нев?ст? своего брата и вс?мъ ее знакомымъ пріятельницамъ, по крайней м?р? то мн? дурнова не будетъ д?лать, а н?которымъ образомъ еще можетъ извинить моево любезнаго супруга, для чево онъ на мн? женился.
О какая разность была! ?дучи по той же дорог? въ радости и забавахъ, по которой везена была въ чрезвычайной горести; на всякомъ м?ст? гд? мы останавливались, благодарила я Бога.
Посл? об?да севодни сюда въ Бетфрортъ при?хали, Абрамъ былъ на передъ посланъ съ изв?стіемъ, и я все то увид?ла, что желала вид?ть.
Когда при?хали на дворъ, я страхомъ и благодарностію ко Всевышнему была наполнена, вспоминая отъ?здъ мой изъ сего дому, изъ котораго съ горестію и плачемъ будучи выгнанна, и видя что возвращаюсь въ нево въ радости госпожею; отъ чего едва не потеряла я память. Супругъ мой увидя спрашивалъ, для чево я въ такомъ смятеніи? Божія благодать и наша милость, государь мой я ему отв?чала, представились глазамъ моимъ во всемъ своемъ величеств?! и отняли вс? почти чувствіи моей не достойной благодарности… О неизреченная радость дней моихъ! онъ прервавъ р?чь мою, и ц?луя руки, говорилъ мн?, поздравляю тебя любезн?йшая супруга, счастливымъ при?здомъ въ домъ вашъ, и сказавъ сіе съ учтивостію принялъ меня изъ кареты ввелъ въ залу и тутъ со мною поц?ловался и еще повторилъ: поздравляю съ прі?здомъ въ домъ, которой не больше мн?, какъ вамъ принадлежитъ. А какъ мы на дворъ въ?зжали, то множество служителей насъ у воротъ встр?чали, а иные смотря изъ оконъ, какъ видно удивлялись при?зду новой госпожи ихъ.
Позвольте мн? государь мой, я упавъ на кол?ни говорила, поблагодарить Бога за неизреченныя ево щедроты! и просить, чтобъ онъ вразумлялъ меня быть всегда милости вашей достойною! тогда счастіе мое будетъ совершенно. И я съ моей стороны моя дарагая, отв?чалъ онъ, прошу отъ Бога, чтобъ продолжилъ онъ в?чно къ вамъ любовь мою, дабы т?мъ могъ я довольно наградить доброд?тель вашу.
Гд? госпожа Жервисъ? спросилъ онъ у Абрама которой мимо дверей шолъ. Зд?сь государь мой, она вскоча въ залу, съ нетерп?ливостію вскричала! я только того и ожидала чтобъ изволили меня спросить. Я бросясь къ ней на шею и ц?луя ее говорила: о моя дарогая Жервисъ! пріими счастливую вашу тысячу разъ счастливую Памелу! и благодари со мною Бога за мое несказанное счастіе, молися о продолженіи здоровья общаго нашего господина и благотворителя! я была на сей часъ такова въ радости своей, что не помнила почти что д?лала увидя сію дражайшую пріятельницу, которая была вс?мъ печалямъ моимъ, а нын? совершенной радости свид?тель.
Вы мн? много чести государыня моя, изволите д?лать она отв?чала, во всю жизнь радость моя будетъ непрем?нна! которую я чувствую видя нын? доброд?тель нашу ув?нчанну достойнымъ награжденіемъ, и всегда оказывать стану съ почтеніемъ мою благодарность за милость въ письм? вашемъ. Къ нему должны наши благодареніи обращатся, я указавъ рукою на моево любезнаго супруга ей говорила: ибо въ самую ту минуту какъ я у нево просила сію для васъ милость, которую большимъ мн? счастіемъ почитать должно, онъ по своему великодушію оказать оной и не отрекся. Во всю жизнь мою, государь мой, она оберьнясь супругу моему говорила, буду признавать вашу милость. Простите мн? вину мою въ томъ, что я къ Милади Даверсъ приб?жище им?ла. Онъ поц?ловавъ ее отв?чалъ. Теперь госпожа Жервисъ н?чево о томъ помнить, я навсегда забылъ показанные мн? отъ васъ огорченіи, и нын? больше прежнева почитать васъ буду, въ разсужденіи любви дарагой жены моей къ вамъ. Боже дай вамъ свою милость! она говорила, и умножь л?ты живота вашего во всякомъ благополучіи, во удивленіе вс?мъ т?мъ которые васъ знать будутъ.
Гд? господинъ Лонгманъ и Іоана?анъ? спросилъ супругъ мой. Покажи мн? любезная Жервисъ ихъ скор?е, я ей говорила, и посл? пойдемъ въ верхъ вм?ст? осматривать покои, которые я вид?ла въ чувствіяхъ весьма разныхъ отъ т?хъ, которые нын? будутъ.
Мы съ нею ходя смотр?ли вс? палаты, и прежнюю нашу спальню съ кабинетомъ; везд?, я за минувшее избавленіе меня отъ напасти и насилія, на кол?няхъ благодарила Бога.
Доброд?тельная Жервисъ съ восхищеніемъ смотря на меня говорила: безприм?рная госпожа моя! тихость, покорность и умиленіе все тоже и теперь у насъ, какъ я видала прежде! а счастливое ваше супружество бол?е прибавило вамъ украшенія, Боже дай, чтобъ потому же прибывало и вашего счастія.
Вы не знаете госпожа Жервисъ, я ей говорила, сквозь какую я мрачныхъ б?дъ прошла тучу! и какое нын? Богъ послалъ мн? счастіе. Я думаю въ ц?лую нед?лю пересказать вамъ того будетъ мн? не можно. Я над?юсь, мы дружески и ласково такъ, какъ и прежде будемъ жить вм?ст?; при гостяхъ обходитесь со мной какъ вы разсудите, а когда одни будемъ, не называйте меня иначе, какъ ваша любезная Памела, ибо вы привыкли такъ называть меня прежде; я не хочу быть предъ вами не благодарной, и получа много милости отъ Бога возгордится, въ чемъ и не сумн?ваюсь, что моя благодарность купно съ милостію моего любезнаго супруга, часъ отъ часу бол?е будетъ умножаться, такъ, какъ Богъ милосердый неизреченную благодать свою будетъ ниспосылать на меня недостойную рабу свою. По томъ мы со шли съ нею въ залу, гд? дарагой супругъ мой меня увидя, вел?лъ послать господина Лонгмана, которой не терпеливо хочетъ меня вид?ть говорилъ онъ. Лонгманъ вошедъ, повалился мн? въ ноги и говорилъ, милостивая госпожа моя! радуюсь что можно нын? мн? назвать васъ симъ имянемъ. Боже дай вамъ свою милость! не говорилъ ли я вамъ прежде, продолжалъ онъ, что Вышняго смотреніе найдетъ васъ повсюду и ос?нитъ своею благодатію. Вы не знаете господинъ Лонгманъ, я ему говорила, всего ко мн? Божія милосердія? По томъ подошла къ нему ближе и взявъ за руку спросила, всель онъ въ добромъ здоровь?? Пов?рте господинъ Лонгманъ, что я много обрадовалась, васъ зд?сь увидя, и никогда не забуду, чемъ я должна вамъ. Вы не можете того подумать, сколь много меня одолжили и были причиною моево счастія, снабдя меня перьями и бумагою. Не могу въ радости моей, вамъ государыня моя отв?чать какъ должно за милость вашу! и подлинно заплакавъ стоялъ какъ обезумленной.
Я уже благодарилъ господина Лонгмана, говорилъ мн? супругъ мой, что онъ въ домъ ко мн? возвратится не отрекся нын? всеконечно забуду вс? ево мн? бывшіе противности, да и съ ево стороны нпад?юсь, что онъ доволенъ мною будетъ, а при томъ господинъ Лонгманъ ув?ряю насъ, что и любезная жена моя всячески старатся будетъ, чтобъ вы вс?мъ были довольны.
Боже благослови васъ государь мой! отв?чалъ онъ, мое сердце отъ радости трепещетъ васъ видя. Когда я услышалъ пріятную сію в?домость что вы женились. съ сугубою радостію возвратился. В?рте государь мой, что вамъ старой вашъ Лонгманъ говоритъ чистосердечно, Боже воздай вамъ за вашу ко мн? милость! вы не пов?рите сколько людей чрезъ благополучное ваше супружество счастливыми учинили. Я радуюсь отв?чалъ супругъ мой, что я нын? и самъ счасливъ, и усм?хаясь продолжалъ онъ, признайтесь господинъ Лонгманъ? что вы самой тотъ кто нибудь,которой писалъ въ осторожность моей Памелы? Но по старости вашей не льзя мн? думать, чтобъ вы были влюблены въ нее вправду, и для тово позволяю съ супругою моею поступать также какъ и прежде. Я умираю отъ радости вскричалъ Лонгманъ! получа милостивое ваше прощеніе за письмо, которое я осм?лился подписать кто нибудь, въ чемъ и признаюсь совершенно. Супругъ мой обернясь мн? сказалъ, поступайте ласково и см?ло моя дарагая съ симъ чеснымъ челов?комъ, которой почиталъ вашу доброд?тель. Боже дай вамъ свою милость, сказалъ господинъ Лонгманъ! а я отъ радости и восхищенія не могу больше стоять и для тово поклонясь, вонъ вышелъ.
Ваша милость м?ры не им?етъ, говорила я своему любезному супругу! вы столько милостивы… но онъ прервавъ р?чь мою см?яся говорилъ, я думаю любезная Памела, что сей доброй старикъ въ радости своей тебя разц?луетъ? что бы я съ охотою ему и позволилъ, зная что онъ совершенно челов?къ честной.
Когда вошелъ Іоана?анъ при стол? служить намъ; я увидя ево близь меня стоявшаго осанисто и съ подобострастіемъ, у котораго с?дые ево волосы почтительно на плечахъ лежали. Радуюсь, что я васъ господинъ Іоана?анъ въ прежнемъ состояніи вижу, я ему говорила. О моя государыня! вскричалъ онъ, я нын? опять счастливъ, видя себя въ томъ дом?, въ которомъ выросъ и состар?лся, ибо я служилъ много л?тъ, и покойному родителю господина моего, и ежели супругъ вашъ мн? вину мою опуститъ… съ радостію Іоана?анъ отв?чалъ онъ ему, не давъ договорить, а особливо для тово, что сіе угодно дражайшей супруг? моей, и над?юсь что впредь вы ни чево противнова мн? не зд?лаете, потому, что уже вступаться вамъ не за кого, ибо любезная Памела, за доброд?тель свою получила достойное награжденіе,
Посл? об?да во шелъ господинъ Лонгманъ и поговоря о д?лахъ домашнихъ сказалъ, вс? государь мой, бывшіе служители ваши счастливы. Робертъ, которова вы сослали, нечаянно получилъ хорошее насл?дство, безъ которагобъ онъ былъ по прежнему въ вашей служб?. Вчерась приходилъ онъ пров?дывать, когда вы сюда прибыть изволите. Подлинно я радъ говорилъ супругъ мой, ево счастію, ибо и онъ былъ фаворитъ моей Памелы. Вс? государь мой, въ дом? вашемъ, говорилъ добросердечной сей старикъ, усердно желали ей всякаго благополучія, и вс? счастливы кром? одново продолжалъ онъ. Я вижу о Иван? говорить хотите подхватилъ супругъ мой? Объ немъ отв?чалъ Лонгманъ, над?юсь вы за то на меня гн?ваться не будете. Прозьба моя господинъ Лонгманъ я говорила, и объ немъ также какъ и о другихъ счастлива. Надобно признаться говорилъ старикъ, хотя н?которые ево поступки и не весьма справедливы, но онъ такъ почитаетъ своево господина и васъ, что совершенно съ в?рностію вину свою заслужить желаетъ. Онъ мн? по справедливости очень жалокъ для того, что ни гд? не хот?лъ искать себ? м?ста, а желалъ или по прежнему быть въ служб? вашей, или умереть съ голоду. Подлинно говорила госпожа Жервисъ, б?дной сей д?тина, всякой день сюда приходилъ отъ того времяни какъ мы пров?дали общую намъ радость, и над?ялся, что ему будетъ прощеніе. Гд? онъ теперь? спросилъ супругъ мой. Зд?сь отв?чалъ Лонгманъ, прежде еще прибытія вашева пришолъ сюда, я думалъ что онъ взб?сился, какъ увид?лъ васъ вм?ст? съ госпожею нашею. Я вамъ любезная Памела говорилъ супругъ мой, уже позволилъ принять и Ивана, и такъ, д?лайте вы съ нимъ что хотите. Изрядно государь мой я сказала, и вел?ла ево позвать къ себ?.
Б?дной Иванъ вошелъ въ такомъ смятеніи и уныніи, что я никогда не видывала челов?ка съ такими чувствіями. Онъ изображалъ истинное раскаяніе см?шенное со стыдомъ и радостію. Всель ты здаровъ Иванъ, я ево спросила, а онъ б?днинькой съ нуждою могъ отв?чать взирая со страхомъ на своево господина. Не бойся Иванъ, говорилъ ему супругъ мой, не возможно челов?ку упрекать въ его безпорядкахъ, которой им?етъ раскаяніе. Я слышалъ продолжалъ онъ, что хочешь ты быть у меня по прежнему. И естли то правда, то вручаю тебя жен? моей во услуженіе. Вы видите Иванъ я говорила, милость своево господина, мн? конечно можно было объ васъ просить, видя всегдашніе прим?ры предъ глазами, и я всегда въ поведеніи вашемъ не сумн?валась: вся ваша вина состояла въ томъ, что старался ты услужить какъ своему господину, такъ и мн?, но теперь не о чемъ уже вамъ сумн?ваться для тово, что все за помощію Божіей кончилось. Я конечно буду счастливъ отв?чалъ онъ, по милости господина моево и вашей, и буду служить вамъ в?рно. Изрядно Иванъ я говорила, жалованье вамъ будетъ прежнее, могу ли сіе об?щать государь мой, обернясь супруга моево спросила. Безъ сумн?нія отв?чалъ онъ, и ежели разсудите прибавить смотря по ево заслугамъ, я согласенъ буду. Доволенъ, государь мой и прежнимъ жалованьемъ отв?чалъ Иванъ, а прибавки не желаю, и поклонясь вонъ вышелъ къ большому удовольствію предстоящихъ, хотя они на нево и сердились, за оказанную мн? изм?ну, во время моихъ гоненій, однакожъ онъ всегда былъ любимъ у вс?хъ въ дом?.
Когда мы об?дали, господинъ Лонгманъ и госпожа Жервисъ пришли къ намъ въ залу ожидать приказу. Супругъ мой наливъ бакалъ вина говорилъ, выпьемъ господинъ Лонгманъ за здоровье счастливой четы во всей Англіи, то есть родителей любезной моей Памелы, съ радостію государь мой, отв?чалъ Лонгманъ.
Мн? кажется говорилъ милой супругъ мой, что деревня моя въ графств? Кентъ, требуетъ особливаго смотрителя? а къ томужъ она стала и отдаленна, то я господинъ Лонгманъ вздумалъ, ежели по желаетъ Андревсъ, мы ево туда снабдя вс?мъ что надобно въ дом? отправимъ, и отдадимъ ему влад?ть до ево смерти? такъ намъ не будетъ труда объ ней им?ть попеченіе.
Не льзя лутче задумать, государь мой, отв?чалъ господинъ Лонгманъ, а какъ вы им?я излишніе деньги, то и можете умножить тамъ поселеніе, а земли есть очень довольно. Очень хорошо говорилъ супругъ мой, а вы дарагая Памела ув?домте о томъ родителей вашихъ, у меня продолжалъ онъ, денегъ есть довольно, надобно полутче прибрать домъ, зд?лать ливрею и экипажъ такъ, какъ бы я женился на знатной д?виц?, я думаю господинъ Лонгманъ, что и у васъ въ збор? есть деньги. Есть государь мой, отв?чалъ онъ и очень не мало, ежели вы не нам?рены прикупить деревни въ графств? Кентъ, то я вамъ другое представлю, о чемъ давно уже думалъ доложить изобравъ удобное время.
Я бралъ съ собою въ графство Линкольнъ, говорилъ супругъ мой, больше шести сотъ Гиней, и думалъ, естли будетъ нужда половину тамъ оставить, однакожъ не больше издержалъ тамъ, какъ дв?сти пятдесятъ, да дв?сти тамъ оставилъ за т?мъ, что къ зим? самъ туда быть на-м?ренъ, а остальные привезъ съ собою, есть у меня и еще въ н?сколькихъ деревняхъ въ збор? деньги, только надобно справиться въ моей записной книжк?, сколько въ наличности есть оныхъ.
Любезная Памела оборотясь ко мн?, продолжалъ р?чь свою, вы въ томъ дом? вс?хъ людей подарили, а и зд?сь также надобно, я вамъ дамъ дв?сти фунтовъ стерлинговъ, раздайте оные по своему разсмотренію.
Я стыжусь государь мой, отв?чала ему, что вы для меня такъ много тратите денегъ. Пожалуй не говори о томъ сказалъ онъ, и не жалей, ибо я ихъ довольно им?ю. Изволите ли знать государыня моя, говорилъ Лонгманъ, что своими деньгами, которые супругъ вашъ им?етъ въ банк? и въ другихъ м?стахъ, можетъ скупить земли у вс?хъ зд?сь сос?дей, ему конечно, въ деньгахъ ни какой нужды н?тъ, всякой годъ прибываютъ а не разточаются, весьма бы жаль было, естлибъ онъ еще не женился.
Правда господинъ Лонгманъ, отв?чалъ супругъ мой, и по томъ вынувъ кашелекъ, отщитавъ дв?сти фунтовъ стерлинговъ, говорилъ, возми любезная супруга и употреби на то, на что я вамъ припомнилъ. Господинъ Лонгманъ продолжалъ онъ, прежде нежели зайдетъ солнце, пятдесятъ фунтовъ стерлинговъ вручите любезной Памел?, ей оные севодни по об?щанію моему получить должно, а и въ передъ считая отъ сего дня черезъ три м?сяца, носите къ ней по столькужъ, она ихъ употреблять будетъ по своей вол? куда изволитъ, а намъ до тово д?ла не будетъ: она научилась у покойной матери моей раздавать милостину, то нын? для общаго нашего благополучія будетъ д?лать тоже. Тотъ часъ государь мой принесу, отв?чалъ Лонгманъ, и сказавъ сіе вышелъ изъ залы.
Съ позволенія моего супруга, я взявъ дватцать Гиней, подошла къ госпож? Жервисъ и говорила, прими дарагая пріятельница сей подарокъ вм?сто пары перчатокъ, въ счастливой день моево замужства, ибо и госпожа Жевкесъ столько же получила. Вы по своей ко мн? дружб? больше им?ете право не отказать во ономъ.
Госпожа Жевкесъ была въ счасливые т? часы вашего бракосочетанія, Жервисъ говорила, но супругъ мой ей сказалъ, моя Памела желала на тотъ разъ, чтобъ лутче вы при ней были нежели Жевкесъ, ибо она не разд?ляетъ васъ съ ее родителями. Она принявъ деньги благодарила сказывая, что она мало достойна той милости, которую получить удостоилась.
Я желаю моя дарагая Памела, говорилъ мн? супругъ мой, что бы вы подарили столько же и господину Лонгману, а онъ въ самой тотъ часъ и принесъ ко мн? т? деньги, которые супругъ мой мн? ежегодно назначилъ и отдавая оные сказалъ, то онъ съ великою радостію въ реестръ занесъ новой пунктъ въ своихъ книгахъ… отпущено госпож? Б… по приказу господина моего пятьдесятъ фунтовъ Стерлинговъ, и должно выдавать всякую четверть года по стольку же. Какъ мн? васъ благодарить государь мой, говорила я моему любезному супругу, и чемъ вамъ могу заплатить вашу не изр?ченную милость. Не говорите о томъ сказалъ онъ разв? вы мн? не супруга? не другъ мой не любовница? Сія безд?лка не стоитъ тово, чтобъ вы меня много благодарили.
Вы видите, говорила я господину Лонгману и госпож? Жервисъ, какъ много я стала счастлива. Боже благослови дающаго, и пріемлющую милости, говорилъ Лонгманъ: я знаю какъ госпожа наша къ благод?янію склонна, и часто видалъ съ какимъ удовольствіемъ она раздавала милостыни, по воли покойной госпожи нашей. Когда я взяла отъ господина Лонгмана принесенныя деньги, то оточтя отъ оныхъ дватцать Гиней, говорила ему, я думаю вы господинъ Лонгманъ не погнушаетесь принять отъ меня сей малой подарокъ, вм?сто пары перчатокъ, которые обыкновенно въ день свадьбы дарятся. Онъ увидя сіе остановился, не зная что отв?чать, но любезной супругъ мой оное прим?тя, говорилъ мн?, естли дарагая Памела, господинъ Лонгманъ откажетъ вамъ въ принятіи денегъ, то можно сказать, что онъ откажетъ въ перьвомъ знак? вашей дружбы. Между т?мъ я положила ему въ руку т? дватцать Гиней, но онъ не хот?лъ изъ нихъ больше пяти взять. Господинъ Лонгманъ, я говорила, мн? не обходимо должно требовать отъ васъ сего снизхожденія, а то я буду думать, что вы сей малой подарокъ за обиду вм?няете. Изрядно государыня моя, говорилъ онъ, когда такъ вамъ угодно, то я знаю что зд?лать, а что господинъ Лонгманъ я спросила? Не буду тратить сихъ денегъ, отв?чалъ онъ, до того счастливаго дни, какъ вы зд?лаете подарокъ господину моему новорожденнымъ сыномъ, или дочерью, которое быть можетъ я над?юсь прежде года. услышавъ сіе застыдилась и покрасн?я взирала на моево супруга. Хорошо, очень хорошо! господинъ Лонгманъ вскричалъ онъ меня обнимая, о моя дражайшая супруга! Боже дай чтобъ пророчество господина Лонгмана сбылося, выбъ меня т?мъ много обрадовали. Не погн?вайтесь госудрыня моя, говорилъ мн? старикъ усм?хаясь, я думаю, что т?мъ васъ не обид?лъ? а къ томужъ я вижу, что радъ тому и господинъ мой, то я и еще скажу сто разъ, чтобъ оное д?йствительно исполнилось. Госпожа Жервисъ также желала чтобъ я умножила фамилію Лордовъ Б… и чтобъ пророчество господина Лонгмана збылося.
Когда господинъ Лонгманъ вонъ вышелъ, я стояла какъ будто н?мая потупя глаза въ землю. О чемъ дарагая Памела задумалась говорилъ мн? супругъ мой. Лонгманъ ни чево кажется противнова не сказалъ вамъ. Конечно н?тъ государь мой, я ему говорила; но я и сихъ изд?вокъ отъ него не уповала. Онъ сказалъ это, говорилъ супругъ мой отъ истиннаго усердія, не думая чтобъ вамъ то досадно было, да и поистинн? досадовать н?зачто, а въ противномъ случа? выбъ меня т?мъ огорчили. Говорите при госпож? Жервисъ, государь мой, я ему отв?чала все что вамъ угодно и что веселить можетъ, я знаю, что вы въ разговорахъ вашихъ не пристойностей употреблять не будете. Вотъ такъ моя любезная надобно всегда говорить, сказалъ онъ меня обнявши. Когда вс? въ дом? отоб?дали, я вел?ла послать къ себ? вс?хъ д?вокъ, коихъ пришло чатыре, они поздравляли меня вышедъ замужъ, мы радуемся государыня моя Рахиль за вс?хъ одна говорила, видя васъ сюда возвратившуюся, а наибол?е потому, что увид?ли нашею госпожею. Здравствуйте прежніе пріятельницы я отв?чала, и вс?хъ ихъ брала за руки благодарила, естьли бы можно я бы ихъ руки ц?ловала, думая въ себ?, когда я съ ними въ слезахъ прощалась ц?луя ихъ руки, то для чево увидясь въ радости того же не д?лать. Супругъ мой видя, что они мн? обрадовались, самъ тому веселился и говорилъ, я думаю мн? не надобно приказывать вамъ любить и почитать госпожу вашу ибо вы ее и прежде съ почтеніемъ любили, а она на противу станетъ васъ жаловать, и по заслугамъ каждая будетъ получать награжденіе.