Страница:
А государь мой! я ему говорила, едино напоминовеніе ужаснаго того предпріятія меня стращаетъ, естлибъ я знала которой Ангелъ Господень отвратилъ мою погиб?ль, я бы написать вел?ла его образъ, и молилась ему по всечастно
.
Вашъ собственной ангелъ любезная Памела отв?чалъ онъ, васъ избавилъ: ибо я какъ будто по какому нибудь въ дохновенію разсудилъ, что то учинитъ вамъ гиб?ль, не зд?лая и меня счастлива, а къ томужъ естлибъ были д?ти, мн? бы ихъ законными насл?дниками учинить было не можно, хотябъ и хот?лъ, будучи почти посл?дней въ нашей фамиліи. И такъ бы большая часть моего им?нія, досталась въ мою фамилію людямъ не достойнымъ и мн? противнымъ. Мн? тогда ходатайствовала за васъ ваша доброд?тель, и представили глазамъ моимъ ясно, вс? т? огорченіи и печали въ которые я васъ погрузилъ, за то только, что вы прекрасны и доброд?тельны, самые эт? достоинствы и поселили во мн? страсть безм?рную, чего ради и вознам?рился себя преодол?ть, и какъ въ любви моей супротивленіи велики ни были, разсудилъ лутче съ вами разлучится, нежели такимъ чернодушнымъ обманомъ погубить васъ; къ томужъ вспомнилъ, что я и самъ ругалъ подобное сему д?ло, которое зд?лалъ одинъ благородной челов?къ и которой посл? уже былъ изъ перьвыхъ въ королевств?, а зная то что онъ посл? и раскаялся, самъ хот?лъ по стопамъ его сл?довать, какъ будто завидуя ево злому предпріятію; и все сіе представя себ? принужденъ былъ нам?реніе оставить, и послалъ сказать къ тому челов?ку, которой пріуготовленъ былъ сіе безчестное д?ло окончить, что я подумавъ о томъ здрав?е, разсудилъ оное оставить, и просилъ чтобъ онъ не ?здилъ до т?хъ поръ, какъ разв? пришлю нарочно. Но ваша доброд?тель и достоинствы, больше вамъ друзей учинили, какъ мои деньги: ибо они пров?дая къ вамъ тотчасъ и писали, но сіябъ помощь пришла вамъ уже поздно, ежелибъ подлинно не вашъ Ангелъ на помощь ускорилъ, и въ разумилъ меня, оставить нам?реніе мое при самомъ окончаній. Признаюсь самъ теперь, что вы им?ли причину, услышавъ такія в?сти меня боятся, въ одномъ только васъ не льзя хвалить, что вы не взирая на то что я не хот?лъ васъ слушать то мн? не писали, а чрезъ тобъ и открыли мн? причину, которая такъ поступать васъ принуждала, и когдабъ я узналъ отъ чего вы льете холодную воду на раждающееся пламя готовое вспыхнуть, я бы то за презр?ніе или за упорность вашу не принялъ, а чрезъ тобъ вы много мученія моему духу убавили. Ябъ и себ? сказала, я зд?лала не малое ут?шеніе, когдабъ осм?лилась прежде объ ономъ объявить, однакожъ проступокъ мой, разсудила скорымъ моимъ къ вамъ возвращеніемъ по править, увидя изъ письма вашего, что вамъ оное надобно.
Ахъ возлюбленная Памела обнявъ меня онъ говорилъ, то самое одолженіе и скорое послушаніе ваше, связало меня любовію къ вамъ в?чно, и за ставило въ ручитъ вамъ въ даръ мое сердце.
За мое послушаніе нему сказала, благодарить вамъ меня не можно, по тому, что влекли меня не вол?ю не преоборимыя мысли, и хотябъ я и желала отказать, но было уже не можно.
Онъ поц?ловавъ мою руку, говорилъ мн?, слова ваши мн? любезная Памела не сказанно пріятны, видя что ваша склонность къ гонителю, была причиною скораго возвращенія, что я за великую любовь вашу почитаю, и докажу сколь много и я васъ люблю сочетаяся съ вами законнымъ супружествомъ Вы сами знаете что меня не интересъ какой заставляетъ на васъ женится, но самая истинная и в?рная любовь: скажитежъ на противу и мн?? ежелибъ я былъ не таковъ богатъ и знатенъ, предъ почтили ли бы вы меня вс?мъ т?мъ мущинамъ, которыхъ знаете? Для чево говорила я ему думаете, чтобъ ваша Памела, наполнена будучи благодарностію за вс? ваши милости, ум?длила отв?чать на толь пріятной ей вопросъ. Хотя государь мой вы мн? казались и немилосерды, но и со вс?ми умыслами, опасными для моей доброд?тели и чести, вы были одинъ челов?къ на св?т?, которой мн? никогда постылъ не былъ, не зная еще и любви въ которой я нын? со стыдомъ признаваюсь, что мн? васъ не возможно было возненавид?ть .
Теперь очень доволенъ любезная Памела онъ говорилъ мн?, но мн? надобно еще вид?ть посланныя отъ васъ къ родителямъ вашимъ письма для тово только, чтобъ дивится чудному вашему дарованію изображать перомъ свои мысли, и вид?ть сплетеніе великихъ печалей, которые я приключалъ вамъ, и потому узнать, достанетъ ли столько любви моей и почтенія, которые я до гроба им?ть къ вамъ нам?ренъ въ награжденіе вашихъ печалей.
Видитель любезныя родители! вашей дочери счастіе, и милость ласковаго моего господина. Сладостные сіи разговоры, казалось уже довольно наградили меня за вс? печали, и ево пріятные р?чи никогда не выдутъ изъ памяти моей в?чно. Что воздамъ Господеви моему яже воздад? ми!буду благодарить Творца моего не престанно, за неизр?ченныя щедроты, сниспосланныя на недостойную рабу свою: по чему знать, можетъ быть мой дарогой господинъ увидя меня, что я не со вс?мъ ему не недостойна, и въ правду удостоить меня быть своей женою; о! естлибъ я хотя сколько нибудь могла быть полезна для моихъ доброд?тельныхъ родителей, которые мудрыми наставленіями и своими прим?рами, счастья моего суть причиною .Въ какое восхищеніе приходитъ радостной духъ мой, представляя себ? будущее удовольствіе, о которомъ всечастно буду размышлять, чтобъ не забыть изліянную на меня благодать Божію .Онъ во вс?хъ коловратныхъ случаяхъ въ разумлялъ меня итти стезею непорочности, и наградилъ за вс? б?ды и прискорбности которыя онъ же подавалъ силы сносить ихъ терпеливо, ему единому во в?ки слава и буди.
Уже карета наша подъ?зжала къ дому, какъ господинъ мой между прочимъ сказалъ мн?, я дарагая Памела об?щалъ Милади Дарнфортъ и дочерямъ ее показать тебя, для тово хочу вс?хъ ихъ, также Милади Іонесъ съ фамилію и господина Петерса позвать къ себ? об?дать, я знаю что вы не за хотите при стол? нашемъ быть, пока будете им?ть настоящее къ тому право, то радъ буду естли пойдете хотя тогда, какъ пріидутъ васъ звать: ибо я желаю, чтобъ предъ нашею свадьбою (о какъ сладко! и пріятно было мн? сіе слово) вс? мои сос?ди доброе мн?ніе объ васъ им?ли, а пріятной видъ лица вашего и прелестныя поступки, легко въ нихъ то поселить могутъ, а по томъ начну ихъ помалу приготовлять, увид?ть окончаніе моихъ нам?реній, я уже имъ описывалъ нравъ вашъ, по чему со удивленіемъ они васъ вид?ть и желаютъ.
Государь мой я ему съ восхищеніемъ говорила, видя вашу ко мн? милость я бы подлинно была недостойна, естлибъ подумала минуту ум?длить сказать вамъ, что я не буду им?ть другой воли кром? вашей, какъ бы была ни перетревожена въ такой компаніи, но милость ваша придастъ мн? см?лости и достоинствъ им?ть имъ обо мн? хорошее мн?ніе. Благодарствую моя дарагая отв?чалъ онъ, пожалуй такъ будь од?та какъ теперь, они знаютъ вашу природу, а при томъ и я имъ расказывалъ какъ вы ходите, и для чево купили б?дное и простое платье; одна изъ дочерей госпожи Дарнфортъ очень меня просила, чтобъ васъ въ ономъ наряд? показать имъ, мн? толь наипріятн?е будетъ, что вы безъ всякова украшенія въ своей натуральной красот? предъ ними будете блистать, и лутче покажетесь вс?хъ т?хъ, которые у злата и бриліантовъ прелести занимаютъ.
А государь мой я ему говорила! милость ваша меня вамъ кажетъ лутче нежели я достойна, вы не можете над?ятся, что я имъ также покажуся, но со вс?мъ т?мъ я не перем?ню сію простую одежду, пока вы изволите приказать оставить, поверте мн?, что я кром? васъ ни для ково другова нравится не желаю, къ томужъ съ радостію хочу показать ц?лому св?ту, что я моимъ счастіемъ одолжаюсь вашей милости и снисхожденію для того, что и съ какой подлости вы меня возводите на степень несказанной чести, которуюбъ и знатная госпожа им?ть желала.
О! безц?нная Памела говорилъ онъ! ты образъ моево удивленія, разсужденіи ваши совершенно превосходятъ разсужденій вс?хъ женщинъ. Мн? бы можно множество на св?т? сыскать, но знаю, чтобъ изъ нихъ не было ни одной, такъ достойной какъ вы моево удивленія и любови.
Я вамъ любезныя родители, описываю милостивые господина моево разговоры для тово только, чтобъ вы вид?ли какъ много онъ меня жалуетъ, и познали ево доброд?тель, а не отъ самолюбія, ибо я всево тово достойной себя не признаваю, и над?юсь, вы мн? то не поставите въ тщеславіе. Что больше вижу ево милости, то больше чувствую мою покорность, да мн? инымъ ни чемъ и заплатить не льзя въ разсужденій ево милости, видно, что доброд?тельнымъ и богатымъ людяиъ сродно им?я силу, добро творить воздаянія не ожидая, по прим?ру Творца и твари, въ такомъ случа?, что славн?е въ св?т? челов?ку, естли онъ Творцу своему посл?дуетъ во благодати.
Въ два часа мы домой возвратились, я благодарила Бога видя господина моево въ добромъ здоровье, и над?юсь, что онъ им?я такъ много милости ко мн?, не раскается во в?ки. Онъ вышедъ изъ кареты меня принялъ съ такоюжъ учтивостію какъ и прежде, госпожа Жевкесъ спросила каковъ онъ въ своемъ здоровье? Очень изрядно отв?чалъ ей слава Богу, да и благодаренъ дарогой Памел?. Я очень радуюсь она говорила, и над?юсь, что вамъ стараніи мои и л?карствы не зд?лали худова? Н?тъ госпожа Жевкесъ онъ отв?чалъ ей, я теперь об?ми вами доволенъ, что же касается до Памелы, то признаюсь, что мы очень немилосердо съ нею поступали. Я знала давно, она ему отв?чала, что она вамъ на меня жаловатся станетъ. Поверь мн? онъ говорилъ ей, она имя вашева не упоминала, мы говорили гораздо отъ тово далеко, и я над?юсь, что она об?ихъ насъ простить изволитъ, а особливо васъ, въ разсужденіи, что вы исполняли мои повел?ніи, которые ее такъ много печалили, нын? должно намъ о томъ только трудится, чтобъ она ихъ забыла.
Я всегда государь мой она говорила, д?виц? Памел? твердила, что вы милостивы, и легко винныхъ прощать изволите. Н?тъ отв?чалъ онъ, я признаюсь, что и передъ нею былъ виноватъ а не она, и по тому ей меня надобно прощать; да д?ло въ томъ состоитъ госпожа Жевкесъ, чтобъ вы впредь ей всячески служили, такъ какъ принуждены были до т?хъ поръ по воли моей грубить и досаждать: не за будте, что она нын? во вс?мъ себ? госпожа. Такъ по етому и мн? госпожа же подхватила госпожа Жевкесъ? Безъ сумн?нія отв?чалъ ей мой дарогой господинъ, и над?юсь очень скоро будетъ оною, теперь я знаю, на крывъ платкомъ глаза она говорила что я пропала. Пожалуй Памела уговорите б?дную Жевкесъ сказалъ господинъ мой. Мн? весьма было пріятно вид?ть, какъ онъ хот?лъ учинить ее мн? подвластну. Госпожа Жевкесъ я взявъ ее за руку говорила, я некогда на зло не употреблю власть, данную мн? отъ моево безъ прим?рнаго господина, и никогда не пожелаю зд?лать вамъ обиду, и всегда буду помнить, что вы поступали по воли того котораго приказаній исполнять вамъ было должно .
Видите госпожа Жевкесъ сказалъ ей господинъ мой, брань намъ есть об?имъ, но съ пріятнымъ видомъ, естлибъ она вамъ не простила, ябъ подумалъ, что еще на меня сердита. Коли такъ слава Богу она отв?чала, отъ сего часа прил?жно буду служить той, которая скоро будетъ мн? госпожею.
О любезныя родители! нын? за меня въ другомъ разум? молитесь и просите Бога, а имянно, чтобъ не далъ мн? возгордится, и чтобъ ни чемъ не прельщалась съ роднымъ женщин? въ моихъ л?тахъ. А я пе престанно просить буду ево, чтобъ удалилъ отъ меня все л?стные надежды, которые могутъ меня учинить тщеславну, и отв?дутъ отъ благодарности, которую мн? непрем?нно им?ть должно ко Всевышнему, а особливо за то, что чудесно провелъ меня чрезъ вс? страхи и опасности, и возводитъ на вышнюю степ?нь моего счастія. Господинъ мой сказалъ, что мн? можно съ нимъ безъ гостей об?дать, но я просила ево, чтобъ отпустилъ меня въ мою палату, боясь, чтобъ столько много милостей вдругъ меня не возгордили, и чтобъ счастіе мое открывалъ мн? помалу, дабы им?ла время подумать, какъ мн? въ немъ себя содержать.
Вс? т? говорилъ онъ, которые себ? не в?рятъ, р?дко д?лаютъ проступки, а одни только т? ихъ исполняютъ, которые надъ м?ру самолюбіемъ пл?ненны, и над?юсь на то въ крайн?е заблужденіе въ падаютъ: а о вашей осторожности я им?ю хорошее мн?ніе, и знаю, что вы не зд?лаете мн? тово, что противно быть можетъ.
Ваши государь мой я отв?чала милостивые разговоры, никогда не будутъ забвенны въ моей памяти, и всегда принуждать будутъ къ такимъ д?ламъ которые бы вашу опробацію получали, и которыя истиннымъ наставленіемъ себ? почту въ моей жизни.
При вход? въ мою спальню, я осмотр?лась и видя, что ни ково н?тъ говорила ему, позвольте мн? государь мой на кол?няхъ благодарить васъ за всю милость, что я будучи еще въ карет? нам?рена была исполнить, над?юсь, что вамъ то не будетъ противно, а по томъ осм?лилась и руку ево поц?ловать.
Я сама посл? дивилась, что такъ осм?лилась много, но мое наполненное благодарностію сердце, подобно было быстрому источнику которой наводненьемъ своимъ брега питаетъ, и влечетъ быстротою своею все то, что въ нево упало, такъ и оно въ чувствіяхъ своихъ умчало стыдъ и страхъ мой.
Онъ въ несказанной радости поднявъ меня ц?ловалъ, и говорилъ восклицая, о любезная Памела! я вамъ заклинаю себя в?чно быть в?рнымъ и справедливымъ, Боже дай намъ хотя половину той радости, которую надежда намъ об?щаетъ, никогда не будемъ завидовать самымъ перьвымъ людямъ въ св?т? .Какъ возможно мн? государь мой я говорила, со отв?тствовать толикой милости вашей, я чувствую себя, что я не достойна вс?хъ вашихъ милостей, по томъ вв?лъ меня въ мою спальню. Я пришедъ во оную пала на кол?ни и благодарила Бога за ево не изреченныя щедроты, которыми несравненно на градилъ меня за вс? мои печали, и которые нын? кажут ся мн? весьма легки. И отъ нын? и всегда, да и во всякомъ моемъ состояніи, будетъ моя надежда на Бога, онъ больше знаетъ нежели мы сами наши нужды и несчастіи намъ грозящія, Онъ единъ подаетъ намъ щастіе и спасеніе въ несчастіи, что я въ моимъ молодыхъ л?тахъ довольно узнала, коль полезно над?ятся на Бога. Хотя мои разсужденіи еще и очень слабы, но вы слыша сіе любезныя родители познайте, что то плоды трудовъ вашихъ и наученіе также покойной госпожи моей.
Я въ короткое время много къ вамъ написала, а теперь скажу вамъ то, что господинъ мой посл? об?да здоровъ былъ и очень веселъ, ?здилъ верьхомъ гулять до девяти часовъ по полудни, а возвратясь пришолъ ко мн? въ спальню, и видя у меня перо въ рукахъ говорилъ, я пришолъ дарагая Памела только сказать вамъ, что я здоровъ и несравненно здоров?е нежели былъ прежде, но какъ им?ю я нужду писать письма, то и оставляю васъ дописывать ваши, и поц?ловавъ меня простился.
Госпожа Жевкесъ спрашивала меня, естли мн? одной покойн?е начевать будетъ, то она пойдетъ спать въ другую палату. Пожалуй госпожа Жевкесъ я ей говорила, не покидайте меня и удостойте своей компаніи. Она услышавъ сіе и поклонясь мн? очень низко благодарила. Видитель любезные родители, какіе чинитъ время перем?ны.
Кто злодей былъ и ругатель,
Тотъ сталъ другъ мн? и ласкатель,
Прямой другъ злодей бываетъ,
И что самъ хвалилъ ругаетъ,
Время все чинить прем?ны,
Въ счастіи все кажутся в?рны,
А въ несчастіи забываютъ,
Отрицаяся знакомства,
Таковые вс? бываютъ,
Вредны для потомства.
ЧЕТВЕРГЪ.
Господинъ мой пришедъ ко мн? поутру, долго и весьма пріятно разговаривалъ со мною, и между прочимъ спрашивалъ, какое я платье хочу себ? зд?лать къ свадьб?? Сердце мое отъ радости млело слыша пріятное слово свадьбы: я ему отв?чала, что вс?во бол?е веселитъ меня ему угождать, а при томъ просила, чтобъ онъ меня, ради сказанныхъ ему причинъ не нарежалъ богато.
Я думаю дарагая Памела говорилъ онъ, чтобъ нашей свадьб? до времяни быть тайною, и над?юсь вы уже больше не бойтесь моево обману, а я скажу вс?мъ въ дом?, чтобъ ни кто не осм?ливался досаждать вамъ. Отъ чево, я была въ великой радости и стыд? несказанномъ .
Государь мой я ему говорила, я ни чево кром? моихъ недостоинствъ небоюся… Но онъ не давъ мн? договорить съ нетерп?ливостію сказалъ, я над?юсь что нед?ли черезъ дв? отсюды окончается наша свадьба, что я слыша тряслася. (Однако вы не подумайте, что отъ печали,) что вы любезная продолжалъ онъ думаете? Или вы им?ете супротивленіе избрать одинъ день въ будущей нед?ли къ моему счастію, мн? крайняя нужда ?хать въ другой домъ, а зд?шнева не хочу оставить не учинясь точной обладатель моей дарагой Памелы.
Я кром? вашей воли иной ни какой не им?ю, отв?чала ему въ стыд? крайнемъ, вы изволите говорить, что свадьба будетъ въ дом?? Въ дом? говорилъ онъ для тово, что я съ перьва хочу содержать то тайно, а буде венчатся въ церкв?, то вс? тотъ часъ узнаютъ. Это таинство говорила я ему, мн? бы казалось приличн?е совершить въ церкви? Я вижу ваше смятеніе моя дарагая отв?чалъ онъ мн?, ваши сумн?ніи принуждаютъ меня все то исполнять что мн? возможно, и для тово велю убрать мою часовню, въ которой давно уже не служили для тово, что мы никогда долго зд?сь не живали, и тамъ будемъ венчатся, когда вамъ не угодно чтобъ въ вашей или въ моей спалн?.
Это лутче я закрасн?вшись, говорила нежели въ палат?, и над?юсь что тамъ не будутъ уже больше класть пожитки, а будетъ употреблятся на то на что она создана съ начала, то есть для молитвы. Конечно онъ отв?чалъ, въ ней будетъ отъ сего время всегда служба, она построена вм?ст? съ симъ старымъ замкомъ однимъ изъ моихъ прародителей.
Теперь позволь мн? любезная Памела спросить васъ, естли то не умножитъ больше вашего смятенія, въ первую или вторую нед?лю изъ т?хъ назначенныхъ двухъ, будетъ наша свадьба? Я потупя глаза весь смыслъ потеряла. Говорите продолжалъ онъ? Не лутчель государь мой на другой нед?ли я ему отв?чала; какъ изволишь моя возлюбленная сказалъ онъ учтиво, однако я бы за крайн?е почиталъ одолженіе естлибъ вы первую избрали? А я бы лутче желала другую говорила ему, буде вамъ равны об?. Быть такъ хоть и не хот?лось съ пріятностію сказалъ онъ, только пожалуйте до посл?днева дни не продолжайте .
Когда вы меня государь мой я ему съ н?которою робостію сказала, учинили см?лу говорить о такомъ важномъ д?л?, то позвольте мн? отписать къ родителямъ моимъ о моемъ счастіи? Какъ изволишь отв?чалъ онъ, только по просите ихъ чтобъ они содержали тайно, до т?хъ поръ, какъ усмотримъ сами удобное время объявить объ ономъ, хотя я вамъ и сказалъ что не хочу читать ваши письма, но въ такомъ разум? что не хочу безъ вашева позвол?нія; а ежели оные покажете то я почту за одолженіе: нын? мое любопытство не для чево инова какъ только чтобъ им?ть удовольствіе читать все то что вы писали.
Хотя я государь мой говорила ему, не для тово писала чтобъ показать вамъ, но над?ясь на ваше об?щаніе съ радостію покажу, естли вы мн? прикажите только одинъ листъ переписать. Какой листъ онъ говорилъ? Я прошу у васъ показать и оной: ибо онъ мн? вс?хъ пуще нуженъ вид?ть для тово, что писанъ въ самыхъ чувствительныхъ признаніяхъ. Ни для чево инова государь мой сказала я ему, не хочу чтобъ вы читали тотъ листъ, какъ только для моихъ не очень в?жливыхъ объ васъ разсужденій, которые я писала получа письмо чрезъ Цыганку, испужавшись вашей обманной свадьбы, а при томъ и другіе описаніи которые я не хочу чтобъ вы вид?ли. Любезная моя говорилъ онъ, знаю что не можно уже больше мн? бранену быть какъ я браненъ былъ прежде, и для того позволяю ругать въ такомъ случа? партретъ, когда самъ орегиналъ руганія былъ достоинъ. Когда такъ государь мой я ему отв?чала, то севодни въ вечеру покажу вамъ все что я писала. По крайней м?р? подтвердилъ онъ, ни чево не перем?няйте. Не перем?ню государь мой когда вамъ угодно я отв?чала.
Госпожа Жевкесъ пришедъ сказала что Томасъ возвратился; вели вскричалъ господинъ мой съ нетерп?ливостію нести ему письма: ибо мы думали что вы съ нимъ прислали но въ томъ обманулись, когда вошедъ сказалъ онъ намъ. Господинъ Андревсъ не хот?лъ мн? отдать писемъ, думая, что дочь ево принуждена была къ нему писать письмо такое, и очень былъ печаленъ почитая что дочь ево погибла, а безъ товобъ она подъ?зжая такъ къ нимъ блиско назадъ не возвратилась: ибо я сказалъ имъ что Памела по?хала назадъ. Скажи мн? Томасъ безъ закрышекъ при дочери ихъ, что они говорили? Правду сказать государь мой онъ отв?чалъ, что оба старика прочитая письмо въ горькихъ слезахъ васъ кляли, и говорили что б?дная дочь ихъ погибла или конечно погибнетъ скоро.
Господинъ мой сердитъ показался слыша слова ево, а я испужаясь просила ево, пожалуй государь мой не гн?вайтесь на родителей моихъ, которые въ страх? своемъ, милости вашей ко мн? еще не знаютъ.
Такъ они, говорилъ ему мн? не отв?чая не отдали теб? писемъ? Не отдали отв?чалъ Томасъ, хотя я и ув?рилъ ихъ что д?вица Памела изволила писать изъ доброй воли, но старикъ сердешной говорилъ, жена, какъ статся етому, въ письмахта то написано чево кром? насъ ни кому знать не должно, а особливо господину Б. .… которой разныя вымыслы употреблялъ къ погиб?ли дочери нашей, и нын? какъ видно преодол?лъ ее супротивленіе, какъ намъ о томъ разсудить, что она ?дучи сюда, съ половина дороженки повернулась, а къ намъ письмо прислала, мы знаемъ что она вс?во больше желала къ намъ возвратится, и уб?жать отъ вс?хъ ее страховъ; по томъ ей говорилъ что ему не сн?сть такой печали для тово, что дочь ево пропала совершенно: и по томъ оба старики с?ли и взявъ другъ друга за руки, на столъ облокотились, и рыданіемъ своимъ и вздохами на гнали на меня великую жалость я какъ ни старался не могъ ихъ ут?шить, и также не могъ выпросить и писемъ со вс?ми моими клятвами, что кром? дочери ихъ ни кому не отдамъ, съ чемъ я принужденъ былъ назадъ при?хать.
Господинъ мои увид?лъ меня горько плачущую, слыша вашу обо мн? печаль и страхи. Не печальтесь сказалъ дарагая Памела, я не въ правду сердитъ на отца вашева, только хочу, чтобъ вы опять къ нему писали, я пошлю письмо ваше на почт? къ господину Аткингу, которой не далеко живетъ отъ вашей деревни и при томъ къ нему отпишу, чтобъ онъ скор?я родителямъ вашимъ отдалъ, не требуя отъ нихъ писемъ, чтобъ т?мъ больше не обеспокоить, я не хочу ихъ вид?ть кром? простова любопытства, которое всегда удовольствовать можно.
По томъ поц?ловавъ меня и оптеръ платкомъ своимъ мои слезы, говорилъ Томасу, не льзя винить стариковъ сихъ, что они намъ не в?рятъ, они еще не знаютъ нам?реніи моихъ честныхъ противъ дочери ихъ любезной, которая скоро госпожа ваша будетъ, но надобно Томасъ н?сколько дней оное таить, я нехочу, чтобъ люди мои говорили на сторон? и о томъ разсуждали.
Богъ благослови васъ государь мой говорилъ Томасъ, вы вс?хъ лутче знаете что д?лать. Вы чрезвычайно милостивы государь мой я ему говорила, и будучи обмануты въ своей надежд? легко прощаете вм?сто того что бы сердится, чево я очень боялась. По томъ Томасъ вонъ вышелъ, а онъ говорилъ мн?, я уже не хочу дарагая моя писать къ родителямъ вашимъ, и требовать вашихъ писемъ, а только отдайте мн? т? письма которые вы мн? об?щали, чтобъ я им?лъ часъ или два удовольствія ихъ читая. Но я чють не забылъ сказать вамъ, что мои соседи о которыхъ я вамъ говорилъ, въ завтре будутъ ко мн? об?дать, и уже я къ при?зду ихъ пріуготовить все приказалъ госпож? Жевкесъ. Надобноль мн? къ нимъ вытти я его спросила? Безъ сумн?нія онъ отв?чалъ, та самая причина сюда и приведетъ ихъ, пов?рь мн? дарагая Памела, что вы во вс?мъ томъ собраніи не увидите себ? равнова ни чево. Когда онъ вышелъ, я собрала вс? мои письма, которые начались какъ онъ по?халъ на свадьбу въ Четвергъ, и былъ у меня поутру; я над?юсь, что вы скоро увидите сіи письма, они продолжались до нын?шняго Вторника.
Все, что сл?довало за т?мъ, наши разговоры въ карет?, и описаніе господина моего милости, которое мн? чрезвычайно было пріятно, хотя и стыдно было показать, а особливо описывая столь н?жную матерію, но однакожъ все то собравъ вм?ст? сама отъ несла къ нему въ залу и говорила отдавая, не лишите меня государь мой своей милости, естли увидите, что я въ моихъ разсужденіяхъ черезъ м?ру была справедлива и см?ла, примите страхъ мой и справедливость во опровданіе. Вы много меня одолжили любезная Памела сказалъ онъ, мои мысли также какъ д?ла не могутъ быть вамъ страшны.
Возвратясь отъ него, къ вамъ писала я письмо, ув?домляя о моемъ счастіи и о милости моево господина, и какъ сердце мое наполнено истиннымъ признаніемъ и должною благодарностію, къ такому милостивому господину. Я скоро пошлю къ вамъ не только т? письма которые прислать об?щала, но и все что до сего происходило, зная что вы въ свободные часы им?ете отъ нихъ забаву. Запечатавъ къ вамъ письмо, носила показать моему господину, спрашивая ево, изволитель государь мой взять трудъ и прочитать письмо которое я къ любезнымъ моимъ родителямъ писала. Благодарствую дарагая Памела сказалъ онъ и взявъ меня посадилъ къ себ? на кол?ни, и прочитавъ мое письмо которое ему очень понравилось говорилъ, поверте мн? пріятная Памела что вашъ слогъ и изъясненіе мыслей въ письмахъ, чрезвычайно прелестны, а особливо какъ вы описываете мою должность, подтверждаю еще ц?луя васъ истинное мое нам?реніе. О Боже мой! какъ я счастлива, благодарю тебя Творца моего и прошу продлить оное, естли же будетъ перем?на мыслей господина моего, то онъ съ губитъ меня конечно. Посл? об?да ?здилъ онъ въ карет? прогулятся, а возвратясь прислалъ сказать мн? что ему очень будетъ пріятно, естли ыъ садъ я съ нимъ пойду прогулятся, что услышавъ я тотчасъ къ нему и поб?жала а онъ на встр?чу идучи спросилъ меня все ли я здорова, ково вы думаете ?здя я увид?лъ? Не знаю государь мой я отв?чала.
Около пяти миль продолжалъ онъ отсюда, близь большой дороги есть прекрасной лугъ не далеко отъ р?ки, гд? сд?ланы преизрядныя б?седки, и куда зд?шніе дворян? часто съ?зжаются ловить рыбу и гулять въ собраніи, куда и я съ вами когда нибудь по?ду, при?хавъ я вышелъ изъ кареты и пошелъ означеннымъ лугомъ, а Роберту приказалъ съ другой стороны ко мн? за?хать, какъ вы думаете я увид?лъ тамъ съ книгою въ рукахъ вашева в?рнова и послушнова слугу господина Вилліамса, которому тотчасъ и сказалъ, съ какомъ состояніи господинъ Вилліамсъ вы находитссь? Онъ услыша голосъ мой и по томъ меня увид?въ такъ ораб?лъ, что я думалъ онъ бросится въ р?ку отъ страху.
Вашъ собственной ангелъ любезная Памела отв?чалъ онъ, васъ избавилъ: ибо я какъ будто по какому нибудь въ дохновенію разсудилъ, что то учинитъ вамъ гиб?ль, не зд?лая и меня счастлива, а къ томужъ естлибъ были д?ти, мн? бы ихъ законными насл?дниками учинить было не можно, хотябъ и хот?лъ, будучи почти посл?дней въ нашей фамиліи. И такъ бы большая часть моего им?нія, досталась въ мою фамилію людямъ не достойнымъ и мн? противнымъ. Мн? тогда ходатайствовала за васъ ваша доброд?тель, и представили глазамъ моимъ ясно, вс? т? огорченіи и печали въ которые я васъ погрузилъ, за то только, что вы прекрасны и доброд?тельны, самые эт? достоинствы и поселили во мн? страсть безм?рную, чего ради и вознам?рился себя преодол?ть, и какъ въ любви моей супротивленіи велики ни были, разсудилъ лутче съ вами разлучится, нежели такимъ чернодушнымъ обманомъ погубить васъ; къ томужъ вспомнилъ, что я и самъ ругалъ подобное сему д?ло, которое зд?лалъ одинъ благородной челов?къ и которой посл? уже былъ изъ перьвыхъ въ королевств?, а зная то что онъ посл? и раскаялся, самъ хот?лъ по стопамъ его сл?довать, какъ будто завидуя ево злому предпріятію; и все сіе представя себ? принужденъ былъ нам?реніе оставить, и послалъ сказать къ тому челов?ку, которой пріуготовленъ былъ сіе безчестное д?ло окончить, что я подумавъ о томъ здрав?е, разсудилъ оное оставить, и просилъ чтобъ онъ не ?здилъ до т?хъ поръ, какъ разв? пришлю нарочно. Но ваша доброд?тель и достоинствы, больше вамъ друзей учинили, какъ мои деньги: ибо они пров?дая къ вамъ тотчасъ и писали, но сіябъ помощь пришла вамъ уже поздно, ежелибъ подлинно не вашъ Ангелъ на помощь ускорилъ, и въ разумилъ меня, оставить нам?реніе мое при самомъ окончаній. Признаюсь самъ теперь, что вы им?ли причину, услышавъ такія в?сти меня боятся, въ одномъ только васъ не льзя хвалить, что вы не взирая на то что я не хот?лъ васъ слушать то мн? не писали, а чрезъ тобъ и открыли мн? причину, которая такъ поступать васъ принуждала, и когдабъ я узналъ отъ чего вы льете холодную воду на раждающееся пламя готовое вспыхнуть, я бы то за презр?ніе или за упорность вашу не принялъ, а чрезъ тобъ вы много мученія моему духу убавили. Ябъ и себ? сказала, я зд?лала не малое ут?шеніе, когдабъ осм?лилась прежде объ ономъ объявить, однакожъ проступокъ мой, разсудила скорымъ моимъ къ вамъ возвращеніемъ по править, увидя изъ письма вашего, что вамъ оное надобно.
Ахъ возлюбленная Памела обнявъ меня онъ говорилъ, то самое одолженіе и скорое послушаніе ваше, связало меня любовію къ вамъ в?чно, и за ставило въ ручитъ вамъ въ даръ мое сердце.
За мое послушаніе нему сказала, благодарить вамъ меня не можно, по тому, что влекли меня не вол?ю не преоборимыя мысли, и хотябъ я и желала отказать, но было уже не можно.
Онъ поц?ловавъ мою руку, говорилъ мн?, слова ваши мн? любезная Памела не сказанно пріятны, видя что ваша склонность къ гонителю, была причиною скораго возвращенія, что я за великую любовь вашу почитаю, и докажу сколь много и я васъ люблю сочетаяся съ вами законнымъ супружествомъ Вы сами знаете что меня не интересъ какой заставляетъ на васъ женится, но самая истинная и в?рная любовь: скажитежъ на противу и мн?? ежелибъ я былъ не таковъ богатъ и знатенъ, предъ почтили ли бы вы меня вс?мъ т?мъ мущинамъ, которыхъ знаете? Для чево говорила я ему думаете, чтобъ ваша Памела, наполнена будучи благодарностію за вс? ваши милости, ум?длила отв?чать на толь пріятной ей вопросъ. Хотя государь мой вы мн? казались и немилосерды, но и со вс?ми умыслами, опасными для моей доброд?тели и чести, вы были одинъ челов?къ на св?т?, которой мн? никогда постылъ не былъ, не зная еще и любви въ которой я нын? со стыдомъ признаваюсь, что мн? васъ не возможно было возненавид?ть .
Теперь очень доволенъ любезная Памела онъ говорилъ мн?, но мн? надобно еще вид?ть посланныя отъ васъ къ родителямъ вашимъ письма для тово только, чтобъ дивится чудному вашему дарованію изображать перомъ свои мысли, и вид?ть сплетеніе великихъ печалей, которые я приключалъ вамъ, и потому узнать, достанетъ ли столько любви моей и почтенія, которые я до гроба им?ть къ вамъ нам?ренъ въ награжденіе вашихъ печалей.
Видитель любезныя родители! вашей дочери счастіе, и милость ласковаго моего господина. Сладостные сіи разговоры, казалось уже довольно наградили меня за вс? печали, и ево пріятные р?чи никогда не выдутъ изъ памяти моей в?чно. Что воздамъ Господеви моему яже воздад? ми!буду благодарить Творца моего не престанно, за неизр?ченныя щедроты, сниспосланныя на недостойную рабу свою: по чему знать, можетъ быть мой дарогой господинъ увидя меня, что я не со вс?мъ ему не недостойна, и въ правду удостоить меня быть своей женою; о! естлибъ я хотя сколько нибудь могла быть полезна для моихъ доброд?тельныхъ родителей, которые мудрыми наставленіями и своими прим?рами, счастья моего суть причиною .Въ какое восхищеніе приходитъ радостной духъ мой, представляя себ? будущее удовольствіе, о которомъ всечастно буду размышлять, чтобъ не забыть изліянную на меня благодать Божію .Онъ во вс?хъ коловратныхъ случаяхъ въ разумлялъ меня итти стезею непорочности, и наградилъ за вс? б?ды и прискорбности которыя онъ же подавалъ силы сносить ихъ терпеливо, ему единому во в?ки слава и буди.
Уже карета наша подъ?зжала къ дому, какъ господинъ мой между прочимъ сказалъ мн?, я дарагая Памела об?щалъ Милади Дарнфортъ и дочерямъ ее показать тебя, для тово хочу вс?хъ ихъ, также Милади Іонесъ съ фамилію и господина Петерса позвать къ себ? об?дать, я знаю что вы не за хотите при стол? нашемъ быть, пока будете им?ть настоящее къ тому право, то радъ буду естли пойдете хотя тогда, какъ пріидутъ васъ звать: ибо я желаю, чтобъ предъ нашею свадьбою (о какъ сладко! и пріятно было мн? сіе слово) вс? мои сос?ди доброе мн?ніе объ васъ им?ли, а пріятной видъ лица вашего и прелестныя поступки, легко въ нихъ то поселить могутъ, а по томъ начну ихъ помалу приготовлять, увид?ть окончаніе моихъ нам?реній, я уже имъ описывалъ нравъ вашъ, по чему со удивленіемъ они васъ вид?ть и желаютъ.
Государь мой я ему съ восхищеніемъ говорила, видя вашу ко мн? милость я бы подлинно была недостойна, естлибъ подумала минуту ум?длить сказать вамъ, что я не буду им?ть другой воли кром? вашей, какъ бы была ни перетревожена въ такой компаніи, но милость ваша придастъ мн? см?лости и достоинствъ им?ть имъ обо мн? хорошее мн?ніе. Благодарствую моя дарагая отв?чалъ онъ, пожалуй такъ будь од?та какъ теперь, они знаютъ вашу природу, а при томъ и я имъ расказывалъ какъ вы ходите, и для чево купили б?дное и простое платье; одна изъ дочерей госпожи Дарнфортъ очень меня просила, чтобъ васъ въ ономъ наряд? показать имъ, мн? толь наипріятн?е будетъ, что вы безъ всякова украшенія въ своей натуральной красот? предъ ними будете блистать, и лутче покажетесь вс?хъ т?хъ, которые у злата и бриліантовъ прелести занимаютъ.
А государь мой я ему говорила! милость ваша меня вамъ кажетъ лутче нежели я достойна, вы не можете над?ятся, что я имъ также покажуся, но со вс?мъ т?мъ я не перем?ню сію простую одежду, пока вы изволите приказать оставить, поверте мн?, что я кром? васъ ни для ково другова нравится не желаю, къ томужъ съ радостію хочу показать ц?лому св?ту, что я моимъ счастіемъ одолжаюсь вашей милости и снисхожденію для того, что и съ какой подлости вы меня возводите на степень несказанной чести, которуюбъ и знатная госпожа им?ть желала.
О! безц?нная Памела говорилъ онъ! ты образъ моево удивленія, разсужденіи ваши совершенно превосходятъ разсужденій вс?хъ женщинъ. Мн? бы можно множество на св?т? сыскать, но знаю, чтобъ изъ нихъ не было ни одной, такъ достойной какъ вы моево удивленія и любови.
Я вамъ любезныя родители, описываю милостивые господина моево разговоры для тово только, чтобъ вы вид?ли какъ много онъ меня жалуетъ, и познали ево доброд?тель, а не отъ самолюбія, ибо я всево тово достойной себя не признаваю, и над?юсь, вы мн? то не поставите въ тщеславіе. Что больше вижу ево милости, то больше чувствую мою покорность, да мн? инымъ ни чемъ и заплатить не льзя въ разсужденій ево милости, видно, что доброд?тельнымъ и богатымъ людяиъ сродно им?я силу, добро творить воздаянія не ожидая, по прим?ру Творца и твари, въ такомъ случа?, что славн?е въ св?т? челов?ку, естли онъ Творцу своему посл?дуетъ во благодати.
Въ два часа мы домой возвратились, я благодарила Бога видя господина моево въ добромъ здоровье, и над?юсь, что онъ им?я такъ много милости ко мн?, не раскается во в?ки. Онъ вышедъ изъ кареты меня принялъ съ такоюжъ учтивостію какъ и прежде, госпожа Жевкесъ спросила каковъ онъ въ своемъ здоровье? Очень изрядно отв?чалъ ей слава Богу, да и благодаренъ дарогой Памел?. Я очень радуюсь она говорила, и над?юсь, что вамъ стараніи мои и л?карствы не зд?лали худова? Н?тъ госпожа Жевкесъ онъ отв?чалъ ей, я теперь об?ми вами доволенъ, что же касается до Памелы, то признаюсь, что мы очень немилосердо съ нею поступали. Я знала давно, она ему отв?чала, что она вамъ на меня жаловатся станетъ. Поверь мн? онъ говорилъ ей, она имя вашева не упоминала, мы говорили гораздо отъ тово далеко, и я над?юсь, что она об?ихъ насъ простить изволитъ, а особливо васъ, въ разсужденіи, что вы исполняли мои повел?ніи, которые ее такъ много печалили, нын? должно намъ о томъ только трудится, чтобъ она ихъ забыла.
Я всегда государь мой она говорила, д?виц? Памел? твердила, что вы милостивы, и легко винныхъ прощать изволите. Н?тъ отв?чалъ онъ, я признаюсь, что и передъ нею былъ виноватъ а не она, и по тому ей меня надобно прощать; да д?ло въ томъ состоитъ госпожа Жевкесъ, чтобъ вы впредь ей всячески служили, такъ какъ принуждены были до т?хъ поръ по воли моей грубить и досаждать: не за будте, что она нын? во вс?мъ себ? госпожа. Такъ по етому и мн? госпожа же подхватила госпожа Жевкесъ? Безъ сумн?нія отв?чалъ ей мой дарогой господинъ, и над?юсь очень скоро будетъ оною, теперь я знаю, на крывъ платкомъ глаза она говорила что я пропала. Пожалуй Памела уговорите б?дную Жевкесъ сказалъ господинъ мой. Мн? весьма было пріятно вид?ть, какъ онъ хот?лъ учинить ее мн? подвластну. Госпожа Жевкесъ я взявъ ее за руку говорила, я некогда на зло не употреблю власть, данную мн? отъ моево безъ прим?рнаго господина, и никогда не пожелаю зд?лать вамъ обиду, и всегда буду помнить, что вы поступали по воли того котораго приказаній исполнять вамъ было должно .
Видите госпожа Жевкесъ сказалъ ей господинъ мой, брань намъ есть об?имъ, но съ пріятнымъ видомъ, естлибъ она вамъ не простила, ябъ подумалъ, что еще на меня сердита. Коли такъ слава Богу она отв?чала, отъ сего часа прил?жно буду служить той, которая скоро будетъ мн? госпожею.
О любезныя родители! нын? за меня въ другомъ разум? молитесь и просите Бога, а имянно, чтобъ не далъ мн? возгордится, и чтобъ ни чемъ не прельщалась съ роднымъ женщин? въ моихъ л?тахъ. А я пе престанно просить буду ево, чтобъ удалилъ отъ меня все л?стные надежды, которые могутъ меня учинить тщеславну, и отв?дутъ отъ благодарности, которую мн? непрем?нно им?ть должно ко Всевышнему, а особливо за то, что чудесно провелъ меня чрезъ вс? страхи и опасности, и возводитъ на вышнюю степ?нь моего счастія. Господинъ мой сказалъ, что мн? можно съ нимъ безъ гостей об?дать, но я просила ево, чтобъ отпустилъ меня въ мою палату, боясь, чтобъ столько много милостей вдругъ меня не возгордили, и чтобъ счастіе мое открывалъ мн? помалу, дабы им?ла время подумать, какъ мн? въ немъ себя содержать.
Вс? т? говорилъ онъ, которые себ? не в?рятъ, р?дко д?лаютъ проступки, а одни только т? ихъ исполняютъ, которые надъ м?ру самолюбіемъ пл?ненны, и над?юсь на то въ крайн?е заблужденіе въ падаютъ: а о вашей осторожности я им?ю хорошее мн?ніе, и знаю, что вы не зд?лаете мн? тово, что противно быть можетъ.
Ваши государь мой я отв?чала милостивые разговоры, никогда не будутъ забвенны въ моей памяти, и всегда принуждать будутъ къ такимъ д?ламъ которые бы вашу опробацію получали, и которыя истиннымъ наставленіемъ себ? почту въ моей жизни.
При вход? въ мою спальню, я осмотр?лась и видя, что ни ково н?тъ говорила ему, позвольте мн? государь мой на кол?няхъ благодарить васъ за всю милость, что я будучи еще въ карет? нам?рена была исполнить, над?юсь, что вамъ то не будетъ противно, а по томъ осм?лилась и руку ево поц?ловать.
Я сама посл? дивилась, что такъ осм?лилась много, но мое наполненное благодарностію сердце, подобно было быстрому источнику которой наводненьемъ своимъ брега питаетъ, и влечетъ быстротою своею все то, что въ нево упало, такъ и оно въ чувствіяхъ своихъ умчало стыдъ и страхъ мой.
Онъ въ несказанной радости поднявъ меня ц?ловалъ, и говорилъ восклицая, о любезная Памела! я вамъ заклинаю себя в?чно быть в?рнымъ и справедливымъ, Боже дай намъ хотя половину той радости, которую надежда намъ об?щаетъ, никогда не будемъ завидовать самымъ перьвымъ людямъ въ св?т? .Какъ возможно мн? государь мой я говорила, со отв?тствовать толикой милости вашей, я чувствую себя, что я не достойна вс?хъ вашихъ милостей, по томъ вв?лъ меня въ мою спальню. Я пришедъ во оную пала на кол?ни и благодарила Бога за ево не изреченныя щедроты, которыми несравненно на градилъ меня за вс? мои печали, и которые нын? кажут ся мн? весьма легки. И отъ нын? и всегда, да и во всякомъ моемъ состояніи, будетъ моя надежда на Бога, онъ больше знаетъ нежели мы сами наши нужды и несчастіи намъ грозящія, Онъ единъ подаетъ намъ щастіе и спасеніе въ несчастіи, что я въ моимъ молодыхъ л?тахъ довольно узнала, коль полезно над?ятся на Бога. Хотя мои разсужденіи еще и очень слабы, но вы слыша сіе любезныя родители познайте, что то плоды трудовъ вашихъ и наученіе также покойной госпожи моей.
Я въ короткое время много къ вамъ написала, а теперь скажу вамъ то, что господинъ мой посл? об?да здоровъ былъ и очень веселъ, ?здилъ верьхомъ гулять до девяти часовъ по полудни, а возвратясь пришолъ ко мн? въ спальню, и видя у меня перо въ рукахъ говорилъ, я пришолъ дарагая Памела только сказать вамъ, что я здоровъ и несравненно здоров?е нежели былъ прежде, но какъ им?ю я нужду писать письма, то и оставляю васъ дописывать ваши, и поц?ловавъ меня простился.
Госпожа Жевкесъ спрашивала меня, естли мн? одной покойн?е начевать будетъ, то она пойдетъ спать въ другую палату. Пожалуй госпожа Жевкесъ я ей говорила, не покидайте меня и удостойте своей компаніи. Она услышавъ сіе и поклонясь мн? очень низко благодарила. Видитель любезные родители, какіе чинитъ время перем?ны.
Кто злодей былъ и ругатель,
Тотъ сталъ другъ мн? и ласкатель,
Прямой другъ злодей бываетъ,
И что самъ хвалилъ ругаетъ,
Время все чинить прем?ны,
Въ счастіи все кажутся в?рны,
А въ несчастіи забываютъ,
Отрицаяся знакомства,
Таковые вс? бываютъ,
Вредны для потомства.
ЧЕТВЕРГЪ.
Господинъ мой пришедъ ко мн? поутру, долго и весьма пріятно разговаривалъ со мною, и между прочимъ спрашивалъ, какое я платье хочу себ? зд?лать къ свадьб?? Сердце мое отъ радости млело слыша пріятное слово свадьбы: я ему отв?чала, что вс?во бол?е веселитъ меня ему угождать, а при томъ просила, чтобъ онъ меня, ради сказанныхъ ему причинъ не нарежалъ богато.
Я думаю дарагая Памела говорилъ онъ, чтобъ нашей свадьб? до времяни быть тайною, и над?юсь вы уже больше не бойтесь моево обману, а я скажу вс?мъ въ дом?, чтобъ ни кто не осм?ливался досаждать вамъ. Отъ чево, я была въ великой радости и стыд? несказанномъ .
Государь мой я ему говорила, я ни чево кром? моихъ недостоинствъ небоюся… Но онъ не давъ мн? договорить съ нетерп?ливостію сказалъ, я над?юсь что нед?ли черезъ дв? отсюды окончается наша свадьба, что я слыша тряслася. (Однако вы не подумайте, что отъ печали,) что вы любезная продолжалъ онъ думаете? Или вы им?ете супротивленіе избрать одинъ день въ будущей нед?ли къ моему счастію, мн? крайняя нужда ?хать въ другой домъ, а зд?шнева не хочу оставить не учинясь точной обладатель моей дарагой Памелы.
Я кром? вашей воли иной ни какой не им?ю, отв?чала ему въ стыд? крайнемъ, вы изволите говорить, что свадьба будетъ въ дом?? Въ дом? говорилъ онъ для тово, что я съ перьва хочу содержать то тайно, а буде венчатся въ церкв?, то вс? тотъ часъ узнаютъ. Это таинство говорила я ему, мн? бы казалось приличн?е совершить въ церкви? Я вижу ваше смятеніе моя дарагая отв?чалъ онъ мн?, ваши сумн?ніи принуждаютъ меня все то исполнять что мн? возможно, и для тово велю убрать мою часовню, въ которой давно уже не служили для тово, что мы никогда долго зд?сь не живали, и тамъ будемъ венчатся, когда вамъ не угодно чтобъ въ вашей или въ моей спалн?.
Это лутче я закрасн?вшись, говорила нежели въ палат?, и над?юсь что тамъ не будутъ уже больше класть пожитки, а будетъ употреблятся на то на что она создана съ начала, то есть для молитвы. Конечно онъ отв?чалъ, въ ней будетъ отъ сего время всегда служба, она построена вм?ст? съ симъ старымъ замкомъ однимъ изъ моихъ прародителей.
Теперь позволь мн? любезная Памела спросить васъ, естли то не умножитъ больше вашего смятенія, въ первую или вторую нед?лю изъ т?хъ назначенныхъ двухъ, будетъ наша свадьба? Я потупя глаза весь смыслъ потеряла. Говорите продолжалъ онъ? Не лутчель государь мой на другой нед?ли я ему отв?чала; какъ изволишь моя возлюбленная сказалъ онъ учтиво, однако я бы за крайн?е почиталъ одолженіе естлибъ вы первую избрали? А я бы лутче желала другую говорила ему, буде вамъ равны об?. Быть такъ хоть и не хот?лось съ пріятностію сказалъ онъ, только пожалуйте до посл?днева дни не продолжайте .
Когда вы меня государь мой я ему съ н?которою робостію сказала, учинили см?лу говорить о такомъ важномъ д?л?, то позвольте мн? отписать къ родителямъ моимъ о моемъ счастіи? Какъ изволишь отв?чалъ онъ, только по просите ихъ чтобъ они содержали тайно, до т?хъ поръ, какъ усмотримъ сами удобное время объявить объ ономъ, хотя я вамъ и сказалъ что не хочу читать ваши письма, но въ такомъ разум? что не хочу безъ вашева позвол?нія; а ежели оные покажете то я почту за одолженіе: нын? мое любопытство не для чево инова какъ только чтобъ им?ть удовольствіе читать все то что вы писали.
Хотя я государь мой говорила ему, не для тово писала чтобъ показать вамъ, но над?ясь на ваше об?щаніе съ радостію покажу, естли вы мн? прикажите только одинъ листъ переписать. Какой листъ онъ говорилъ? Я прошу у васъ показать и оной: ибо онъ мн? вс?хъ пуще нуженъ вид?ть для тово, что писанъ въ самыхъ чувствительныхъ признаніяхъ. Ни для чево инова государь мой сказала я ему, не хочу чтобъ вы читали тотъ листъ, какъ только для моихъ не очень в?жливыхъ объ васъ разсужденій, которые я писала получа письмо чрезъ Цыганку, испужавшись вашей обманной свадьбы, а при томъ и другіе описаніи которые я не хочу чтобъ вы вид?ли. Любезная моя говорилъ онъ, знаю что не можно уже больше мн? бранену быть какъ я браненъ былъ прежде, и для того позволяю ругать въ такомъ случа? партретъ, когда самъ орегиналъ руганія былъ достоинъ. Когда такъ государь мой я ему отв?чала, то севодни въ вечеру покажу вамъ все что я писала. По крайней м?р? подтвердилъ онъ, ни чево не перем?няйте. Не перем?ню государь мой когда вамъ угодно я отв?чала.
Госпожа Жевкесъ пришедъ сказала что Томасъ возвратился; вели вскричалъ господинъ мой съ нетерп?ливостію нести ему письма: ибо мы думали что вы съ нимъ прислали но въ томъ обманулись, когда вошедъ сказалъ онъ намъ. Господинъ Андревсъ не хот?лъ мн? отдать писемъ, думая, что дочь ево принуждена была къ нему писать письмо такое, и очень былъ печаленъ почитая что дочь ево погибла, а безъ товобъ она подъ?зжая такъ къ нимъ блиско назадъ не возвратилась: ибо я сказалъ имъ что Памела по?хала назадъ. Скажи мн? Томасъ безъ закрышекъ при дочери ихъ, что они говорили? Правду сказать государь мой онъ отв?чалъ, что оба старика прочитая письмо въ горькихъ слезахъ васъ кляли, и говорили что б?дная дочь ихъ погибла или конечно погибнетъ скоро.
Господинъ мой сердитъ показался слыша слова ево, а я испужаясь просила ево, пожалуй государь мой не гн?вайтесь на родителей моихъ, которые въ страх? своемъ, милости вашей ко мн? еще не знаютъ.
Такъ они, говорилъ ему мн? не отв?чая не отдали теб? писемъ? Не отдали отв?чалъ Томасъ, хотя я и ув?рилъ ихъ что д?вица Памела изволила писать изъ доброй воли, но старикъ сердешной говорилъ, жена, какъ статся етому, въ письмахта то написано чево кром? насъ ни кому знать не должно, а особливо господину Б. .… которой разныя вымыслы употреблялъ къ погиб?ли дочери нашей, и нын? какъ видно преодол?лъ ее супротивленіе, какъ намъ о томъ разсудить, что она ?дучи сюда, съ половина дороженки повернулась, а къ намъ письмо прислала, мы знаемъ что она вс?во больше желала къ намъ возвратится, и уб?жать отъ вс?хъ ее страховъ; по томъ ей говорилъ что ему не сн?сть такой печали для тово, что дочь ево пропала совершенно: и по томъ оба старики с?ли и взявъ другъ друга за руки, на столъ облокотились, и рыданіемъ своимъ и вздохами на гнали на меня великую жалость я какъ ни старался не могъ ихъ ут?шить, и также не могъ выпросить и писемъ со вс?ми моими клятвами, что кром? дочери ихъ ни кому не отдамъ, съ чемъ я принужденъ былъ назадъ при?хать.
Господинъ мои увид?лъ меня горько плачущую, слыша вашу обо мн? печаль и страхи. Не печальтесь сказалъ дарагая Памела, я не въ правду сердитъ на отца вашева, только хочу, чтобъ вы опять къ нему писали, я пошлю письмо ваше на почт? къ господину Аткингу, которой не далеко живетъ отъ вашей деревни и при томъ къ нему отпишу, чтобъ онъ скор?я родителямъ вашимъ отдалъ, не требуя отъ нихъ писемъ, чтобъ т?мъ больше не обеспокоить, я не хочу ихъ вид?ть кром? простова любопытства, которое всегда удовольствовать можно.
По томъ поц?ловавъ меня и оптеръ платкомъ своимъ мои слезы, говорилъ Томасу, не льзя винить стариковъ сихъ, что они намъ не в?рятъ, они еще не знаютъ нам?реніи моихъ честныхъ противъ дочери ихъ любезной, которая скоро госпожа ваша будетъ, но надобно Томасъ н?сколько дней оное таить, я нехочу, чтобъ люди мои говорили на сторон? и о томъ разсуждали.
Богъ благослови васъ государь мой говорилъ Томасъ, вы вс?хъ лутче знаете что д?лать. Вы чрезвычайно милостивы государь мой я ему говорила, и будучи обмануты въ своей надежд? легко прощаете вм?сто того что бы сердится, чево я очень боялась. По томъ Томасъ вонъ вышелъ, а онъ говорилъ мн?, я уже не хочу дарагая моя писать къ родителямъ вашимъ, и требовать вашихъ писемъ, а только отдайте мн? т? письма которые вы мн? об?щали, чтобъ я им?лъ часъ или два удовольствія ихъ читая. Но я чють не забылъ сказать вамъ, что мои соседи о которыхъ я вамъ говорилъ, въ завтре будутъ ко мн? об?дать, и уже я къ при?зду ихъ пріуготовить все приказалъ госпож? Жевкесъ. Надобноль мн? къ нимъ вытти я его спросила? Безъ сумн?нія онъ отв?чалъ, та самая причина сюда и приведетъ ихъ, пов?рь мн? дарагая Памела, что вы во вс?мъ томъ собраніи не увидите себ? равнова ни чево. Когда онъ вышелъ, я собрала вс? мои письма, которые начались какъ онъ по?халъ на свадьбу въ Четвергъ, и былъ у меня поутру; я над?юсь, что вы скоро увидите сіи письма, они продолжались до нын?шняго Вторника.
Все, что сл?довало за т?мъ, наши разговоры въ карет?, и описаніе господина моего милости, которое мн? чрезвычайно было пріятно, хотя и стыдно было показать, а особливо описывая столь н?жную матерію, но однакожъ все то собравъ вм?ст? сама отъ несла къ нему въ залу и говорила отдавая, не лишите меня государь мой своей милости, естли увидите, что я въ моихъ разсужденіяхъ черезъ м?ру была справедлива и см?ла, примите страхъ мой и справедливость во опровданіе. Вы много меня одолжили любезная Памела сказалъ онъ, мои мысли также какъ д?ла не могутъ быть вамъ страшны.
Возвратясь отъ него, къ вамъ писала я письмо, ув?домляя о моемъ счастіи и о милости моево господина, и какъ сердце мое наполнено истиннымъ признаніемъ и должною благодарностію, къ такому милостивому господину. Я скоро пошлю къ вамъ не только т? письма которые прислать об?щала, но и все что до сего происходило, зная что вы въ свободные часы им?ете отъ нихъ забаву. Запечатавъ къ вамъ письмо, носила показать моему господину, спрашивая ево, изволитель государь мой взять трудъ и прочитать письмо которое я къ любезнымъ моимъ родителямъ писала. Благодарствую дарагая Памела сказалъ онъ и взявъ меня посадилъ къ себ? на кол?ни, и прочитавъ мое письмо которое ему очень понравилось говорилъ, поверте мн? пріятная Памела что вашъ слогъ и изъясненіе мыслей въ письмахъ, чрезвычайно прелестны, а особливо какъ вы описываете мою должность, подтверждаю еще ц?луя васъ истинное мое нам?реніе. О Боже мой! какъ я счастлива, благодарю тебя Творца моего и прошу продлить оное, естли же будетъ перем?на мыслей господина моего, то онъ съ губитъ меня конечно. Посл? об?да ?здилъ онъ въ карет? прогулятся, а возвратясь прислалъ сказать мн? что ему очень будетъ пріятно, естли ыъ садъ я съ нимъ пойду прогулятся, что услышавъ я тотчасъ къ нему и поб?жала а онъ на встр?чу идучи спросилъ меня все ли я здорова, ково вы думаете ?здя я увид?лъ? Не знаю государь мой я отв?чала.
Около пяти миль продолжалъ онъ отсюда, близь большой дороги есть прекрасной лугъ не далеко отъ р?ки, гд? сд?ланы преизрядныя б?седки, и куда зд?шніе дворян? часто съ?зжаются ловить рыбу и гулять въ собраніи, куда и я съ вами когда нибудь по?ду, при?хавъ я вышелъ изъ кареты и пошелъ означеннымъ лугомъ, а Роберту приказалъ съ другой стороны ко мн? за?хать, какъ вы думаете я увид?лъ тамъ съ книгою въ рукахъ вашева в?рнова и послушнова слугу господина Вилліамса, которому тотчасъ и сказалъ, съ какомъ состояніи господинъ Вилліамсъ вы находитссь? Онъ услыша голосъ мой и по томъ меня увид?въ такъ ораб?лъ, что я думалъ онъ бросится въ р?ку отъ страху.