Страница:
Это старые твои расказы она покивавъ головою говорила, подлинно есть чему дивиться, что ты съ твоимъ лукавствомъ въ палъ этакіе с?ти. Милордъ впалъ въ с?ти? Онъ спросилъ ее удивяся! н?тъ, н?тъ, она отв?чала, у нево умъ не потерянъ.
Поди мой другъ, она говорила лакею, зд?сь моя служанка подастъ намъ что надобно. Не высылай ево сударыня отв?чалъ супругъ мой. Абрамъ подай намъ вина по рюмк?, и взявъ сказалъ ей, выпьемъ за здоровье Милорда Даверсъ, я над?юсь что онъ всегда то скрываетъ, что у нево есть на сердц?. Полно изд?ватся она говорила, не простирайте такъ далеко своихъ шутокъ я вамъ говорю за ран?е. Добро сестрица отв?чалъ онъ я перестану, знаю что струна ваша очень н?жна, не льзя ее тронуть.
Въ таковыхъ пріятныхъ разговорахъ об?дъ прошолъ, и слава Богу что не такъ какъ я думала. Когда вс? вышли, онъ подошедъ говорилъ ей, я хочу васъ спросить? Не изволители со мною ?хать въ Бетфортъ, ибо я нам?ренъ ?хать завтре, но ежели вы съ нами по?дете, то я отложу съ радостію до т?хъ поръ, какъ вамъ будетъ угодно.
А жена твоя какъ ты называешь, спросила она, съ тобою же по?детъ? Конечно дарагая моя Квакреса. { Квакеры есть особая секта в Англіи, они говорятъ со вс?ми грубо и ни кому не скажутъ, вы, вамъ, а говорятъ, ты, теб?.} Съ усм?шкою отв?чалъ онъ, такъ по этому ты думаешь она говорила, что бы я ?хала съ нею? Я посмотрю какъ учредишь ты наши повозки естли я по?ду. Вы всегда упрямы сестрица говорилъ онъ, ц?луя ее обнявши, что ни говорите продолжалъ онъ, мн? любить васъ перестать не можно. Я скажу вамъ сей же часъ, какъ зд?лаю учрежденіе, вы, и моя Памела по?дете въ вашей карет?, а мы съ племянникомъ вашимъ иногда верьхомъ, а иногда въ моемъ берлин? вм?ст?^съ Реввекой.
Не противноль теб? милинькая она обернувшись мн? говорила? Ни какъ государыня моя я отв?чала, ежели вы не думаете того, что мн? зд?лаетъ это много чести. Думаю и очень много она сказала. Я и самъ одумался говорилъ супругъ мой, что ей не надобно ?хать съ вами вм?ст? для того, что вы ей не дадите руки садясь въ карету, а по тому вс? и подумаютъ, что жена моя ваша служанка.
Только то одно она говорила и допуститъ меня пустить ее къ себ? въ карету, а инакъ я бы ни какъ не согласилась. Очень хорошо говорилъ братъ ее: при?хавши въ домъ мой, позовемъ Милорда Даверсъ на м?сяцъ или на два погостить къ намъ, а какъ вы им?ете хорошій вкусъ убираться, то помогите выдумать какое плать? зд?лать моей Памел?. Ругатель безпутной она отв?чала! я лутче желаю лишиться рукъ, нежели мн? оными убирать твою Памелу. Я не для тово сказалъ говорилъ онъ, чтобъ вы осердились, но когда я уже сказалъ вамъ что она жена моя, сл?довательно надобно ей и наряжатся.
Что еще скажешь мн? пріятнова спросила Милади усм?хнувшись? Ежели вы по?дете говорилъ онъ въ перьвой разъ съ нами въ церьковь, { Въ Англіи обычай, что новобрачные в перьвой разъ посл? свадьбы въ церьковь ?здятъ съ церемоніею и въ богатыхъ нарядахъ.} я вамъ подарю такой подарокъ, которой будетъ того стоить чтобъ вы взяли. Безпутной говорила она ему см?яся, постой; хоть бита буду только ударю; и поднявъ руку хот?ла ударить моево супруга, но онъ подхвативъ и поц?ловалъ оную. Разв? тетушка говорилъ ей племянникъ водится такъ? чтобъ на передъ сказать берегися коли бить хочешь, я въ перьвой разъ такую драку вижу.
Я хот?ла съ позволенія ихъ выйти вонъ, но супругъ мой кликнувъ меня говорилъ Милади, указавъ на меня рукою; посмотрите сестрица какая талія, какое лицо прекрасное! а Милади! естлибъ ты была мущина, ты бы больше моево влюбилась. Правда она отв?чала, я бы зд?лала ее любовннцею а не женою, въ жены она для лорда не годится. Я обернясь осм?лилась сказать ей, подлинно государыня моя вы жестокосерды, можноль мущинамъ быть постояннымъ, когда знатные госпожи говорятъ такіе не пристойные и чести ихъ вредные слова, естлибъ братъ вашъ хот?лъ васъ слушать, выбъ меня вс?хъ людей на св?т? безсчестн?е учинили и сказавъ сіе заплакала горько.
Не плачь она мн? говорила, ты ево и безъ слезъ кругомъ опутала, б?дная Сарра Годфруа! ты и половину не была такъ любима, какъ сія красавица.
Постой Памела! постой вскричалъ осердясь супругъ мой: ты слышишь чемъ она меня уличаетъ, а какъ я васъ люблю очень справедливо, то и надобно мн? сказать во оправданіе при сей злобной донощиц?, чтобъ вы не думали, что ваша доброд?тель впала въ руки безд?льнику.
Племянникъ ее въ то время печаленъ казался, и осуждалъ свою тетку, а я была въ превеликомъ страх?. Послушай меня дарагая Памела онъ говорилъ мн?, я теперь уже больше снисхожденія ей д?лать не буду, ибо съ перьва она меня назвала поединщикомъ, а теперь сама ты слышела чемъ попрекаетъ, и для тово, что бы я былъ достоенъ любви вашей, хочу вамъ сказать съ перьва объ моемъ поединк?.
Одинъ знатной челов?къ въ Италіи, подкупилъ безд?льниковъ убить моего друга до смерти, не им?я самъ ни чести ни см?лости, такъ какъ многіе знатные господа то себ? за стыдъ почитаютъ что бы самому отмстить свою обиду. Я нечаянно увидя на него нападеніе трехъ отважныхъ челов?къ, не стерпя не равенства бою, бросился на нихъ, одного ранилъ, а двое посл?дніе уб?жали, отъ раненаго я узналъ, что онъ подкупленъ былъ означеннымъ господиномъ. Признаюсь, что я ево вызвалъ на поединокъ, дрался съ нимъ и ранилъ такъ, что онъ черезъ три м?сяца умеръ, по чему и принужденъ былъ изъ Италіи у?хать. Зная, что фамилія ево меня искала, но я оправдался письмомъ писаннымъ изъ Инспрука, изъясняя не справедливость умершаго, и т?мъ усмирилъ ихъ. Вотъ ее перьвой на меня доносъ, которой могъ бы васъ обезпокоить и заставить думать, что я убійца. А другой доносъ…пожалуй не говори братецъ прервавъ р?чь ево Милади сказала, я васъ не принуждаю оправдатся. Но я хочу, говорилъ супругъ мой, пусть Памела услышитъ справедливы ли ваши на меня доносы.
Когда я ходилъ еще въ школу говорилъ онъ, приставалъ часто у не богатой вдовы, у которой много дочерей было, старуха хотя обольстить меня научила лутчую изъ своихъ дочерей ко мн? ласкатся, и доводить, чтобъ я на ней женился, и въ томъ нам?реніи часто подавала случай, одинъ на одинъ намъ съ нею видатся, но дочь не такъ была лукава какъ мать ее, не долго мн? противилась, и впала прежде въ свою погибель нежели предпріятіи матери ее усп?хъ им?ли. Про сію то Сарру Годфруа злая сестра моя умышленно сказала; но съ вами любезная Памела какъ сами видите со вс?мъ противное посл?довало, и я благодарю Бога что такъ счастливо кончилось; я бы и самъ вамъ все расказалъ въ пристойное время, не въ хвастовство но въ раскаяніе. Я над?юсь любезная Памела, что отъ того часа какъ я теб? вручилъ мое сердце, до самой смерти жизнь моя будетъ безпорочна. Ну теперь сестрица продолжалъ онъ, изволь на меня доносить еще, что знаешь.
Слова ево, истинное раскаяніе въ самопроизвольномъ признаніи худыхъ д?лъ ево смягчили гордую Милади такъ, что вдругъ изъ глазъ ее отворилися источники слезъ; пожалуй не выходи отсюда Памела говорила она мн?: гн?въ мой подлинно меня далеко замчалъ, будте при томъ какъ я у нево прощенія стану просить и сказавъ сіе взяла меня за руку и хот?ла подвесть къ брату, но онъ къ пущему моему безпокойству въ превеликомъ гн?в? ушолъ изъ зала, и пошолъ прямо въ садъ насъ оставя. Я съ трепетомъ стояла, а Милади с?ла въ креслы и наклоня ко мн? голову плакала горько, племянникъ ее тоже былъ въ безпокойств? и пришедъ сказалъ, что господинъ Б… вел?лъ заложить карету, и ни съ к?мъ говорить не хочетъ. Гд? онъ спросила Милади? въ саду онъ отв?чалъ дожидается, какъ будетъ карета готова?
Правда, говорила милади, что я виновата, теперь онъ меня я думаю самъ не проститъ ц?лой годъ, хотя и говоритъ, что я злопамятна. Бойся Памела ево прогн?вить, не легко будетъ ево смягчить. Я въ моей печали радовалась тому, что она стала ласково со мною говорить. Осм?литесь ли вы продолжала она итти со мною къ нему? Не боитесь ли за львомъ итти въ ево ложу? Везд? пойду съ вами куда угодно я ей отв?чала. Подлинно говорила она, вы добросердечны, я бы всегда васъ также любила какъ мать моя, естлибъ вы не вышли замужъ за моего брата, но быть такъ, теперь уже поздо объ ономъ говорить. Пойдемъ, мн? не можно ево не любить, пойдемъ ево искать, я знаю, что онъ ругать меня будетъ, но коли правду сказать то и есть за что, мн? не надлежало бы его столь много озлоблять; я всегда въ нашихъ ссорахъ терплю больше, ибо онъ знаетъ что я и люблю ево больше нежели онъ меня. Между т?мъ вошли мы въ садъ и я увид?ла ево изъ далека, онъ казался мн? въ крайнемъ безпокойств? и увидя насъ пошолъ другой дорогой. Постой братецъ она кричала, позволь мн? слова два теб? сказать, а какъ мы очень скоро къ нему посп?шали, то онъ и не могъ съ нами далеко разойтится. Когда мы подошли близко, то онъ говорилъ ей, не отягощай меня глупостію своею и руганіемъ. Пов?рь что отъ севоднишнова дни… Полно прервавъ ево р?чь она вскричала, не д?лай мн? сего об?щанія, я уже и безъ того знаю, что ты всегда ево исполняешь. Вы видите что я привела Памелу за себя просить, и естли то не смягчитъ гн?въ твой, то уже ни что не поможетъ. Мн? вы об? говорилъ онъ въ теперишнемъ моемъ состояніи не надобны, оставте меня одново я прошу васъ, и не хочу чтобъ вы за мною гонялись; а между т?мъ самъ шолъ отъ насъ дал?е. Пожалуй послушай она ему кричала, я одно хочу сказать слово, пожалуй прости меня, я сама во всемъ васъ прощаю. Онъ остановясь съ презр?ніемъ сказалъ ей, въ чемъ меня прощаете? (Она видя ево въ превеликомъ сердц? уже не см?ла упомянуть о женидьб?), въ томъ она отв?чала, что вы севодни со мною очень грубо поступали.
Н?тъ сестрица говорилъ онъ, я уже впередъ такъ глупъ не буду, желаю вамъ всякихъ благополучій, и постараюсь для вашего спокойства в?чно не видать тебя. Можноль теб? тово желать варваръ вскричала она? Можетъ ли такъ братъ зд?лать безчелов?чно. Могу отв?чалъ онъ, мн? должно избавить глаза твои смотр?ть на брата, не только безчелов?чнаго но на смертоубійцу и распустнаго, и оставить меня каяться въ гр?хахъ моихъ такъ, чтобъ не м?шала мн? такая донощица злая.
Памела! грознымъ взоромъ обернясь ко мн? сказалъ онъ, ты какъ см?ешь ганятся за мною, видя меня въ гн?в?? Впредь ежели я таковъ буду, не подходи ко мн? близко безъ позволенія.
Я государь мой… перестань сказалъ мн?, я сей часъ въ Бетфортъ ?ду. Какъ! безъ меня, я говорила? Чемъ я васъ прогн?вала? Вы подло служите сестр? моей говорилъ онъ, вы угождая ей д?лаете, не приличные поступки не достойнымъ образомъ жены моей. Не хочу васъ об?ихъ бол?е вид?ть въ часъ моево безпокойства, Кольбрантъ и два челов?ка васъ проводятъ. Госпожа Жевкесъ съ вами до половины дороги по?детъ, я над?юсь вы меня тамъ лутче удивите, нежели теперь прощаясь съ вами.
Естлибъ я не льстилась, что онъ притворялся нарочно для милади, я бы на ногахъ не устояла, однакожъ страхъ пронзилъ мое сердце, видя ево въ крайнемъ озлобленіи.
Я боюсь Милади мн? говорила, чтобъ онъ и на васъ также не разсердился какъ на меня, я знаю каковъ онъ въ сердц?, по слушай братецъ она ему говорила? Когда меня не прощаете, то простите хотя Памелу, ибо она васъ прогн?вала одною только ко мн? ласкою, я бы и сама должна отсюда у?хать да вить ты же удержалъ меня.
Я отъ любви не пустилъ васъ отв?чалъ онъ, а вы мн? ненавистію и злостію заплатили… что касается до моей Памелы, я на нее не могу сердится, я только хочу чтобъ она ко мн? никогда въ такомъ сердц? не являлась, пока я самъ узная себя ее кликну. Вотъ дарагая Памела, для чево я васъ прошу теперь меня оставить.
Государь мой я отв?чала, возможноль мн? съ вами растатся, сносно ли мн? будетъ что вы оставляя меня ?дете въ Бетфортъ? Вы можете ?хать завтре Милади мн? сказала, а я видя что мн? и не будетъ сей часъ у?ду, и буду старатся всячески, забыть что у меня братъ есть на св?т?.
Можноль мн? государь мой осм?лится просить васъ, я супругу моему говорила: я возложить весь гн?въ свой на одну меня и помирится съ сестрою вашею. Слушай Памела отв?чалъ онъ мн? такимъ голосомъ, что я стоя оледен?ла, какъ ты осм?ливаешся просить за ту, которая не только тебя да и меня чрезвычайно ругаетъ, теб? бы должно уб?гать того всячески а не раздражать меня, поди съ глазъ долой и подумай на досуг? что ты говорила.
Я видя что ему въ правду слова мои были оскорбительны испужалась и упала на кол?ни, прим?тя что онъ прочь итти былъ нам?ренъ, умилосердись государь мой! простите меня, видите теперь что я не им?ю силы снесть гн?въ вашъ, и стояла властно какъ обезумленная.
Простите только Памелу, Милади ему говорила, больше я ни чево не прошу, вы ее укорите, простирая гн?въ свой больше нежели на меня. Я вамъ сказываю сударыня отв?чалъ онъ, хотя я ее и люблю, только досаждать мн? не позволю, мое нам?реніе было, успокоясь войти въ палаты и простится съ об?ими вами какъ должно брату и мужу, но она пришла весьма не къ стат?, да и въ такое время когда я взб?шонъ вами, пусть она узнаетъ д?йствіе моего гн?ва.
Естлибъ я васъ не любила она ему говорила, я бы такъ ни когда васъ не разсердила. А я естлибь не любилъ васъ больше нежель вы достойны, я бы не слушалъ словъ вашихъ, вы знаете что меня поединокъ и самово печалитъ, а вы умышленно и злод?йски стали упрекать того, которой вы знаете что объ ономъ всегда сокрушается, этого очень довольно мн? вовсе отъ васъ отрещися и не признавать сестрою.
Пов?рь мн? братецъ! она говорила, что я признаюсь виноватою, ты самъ видишь, что я для того и ищу васъ дабы испросить прощенія, притомъ же я думала, что Памела будучи вами столь любима, можетъ что нибудь испросить въ мою пользу, и для того просила ее со мной итти и вид?ть, какъ вы ее много любите послушаясь ее прозьбы.
Я васъ ув?ряю, что и на нее безвинно сердитесь, дабы мн? зд?лать больше обиды. Мн? очень мало нужды во всемъ томъ, чтобы вы ни думали говорилъ онъ, вашими поступками вы до тово довели меня что я самъ себя позабываю.
Это очень видно она отв?чала, только пожалуй успокойся я тотчасъ по?ду, и сказавъ сіе обнявъ меня въ слезахъ поц?ловала говоря, прости Памела я желаю лутчаго счастія, и съ т?мъ пошла прочь.
Я не см?ла въ то время промолвить ни одного слова, онъ видя что она пошла, говорилъ, Боже мой! какъ слабы наши серца противу женскихъ, постой сестрица, я не могу больше сердится, видя какъ вы ласково съ Памелой прощались, обоймитесь еще и поц?луйтесь, продолжалъ онъ, я буду доволенъ совершенно. Милади въ слезахъ меня ц?ловала, потомъ онъ обнималъ насъ об?ихъ и говорилъ, вотъ теперь счастливые мн? часы возвратились, Боже! дай вамъ согласіе и дружбу! со вс?мъ ли вы меня простили? Милади ему говорила. Видя ваше снисхожденіе и ласку къ Памел?, не возможно мн? не простить вамъ отв?чалъ онъ, я и васъ прощаю Памела только впредь гн?въ мой не почитайте за безд?лицу.
Она никогда за безд?лицу и не почитала, Милади говорила, и лутче хот?ла сама претерп?ть гн?въ твой нежели вид?ть насъ в?чно въ ссор?. Н?тъ ничево говорилъ онъ, ей бы лутче ожидать съ терп?ніемъ примиренія нашего, нежели безъ разсудно и съ торопливостію вступатся за такое д?ло, которое до нее не принадлежитъ. Пов?рьте мн? сестрица, какъ любовь моя къ ней ни велика, а ежели разсердитъ въ правду, то конечно не удастся дождатся обыкновенной пословицы, (пересердится да таковъ же будетъ).
Пов?рь мн? дарагая Памела говорила Милади улыбаясь, что братъ мой еще съ младенчеств? избалованъ быть своенравнымъ и точно помнитъ что онъ лордъ и членъ парламента, и по тому ежели вы ево разсердите отъ чево Боже спаси васъ, то уже и со всею къ вамъ любивію не скоро усмирить его можете, чему теперь и вид?ли не большой опытъ.
Я надежна государыня моя отв?чали ей, что вс? употреблю стараніи уб?гать тово, нев?деніе мое довело впасть въ сію въ погр?шность и сама какъ не знаю. Слава Богу теперь кажется все миновалось Милади тиха и спокойна: да и супругъ мои веселъ и говоритъ со мною ласково.
Когда мы изъ саду вышли, карета уже со вс?мъ приготовлена стояла. Вы видите говорилъ онъ, чтобъ я конечно у?халъ, естлибъ не зд?лалось счастливой такъ прем?ны, а теперь вм?сто тово, мы по?демъ съ Милади прогулятся, а вы дарагая Памела говорилъ мн? остантесь дома, и велите госпож? Жевкесъ приготовить ужинъ, мы часу въ осьмомъ назадъ будемъ. Я увидя племянника ее говорила, не изволишь ли и ты государь мой верьхомъ ?хать гулять? Съ радостію. отв?чалъ онъ, я радуюсь отъ сердца, чтовы помирились съ тетушкой. Они по?хали гулять, а я пошла въ кабинетъ мой и стала думать о всемъ что происходило, какая я дура! Б?дная Сарра Годфруа нейдетъ ни на часъ изъ мысли; съ какою быстротою званіе жены, даетъ намъ право все забирать себ? въ голову что касается до мужа. Кажется что бы мн? д?ла до поступокъ моего супруга, когда онъ былъ холостъ? Какое я им?ю право ревновать къ т?мъ ково онъ любилъ тогда, какъ мн? обида? и за что не навид?ть ево бывшую любовницу? Но истинная любовь къ нему заставляетъ такъ завистливой быть. Хотя мн? въ его поведеніяхъ что до меня было отчету требовать и не можно, но нын? по самолюбію кажется, кром? меня сердцемъ ево влад?ть ни кто не достоинъ. Любить же мн? такую, которая была прежде ево любовница не возможно, по тому, что она моево безпокойства причиной, и заставляетъ боятся оставшей иногда отъ прежняго огня искры, которая въ сердц? ево вкоренилась, и котораябъ вдругъ не вспыхнула и не потревожила моево счастія. Мн? бы казалось очень можно объ ней слыхать живучи у нихъ въ дом?, но я о томъ ни чего не слыхала! можетъ быть оное отъ тово, что всегда была при госпож? моей не отлучна, а она была то и ув?рена что не знала. Не см?ю спросить ево чтобъ больше не разсердить живали она и гд? нын? находится, а можетъ быть скоро и пров?даю.
Чтожъ касается до поединку его я давно слыхала, что онъ въ молодыхъ л?тахъ см?лостію и искувствомъ хорошо бится на шпагахъ себя прославилъ, но дай Боже что бы нын? до тово д?ло не доходило. Въ семь часовъ супругъ мой прислалъ сказать мн?, что бы я ихъ ужинать не дожидалась за т?мъ, что Милади Іонесъ уняла ихъ у себя ужинать, и что милади Дарнфортъ со всею фамиліею тамъ же. Я рада что онъ, за мною не прислалъ, въ разсужденіи, что сія пріятная кампанія постарается меня ввести у золовки моей въ доброе мн?ніе; журналъ мой я писала до одиннатцати часовъ, въ которое время и они, домой возвратились.
Я еще прежде ихъ при?зда сошла въ низъ и с?ла на стул?, посадя насильно противъ себя Жевкесъ и Ворденъ служанку Милади, изъ которыхъ посл?дняя извинилась въ своихъ дерскихъ противъ меня поступкахъ, сказывая въ оправданіе, что она чрезъ то хот?ла услужить госпож? своей, а ей говорила что мн? причины н?тъ на нее сердится, зная ее невинность. Госпожа Жевкесъ говорила мн?, что мое состояніе, много мн? подастъ случая показать милость ко вс?мъ т?мъ кто будетъ им?ть во мн? нужду, и чтобъ я простила ее такіе поступки, въ которыхъ она довольно раскаятся не можетъ.
Не льзя госпожа Жевкесъ дурнымъ быть подчиненнымъ я говорила, когда начальница ихъ будетъ подавать добрые прим?ры, я всегда стараться буду д?лать разд?леніе притворству съ истиннымъ послушаніемъ, а при томъ надобно знать что худо и что хорошо, и что также не исполнено съ нам?реніемъ или безъ нам?ренія. Хотя господину и противно что ево въ тотъ часъ не исполнили волю, но посл? самъ будетъ доволенъ, и лутчее мн?ніе о томъ им?ть станетъ, которой противясь не правильнымъ повел?ніямъ, не допустилъ ево до раскаянія.
Слова мои смутили госпожу Жевкесъ, но и оные больше для себя говорила, что ей и самой изв?стно, естлибъ я убояся страховъ и прельстясь искушеніями предалась моей слабости, я бы никогда не им?ла сего счастія.
А государыня моя! госпожа Жевкесъ отв?чала, я никогда равной вамъ не знаю. Вашъ нравъ кротч? часъ отъ часу становится, и вы сами снизходительн?е и покорн?е.
Вамъ самимъ я говорила изв?стно, что тогда я всякой часъ жила въ страх? окружена опасностію и б?дами, вс?хъ которые вокругъ меня были боялась и не пріятелями себ? почитала, то разсудите, возможно ль въ такомъ состояніи быть веселой и спокойной; но любезный мой супругъ лиша меня безпокойства и печали, наградилъ не слыханнымъ счастіемъ. Нын? бы весьма мн? было не къ стат?, не ин?ть спокойства и не казатся тихой и покорной, дабы заслужить отъ вс?хъ себ? доброе мн?ніе, а при томъ прославлять т?мъ честь которую я получила. Я разсуждаю чемъ больше меня будутъ любить люди, т?мъ менше станутъ винить вашева господина за то что на мн? женился.
Между т?мъ вошли наши изъ гостей прі?зжіе съ такимъ веселымъ видомъ, что я увидя и обрадовалась и удивилась. Госпожа Жевкесъ и Реввека хот?ли вонъ вытти, но супругъ мой вел?лъ имъ остатся, по томъ подошедъ ко мн? поц?ловался и говорилъ, не сердиталь любезная моя что я такъ не бывалъ долго? А зачемъ я замедлилъ то было въ вашу пользу, хотя васъ съ нами и не было, однако мы кром? васъ ни про что не говорили. Подлинно Милади на то мн? сказала, вы одн? только матерія была вс?хъ нашихъ разговоровъ, я удивляюсь какъ вы скоро любовь заслужили; что вс? въ сос?дств? зд?сь не могутъ довольно выхвалить васъ.
Любезная Памела говорилъ супругъ мой, сестра моя съ такою радостію слышала о васъ единогласную похвалу, что и теперь не можно пересказать всево тово, что он? говорили. Милость Милади и ваша любовь я отв?чала, мн? славн?е и пріятн?е похвалы ц?лаго св?та.
Сердца гордые говорила мн? Милади, никогда не унижаются, но мой братъ такъ снизшелъ далеко, что я никогда во всю жизнь мою того не чаяла, пов?рь мн? дарагая Памела какъ бы то нибыло, но я вамъ съ нимъ желаю отъ сердца моево счастія, и притомъ меня поц?ловала.
Теперь я государыня моя совершенно счастлива я ей отв?чала, вы мн? пожаловали то, чево къ спокойствію моему не доставало, а я во вс? часы моей жизни оказывать вамъ буду мое почтеніе и покорность, за милость которая наполняетъ благодарностію мое сердце. Какъ прі?дете въ Бетфорской домъ вашъ она говорила, я не по?ду въ первой разъ съ вами въ церьковь, пускай ваши достоинствы столько же друзей вамъ учинятъ тамъ, сколько вы зд?сь им?ете, и не будете ни кому кром? ихъ т?мъ одолжены.
Теперь государыня моя за мной очередь, говорилъ ее племянникъ поклонясь мн?, я намъ съ лишкомъ много желаю счастіи за все то что я вид?лъ и слышалъ, я клянусь ежели не думаю что вы то нашли чево достойны, да и вся кампанія гд? мы были тоже твердили, простите мн? дерзновенные мои предъ вами поступки.
Благодарствую государь мой за вашу милость я отв?чала, и ув?ряю, что съ моей стороны, всегда почитать васъ буду такъ, какъ должно ближнева родственника милади Даверсъ.
Что стала Реввека, говорилъ онъ ей, мн? кажется мы все равно виноваты принудя ее въ окно выскочить, мы вчерась и не думали, чтобъ вы уб?жали изъ своево дому.
Ты всегда таковъ говорила ему Милади, скажешъ или очень мало или очень много а все чрезвычайно.
Я въ небытность вашу говорила Реввека много вид?ла милости, и васъ государь мой предупредила прося сама за себя прощенія, по томъ Милади съ полчаса со мною говорила, и сказывала что братъ ее для прогулки возилъ по м?стамъ прекраснымъ, и утверждалъ ее во мн?ніи, которое она обо мн? им?ть начиняла, а по томъ повезъ меня говорила въ гости къ Милади Іонесъ, она обрадуясь намъ, послала вс?хъ звать сос?дей, а какъ он? съ?хались вс? васъ хвалили, а я слыша сіе и сама часъ отъ часу вами прельщалась. Вы можете узнать любезные родители, какъ я на пріятную р?чь ее радуясь отв?чала.
Когда наступило время Милади итти въ свою спальню, то она сказала, счастливую ночь вамъ желаю и съ мужемъ вашимъ, по томъ поц?луясь два раза говорила, сперьва по обычаю а теперь любя васъ.
Возрадуйтесь со мною любезные родители счастливой сей прем?н?! ибо и посл?дняя печаль моя изчезла, б?дная Сарра Годфруа нын? меня не безпокоитъ, только сама не знаю, для чего она часто въ умъ ко мн? приходитъ. Когда пришли мы съ супругомъ моимъ въ спальню, онъ мн? сказывалъ, какой трудъ ему былъ склонить сестру свою, и при томъ какъ меня въ кампаніи вс? хвалили, и что сестра ево сперьва съ негодованіемъ, а по томъ уже съ радостію все то слышала, съ начала ни кому не позволяя говорить о мн?, но на посл?докъ когда хот?ли пить за мое здоровье, она первая наливъ рюмку выпила, и при томъ говорила мн? на ухо, я не знаю какъ мн? отд?латся отъ Милади Дарнфортъ, когда она съ дочерью ко мн? прі?детъ, я знаю что Милади Елисавета { Въ Англіи называютъ Герцоговых, Графскихъ и Маркизовыхъ дочерей Милади, прибавляя къ тому имя и фамилію.} та самая, которую она сватала станетъ на меня сердится, вы знаете братецъ что она умна, и талантъ им?етъ говорить сатирически. Я думаю отв?чалъ я, Милади Елисаветъ. Найдетъ себ? супруга лутче нежели бы я для нее былъ я подлинно думаю, что мн? кром? Памелы ни съ к?мъ бы не ужится, при томъ сказывалъ онъ, что ему см?ялись какъ онъ очень сердитъ, и говорили что я ему хотя жена и достойная, но ежелибъ не им?ла тихова нраву и покорности, тобъ не было и моево снизхожденія, старшая д?вица Дарнфортъ говорила что я въ то время какъ вы еще туда не бывали, такъ сердитъ былъ, что имъ вс?мъ тогда какъ вы уже при?хали жалко на васъ смотр?ть было.
Онъ подлинно строгъ отв?чала Милади, да сверьхъ тово никогда не любилъ ежели кто его обманывалъ въ надежде.
Мн? кажется сестрица вамъ критиковать нравъ мой не къ стат?, я говорилъ ей, по тому, что я всегда много уже отъ васъ претерпя начиналъ сердится.
Правда она отв?чала, но вспомни какъ дорого мн? то и становилось; посмотри какъ ты б?дную Памелу севодни опечалилъ за то только, что она за меня просила, она такъ истинно жалка была, что сердце мое кровію обливалось, хотя я и знала, что то н?сколько было умышленно, что бы меня чемъ нибудь смягчить противу ее.
Поди мой другъ, она говорила лакею, зд?сь моя служанка подастъ намъ что надобно. Не высылай ево сударыня отв?чалъ супругъ мой. Абрамъ подай намъ вина по рюмк?, и взявъ сказалъ ей, выпьемъ за здоровье Милорда Даверсъ, я над?юсь что онъ всегда то скрываетъ, что у нево есть на сердц?. Полно изд?ватся она говорила, не простирайте такъ далеко своихъ шутокъ я вамъ говорю за ран?е. Добро сестрица отв?чалъ онъ я перестану, знаю что струна ваша очень н?жна, не льзя ее тронуть.
Въ таковыхъ пріятныхъ разговорахъ об?дъ прошолъ, и слава Богу что не такъ какъ я думала. Когда вс? вышли, онъ подошедъ говорилъ ей, я хочу васъ спросить? Не изволители со мною ?хать въ Бетфортъ, ибо я нам?ренъ ?хать завтре, но ежели вы съ нами по?дете, то я отложу съ радостію до т?хъ поръ, какъ вамъ будетъ угодно.
А жена твоя какъ ты называешь, спросила она, съ тобою же по?детъ? Конечно дарагая моя Квакреса. { Квакеры есть особая секта в Англіи, они говорятъ со вс?ми грубо и ни кому не скажутъ, вы, вамъ, а говорятъ, ты, теб?.} Съ усм?шкою отв?чалъ онъ, такъ по этому ты думаешь она говорила, что бы я ?хала съ нею? Я посмотрю какъ учредишь ты наши повозки естли я по?ду. Вы всегда упрямы сестрица говорилъ онъ, ц?луя ее обнявши, что ни говорите продолжалъ онъ, мн? любить васъ перестать не можно. Я скажу вамъ сей же часъ, какъ зд?лаю учрежденіе, вы, и моя Памела по?дете въ вашей карет?, а мы съ племянникомъ вашимъ иногда верьхомъ, а иногда въ моемъ берлин? вм?ст?^съ Реввекой.
Не противноль теб? милинькая она обернувшись мн? говорила? Ни какъ государыня моя я отв?чала, ежели вы не думаете того, что мн? зд?лаетъ это много чести. Думаю и очень много она сказала. Я и самъ одумался говорилъ супругъ мой, что ей не надобно ?хать съ вами вм?ст? для того, что вы ей не дадите руки садясь въ карету, а по тому вс? и подумаютъ, что жена моя ваша служанка.
Только то одно она говорила и допуститъ меня пустить ее къ себ? въ карету, а инакъ я бы ни какъ не согласилась. Очень хорошо говорилъ братъ ее: при?хавши въ домъ мой, позовемъ Милорда Даверсъ на м?сяцъ или на два погостить къ намъ, а какъ вы им?ете хорошій вкусъ убираться, то помогите выдумать какое плать? зд?лать моей Памел?. Ругатель безпутной она отв?чала! я лутче желаю лишиться рукъ, нежели мн? оными убирать твою Памелу. Я не для тово сказалъ говорилъ онъ, чтобъ вы осердились, но когда я уже сказалъ вамъ что она жена моя, сл?довательно надобно ей и наряжатся.
Что еще скажешь мн? пріятнова спросила Милади усм?хнувшись? Ежели вы по?дете говорилъ онъ въ перьвой разъ съ нами въ церьковь, { Въ Англіи обычай, что новобрачные в перьвой разъ посл? свадьбы въ церьковь ?здятъ съ церемоніею и въ богатыхъ нарядахъ.} я вамъ подарю такой подарокъ, которой будетъ того стоить чтобъ вы взяли. Безпутной говорила она ему см?яся, постой; хоть бита буду только ударю; и поднявъ руку хот?ла ударить моево супруга, но онъ подхвативъ и поц?ловалъ оную. Разв? тетушка говорилъ ей племянникъ водится такъ? чтобъ на передъ сказать берегися коли бить хочешь, я въ перьвой разъ такую драку вижу.
Я хот?ла съ позволенія ихъ выйти вонъ, но супругъ мой кликнувъ меня говорилъ Милади, указавъ на меня рукою; посмотрите сестрица какая талія, какое лицо прекрасное! а Милади! естлибъ ты была мущина, ты бы больше моево влюбилась. Правда она отв?чала, я бы зд?лала ее любовннцею а не женою, въ жены она для лорда не годится. Я обернясь осм?лилась сказать ей, подлинно государыня моя вы жестокосерды, можноль мущинамъ быть постояннымъ, когда знатные госпожи говорятъ такіе не пристойные и чести ихъ вредные слова, естлибъ братъ вашъ хот?лъ васъ слушать, выбъ меня вс?хъ людей на св?т? безсчестн?е учинили и сказавъ сіе заплакала горько.
Не плачь она мн? говорила, ты ево и безъ слезъ кругомъ опутала, б?дная Сарра Годфруа! ты и половину не была такъ любима, какъ сія красавица.
Постой Памела! постой вскричалъ осердясь супругъ мой: ты слышишь чемъ она меня уличаетъ, а какъ я васъ люблю очень справедливо, то и надобно мн? сказать во оправданіе при сей злобной донощиц?, чтобъ вы не думали, что ваша доброд?тель впала въ руки безд?льнику.
Племянникъ ее въ то время печаленъ казался, и осуждалъ свою тетку, а я была въ превеликомъ страх?. Послушай меня дарагая Памела онъ говорилъ мн?, я теперь уже больше снисхожденія ей д?лать не буду, ибо съ перьва она меня назвала поединщикомъ, а теперь сама ты слышела чемъ попрекаетъ, и для тово, что бы я былъ достоенъ любви вашей, хочу вамъ сказать съ перьва объ моемъ поединк?.
Одинъ знатной челов?къ въ Италіи, подкупилъ безд?льниковъ убить моего друга до смерти, не им?я самъ ни чести ни см?лости, такъ какъ многіе знатные господа то себ? за стыдъ почитаютъ что бы самому отмстить свою обиду. Я нечаянно увидя на него нападеніе трехъ отважныхъ челов?къ, не стерпя не равенства бою, бросился на нихъ, одного ранилъ, а двое посл?дніе уб?жали, отъ раненаго я узналъ, что онъ подкупленъ былъ означеннымъ господиномъ. Признаюсь, что я ево вызвалъ на поединокъ, дрался съ нимъ и ранилъ такъ, что онъ черезъ три м?сяца умеръ, по чему и принужденъ былъ изъ Италіи у?хать. Зная, что фамилія ево меня искала, но я оправдался письмомъ писаннымъ изъ Инспрука, изъясняя не справедливость умершаго, и т?мъ усмирилъ ихъ. Вотъ ее перьвой на меня доносъ, которой могъ бы васъ обезпокоить и заставить думать, что я убійца. А другой доносъ…пожалуй не говори братецъ прервавъ р?чь ево Милади сказала, я васъ не принуждаю оправдатся. Но я хочу, говорилъ супругъ мой, пусть Памела услышитъ справедливы ли ваши на меня доносы.
Когда я ходилъ еще въ школу говорилъ онъ, приставалъ часто у не богатой вдовы, у которой много дочерей было, старуха хотя обольстить меня научила лутчую изъ своихъ дочерей ко мн? ласкатся, и доводить, чтобъ я на ней женился, и въ томъ нам?реніи часто подавала случай, одинъ на одинъ намъ съ нею видатся, но дочь не такъ была лукава какъ мать ее, не долго мн? противилась, и впала прежде въ свою погибель нежели предпріятіи матери ее усп?хъ им?ли. Про сію то Сарру Годфруа злая сестра моя умышленно сказала; но съ вами любезная Памела какъ сами видите со вс?мъ противное посл?довало, и я благодарю Бога что такъ счастливо кончилось; я бы и самъ вамъ все расказалъ въ пристойное время, не въ хвастовство но въ раскаяніе. Я над?юсь любезная Памела, что отъ того часа какъ я теб? вручилъ мое сердце, до самой смерти жизнь моя будетъ безпорочна. Ну теперь сестрица продолжалъ онъ, изволь на меня доносить еще, что знаешь.
Слова ево, истинное раскаяніе въ самопроизвольномъ признаніи худыхъ д?лъ ево смягчили гордую Милади такъ, что вдругъ изъ глазъ ее отворилися источники слезъ; пожалуй не выходи отсюда Памела говорила она мн?: гн?въ мой подлинно меня далеко замчалъ, будте при томъ какъ я у нево прощенія стану просить и сказавъ сіе взяла меня за руку и хот?ла подвесть къ брату, но онъ къ пущему моему безпокойству въ превеликомъ гн?в? ушолъ изъ зала, и пошолъ прямо въ садъ насъ оставя. Я съ трепетомъ стояла, а Милади с?ла въ креслы и наклоня ко мн? голову плакала горько, племянникъ ее тоже былъ въ безпокойств? и пришедъ сказалъ, что господинъ Б… вел?лъ заложить карету, и ни съ к?мъ говорить не хочетъ. Гд? онъ спросила Милади? въ саду онъ отв?чалъ дожидается, какъ будетъ карета готова?
Правда, говорила милади, что я виновата, теперь онъ меня я думаю самъ не проститъ ц?лой годъ, хотя и говоритъ, что я злопамятна. Бойся Памела ево прогн?вить, не легко будетъ ево смягчить. Я въ моей печали радовалась тому, что она стала ласково со мною говорить. Осм?литесь ли вы продолжала она итти со мною къ нему? Не боитесь ли за львомъ итти въ ево ложу? Везд? пойду съ вами куда угодно я ей отв?чала. Подлинно говорила она, вы добросердечны, я бы всегда васъ также любила какъ мать моя, естлибъ вы не вышли замужъ за моего брата, но быть такъ, теперь уже поздо объ ономъ говорить. Пойдемъ, мн? не можно ево не любить, пойдемъ ево искать, я знаю, что онъ ругать меня будетъ, но коли правду сказать то и есть за что, мн? не надлежало бы его столь много озлоблять; я всегда въ нашихъ ссорахъ терплю больше, ибо онъ знаетъ что я и люблю ево больше нежели онъ меня. Между т?мъ вошли мы въ садъ и я увид?ла ево изъ далека, онъ казался мн? въ крайнемъ безпокойств? и увидя насъ пошолъ другой дорогой. Постой братецъ она кричала, позволь мн? слова два теб? сказать, а какъ мы очень скоро къ нему посп?шали, то онъ и не могъ съ нами далеко разойтится. Когда мы подошли близко, то онъ говорилъ ей, не отягощай меня глупостію своею и руганіемъ. Пов?рь что отъ севоднишнова дни… Полно прервавъ ево р?чь она вскричала, не д?лай мн? сего об?щанія, я уже и безъ того знаю, что ты всегда ево исполняешь. Вы видите что я привела Памелу за себя просить, и естли то не смягчитъ гн?въ твой, то уже ни что не поможетъ. Мн? вы об? говорилъ онъ въ теперишнемъ моемъ состояніи не надобны, оставте меня одново я прошу васъ, и не хочу чтобъ вы за мною гонялись; а между т?мъ самъ шолъ отъ насъ дал?е. Пожалуй послушай она ему кричала, я одно хочу сказать слово, пожалуй прости меня, я сама во всемъ васъ прощаю. Онъ остановясь съ презр?ніемъ сказалъ ей, въ чемъ меня прощаете? (Она видя ево въ превеликомъ сердц? уже не см?ла упомянуть о женидьб?), въ томъ она отв?чала, что вы севодни со мною очень грубо поступали.
Н?тъ сестрица говорилъ онъ, я уже впередъ такъ глупъ не буду, желаю вамъ всякихъ благополучій, и постараюсь для вашего спокойства в?чно не видать тебя. Можноль теб? тово желать варваръ вскричала она? Можетъ ли такъ братъ зд?лать безчелов?чно. Могу отв?чалъ онъ, мн? должно избавить глаза твои смотр?ть на брата, не только безчелов?чнаго но на смертоубійцу и распустнаго, и оставить меня каяться въ гр?хахъ моихъ такъ, чтобъ не м?шала мн? такая донощица злая.
Памела! грознымъ взоромъ обернясь ко мн? сказалъ онъ, ты какъ см?ешь ганятся за мною, видя меня въ гн?в?? Впредь ежели я таковъ буду, не подходи ко мн? близко безъ позволенія.
Я государь мой… перестань сказалъ мн?, я сей часъ въ Бетфортъ ?ду. Какъ! безъ меня, я говорила? Чемъ я васъ прогн?вала? Вы подло служите сестр? моей говорилъ онъ, вы угождая ей д?лаете, не приличные поступки не достойнымъ образомъ жены моей. Не хочу васъ об?ихъ бол?е вид?ть въ часъ моево безпокойства, Кольбрантъ и два челов?ка васъ проводятъ. Госпожа Жевкесъ съ вами до половины дороги по?детъ, я над?юсь вы меня тамъ лутче удивите, нежели теперь прощаясь съ вами.
Естлибъ я не льстилась, что онъ притворялся нарочно для милади, я бы на ногахъ не устояла, однакожъ страхъ пронзилъ мое сердце, видя ево въ крайнемъ озлобленіи.
Я боюсь Милади мн? говорила, чтобъ онъ и на васъ также не разсердился какъ на меня, я знаю каковъ онъ въ сердц?, по слушай братецъ она ему говорила? Когда меня не прощаете, то простите хотя Памелу, ибо она васъ прогн?вала одною только ко мн? ласкою, я бы и сама должна отсюда у?хать да вить ты же удержалъ меня.
Я отъ любви не пустилъ васъ отв?чалъ онъ, а вы мн? ненавистію и злостію заплатили… что касается до моей Памелы, я на нее не могу сердится, я только хочу чтобъ она ко мн? никогда въ такомъ сердц? не являлась, пока я самъ узная себя ее кликну. Вотъ дарагая Памела, для чево я васъ прошу теперь меня оставить.
Государь мой я отв?чала, возможноль мн? съ вами растатся, сносно ли мн? будетъ что вы оставляя меня ?дете въ Бетфортъ? Вы можете ?хать завтре Милади мн? сказала, а я видя что мн? и не будетъ сей часъ у?ду, и буду старатся всячески, забыть что у меня братъ есть на св?т?.
Можноль мн? государь мой осм?лится просить васъ, я супругу моему говорила: я возложить весь гн?въ свой на одну меня и помирится съ сестрою вашею. Слушай Памела отв?чалъ онъ мн? такимъ голосомъ, что я стоя оледен?ла, какъ ты осм?ливаешся просить за ту, которая не только тебя да и меня чрезвычайно ругаетъ, теб? бы должно уб?гать того всячески а не раздражать меня, поди съ глазъ долой и подумай на досуг? что ты говорила.
Я видя что ему въ правду слова мои были оскорбительны испужалась и упала на кол?ни, прим?тя что онъ прочь итти былъ нам?ренъ, умилосердись государь мой! простите меня, видите теперь что я не им?ю силы снесть гн?въ вашъ, и стояла властно какъ обезумленная.
Простите только Памелу, Милади ему говорила, больше я ни чево не прошу, вы ее укорите, простирая гн?въ свой больше нежели на меня. Я вамъ сказываю сударыня отв?чалъ онъ, хотя я ее и люблю, только досаждать мн? не позволю, мое нам?реніе было, успокоясь войти въ палаты и простится съ об?ими вами какъ должно брату и мужу, но она пришла весьма не къ стат?, да и въ такое время когда я взб?шонъ вами, пусть она узнаетъ д?йствіе моего гн?ва.
Естлибъ я васъ не любила она ему говорила, я бы такъ ни когда васъ не разсердила. А я естлибь не любилъ васъ больше нежель вы достойны, я бы не слушалъ словъ вашихъ, вы знаете что меня поединокъ и самово печалитъ, а вы умышленно и злод?йски стали упрекать того, которой вы знаете что объ ономъ всегда сокрушается, этого очень довольно мн? вовсе отъ васъ отрещися и не признавать сестрою.
Пов?рь мн? братецъ! она говорила, что я признаюсь виноватою, ты самъ видишь, что я для того и ищу васъ дабы испросить прощенія, притомъ же я думала, что Памела будучи вами столь любима, можетъ что нибудь испросить въ мою пользу, и для того просила ее со мной итти и вид?ть, какъ вы ее много любите послушаясь ее прозьбы.
Я васъ ув?ряю, что и на нее безвинно сердитесь, дабы мн? зд?лать больше обиды. Мн? очень мало нужды во всемъ томъ, чтобы вы ни думали говорилъ онъ, вашими поступками вы до тово довели меня что я самъ себя позабываю.
Это очень видно она отв?чала, только пожалуй успокойся я тотчасъ по?ду, и сказавъ сіе обнявъ меня въ слезахъ поц?ловала говоря, прости Памела я желаю лутчаго счастія, и съ т?мъ пошла прочь.
Я не см?ла въ то время промолвить ни одного слова, онъ видя что она пошла, говорилъ, Боже мой! какъ слабы наши серца противу женскихъ, постой сестрица, я не могу больше сердится, видя какъ вы ласково съ Памелой прощались, обоймитесь еще и поц?луйтесь, продолжалъ онъ, я буду доволенъ совершенно. Милади въ слезахъ меня ц?ловала, потомъ онъ обнималъ насъ об?ихъ и говорилъ, вотъ теперь счастливые мн? часы возвратились, Боже! дай вамъ согласіе и дружбу! со вс?мъ ли вы меня простили? Милади ему говорила. Видя ваше снисхожденіе и ласку къ Памел?, не возможно мн? не простить вамъ отв?чалъ онъ, я и васъ прощаю Памела только впредь гн?въ мой не почитайте за безд?лицу.
Она никогда за безд?лицу и не почитала, Милади говорила, и лутче хот?ла сама претерп?ть гн?въ твой нежели вид?ть насъ в?чно въ ссор?. Н?тъ ничево говорилъ онъ, ей бы лутче ожидать съ терп?ніемъ примиренія нашего, нежели безъ разсудно и съ торопливостію вступатся за такое д?ло, которое до нее не принадлежитъ. Пов?рьте мн? сестрица, какъ любовь моя къ ней ни велика, а ежели разсердитъ въ правду, то конечно не удастся дождатся обыкновенной пословицы, (пересердится да таковъ же будетъ).
Пов?рь мн? дарагая Памела говорила Милади улыбаясь, что братъ мой еще съ младенчеств? избалованъ быть своенравнымъ и точно помнитъ что онъ лордъ и членъ парламента, и по тому ежели вы ево разсердите отъ чево Боже спаси васъ, то уже и со всею къ вамъ любивію не скоро усмирить его можете, чему теперь и вид?ли не большой опытъ.
Я надежна государыня моя отв?чали ей, что вс? употреблю стараніи уб?гать тово, нев?деніе мое довело впасть въ сію въ погр?шность и сама какъ не знаю. Слава Богу теперь кажется все миновалось Милади тиха и спокойна: да и супругъ мои веселъ и говоритъ со мною ласково.
Когда мы изъ саду вышли, карета уже со вс?мъ приготовлена стояла. Вы видите говорилъ онъ, чтобъ я конечно у?халъ, естлибъ не зд?лалось счастливой такъ прем?ны, а теперь вм?сто тово, мы по?демъ съ Милади прогулятся, а вы дарагая Памела говорилъ мн? остантесь дома, и велите госпож? Жевкесъ приготовить ужинъ, мы часу въ осьмомъ назадъ будемъ. Я увидя племянника ее говорила, не изволишь ли и ты государь мой верьхомъ ?хать гулять? Съ радостію. отв?чалъ онъ, я радуюсь отъ сердца, чтовы помирились съ тетушкой. Они по?хали гулять, а я пошла въ кабинетъ мой и стала думать о всемъ что происходило, какая я дура! Б?дная Сарра Годфруа нейдетъ ни на часъ изъ мысли; съ какою быстротою званіе жены, даетъ намъ право все забирать себ? въ голову что касается до мужа. Кажется что бы мн? д?ла до поступокъ моего супруга, когда онъ былъ холостъ? Какое я им?ю право ревновать къ т?мъ ково онъ любилъ тогда, какъ мн? обида? и за что не навид?ть ево бывшую любовницу? Но истинная любовь къ нему заставляетъ такъ завистливой быть. Хотя мн? въ его поведеніяхъ что до меня было отчету требовать и не можно, но нын? по самолюбію кажется, кром? меня сердцемъ ево влад?ть ни кто не достоинъ. Любить же мн? такую, которая была прежде ево любовница не возможно, по тому, что она моево безпокойства причиной, и заставляетъ боятся оставшей иногда отъ прежняго огня искры, которая въ сердц? ево вкоренилась, и котораябъ вдругъ не вспыхнула и не потревожила моево счастія. Мн? бы казалось очень можно объ ней слыхать живучи у нихъ въ дом?, но я о томъ ни чего не слыхала! можетъ быть оное отъ тово, что всегда была при госпож? моей не отлучна, а она была то и ув?рена что не знала. Не см?ю спросить ево чтобъ больше не разсердить живали она и гд? нын? находится, а можетъ быть скоро и пров?даю.
Чтожъ касается до поединку его я давно слыхала, что онъ въ молодыхъ л?тахъ см?лостію и искувствомъ хорошо бится на шпагахъ себя прославилъ, но дай Боже что бы нын? до тово д?ло не доходило. Въ семь часовъ супругъ мой прислалъ сказать мн?, что бы я ихъ ужинать не дожидалась за т?мъ, что Милади Іонесъ уняла ихъ у себя ужинать, и что милади Дарнфортъ со всею фамиліею тамъ же. Я рада что онъ, за мною не прислалъ, въ разсужденіи, что сія пріятная кампанія постарается меня ввести у золовки моей въ доброе мн?ніе; журналъ мой я писала до одиннатцати часовъ, въ которое время и они, домой возвратились.
Я еще прежде ихъ при?зда сошла въ низъ и с?ла на стул?, посадя насильно противъ себя Жевкесъ и Ворденъ служанку Милади, изъ которыхъ посл?дняя извинилась въ своихъ дерскихъ противъ меня поступкахъ, сказывая въ оправданіе, что она чрезъ то хот?ла услужить госпож? своей, а ей говорила что мн? причины н?тъ на нее сердится, зная ее невинность. Госпожа Жевкесъ говорила мн?, что мое состояніе, много мн? подастъ случая показать милость ко вс?мъ т?мъ кто будетъ им?ть во мн? нужду, и чтобъ я простила ее такіе поступки, въ которыхъ она довольно раскаятся не можетъ.
Не льзя госпожа Жевкесъ дурнымъ быть подчиненнымъ я говорила, когда начальница ихъ будетъ подавать добрые прим?ры, я всегда стараться буду д?лать разд?леніе притворству съ истиннымъ послушаніемъ, а при томъ надобно знать что худо и что хорошо, и что также не исполнено съ нам?реніемъ или безъ нам?ренія. Хотя господину и противно что ево въ тотъ часъ не исполнили волю, но посл? самъ будетъ доволенъ, и лутчее мн?ніе о томъ им?ть станетъ, которой противясь не правильнымъ повел?ніямъ, не допустилъ ево до раскаянія.
Слова мои смутили госпожу Жевкесъ, но и оные больше для себя говорила, что ей и самой изв?стно, естлибъ я убояся страховъ и прельстясь искушеніями предалась моей слабости, я бы никогда не им?ла сего счастія.
А государыня моя! госпожа Жевкесъ отв?чала, я никогда равной вамъ не знаю. Вашъ нравъ кротч? часъ отъ часу становится, и вы сами снизходительн?е и покорн?е.
Вамъ самимъ я говорила изв?стно, что тогда я всякой часъ жила въ страх? окружена опасностію и б?дами, вс?хъ которые вокругъ меня были боялась и не пріятелями себ? почитала, то разсудите, возможно ль въ такомъ состояніи быть веселой и спокойной; но любезный мой супругъ лиша меня безпокойства и печали, наградилъ не слыханнымъ счастіемъ. Нын? бы весьма мн? было не къ стат?, не ин?ть спокойства и не казатся тихой и покорной, дабы заслужить отъ вс?хъ себ? доброе мн?ніе, а при томъ прославлять т?мъ честь которую я получила. Я разсуждаю чемъ больше меня будутъ любить люди, т?мъ менше станутъ винить вашева господина за то что на мн? женился.
Между т?мъ вошли наши изъ гостей прі?зжіе съ такимъ веселымъ видомъ, что я увидя и обрадовалась и удивилась. Госпожа Жевкесъ и Реввека хот?ли вонъ вытти, но супругъ мой вел?лъ имъ остатся, по томъ подошедъ ко мн? поц?ловался и говорилъ, не сердиталь любезная моя что я такъ не бывалъ долго? А зачемъ я замедлилъ то было въ вашу пользу, хотя васъ съ нами и не было, однако мы кром? васъ ни про что не говорили. Подлинно Милади на то мн? сказала, вы одн? только матерія была вс?хъ нашихъ разговоровъ, я удивляюсь какъ вы скоро любовь заслужили; что вс? въ сос?дств? зд?сь не могутъ довольно выхвалить васъ.
Любезная Памела говорилъ супругъ мой, сестра моя съ такою радостію слышала о васъ единогласную похвалу, что и теперь не можно пересказать всево тово, что он? говорили. Милость Милади и ваша любовь я отв?чала, мн? славн?е и пріятн?е похвалы ц?лаго св?та.
Сердца гордые говорила мн? Милади, никогда не унижаются, но мой братъ такъ снизшелъ далеко, что я никогда во всю жизнь мою того не чаяла, пов?рь мн? дарагая Памела какъ бы то нибыло, но я вамъ съ нимъ желаю отъ сердца моево счастія, и притомъ меня поц?ловала.
Теперь я государыня моя совершенно счастлива я ей отв?чала, вы мн? пожаловали то, чево къ спокойствію моему не доставало, а я во вс? часы моей жизни оказывать вамъ буду мое почтеніе и покорность, за милость которая наполняетъ благодарностію мое сердце. Какъ прі?дете въ Бетфорской домъ вашъ она говорила, я не по?ду въ первой разъ съ вами въ церьковь, пускай ваши достоинствы столько же друзей вамъ учинятъ тамъ, сколько вы зд?сь им?ете, и не будете ни кому кром? ихъ т?мъ одолжены.
Теперь государыня моя за мной очередь, говорилъ ее племянникъ поклонясь мн?, я намъ съ лишкомъ много желаю счастіи за все то что я вид?лъ и слышалъ, я клянусь ежели не думаю что вы то нашли чево достойны, да и вся кампанія гд? мы были тоже твердили, простите мн? дерзновенные мои предъ вами поступки.
Благодарствую государь мой за вашу милость я отв?чала, и ув?ряю, что съ моей стороны, всегда почитать васъ буду такъ, какъ должно ближнева родственника милади Даверсъ.
Что стала Реввека, говорилъ онъ ей, мн? кажется мы все равно виноваты принудя ее въ окно выскочить, мы вчерась и не думали, чтобъ вы уб?жали изъ своево дому.
Ты всегда таковъ говорила ему Милади, скажешъ или очень мало или очень много а все чрезвычайно.
Я въ небытность вашу говорила Реввека много вид?ла милости, и васъ государь мой предупредила прося сама за себя прощенія, по томъ Милади съ полчаса со мною говорила, и сказывала что братъ ее для прогулки возилъ по м?стамъ прекраснымъ, и утверждалъ ее во мн?ніи, которое она обо мн? им?ть начиняла, а по томъ повезъ меня говорила въ гости къ Милади Іонесъ, она обрадуясь намъ, послала вс?хъ звать сос?дей, а какъ он? съ?хались вс? васъ хвалили, а я слыша сіе и сама часъ отъ часу вами прельщалась. Вы можете узнать любезные родители, какъ я на пріятную р?чь ее радуясь отв?чала.
Когда наступило время Милади итти въ свою спальню, то она сказала, счастливую ночь вамъ желаю и съ мужемъ вашимъ, по томъ поц?луясь два раза говорила, сперьва по обычаю а теперь любя васъ.
Возрадуйтесь со мною любезные родители счастливой сей прем?н?! ибо и посл?дняя печаль моя изчезла, б?дная Сарра Годфруа нын? меня не безпокоитъ, только сама не знаю, для чего она часто въ умъ ко мн? приходитъ. Когда пришли мы съ супругомъ моимъ въ спальню, онъ мн? сказывалъ, какой трудъ ему былъ склонить сестру свою, и при томъ какъ меня въ кампаніи вс? хвалили, и что сестра ево сперьва съ негодованіемъ, а по томъ уже съ радостію все то слышала, съ начала ни кому не позволяя говорить о мн?, но на посл?докъ когда хот?ли пить за мое здоровье, она первая наливъ рюмку выпила, и при томъ говорила мн? на ухо, я не знаю какъ мн? отд?латся отъ Милади Дарнфортъ, когда она съ дочерью ко мн? прі?детъ, я знаю что Милади Елисавета { Въ Англіи называютъ Герцоговых, Графскихъ и Маркизовыхъ дочерей Милади, прибавляя къ тому имя и фамилію.} та самая, которую она сватала станетъ на меня сердится, вы знаете братецъ что она умна, и талантъ им?етъ говорить сатирически. Я думаю отв?чалъ я, Милади Елисаветъ. Найдетъ себ? супруга лутче нежели бы я для нее былъ я подлинно думаю, что мн? кром? Памелы ни съ к?мъ бы не ужится, при томъ сказывалъ онъ, что ему см?ялись какъ онъ очень сердитъ, и говорили что я ему хотя жена и достойная, но ежелибъ не им?ла тихова нраву и покорности, тобъ не было и моево снизхожденія, старшая д?вица Дарнфортъ говорила что я въ то время какъ вы еще туда не бывали, такъ сердитъ былъ, что имъ вс?мъ тогда какъ вы уже при?хали жалко на васъ смотр?ть было.
Онъ подлинно строгъ отв?чала Милади, да сверьхъ тово никогда не любилъ ежели кто его обманывалъ въ надежде.
Мн? кажется сестрица вамъ критиковать нравъ мой не къ стат?, я говорилъ ей, по тому, что я всегда много уже отъ васъ претерпя начиналъ сердится.
Правда она отв?чала, но вспомни какъ дорого мн? то и становилось; посмотри какъ ты б?дную Памелу севодни опечалилъ за то только, что она за меня просила, она такъ истинно жалка была, что сердце мое кровію обливалось, хотя я и знала, что то н?сколько было умышленно, что бы меня чемъ нибудь смягчить противу ее.