Сэмюэл Ричардсон_. Памела или награжденная добродетель

   Сіе изв?стіе было намъ весьма противно. Онъ говорилъ мн?, чтобъ отъ сердца имъ радъ былъ въ другое время, а севодни всякой разсудить можетъ, что гости въ тягость, къ томужъ они любятъ чрезвычайно пить, а можетъ быть не возможно ихъ и выслать будетъ севодни, имъ все равно, хоть ночь начевать хоть жить ц?лой м?сяцъ, ихъ только то и д?ло, что ?здя по деревнямъ пьянствовать. Однако я стану старатся, чтобъ ихъ посл? об?да какъ нибудь выжить. Ч… бы ихъ взялъ продолжалъ онъ, власно какъ бы нарошно, выбрали въ такой день ко мн? при?хать, въ которой я ни кому, кром? тебя моя дражайшая, не радъ на св?т? .
   Только что мы вошли въ палаты, они и при?хали, я выглянувъ въ окошко увид?ла, что они или пьяны или сумозбродны, ибо прискакавъ къ р?шотк?, кричали и хлопали арапниками такъ, что по вс?мъ м?стамъ отв?чало эхо .
   Я возвратясь въ мою спальню, увид?ла что госпожа Жевкесъ въ превеликихъ трудахъ ее убираетъ, и пріуготовляетъ принять мн? гостя, которой хотя и милъ, но мн? еще страшенъ кажется, какъ вспомню; для тово и ушла я въ кабинетъ писать къ вамъ, чтобъ не дать смущеннымъ мыслямъ распространится, когда мое сердце пл?няется, любя истинно такова челов?ка, которова долгъ есть любить съ почтеніемъ .Я сама себ? удивлялась отъ чево я столь задумчива получа то, чевобъ всякая съ радостію желала и изъ знатныхъ, чтожъ остается помышлять т?мъ б?днымъ д?вицамъ, которыхъ и родители или воспитатели, пристрастно и съ немилосердіемъ выдаютъ за и такихъ, которыхъ они ненавидятъ, и отказываютъ т?мъ, которыхъ он? горячо любили. О ужасное и предосужденію достойное д?ло! сколько т? не милосердые родители должны будутъ на страшномъ суд? отв?чать, въ и какіе повергаютъ несчастіи свое рожденіе, жертвуя единой лестной зависти тщетнаго богатства, и чрезъ то бываютъ причиной в?чной погибели души и т?ла б?дныхъ своихъ дочерей, д?лаяся крови своей тираннами. Но слава Богу моя доля отъ нихъ отм?нна.
   Любезный мой супругъ идучи ко мн? говорилъ, я пришолъ пров?дать не скучноль и вамъ дарагая Памела, я думаю что безпутныя мои гости съ ума сошли, да и меня и скоро сведутъ, но я вел?лъ заложить карету сказавъ имъ, будто об?щалъ ?хать въ гости за пять миль отъ сюда, и т?мъ выгоню ихъ вонъ. Мн? кажется что Милади Даверсъ больше м?шается въ наше д?ло нежели должно, она много на сказала господину Н… ибо они вс? меня не милосердо журили, отъ чего принужденъ я былъ показать имъ лицо не пріятное, а ежелибъ не такъ, то он? прямо итти хот?ли сюда искать васъ, для тово, что я отказалъ васъ къ нимъ вывесть, они у меня и такъ дарагіе часы украли, въ которыебъ я съ вами былъ вм?ст?, и поц?ловавъ меня вонъ вышелъ къ гостямъ своимъ .
   Госпожа Жевкесъ пришедъ сказала,что она для меня въ нижнемъ зал? столъ накрыла, она хот?ла при стол? служить мн?, но я съ нуждою принудила ее с?сть съ собою об?дать.
   Госпожа Жевкесъ я ей говорила, очень было бы странно, естлибъ я вдругъ повела такъ себя высоко, хотя теперь уже такъ и должно, но однакожъ я над?юсь всегда такъ поступать, что грубости и гордости не будетъ въ моемъ нрав?.
   Вы много милостивы государыня моя она отв?чала, но и мн? забыть не можно чемъ я должна супруг? моево господина. Ну такъ по этому я ей говорила, я и требую отъ васъ того въ чемъ есть ваша должность, а имянно, чтобъ послушать меня и с?сть когда я просила. Она хотя и с?ла, только все въ скакивала подавать мн? и принимать тарелки, и почти ни чево не ?ла кром? торта, которова я кусокъ отрезавъ ей положила.
   Дарагой супругъ мой приб?жалъ еще ко мн? и говорилъ, слава Богу, гости мои збираются ?хать, только мн? надобно проводить ихъ, и для тово по?ду въ карет?, чтобъ они не завезли меня далеко, они какъ сн?жные хлопья ?дучи дорогою съ бираютъ везд? капли, чтобъ можно было напится.
   Мы об? встали какъ онъ вошелъ, а онъ увидя говорилъ, полно любезная Памела какъ не стыдно къ стат? ли теперь церемоніи ваши: садись госпожа Жевкесъ. Покорно благодарствую государь мой она отв?чала, ябъ не взяла такъ много см?лости, естлибъ не изволила принудить госпожа моя. Она изрядно зд?лала онъ сказалъ ей потрепавъ меня но щек?, мы еще теперь только половина женаты, и по тому она только половина госпожи твоей, полно стыдится моя возлюбленная, перестань молчать, ты во весь день севодни со мной ни десяти словъ не говорила; госпожа Жевкесъ продолжалъ онъ, скажи какую нибудь см?шную исторейку моей Памел?, чтобъ она развеселилась пока я назадъ буду, хоть десять она отв?чала я бы ей сказала, только у моей госпожи щекотливы уши, не см?ю ее прогн?вать. Б?дная трусиха я себ? на ум? говорила, я тебя знаю очень, твои и не см?шные сказки стыдливому челов?ку слушать не пріятно, пожалуй не сказывай я не буду слушать .
   Пожалуй скажи ей госпожа Жевкесъ при мн? говорилъ онъ, которая покороче. Тотчасъ государь мои отв?чала и стала сказывать. Я знаю одну д?вицу которая вышедъ замужъ также какъ госпожа моя стыдилась, а какъ вышла… полно, полно госпожа Жевкесъ я вскричала, перестань сказывать свою сказку, мн? уже и начало оной не полюбилось. Пожалуй продолжай говорилъ супругъ мой см?яся. Сотвори милость государь мой я говорила не просите ее. Добро госпожа Жевкесъ сказалъ онъ, мы въ иной часъ послушаемъ вашу сказку .
   Абрамъ пришолъ сказать, что гости ?дутъ и ему карета готова. Счастливой путь я радъ очень, и пришедъ къ нимъ, тотчасъ по?хали вм?ст?.
   Посл? ихъ пошла я въ садъ съ госпожею Жевкесъ, гд? казалось мн?, что вс? м?ста см?ются, алеи, фантаны и страшные для меня бес?дки вс? въ глазахъ моихъ перем?нились, даже, что и тюрма моя зд?лалась мн? раемъ. Я ходя съ нею по саду говорила, я бы рада была естлибъ вы пошли со мною на встр?чу моему любезному супругу, хотя я и не могу прямо на нево взглянуть когда онъ со мною, но отсудствіе ево мн? несносно и для тово не терпеливо ожидаю по всечасно; какіе мученіи т? им?ть должны, которые в?къ свой живутъ въ страсти сей безпокойной.
   Походя н?сколько, увид?ла изъ дали я моево любезнова супруга; а онъ подъ?зжая вышелъ изъ кареты. Госпожа Жевкесъ въ то время н?сколько отъ меня удалилась, а онъ пришедъ поц?ловалъ меня и спрашивалъ, за чемъ моя любезная сюда пришла? Не ужъ ли меня встр?чать вышла? Безъ сумн?нія за т?мъ государь мой я отв?чала. Вы много меня т?мъ одолжили обнявъ меня говорилъ, но для чево глаза ваши отъ моихъ уб?гаютъ? Для чево такъ тороплива власно какъ бы меня боялась? Напрасно изволите думать я отв?чала. Такъ обрадуй же меня говорилъ онъ своимъ веселымъ взглядомъ, и изгони изъ сердца своего вс? беспокойства которые пріятность и красоту лица вашего помрачаютъ; скажи моя дражайшая, что еще не достаетъ къ вашему благополучію? Я ни чево не пожал?ю за одинъ вашъ пріятной взглядъ.
   Не о чемъ мн? государь мой сумн?ватся я отв?чала, кром? того, что зная свою не возможность заслужить за вс? ваши милости, и прошу простить мои проступки и сію глупую трусость которая въ такомъ счастіи, м?шаетъ мн? оказать вамъ всю мою горячность, чево вы требовать отъ меня и им?ете причину, но ей, ей, государь мой, меня милости ваши такъ обрем?нили, что я отъ радости не могу опомнится. Я знаю моя дарагая говорилъ онъ мн?, благодарное ваше сердце, и не сумн?ваюсь; чтобъ вы меня не любили; по тому должно и мн? жертвовать вамъ вс?мъ моимъ благополучіемъ; а какъ вручилъ я вамъ мое сердце, то по тому, и им?ете вы истинное право, влад?ть купно со мною вс?мъ моимъ богатствомъ .Естли разсудить здраво, то я предъ вами ни какова не им?ю преимущества по тому, хотя вы и б?дны, но воспитаны покойной матерію моею очень хорошо, доброд?тель им?ете не поколебимую, нравъ не оц?ненной; а о красот? вашей уже ни чево и неупоминаю, и по тому мн? должно признатся, что естли положить на в?сы вс? ваши достоинствы съ моимъ богатствомъ и знатною природою, то думаю конечно вы перетянете .
   А государь мой! я вскричала, какою радостію наполняете вы мое сердце, но я признаюсь предъ вами, и чувствую, что я очень далеко отъ вс?хъ т?хъ похвалъ, какіе вы мн? по милости своей приписывать изволите, и не забуду тово никогда, что вы, и что я, и не выступлю никогда изъ пред?ловъ моего къ вамъ почтенія и преданности.
   Онъ выслушавъ сіе вм?сто отв?ту обнявъ поцаловалъ меня, и по томъ пошли въ палаты.
 

Въ восемь часовъ въ вечеру.

 
   Вы удивитесь любезные родители, что посл? столь лестныхъ ув?реній, и уже совершившагося моего счастія можнобы кажется быть мн? веселой, но однакожъ и теперь не могу преодол?ть себя, и разбить задумчивость пустую .
 

Въ десять часовъ въ вечеру.

 
   За ужиной любезной супругъ мой, всячески угождать мн? старался и говорилъ, что онъ прим?тилъ какъ я сильно борюсь съ моимъ смущеннымъ духомъ, и д?лаю себ? принужденіе быть веселой, я вижу продолжалъ онъ какъ вы моя любезная преодол?ть стараетесь свою задумчивость; и зд?лать угодность моимъ желаніямъ. Я вамъ уже сказалъ любезная Памела, что я больше пл?ненъ вашею доброд?телію нежели красотою, и по тому можете над?ятся, что ни что не допуститъ васъ сумн?ватся въ истинн? моихъ ув?реній, пов?рте мн? моя любезная супруга, что меня много печалитъ, безо всякой причины наше безпокойство. Я въ томъ не спорю, что такова доброд?тельнова нраву д?вица какъ вы, можете им?ть н?которые страхи, въ такой важной перем?н? жизни, и по тому не могу васъ осуждать ни въ чемъ.
   Посл? ужины, за которой я, хотя онъ меня и просилъ, почти ни чево не ?ла, однакожъ принудилъ выпить дв? рюмки Шампанскова вина; а когда время уже приближалось спать ложится, онъ увидя прем?ну въ лиц? моемъ говорилъ мн?, я думаю, что мое присутствіе больше васъ безпокоитъ, и для того не изволить ли любезная Памела въ кабенетъ свой вытти. Я и подлинно тово желала, но не см?ла упомянуть ему, чтобъ ево не прогн?вать, ибо часъ отъ часу умножалось мое безпокойство, и всякой разъ когда я на моево любезнова супруга простирала взоръ свой, умножалъ мой стыдъ; а онъ взявъ меня учтиво за руку проводилъ въ кабинетъ, куда я вшедъ благодарила на кол?няхъ Бога, и взявъ перо писала до сихъ поръ.
 

Въ одиннадцать часовъ въ вечеру.

 
   Госпожа Жевкесъ пришедъ сказала мн?, что супругъ мой меня ожидаетъ. Я послала просить что бы онъ мн? только четверть часа пребыть позволилъ, а между т?мъ вручила себя во власть Всемогущаго Бога, которой провелъ меня сквозь страхи и б?ды не вредимо, и довелъ до сего счасливаго но при томъ и ужаснаго часа; добра ночь любезные родители, и теперь кажется на васъ взираю, добра ночь повторяю. Боже дай вамъ счасливое продолженіе жизни, а мн? возможность во всю мою жизнь быть в?рной и покорн?йшей вашей Дочерью.
 

ПЯТНИЦА въ вечеру .

 
   Любезный супругъ мой во всемъ со мной поступаетъ такъ ласково и н?жно, что всякой часъ въ моей жизни, счасливой быть мн? ево поступки об?щаютъ; сожал?етъ видя мою слабость, и старается все прогнать безъ разсудные мои страхи: однимъ словомъ я не видала челов?ка счастлив?е вашей Памелы, могла ли я когда-нибудь осм?лится по думать, чтобъ мн? можно было на св?т? им?ть такова ласковаго и покорнаго супруга, каковъ сей знатной челов?къ, которой прим?чаетъ вс? мои движеніи, и не только словами, ниже видомъ не показываетъ ни малой противности, и въ самыхъ изд?вкахъ вашей сто разъ счасливой Памел?, однимъ словомъ ежеминутно поощряетъ меня съ радостью взирать, на Творца моего благополучія.
   Когда мы завтрикали я стыдилась на нево гляд?ть, но онъ придавалъ мн? см?лости говоря о васъ любезные родители, что ево теперь въ томъ только желаніе, чтобъ васъ счастливыми учинить, и приказалъ мн? писать къ вамъ съ Томасомъ о моемъ замужств?; я не хочу вид?ть что вы писать будете, говорилъ мн?, для тово, что я вамъ об?щалъ и совершенно ни въ чемъ не хочу преступить моего слова, вы можете и вс? къ нимъ письма послать, которые писаны были до самыхъ сихъ часовъ счасливыхъ, но позвольте только о томъ по просить, чтобъ они прочитавъ ихъ ко мн? прислали.
   Я во всемъ должномъ, говорила ему, вамъ государь мой послушаніи, чувствую особливую радость, и съ крайней охотой исполнить повел?ніи ваши буду, а къ нимъ отпишу о всемъ что до сего дни происходило, пускай они видятъ какъ вы меня счастливой учинили.
   Я знаю любезные родители что вы сообща свои молитвы съ моими, воздадите благодарность Вышнему, за ево къ намъ не изреченные щедроты. Господинъ мой и любезный супругъ, читая прежнія мои письма вспомнилъ что на васъ долгъ есть, далъ мн? пятдесятъ Гиней, и вел?лъ ихъ послать къ вамъ, чтобъ вы столько долговъ своихъ оплатили, сколько достанетъ суммы, а при томъ сов?товалъ чтобъ оставя свою работу, начали жить такъ, какъ надобно достаточнымъ людямъ, об?щая когда онъ въ Бетфортъ возвратится, выбрать вамъ м?сто пристойное вашему состоянію; я къ вамъ послала деньги за вернувъ по разнымъ бумажкамъ.
   По томъ далъ мн? еще сто Гиней и говорилъ, такъ какъ вы вышли замужъ, подари моя любезная госпожу Жевкесъ и прочихъ служителей въ дом? по скольку изволишь .Я просила ево чтобъ онъ самъ что кому раздать, число назначилъ. Дайте говорилъ госпож? Жевкесъ когда отсюда по?демъ дватцать Гиней, Кольбранту пятнадцать, Томасу и Абраму по десять, кучерамъ двумъ по пяти, д?вкамъ двумъ по пяти же, а дватцать пять, садовнику конюхамъ и прочимъ нижнимъ служителямъ; а какъ при?демъ въ другой домъ, я вамъ довольно дамъ денегъ на исправленіе экипажу, что бы вамъ такъ можно было показатся въ люди, какъ должно любезной моей супруг?. Теперь дарагая Памела вамъ надобно содержать себя по вашему состоянію, не взирая на то ,что завидливые можетъ быть толковать будутъ въ противную сторону. Я безъ угрызенія сов?сти моей покажу ц?лой Англіи, что такъ васъ почитаю, какъ равную себ? .
   Не возможность изъяснить мн? моимъ чувствіи н?мою меня учинила, а онъ продолжая р?чь свою говорилъ, дражайшая супруга моя, не оц?ненная Памела, вы меня столько доброд?телью вашею и красотою пл?нили, что я за превеликую честь себ? почитаю называтся нын? вс?хъ вашихъ пріятностей обладателемъ. Я не знаю любезные родители, какъ мн? угождать моему милостивому благотворителю, которой ласковыми своими поступками, прогналъ вс? мои заблуждающіяся мысли бывшіе въ страх?, стыд? и печали, кои мн? м?шали прямо смотр?ть на нево въ пераой день моево счастія, но теперь когда меня позвали завтрикать я шла уже съ покойствіемъ.
   Посл? завтрика когда по?хали мы съ нимъ въ карет? прогулятся, онъ забавлялъ меня пріятными разговорами, разсказывая все, что онъ прим?чанію достойнова видалъ будучи въ чужихъ краяхъ, сказывалъ мн? при томъ о нравахъ и обхожденіи своихъ сос?дей въ Бетфорт?, называлъ по имянно такихъ съ которыми мн? надобно будетъ часто видатся, а когда ево спросила о Милади Даверсъ, то онъ отв?тствовалъ такъ: я подлинно люблю сестру свою, со вс?мъ т?мъ, что она безпутной и горячей правъ им?етъ; знаю же и то, что и она меня любитъ, но грубости свои показываетъ для тово, что не знаетъ вс?хъ достоинствъ возлюбленной моей Памелы, однакожъ моя дарагая и вы не должны забыть, что нын? моя супруга, и ничево подлова передъ нею не д?лать. Я знаю что вы тихостію своею и лаской, старатся станете прив?сть ее въ любовь, но я смотр?ть буду, что бы все было въ м?ру, а при томъ над?юсь что она прежде васъ не увидитъ, какъ уже вс? знать будутъ о нашей свадб?, и для тово она принуждена будетъ смягчится; къ томужъ она совершенно и ссорится со мною не захочетъ, боясь чтобъ не прослыть въ людяхъ такою, которая мужа съ женою въ несогласіе прив?сть старается, но оставимъ говорить то, что васъ печалитъ, и тотчасъ перем?нилъ р?чь свою въ пріятные изд?вки .
   Возвратясь домой къ об?ду онъ не преставая говорилъ ласково со мною, стараясь во всемъ угодить мн?. Посл? об?да сказывалъ что онъ писалъ въ Бетфорской домъ свой, что бы приготовить сукна на новую ливрею, и разныхъ новоманерныхъ матерій мн? на плать?; я благодаря ево сколько возможно сказала, что онъ лутче знаетъ, что состоянію ево прилично, а я съ моей стороны во всемъ повиноватся буду ево вол?, зная ево милости не могу спокойно взирать на будущее мое состояніе, и буду стараться себя содержать такъ, чтобъ женидьбу ево оправдало, но при томъ над?юсь что и онъ милостиво покрывать будетъ мои не достатки, а сверьхъ того не оставитъ меня своимъ и наставленіемъ дабы усмотря противное себ?, сказывалъ и не допускалъ въ невед?ніи себя прогн?влять, что я за крайнюю милость почитать буду, по тому что т?мъ наибол?е осторожность меня по будитъ быть милости ево достойной.
   Онъ мн? ласково отв?чалъ что никогда и ни чего скрывать отъ меня не будетъ, и всегда подавать станетъ средство мн? себя остерегать: по томъ спросилъ когда я хочу въ Бетфортъ ?хать.
   Когда вамъ угодно государь мой я отв?чала. Мы къ зим? опять сюда будемъ говорилъ онъ, естли вамъ угодно для утвержденія знакомства съ Милади Іонесъ, съ фамиліею господина С… а при томъ по?демъ м?сяца на два или на три въ Лондонъ, ежели вамъ не противно, мы по?демъ на будущей нед?л? отсюда. Я никогда воли вашей государь мой ему отв?чала, не могу быть противна, но какъ отговорится отъ д?вицы Дарнфортъ, которая не отступно у васъ просить будетъ балу .Ежели имъ очень надобно онъ отв?чалъ, мы можемъ позвать ихъ на вечеръ въ Понед?льникъ, или лутче позову вс?хъ ихъ въ Воскресеніе молится въ нашу часовню, и оставимъ ихъ об?дать, гд? и объявлю имъ что я на васъ женился, дабы въ томъ когда отсюда по?демъ ни кому ни малова сумн?нія не оставить, а можетъ быть они балъ оставятъ до т?хъ поръ, пока мы сюда возвратимся, и ежели вамъ то угодно скажите мн? см?ло я съ радостію исполню.
   До сихъ поръ государь мой я отв?чала ,вы не только мои желаніи да и самые мысли предваряли, но видя милостивое ваше снизхожденіе, которымъ кажете что вамъ мои прозьбы не противны, признаюсь что ожидаю милостиваго исполненія одного моего желанія. Скажите подхватилъ онъ скор?е? Совершенно государь мой я осм?люсь въ маломъ просить васъ, боясь, чтобъ что нибудь не было противно, а при томъ чтобъ пользуясь крайнимъ снисхожденіемъ не быть такою женою которая никогда пред?ловъ своимъ желаніямъ не знаетъ.
   Я только одно скажу вамъ любезная Памела говорилъ онъ, не думайте чтобъ все то что я вамъ зд?лалъ, отъ чего нибудь инаго происходило, кром? истинной любви моей, преданность моя къ вамъ столь долго продолжится, сколько будутъ существовать достоинствы ваши, а он? думаю будутъ во всю жизнь вашу. Я буду чувствовать несказанную радость исполняя ваши прозьбы, и для того вы можете сказать мн? см?ло, и я съ охотою исполню все то что мн? возможно, а не возможнова думаю вы и сами требовать не захотите.
   О не возможномъ никогда не буду и думать государь мой я отв?чала, а что возможно, о томъ вы мн? придали см?лости просить по должности моей, (и въ то время стала я предъ нимъ на кол?ни) я прошу принять въ свою милость по прежнему вс?хъ т?хъ служителей, которымъ несчастію я была причиною .Встань любезная Памела говорилъ онъ, довольно что и прежде стаивала на кол?няхъ, больше я никогда не допущу до такихъ трудовъ свою супругу и поднявъ меня поц?ловалъ обнимая, скажите ково изъ нихъ вамъ надобно чтобъ я взялъ прежде? Госпожу Жервисъ я отв?чала, которой несчастіе быть въ немилости вашей чрезвычайно прискорбно, господина Лонгмана онъ челов?къ очень доброй и милости вашей быть конечно достойной, б?днова Іоана?ана которой прежде счасливова дни рожденья вашего, служилъ вашимъ родителямъ долгое время.
   Я вамъ скажу любезная моя говорилъ мн?, естлибъ они не возмутили сестру мою Милади Даверсъ, которая отъ ихъ наученія толь дерзновенно со мною поступаетъ, я бы давно имъ простилъ все то, что они къ поношенію моему и обид? устроевали, зная какъ они васъ любятъ, а нын? видя что вамъ то угодно, тотчасъ исполню желаніе ваше, и самъ отпишу къ Лонгману чемъ онъ вамъ долженъ, а госпож? Жервисъ отпишите вы чтобъ она по полученіи вашева письма, тотчасъ возвратилась, и принела прежнюю свою въ дом? должность, по тому что она нын? больше принадлежитъ вамъ а не мн?, я знаю что вы любя ее весел?е при?дете въ то м?сто отъ куда она васъ провожала, поц?луйтежъ меня за это продолжалъ онъ. А государь мой я отв?чала, съ радостію то исполню, и бросясъ къ нему раза два или три не стыдясь ево поц?ловала. Еще любезная Памела спросилъ онъ не хотитель просить за Иваны? Вы вид?ли государь мой я отв?чала въ моихъ письмахъ, раскаяніе сево б?днова д?тины. По справедливости сказать говорилъ онъ, раскаяніе ево не достойно вниманія для тово, что онъ изм?нилъ не только вамъ но и мн?, ради достоенъ что бы мы оба о немъ забыли.
   Нын? государь мой я отв?чала, день радости и милосердія, чемъ меньше б?дной сей челов?къ достоинъ прощенія, т?мъ больше славна ваша милость будетъ, а къ томужъ позвольте мн? сказать, что тогда желаніе ево разд?лено было на двое мн? услужить и вамъ нын? же когда увидитъ что вы по моему счастію на мн? женились, онъ позная свою должность служить будетъ вамъ в?рно .
   По этому не льзя мн? зд?лать говорилъ онъ, что я былъ нам?ренъ госпожу Жевкесъ отпустить, и на ней женить Ивана, тогда бы и исполнилось Циганкино предсказаніе, что она ей мужа моложе ее сулила .
   Я ей государь мой совершенно съ моей стороны прощаю, и желаю счастія я отв?чала; а при томъ подумайте сами не самое ли строгое наказаніе было б?дному Ивану, естли бы вы вс?хъ прощая ему отказали свою милость. Ваши разсужденіи говорилъ онъ, любезная Памела справедливы, ибо мн? нын? не будетъ нужды отъ михъ требовать такихъ услугъ какъ прежде, и для тово съ радостію прощаю, извольте съ ними д?лать что угодно, теперь скажите мн?, что еще надобно къ вашимъ услугамъ.
   О дражайшій изъ смертныхъ я вскричала! можетъ ли ваша благодарная Памела им?ть больше желанія въ св?т?, мое сердце чрезвычайнымъ наполнено чувствіемъ вс?хъ вашихъ милостей, позвольте ему восклицать свою радость; вы мн? не оставили больше чево просить отъ Бога, какъ только вамъ здравія и долгол?тнаго житія, а мн? продолженіе вашихъ милостей, естли то мое прошеніе услышано будетъ: н?тъ въ св?т? челов?ка счастлив?е Памелы .
   По томъ онъ обнявъ меня говорилъ, вамъ не можно моя дарагая быть такъ мною счастливой какъ я вами, нын? я возненавид?лъ совершенно ужасныя мои нам?реніи гнать вашу доброд?тель, какой радости и услажденія источникъ, любовь доброд?тельная, она не прикосновенна челов?ку продерзкому, что я самъ испыталъ будучи въ развращенныхъ мысляхъ.
   Я думалъ что моя пріятная Памела что нибудь для себя просить будетъ, но вижу что вся ее радость со стоитъ въ томъ, что бы добро д?лать людямъ. Я впредь буду стараться предупреждать ваши желаніи не допуская до трудовъ просить меня.
   Видите любезные родители какъ счастіе дочери вашей совершенно въ любезномъ ее супруг?, о какъ сладко сіе наименованіе! мн? осталось только что бы быть покорной и послушной ево повел?ніямъ.
   Благодаря ево за милость, пошла я въ кабинетъ мой и писала къ вамъ до сихъ поръ, сей конвертъ содержитъ въ себ? все то, что мн? надобно было къ вамъ писать, деньги я тутъ же положила. Теперь осталось мн? сказать вамъ, что я скоро над?юсь васъ вид?ть и получить ваше благословеніе, а между т?мъ просите Бога, чтобъ онъ содержалъ меня въ покорности и охот? исполнять должность къ моему любезному супругу, и не допустилъ возгордится противъ вс?хъ людей на св?т? а я в?чно
 
    Любезныя родители,
    Ваша покорн?йшая и счастлив?йшая Дочь
 
   Памела Б.
 
   Не думайте, что я возгордясь радуюсь прем?н? своей фамиліи, я вашею всегда себя буду славить, ибо никогда она мн? стыда не можетъ зд?лать, но такъ должно называтся когда уже вышла замужъ.
   Я съ писала копій съ писемъ къ Лонгману отъ моего супруга, а отъ меня къ госпож? Жервисъ, и пришлю къ вамъ ихъ съ протчимъ описаніемъ, что намъ случится, когда по?демъ въ Бетфортъ, или сама отдамъ вамъ, ибо над?юсь скоро васъ увид?ть.
 

СУББОТА по утру третей день счастливаго моего супружества.

 
   До т?хъ поръ писать не перестану, пока мое состояніе подастъ мн? другую забаву упражнятся въ правленіи домашнемъ, и когда вы чтеніемъ оныхъ будете ут?шатся; написавъ письмо къ госпож? Жервисъ такъ какъ онъ приказалъ, и не подписавъ имя пошла ужинать, а письмо взяла съ собою.
   Любезный мой супругъ приготовилъ отъ себя письмо къ господину Лонгману, посмотри любезная Памела говорилъ мн? изд?ваясь, что я писалъ къ вашему кто нибудь, и я въ ономъ читала сл?дующее.
 
   Господинъ Лонгманъ.
 
   "Съ радостію васъ ув?домляю, что я въ прошедшей Четвергъ женился на моей любезной Памел?. Я им?лъ совершенную причину быть вами, госпожею Жервисъ и Іоана?аномъ не доволенъ, не для тово что вы услужить искали моей дражайшей супруг?, но что вы приб?гая помощи искали у сестры моей, отъ чего и нын? между нами пламя не согласія и вражды не утихаетъ, но перьвая прозьба пріятной Памелы, чтобъ по забыть ваши поступки, и въ прежніе опред?лить должности, принудила меня безъ супротивленія склонится, и такъ буде вамъ угодно вы можете въ домъ мой возвратится, и взять прежнее свое м?сто, въ которомъ вы безъ порочно должность свою исполняли ко удовольствію слуги вашева.
   "Въ будущей Вторникъ или въ Середу я по?ду въ Бетфортъ, и для тово желаю васъ и Іоана?ана въ прежней вашей должности вид?ть, я ув?ренъ, что вы съ радостію оную будете исполнять, толь наилутче, что свид?тельствовать сами при томъ будете склонность любезной супруги моей, отъ которой вы можете совершеннаго себ? удовольствія ожидать. А къ госпож? Жервисъ она сама писала.
 
   Я благодаря за ево милость показала, что и я писала къ госпож? Жервисъ, оно написано было такъ .
 
   Моя дарагая госпожа Жервисъ .
 
   "Преудивительную в?домость я вамъ сообщаю .Въ черашняго дня не изреченнымъ счастіемъ, я вышла замужъ за нашего милостиваго господина! не могу вамъ довольно описать какъ я счастлива, и коль далеко милость ево ко мн? простирается, вы можете быть ув?рены, что я не могла забыть мою дарагую Жервисъ, я о васъ просила, и тотчасъ получила позволенія, чтобъ вы принели прежнею свою въ дом? должность, въ которомъ вы поступали къ совершенному удовольствію нашева господина, и къ радости вашихъ подчтенныхъ; я же съ моей стороны употреблю всю возможность, и власть данную мн? отъ моего дражайшего супруга, чтобъ ваша жизнь была спокойна. Мы скоро отсюда въ Бетфортъ по?демъ, и мн? не малая радость будетъ васъ тамъ увид?ть, и быть принятой со удовольствіемъ, такъ какъ ваша мн? об?щаетъ благосклонность, а я съ моей стороны всегда буду ваша