Страница:
О! б?дной челов?къ я сказала. Пожалуй сказалъ онъ мн? н?сколько съ безпокойствомъ, не считайте ево въ числ? б?дныхъ людей, и дайте мн? окончать не стыдясь разговоръ мой съ вашимъ пріятелемъ. По томъ продолжалъ р?чь свою, жаль мн? господинъ Вилліамсъ, что такъ я испужалъ васъ, что вы читаете? Онъ мн? заикаясь и торопясь отв?чалъ, это Телемакъ Французской, для тово я ево читаю что хочу поправится во Французскомъ язык?, (я себ? на ум? говорилъ, это лутче нежели по правлять мою Памелу) очень изрядно я сказалъ ему, не думаетель вы что туча сія насъ дозжемъ замочитъ? И подлинно дозжикъ уже накрапывалъ, не думаю отв?чалъ онъ чтобъ дождь былъ очень силенъ.
Ежели вы нам?рены продолжалъ я скоро домой возвратится я васъ довезу въ карет?, ибо я хочу за?хать къ господину С… онъ мн? отв?чалъ весьма учтиво, что я т?мъ покажу ему милость. А какъ моя карета была отъ насъ не близско, то идучи мы съ нимъ и вступили въ разговоры, между которыми онъ мн? сожал?ніе свое показывалъ, что впалъ ко мн? въ немилость, а наибол?е слыша отъ Милади Іонесъ, что мои нам?реній не таковы, какъ думали о нихъ прежде. Господинъ Вилліамсъ говорилъ я, мы которые называемся фавориты счастія, часто беремъ больше см?лости нежели должно, и д?лаемъ то что вы учоныя люди называете роскошью и сладострастіемъ, и мы не можемъ итти посредственною дорогою, хотя и знаемъ, что она полезн?е будетъ и преимущественн?е; и потому вы можете себ? представить, что я не очень доволенъ былъ вид?ть себя обманутымъ и безъ усп?ху въ д?л?, коимъ я весьма занятъ былъ, а наипаче отъ стараго знакомца, коего прежде сего я всячески старался зд?лать счастливымъ.
На сіе могу я вамъ отв?чать государь мой, говорилъ тогда Вилліамсъ прервавъ мою р?чь, что нам?реніи мои совершенно соотв?тствовали тогдашнему моему состоянію, и я ув?ренъ какъ бы я ни виновенъ въ семъ д?л? былъ предъ вами, что вы сами конечнобъ были не довольны, естлибъ объ васъ сказали, что вы выбрали для себя такую д?вицу, въ которую ни кто кром? васъ не хот?лъ влюбится.
Очень изрядно господинъ Вилліамсъ я ему говорилъ, вижу что вы одарены великимъ талантомъ краснор?чія, однако вамъ бы не надлежало искуство свое употреблять въ интригахъ, будучи челов?комъ духовнаго чина, предъ челов?комъ которымъ вы одолжены, и которой есть членомъ Аглинскаго Парламента, желая получить въ дом? его добычу, но теперь все окончалось и зла вамъ не желаю, а при томъ доношу, что я перем?нилъ дурныя свои нам?реніи на хорошіе, и хочу возлюбленную вашу Памелу учинить счастливою.
Я для себя только сожал?ю говорилъ онъ, что по несчастію впалъ отъ васъ въ презр?ніе, а для ее радуюсь очень, что получаетъ достойное себ? счастіе; позвольте мн? сказать государь мой продолжалъ онъ, когда вы изволите женится на Памел?, она вамъ честь будетъ д?лать, и вс? т?, которые ее узнаютъ, всеконечно будутъ любить съ почтеніемъ, я см?ло могу сказать что ей подобной зд?сь во всемъ графств? н?тъ не только красотою, но разумомъ и нравомъ.
Вотъ какіе говорилъ господинъ мой, наши съ нимъ были разговоры, во все то время, какъ мы съ нимъ ?хали до деревни, въ которую я его за везъ. При томъ любезная Памела могу сказать, что онъ вамъ очень в?ренъ, и ни какъ не хот?лъ открыть мн? тайны и признатся, что вы въ желаніяхъ ево подавали ему надежду.
Не льзя ему признаться государь мой я отв?чала: ибо никогда тово не бывало въ чемъ вамъ кленуся, и над?юсь вы мн? можете пов?рить. В?рю говорилъ онъ, однакожъ естли узнаю, что мн? господинъ Вилліамсъ противныя строитъ батареи, то отъ того можетъ посл?довать въ нын?шнемъ нашемъ спокойств?, об?имъ намъ великое не удовольствіе.
Государь мой я ему говорила, вс? ваши об?щанныя пышности и великол?піи не могли ласкать меня, вправду приобр?сть ту честь, коею вы меня удостоиваете, но вм?сто оной должно мн? было ожидать стыда и поношенія; то въ такомъ случа? и показалабъ, что моя любовь къ доброд?тели есть притворная, когдабъ не старалась вс?ми силами уб?жать опасности и укрыться отъ вашихъ происковъ, твердое им?я нам?реніе ни за ково нейти замужъ: ибо я не знала еще челов?ка, которовабъ сердце мое любить было склонно, пока милость ваша не привлекла на васъ глаза мои смотр?ть съ пріятностію.
О! дарагая Паиела говорилъ онъ, я бы больше себя винилъ, естли?ъ вамъ не в?рилъ, самая справедливость заставляетъ меня о всемъ разсуждая здраво признатся, что я въ разсужденіи любви вашей больше счастливъ нежели достоинъ. Подумайте любезные родители, какъ сладка р?чь сія была вашей нын? счастливой дочери, слыша изъ устъ моево господина, радовалась тому, что онъ вид?лся и говорилъ съ господиномъ Вилліамсомъ, но не см?ла явно показать мою радость, нын? над?юсь, что онъ по прежнему въ милости у нево будетъ.
При томъ подтвердилъ мн? еще что вел?лъ пріуготовлять часовню. Съ какою радостію взираю я мысленными очами на неизреченное счастіе, которое мн? пріуготовляется, но при всемъ томъ еще есть во мн? н?кій страхъ и трепетъ.
ПЯТНИЦА.
Къ об?ду при?хали сюда господинъ С .съ женою своею съ сестрою и съ дочерми, Милади Іонесъ съ золовкой, господинъ Петерсъ съ племянницей и съ женою.
Пока накрывали на столъ вс? пошли въ садъ гулять, будучи въ несказанной не терпеливости какъ я слышала меня вид?ть, походя не много господинъ мой привелъ ихъ въ большой балконъ а самъ пришелъ за мною; пойдемъ говорилъ онъ любезная Памела, гости мои не могутъ быть веселы васъ не видя, пожалуй удовольствуй ихъ желаніе. Хотя и очень мн? стыдно говорила я ему, но со вс?мъ т?мъ по слушать васъ рада, об? д?вицы господина С… продолжалъ онъ при?хали хотя и въ лутчемъ наряд?, но гораздо кажутся хуже моей дарагой Памелы, хотя она и въ самомъ простомъ платье. Пожалуй государь мой я говорила не ходите со мною а лутче я одна пойду къ нимъ. Очень изрядно сказалъ онъ я пойду напередъ одинъ, и скажу имъ, что вы будете при томъ приказалъ принести за собой вина Канарскова и сухарей въ собраніе. Балконъ о которомъ я вамъ упомянула зд?ланъ въ саду наконц? длинной аллеи. Такъ, что какъ я шла имъ все было въ преспект? видно, господинъ мой посл? расказалъ мн? все, что они между т?мъ говорили.
Не гн?вайтесь любезныя родители, что я все то вамъ раскажу какъ онъ по своей милости мн? сказывать изволилъ. Онъ у видя меня говорилъ имъ, по смотрите сударыни, вонъ ид?тъ моя деревенская д?вушка, они услышавъ сіе тотчасъ подошли къ окнамъ, что я увидя очень ороб?ла: ибо они жадно простирали на меня свои взоры. Подлинно прел?стная д?вица говорила Милади Іонесъ я вижу и отсюда, господинъ С. .… которой въ своихъ молодыхъ л?тахъ великой былъ волокита, божился, что отъ роду не видалъ такой пріятной таліи и походки, Милади Дарнфортъ говорила, что я отменно пригожа, а госпожа Петерсъ за м?шала хвалою, священникъ Петерсъ также говорилъ, что я вс?му графству честь буду д?лать. Я вс?мъ онымъ должна моему милостивому господину, ибо онъ представилъ меня въ глазахъ ихъ больше нежели я достойна, вс? д?вицы онъ мн? посл? сказывалъ, что завистливымъ окомъ на меня взирали .
Когда я подходила блиско, господинъ мой прим?тя мое смятеніе, вышедъ ко мн? навстречу и говорилъ: дайте мн? руку дарагая Памела ибо вы очень шли скоро, и подлинно я почти б?жала, желая скор?я жадныя глаза ихъ насытить. Онъ взв?лъ меня по ступенямъ на балконъ и подъ велъ учтиво къ госпожамъ и д?вицамъ, которые вс? со мной поц?ловались, и говорили, что они над?ются короткое со мной им?ть знакомство. Милади Дарнфортъ сказала, что я буду украшеніе вс?му ихъ соседству, а господинъ С… сказалъ моему господину, съ вашева позволенія я могу сказать, что поц?лую лутчую въ красот? д?вицу во вс?й Англіи, и поклонясь учтиво со мною поц?ловался. Но со вс?ю ево учтивостію памятуя какъ онъ обо вс?мъ писалъ къ моему господину, мн? онъ казался противенъ. Господинъ Петерсъ посл?дуя ему сказалъ мн? въ вид? важнаго Епископа, Боже благословитъ тя милое чадо. Сятт? подл? меня сударыня говорила мн? Милади Іонесъ, и по томъ вс? с?ли, я просила, чтобъ позволили мн? стоять, но господинъ мой сказалъ мн?, чтобъ я с?ла, сіи госпожи мн? по сос?дству знакомы, и для меня честь сію вамъ позволятъ, пока они сами лутче васъ узнаютъ. Государь мой я ему отв?чала, я почту за счастіе удостоясь ихъ знакомства, и старатся буду за служить отъ вс?хъ благосклонность.
Они сидя глазами меня пожирали, такъ, что я не см?ла взглянуть на нихъ. Разв? то сродно знатнымъ людямъ? Или дано особливо позволеніе? Чтобъ привесть въ смятеніе стыдливаго челов?ка.
Не им?етель чево сказать господинъ С… говорилъ ему господинъ мой моей д?вушк? деревенской? О естлибъ я такъ былъ молодъ какъ вы отв?чалъ онъ, ябъ зналъ, что ей сказать. Все таки ты таковъ же господинъ С… сказала ему Милади Дарнфортъ каковъ былъ и съ молоду. Вы въ н?которомъ смят?ніи, моя дарагая Памела, говорилъ мн? господинъ мой? Но я уже въ сей компаніи сказалъ большую часть вашей исторіи, и чему вы достойны. Конечно сос?душка дарагая Милади Дарнфортъ мн? говорила, не погн?вайтесь, что я всегда васъ такъ буду называть, мы о всемъ вашемъ похожденіи изв?стны. Сл?довательно и то я отв?чала, что мн? благосклонность вашу заслужить можно. Н?тъ, н?тъ отв?чала госпожа Петерсъ мы то слышали, что вы д?лаете честь вс?му нашему женскому полу, и что всемъ молодымъ д?вицамъ прим?ромъ васъ ставить должно. Ваша милость государыня моя, я говорила, придала мн? см?лости поднять глаза мои, и благодарить за честь которую мн? безъ заслугъ изволите казать.
Между т?мъ госпожа Жевкесъ принесла вино и сухари. Позвольте мн? помогать вамъ, я ей говорила, и взявъ подносъ вс?мъ вокругъ подносила, а напосл?докъ и къ моему господину. Милади Іонесъ сказала, что она никогда изъ такихъ хорошихъ рукъ не принимала. Над?юсь государыня моя, я ей отв?чала, что милость моево господина, никогда не допуститъ меня забыть, что моя должность есть служитъ гостямъ его. На оное мн? говорилъ господинъ С… я не думаю дарагая Памела, что вы всегда будете называть, такъ господина Б… { * Въ Англіи у дворянъ, покорные жены называютъ мужей своихъ часто господинъ мой, когда въ р?чахъ надобно упомянуть мужа, а подлые вс? такъ какъ и у насъ называютъ хозяиномъ, что однакожъ р?дко бываетъ между благородными.} боясь, чтобъ вс? зд?шніе госпожи не переняли у васъ такъ называть мужей своихъ. Государь мой я ему отв?чала, я им?ю довольно причинъ такъ поступать, не подавая ни кому прим?ру.
Вы всегда господинъ С… любите забавлятся Милади Іонесъ ему говорила, но я вижу, что вс?мъ нашимъ молодымъ дворянамъ, нужно им?ть такую, котораябъ подала имъ добрые прим?ры. Честь государыня моя, что я им?ю вид?ть васъ, можетъ мн? послужить образцомъ учинить себя достойну. Что слыша они вс? единогласно меня похвалили .Меньшая дочь Милади Дарнфортъ извиняясь говорила мн?, что она хот?ла вид?ть меня въ томъ платье которое было тогда на мн?, зная, что оно ко мн? пристало, и для тово просила господина Б… продолжала она, чтобъ позволилъ вид?ть васъ не перем?няя онаго. Я радуюсь государыня моя, отв?чала я ей, что ваше милостивое предузнаніе было согласно моему желанію. Какъ статся она говорила, чтобъ вы по желали такое носить платье, хотя я подлинно и ув?рена, что вы вс? наряды украшаете а не они васъ.
Вы много мн? изволите д?лать чести я ей отв?чала, мн? весьма пріятно чувствовать то, изъ какой б?дности милостивой господинъ мой, нам?ренъ меня возв?сть на степень чрезвычайнаго счастія, и по тому меньше будутъ им?ть причины думать, что я забуду противъ нево долгъ мой. Дарагая Памела говорилъ господинъ мой, естли вы такъ продолжать будете, то я нам?ренъ возобновить прозьбу мою о перьвой нед?л?, вы знаете, что я во ономъ разум?ю? А я оное услышавъ чрезвычайно застыдилась.
Они вс? выпили вина по рюмк?, господинъ С… принуждалъ меня выпить говноря, что я обижу вс?хъ гостей, естли не захочу госпожамъ посл?довать. Государь мой я ему отв?чала, вс?мъ имъ выкушать вина по рюмк? посл? трудовъ по саду хотя не вредно, а при томъ и я не хочу оказать не учтивости, им?я честь выпить за ваше здоровье и всей кампаніи.
Я над?юсь говорила Милади Дарнфортъ моему господину, что будемъ мы им?ть за столомъ кампанію съ д?вицею Андревсъ? Она государыня моя отв?чалъ онъ ей, но своей вол? поступаетъ, и я ее ни къ чему не принуждаю. Ежели позволите мн? я отв?чала, то буду просить чтобъ меня оставить въ моей спалн?, на что вс? согласно сказали что не отпустятъ. Для чево дарагая Памела говорилъ господинъ ной, не хочешь исполнить то о чемъ васъ вс? прил?жно просятъ, д и мн? очень мило будетъ, естли вы имъ будете послушны. Милость ваша государь мой я ему отв?чала, часъ отъ часу больше д?лаетъ меня достойну той чести, которую ваши любезные гости мн? оказывать изволятъ, и когда узнаю что я подлинно оной достойна, то съ радостію старатся буду все то исполнить что имъ будетъ угодно .
Госпожа Петерсъ, на ухо говорила Милади Іонесъ; (мн? такъ оное посл? сказалъ господинъ мой) видалиль вы гд? нибудь такъ осторожну, совершенну и кротку? Никогда во всю жизнь мою другая отв?чала, она украситъ знатное свое состояніе, на которое нын? возводитъ ее счастіе. Подлинно говорила госпожа Петерсъ, она во всякое состояніе годится. Мой безприм?рной господинъ можно сказать плавалъ во удовольствіи слыша о мн? доброе мн?ніе, а я наслаждалась радостію ево такъ, что казалось будто придаетъ мн? крылья обходясь со мной милостиво .
Мы не хотимъ принуждать васъ Милади Дарнфортъ говорила, хотя и можно за то осудить, но когда не можно намъ говорила обернясь моему господину, вид?ть д?вицу Андревсъ за столомъ съ собою, то пожалуйте попросите что бы она пожаловала къ намъ чай пить и играть въ карты: ибо мы вамъ сказали, что во весь день зд?сь будемъ. Что вы думаете любезная Памела, онъ спросилъ меня? Я съ радостію государь мой ему отв?чала, все то зд?лаю, что угодно гостямъ вашимъ и вамъ. Они и за то очень меня хвалили что я учтива. Господинъ С. говорилъ, божуся, что ей можно зд?сь об?дать естли захочетъ, а что до меня касается я вс?хъ васъ оставя пойду одинъ съ нею об?дать.
Д?вицы меня ласково просили, чтобъ и съ ними пошла въ садъ прогулятся, на что я съ радостію и согласилась, и пошли ихъ четыре да я пятая; они со мною весьма учтиво поступали и скоро начали со мною ласково разговаривать. Большая дочь Милади Дарнфортъ, показалась мн? д?вица предарагая и пріятная, а меньшая ее сестра н?сколько была по угрюм?е, и я посл? узнала, что назадъ тому съ годъ, она съ радостію желала, что бы мой господинъ посватался на ней женттся, но какъ не богатъ отецъ ее, то моему господину друзья ево и отсов?тывали помышлять объ ономъ, нын?жъ видя что онъ женится хочетъ на б?дной д?вк?, конечно то ей пріятно быть и не можетъ, о чемъ я и сама сожал?ю, и желаю что бы вс? молодые д?вицы такъ были счастливы, какъ я быть над?юсь.
Господинъ мой мн? сказалъ посл?, что вс? женщины и мущины, какъ я ихъ оставила, почти ни чево инова не говорили какъ обо мн?. Иной хвалилъ цв?тъ въ лиц? моемъ, иной глаза, иной руки, (но вы подумаете что я со вс?съ стала тщеславна) иной мои поступки, а вс? единогласно удивлялись скоропостижнымъ моимъ отв?тамъ и пріятнымъ разговорамъ. Я радовалась тому бол?е для моево господина, ибо ему то очень было пріятно.
А какъ об?дъ еще не былъ готовъ, то вс? д?вицы и просили меня поиграть на клавикордахъ, и сп?ть п?сню, я имъ сказала, что не думаю чтобъ они были стройны, но они ув?рили что за н?сколько нед?ль были он? на строены, жаль мн? что я подлинно объ ономъ не узнавъ имъ говорила, (я думаю вамъ изв?стна причина моей отговорки: ибо не къ игр? на клавикордахъ она простирались) однакожъ принуждена была въ угодность ихъ играть и проп?ть п?сню, которую покойная госпожа моя привезла съ собою изъ Бада, { М?сто не блиско отъ Лондона куда ?здятъ знатныя люди къ водамъ врачебнымъ,Бадъ по Аглински баня. }и часто п?ть меня заставляла; когда я играла и п?ла, то они вс? меня несказанно хвалили. Старшая д?вица Дарнфортъ мн? сказала, что я изо вс?хъ д?вицъ перьвая будучи во всемъ такъ совершенна, на что я ей весьма учтиво отв?чала, что мать господина Б… всему тому причиной, и что она по своей милости, ни трудовъ ни денегъ на воспитаніе мое не жал?ла. О когдабъ можно она говорила, упросить господина Б… чтобъ онъ въ день свадьбы своей балъ далъ, я бы съ превеликою охотою танцовала; только я ей на оное ни чево несказала а разсуждала сама съ собою что сія тайна, кажется должна совершатся съ великимъ благогов?ніемъ, а особливо отъ т?хъ, которые будутъ къ тому назначены, а не такъ чтобъ погрузится въ обыкновенныя при томъ веселіи. Пов?рте мн? любезныя родители, чемъ ближе я подхожу къ сему великому для меня счастію, т?мъ больше чувствую страха и почтенія, къ моему милостивому и любезному господину.
Въ четыре часа пришолъ ко мн? господинъ мой и говорилъ, не ороб?етель любезная Памела, когда увидите господина Вилліамса въ зал?? Для чево государь мой ни мало не ороб?ю я отв?чала. Приготовтесь же ево вид?ть сошедъ въ залу, наши гости вс? просятъ чтобъ вы сид?ли съ ними. Конечно вы государь мой я говормла ему, нам?рены испытать мою см?лость? А что онъ говорилъ разв? есть вамъ въ ней недостатокъ? Ни мало я ему отв?чала, только собраніе гостей вашихъ, которые мн? не знакомы меня беспокоитъ, а при томъ знаю, что они почти вс? не хот?ли мн? подать помощи, когда я была въ несчастіи, то по тому мн? кажется, и не ловко мн? быть съ ними, и слышать какъ они будутъ вспоминать бывшее и см?ятся. Со вс?мъ т?мъ онъ сказалъ мн? итти надобно, когдажъ вы придете въ залу и увидите челов?ка, которова я вамъ любить хотя и позволяю, однакожъ первенство мн? оставте.
Слова ево очень меня испужали, ибо я думала, что уже онъ ревновать сталъ. Что со иной будетъ, я сама себ? говорила, естли какая прем?на учинится? Что такое значитъ, ково я увижу? Однако пойду съ видомъ веселымъ, пусть н?чемъ ему будетъ обличать меня. Лутчебъ желала чтобъ господинъ Вилліамсъ не такое выбралъ время притти сюда, когда вс? сос?ди въ собраніи, и станутъ взглядывать на насъ и усм?хаться, безъ товобъ я была рада ево вид?ть, зная что онъ много для меня терп?лъ.
По томъ пришли и сказали, мн? что время итти въ залу. Пойду я говорила, но боюсь чтобъ они обо мн?, доброва своево мн?нія не перем?нили увидя мою робость, ибо господинъ мой меня очень опечалилъ своимъ вопросомъ, уговаривая чтобъ я не испужалась увидя челов?ка, которова любить самъ мн? позволяетъ, но хотя то и говорилъ, но онъ меня любитъ, да и я будучи имъ обязана, не могу ево не любит ъи глупо бы было то скрывать что я не могу предпочесть ему ни ково на св?т?; а вотъ скоро и узнаю ково увижу.
Вамъ нын? любезная мать моя пишу письмо мое: ибо дорагой господинъ мой правильно предостерегалъ меня, чтобъ я не испужалась, подлинно что я еще никогда въ жизни моей такъ не ороб?ла, увид?въ чрезвычайно милова мн? челов?ка. О моя дражайшая Мать! любезны и вселюбезн?йшій мой Отецъ, а не Вилліамсъ меня въ низу дожидался, уготовляя мн? свое благословеніе! Господинъ мой, и онъ приказали мн? писать счастливое то съ нимъ свиданіе которое я и начну отъ того время, какъ Вышняго благодатію отецъ мой сюда прибылъ, и до самаго сего часа опишу все, что сама вид?ла и слышала отъ такихъ, которые также были сему самовидцы, я думаю что вамъ не противно оное читать будетъ.
Кажется что любезный мой отецъ и вы въ крайнемъ безпокойств? были, желая знать обо мн? точно, и боясь чтобъ я со вс?мъ не погибла. Съ позволенія вашева онъ васъ оставилъ, и на другой день какъ Томасъ у васъ былъ, сюда по?халъ, а при?хавши въ ближнюю отсюда деревню пров?далъ, что господинъ мой вс?хъ сос?дей звалъ къ себ? об?дать, и что вс? уже у нево пируютъ, зашолъ въ корчму, выбрилъ бороду и над?вши б?лую рубашку, пошолъ позавтрикавъ, прямо сюда къ дому въ великой печали и страх?, боясь что ево на глаза непустятъ. Въ корчм? спрашивалъ кто изъ людей при?халъ съ Господиномъ? Льстясь чрезъ ихъ про меня пров?дать. Тамъ ему сказали,что въ дом? есть одна управительница, дв? д?вки, два кучера, два конюха, одинъ лакей и камердинеръ. Только онъ говорилъ? только отв?чали, да еще есть какая та молодая д?вка, которая или ево любовница, или еще будетъ, только знаемъ что она была спальницею у ево матери. Сіи слова какъ громомъ ево поразили, онъ намъ сказывалъ.
Въ три часа по полудни пришолъ къ жел?знымъ воротамъ, и увид?въ конюха вел?лъ доложить госпож? Жевкесъ, хотя и не навид?лъ ее, слыша, какъ со мною она поступала .Она не зная, вел?ла ево впустить и привести въ прихожую прямо, а какъ пришолъ то спросила, какую онъ им?етъ нужду? Моя нужда государыня моя отв?чалъ онъ, вид?ть господина сего дому? Не льзя мой другъ, теперь онъ съ гостями своими играть садится въ карты. Мн?, говорилъ родитель, мой о такомъ д?л? надобно говорить съ нимъ, которое жизни моей дороже, а при томъ стоя заплакалъ.
Когда она пошла въ залу, гд? господинъ мой сид?лъ съ гостями, а пришедъ говорила, не знаю какой та старикъ которой им?етъ видъ изрядной, желаетъ съ вами государь мой говорить крайнюю нужду, въ которой жизнь и смерть ево зависитъ. Кто бы такой былъ говорилъ господинъ мой? Велите ему подождать въ прихожей, я тотчасъ выйду. Гости вс? другъ на друга смотр?ли и дивились, а господинъ С… .. говорилъ я объ закладъ хочу бится, что къ вамъ мой другъ принесли подкидышка на воспитанье.
Госпожа Жевкесъ посл? мн? сказывала, что господинъ мой очень удивился отца моего увидя, и что она еще пуще ево удивилась, какъ услышала, что говорилъ родитель мой увидя господина .Боже дай мн? терп?нье! каковъ вы ни великъ государь мой, но я принужденъ требовать дочь мою и при томъ залился слезами; о сколько печалей дражайшая мать я вамъ приключила! успокойтесь господинъ Андревсъ онъ отв?чалъ ему и не тужите, дочь ваша при самой степени своево большова счастія.
Родитель мой думая, что я умираю вскричалъ: дайте мн? вид?ть ее пока не умерла еще! и чуть отъ горести не упалъ на полъ, господинъ мой посадилъ ево подл? себя и говорилъ, пожалуй не опасайся и не тужи, она слава Богу въ добромъ здоровье, да она и сама къ вамъ писала, что причину им?етъ быть зд?сь довольной.
Ахъ государь мой! отв?чалъ родитель мой, вы мн? сказали, что она въ Лондон? у жены одново Епископа, а между т?мъ во все время зд?сь въ заточеньи ее содержали? Очень изрядно господинъ Андревсъ, говорилъ господинъ мой, теперь н?чево о томъ больше упоминать, время все перем?нило совершенно, пріятная ваша дочь меня пл?нила, и въ короткихъ дняхъ увидите, что я над?ну на нее ц?пи, связующіе насъ в?чно, и такіе каковыхъ думаю ни одна д?вица такого состоянія какъ она, не нашивала во всей Англіи.
Государь мой говорилъ родитель мой, въ моихъ печальныхъ мысляхъ м?ста н?тъ вашимъ изд?вкамъ! скажите только мн? можно ли вид?ть б?дную дочь мою? Тотчасъ увидите отв?чалъ онъ, она скоро, къ намъ играть въ карты будетъ, и над?юсь когда мн? не хотите в?рить, ей уже пов?рите конечно.
Между т?мъ говорилъ родитель мой: пока она придетъ, позвольте мн? государь мой спросить васъ, какъ мн? принять ее? Такъ ли она честна и доброд?тельна, какъ была у насъ? Господинъ Андревсъ сказалъ мой любви достойной господинъ, она конечно также честна и доброд?тельна, и черезъ десять иль двенатцать дней будетъ жена моя.
Ахъ не льстите меня государь мой отв?чалъ онъ, т?мъ что не возможно; можетъ быть вы ее такими прилестными надеждами обманули и нын? хотите показать то возможнымъ д?ломъ .Госпожа Жевкесъ говорилъ ей господинъ мой, раскажите отцу дарагой Памелы все, что вы знаете про меня и про ту, которая скоро госпожа ваша будетъ, подчивай ево сколько возможно и служи ему, поднеси вина, какова онъ лутче захочетъ, вонъ вино говорилъ, подайте мн? наполня рюмку.
Она подала вино, а господинъ мой взялъ родителя моего за руку и говорилъ, пов?рь мн? господинъ Андревсъ и непечалься, я не могу самъ быть спокоенъ видя васъ въ всемъ мучительномъ состояніи, я вамъ кленуся, что мн? ни чево на св?т? мил?е дочери вашей н?ту, и я радуюсь, что вы зд?сь сами увидите въ какомъ мы оба съ нею удовольствіи. Здравствуйте государь мой и съ нареченной вашей супругой, естли то правда, Боже спаси васъ, я нын? на св?т? счастливъ учиняюсь, и по томъ выпилъ рюмку.
Что я слышу! какъ статся говорилъ родитель мой! но думаю, что вы государь мой не захотите надъ б?днымъ старикомъ см?ятся. Мн? еще и до нын? изъ ума нейдетъ, какъ вы ув?ряли прежде, что она въ Лондонъ отослана, а теперь ув?ряете, что я ее увижу также честну и доброд?тельну: пов?рте, что ежели будетъ не такъ, то я совершенно отъ нее отрекуся и умру отъ горести.
Господинъ мой приказалъ госпож? Жевкесъ, чтобъ мн? еще не сказывала о прибытіи отца моево, а самъ возвратясь въ залу говорилъ гостямъ своимъ, я весьма въ пріятномъ удивленіи. Старикъ Аидревсъ пришелъ сюда въ великой печали, боясь, что дочь ево погибла, и говорилъ сердешной, что ежели она не такъ доброд?тельна какъ была, онъ дочерью ее признавать не будетъ, и умретъ отъ горести.
Пожалуй покажи намъ старика, они почти вс? вдругъ закричали! которова простосердечіе и постоянство вы хвалою самъ возвышали? Естлибъ я зналъ отв?чалъ онъ, что Памела не очень испужается, я бы васъ вс?хъ свид?тельствовать допустилъ перьвое ихъ свиданіе; я никогда не видалъ, чтобъ такъ отецъ съ дочерью любили не сказанно другъ друга. Вся кампанія а особливо д?вица Дарнфортъ усильно просила, чтобъ допустилъ ихъ то вид?ть .Какъ то немилосердо дарагая мать моя, онибъ должны были подумать, что мн? не чаянность сей радости можетъ ли быть сносна.
Я чрезвычайно боюсь говорилъ имъ господинъ мой, что она очень ороб?етъ? Мы поможемъ ей им?ть кр?пость, Милади Дарнфортъ отв?чала. А онъ оставя ихъ пришелъ ко мн? и говорилъ такъ какъ я выше сего писала.
Ежели вы нам?рены продолжалъ я скоро домой возвратится я васъ довезу въ карет?, ибо я хочу за?хать къ господину С… онъ мн? отв?чалъ весьма учтиво, что я т?мъ покажу ему милость. А какъ моя карета была отъ насъ не близско, то идучи мы съ нимъ и вступили въ разговоры, между которыми онъ мн? сожал?ніе свое показывалъ, что впалъ ко мн? въ немилость, а наибол?е слыша отъ Милади Іонесъ, что мои нам?реній не таковы, какъ думали о нихъ прежде. Господинъ Вилліамсъ говорилъ я, мы которые называемся фавориты счастія, часто беремъ больше см?лости нежели должно, и д?лаемъ то что вы учоныя люди называете роскошью и сладострастіемъ, и мы не можемъ итти посредственною дорогою, хотя и знаемъ, что она полезн?е будетъ и преимущественн?е; и потому вы можете себ? представить, что я не очень доволенъ былъ вид?ть себя обманутымъ и безъ усп?ху въ д?л?, коимъ я весьма занятъ былъ, а наипаче отъ стараго знакомца, коего прежде сего я всячески старался зд?лать счастливымъ.
На сіе могу я вамъ отв?чать государь мой, говорилъ тогда Вилліамсъ прервавъ мою р?чь, что нам?реніи мои совершенно соотв?тствовали тогдашнему моему состоянію, и я ув?ренъ какъ бы я ни виновенъ въ семъ д?л? былъ предъ вами, что вы сами конечнобъ были не довольны, естлибъ объ васъ сказали, что вы выбрали для себя такую д?вицу, въ которую ни кто кром? васъ не хот?лъ влюбится.
Очень изрядно господинъ Вилліамсъ я ему говорилъ, вижу что вы одарены великимъ талантомъ краснор?чія, однако вамъ бы не надлежало искуство свое употреблять въ интригахъ, будучи челов?комъ духовнаго чина, предъ челов?комъ которымъ вы одолжены, и которой есть членомъ Аглинскаго Парламента, желая получить въ дом? его добычу, но теперь все окончалось и зла вамъ не желаю, а при томъ доношу, что я перем?нилъ дурныя свои нам?реніи на хорошіе, и хочу возлюбленную вашу Памелу учинить счастливою.
Я для себя только сожал?ю говорилъ онъ, что по несчастію впалъ отъ васъ въ презр?ніе, а для ее радуюсь очень, что получаетъ достойное себ? счастіе; позвольте мн? сказать государь мой продолжалъ онъ, когда вы изволите женится на Памел?, она вамъ честь будетъ д?лать, и вс? т?, которые ее узнаютъ, всеконечно будутъ любить съ почтеніемъ, я см?ло могу сказать что ей подобной зд?сь во всемъ графств? н?тъ не только красотою, но разумомъ и нравомъ.
Вотъ какіе говорилъ господинъ мой, наши съ нимъ были разговоры, во все то время, какъ мы съ нимъ ?хали до деревни, въ которую я его за везъ. При томъ любезная Памела могу сказать, что онъ вамъ очень в?ренъ, и ни какъ не хот?лъ открыть мн? тайны и признатся, что вы въ желаніяхъ ево подавали ему надежду.
Не льзя ему признаться государь мой я отв?чала: ибо никогда тово не бывало въ чемъ вамъ кленуся, и над?юсь вы мн? можете пов?рить. В?рю говорилъ онъ, однакожъ естли узнаю, что мн? господинъ Вилліамсъ противныя строитъ батареи, то отъ того можетъ посл?довать въ нын?шнемъ нашемъ спокойств?, об?имъ намъ великое не удовольствіе.
Государь мой я ему говорила, вс? ваши об?щанныя пышности и великол?піи не могли ласкать меня, вправду приобр?сть ту честь, коею вы меня удостоиваете, но вм?сто оной должно мн? было ожидать стыда и поношенія; то въ такомъ случа? и показалабъ, что моя любовь къ доброд?тели есть притворная, когдабъ не старалась вс?ми силами уб?жать опасности и укрыться отъ вашихъ происковъ, твердое им?я нам?реніе ни за ково нейти замужъ: ибо я не знала еще челов?ка, которовабъ сердце мое любить было склонно, пока милость ваша не привлекла на васъ глаза мои смотр?ть съ пріятностію.
О! дарагая Паиела говорилъ онъ, я бы больше себя винилъ, естли?ъ вамъ не в?рилъ, самая справедливость заставляетъ меня о всемъ разсуждая здраво признатся, что я въ разсужденіи любви вашей больше счастливъ нежели достоинъ. Подумайте любезные родители, какъ сладка р?чь сія была вашей нын? счастливой дочери, слыша изъ устъ моево господина, радовалась тому, что онъ вид?лся и говорилъ съ господиномъ Вилліамсомъ, но не см?ла явно показать мою радость, нын? над?юсь, что онъ по прежнему въ милости у нево будетъ.
При томъ подтвердилъ мн? еще что вел?лъ пріуготовлять часовню. Съ какою радостію взираю я мысленными очами на неизреченное счастіе, которое мн? пріуготовляется, но при всемъ томъ еще есть во мн? н?кій страхъ и трепетъ.
ПЯТНИЦА.
Къ об?ду при?хали сюда господинъ С .съ женою своею съ сестрою и съ дочерми, Милади Іонесъ съ золовкой, господинъ Петерсъ съ племянницей и съ женою.
Пока накрывали на столъ вс? пошли въ садъ гулять, будучи въ несказанной не терпеливости какъ я слышала меня вид?ть, походя не много господинъ мой привелъ ихъ въ большой балконъ а самъ пришелъ за мною; пойдемъ говорилъ онъ любезная Памела, гости мои не могутъ быть веселы васъ не видя, пожалуй удовольствуй ихъ желаніе. Хотя и очень мн? стыдно говорила я ему, но со вс?мъ т?мъ по слушать васъ рада, об? д?вицы господина С… продолжалъ онъ при?хали хотя и въ лутчемъ наряд?, но гораздо кажутся хуже моей дарагой Памелы, хотя она и въ самомъ простомъ платье. Пожалуй государь мой я говорила не ходите со мною а лутче я одна пойду къ нимъ. Очень изрядно сказалъ онъ я пойду напередъ одинъ, и скажу имъ, что вы будете при томъ приказалъ принести за собой вина Канарскова и сухарей въ собраніе. Балконъ о которомъ я вамъ упомянула зд?ланъ въ саду наконц? длинной аллеи. Такъ, что какъ я шла имъ все было въ преспект? видно, господинъ мой посл? расказалъ мн? все, что они между т?мъ говорили.
Не гн?вайтесь любезныя родители, что я все то вамъ раскажу какъ онъ по своей милости мн? сказывать изволилъ. Онъ у видя меня говорилъ имъ, по смотрите сударыни, вонъ ид?тъ моя деревенская д?вушка, они услышавъ сіе тотчасъ подошли къ окнамъ, что я увидя очень ороб?ла: ибо они жадно простирали на меня свои взоры. Подлинно прел?стная д?вица говорила Милади Іонесъ я вижу и отсюда, господинъ С. .… которой въ своихъ молодыхъ л?тахъ великой былъ волокита, божился, что отъ роду не видалъ такой пріятной таліи и походки, Милади Дарнфортъ говорила, что я отменно пригожа, а госпожа Петерсъ за м?шала хвалою, священникъ Петерсъ также говорилъ, что я вс?му графству честь буду д?лать. Я вс?мъ онымъ должна моему милостивому господину, ибо онъ представилъ меня въ глазахъ ихъ больше нежели я достойна, вс? д?вицы онъ мн? посл? сказывалъ, что завистливымъ окомъ на меня взирали .
Когда я подходила блиско, господинъ мой прим?тя мое смятеніе, вышедъ ко мн? навстречу и говорилъ: дайте мн? руку дарагая Памела ибо вы очень шли скоро, и подлинно я почти б?жала, желая скор?я жадныя глаза ихъ насытить. Онъ взв?лъ меня по ступенямъ на балконъ и подъ велъ учтиво къ госпожамъ и д?вицамъ, которые вс? со мной поц?ловались, и говорили, что они над?ются короткое со мной им?ть знакомство. Милади Дарнфортъ сказала, что я буду украшеніе вс?му ихъ соседству, а господинъ С… сказалъ моему господину, съ вашева позволенія я могу сказать, что поц?лую лутчую въ красот? д?вицу во вс?й Англіи, и поклонясь учтиво со мною поц?ловался. Но со вс?ю ево учтивостію памятуя какъ онъ обо вс?мъ писалъ къ моему господину, мн? онъ казался противенъ. Господинъ Петерсъ посл?дуя ему сказалъ мн? въ вид? важнаго Епископа, Боже благословитъ тя милое чадо. Сятт? подл? меня сударыня говорила мн? Милади Іонесъ, и по томъ вс? с?ли, я просила, чтобъ позволили мн? стоять, но господинъ мой сказалъ мн?, чтобъ я с?ла, сіи госпожи мн? по сос?дству знакомы, и для меня честь сію вамъ позволятъ, пока они сами лутче васъ узнаютъ. Государь мой я ему отв?чала, я почту за счастіе удостоясь ихъ знакомства, и старатся буду за служить отъ вс?хъ благосклонность.
Они сидя глазами меня пожирали, такъ, что я не см?ла взглянуть на нихъ. Разв? то сродно знатнымъ людямъ? Или дано особливо позволеніе? Чтобъ привесть въ смятеніе стыдливаго челов?ка.
Не им?етель чево сказать господинъ С… говорилъ ему господинъ мой моей д?вушк? деревенской? О естлибъ я такъ былъ молодъ какъ вы отв?чалъ онъ, ябъ зналъ, что ей сказать. Все таки ты таковъ же господинъ С… сказала ему Милади Дарнфортъ каковъ былъ и съ молоду. Вы въ н?которомъ смят?ніи, моя дарагая Памела, говорилъ мн? господинъ мой? Но я уже въ сей компаніи сказалъ большую часть вашей исторіи, и чему вы достойны. Конечно сос?душка дарагая Милади Дарнфортъ мн? говорила, не погн?вайтесь, что я всегда васъ такъ буду называть, мы о всемъ вашемъ похожденіи изв?стны. Сл?довательно и то я отв?чала, что мн? благосклонность вашу заслужить можно. Н?тъ, н?тъ отв?чала госпожа Петерсъ мы то слышали, что вы д?лаете честь вс?му нашему женскому полу, и что всемъ молодымъ д?вицамъ прим?ромъ васъ ставить должно. Ваша милость государыня моя, я говорила, придала мн? см?лости поднять глаза мои, и благодарить за честь которую мн? безъ заслугъ изволите казать.
Между т?мъ госпожа Жевкесъ принесла вино и сухари. Позвольте мн? помогать вамъ, я ей говорила, и взявъ подносъ вс?мъ вокругъ подносила, а напосл?докъ и къ моему господину. Милади Іонесъ сказала, что она никогда изъ такихъ хорошихъ рукъ не принимала. Над?юсь государыня моя, я ей отв?чала, что милость моево господина, никогда не допуститъ меня забыть, что моя должность есть служитъ гостямъ его. На оное мн? говорилъ господинъ С… я не думаю дарагая Памела, что вы всегда будете называть, такъ господина Б… { * Въ Англіи у дворянъ, покорные жены называютъ мужей своихъ часто господинъ мой, когда въ р?чахъ надобно упомянуть мужа, а подлые вс? такъ какъ и у насъ называютъ хозяиномъ, что однакожъ р?дко бываетъ между благородными.} боясь, чтобъ вс? зд?шніе госпожи не переняли у васъ такъ называть мужей своихъ. Государь мой я ему отв?чала, я им?ю довольно причинъ такъ поступать, не подавая ни кому прим?ру.
Вы всегда господинъ С… любите забавлятся Милади Іонесъ ему говорила, но я вижу, что вс?мъ нашимъ молодымъ дворянамъ, нужно им?ть такую, котораябъ подала имъ добрые прим?ры. Честь государыня моя, что я им?ю вид?ть васъ, можетъ мн? послужить образцомъ учинить себя достойну. Что слыша они вс? единогласно меня похвалили .Меньшая дочь Милади Дарнфортъ извиняясь говорила мн?, что она хот?ла вид?ть меня въ томъ платье которое было тогда на мн?, зная, что оно ко мн? пристало, и для тово просила господина Б… продолжала она, чтобъ позволилъ вид?ть васъ не перем?няя онаго. Я радуюсь государыня моя, отв?чала я ей, что ваше милостивое предузнаніе было согласно моему желанію. Какъ статся она говорила, чтобъ вы по желали такое носить платье, хотя я подлинно и ув?рена, что вы вс? наряды украшаете а не они васъ.
Вы много мн? изволите д?лать чести я ей отв?чала, мн? весьма пріятно чувствовать то, изъ какой б?дности милостивой господинъ мой, нам?ренъ меня возв?сть на степень чрезвычайнаго счастія, и по тому меньше будутъ им?ть причины думать, что я забуду противъ нево долгъ мой. Дарагая Памела говорилъ господинъ мой, естли вы такъ продолжать будете, то я нам?ренъ возобновить прозьбу мою о перьвой нед?л?, вы знаете, что я во ономъ разум?ю? А я оное услышавъ чрезвычайно застыдилась.
Они вс? выпили вина по рюмк?, господинъ С… принуждалъ меня выпить говноря, что я обижу вс?хъ гостей, естли не захочу госпожамъ посл?довать. Государь мой я ему отв?чала, вс?мъ имъ выкушать вина по рюмк? посл? трудовъ по саду хотя не вредно, а при томъ и я не хочу оказать не учтивости, им?я честь выпить за ваше здоровье и всей кампаніи.
Я над?юсь говорила Милади Дарнфортъ моему господину, что будемъ мы им?ть за столомъ кампанію съ д?вицею Андревсъ? Она государыня моя отв?чалъ онъ ей, но своей вол? поступаетъ, и я ее ни къ чему не принуждаю. Ежели позволите мн? я отв?чала, то буду просить чтобъ меня оставить въ моей спалн?, на что вс? согласно сказали что не отпустятъ. Для чево дарагая Памела говорилъ господинъ ной, не хочешь исполнить то о чемъ васъ вс? прил?жно просятъ, д и мн? очень мило будетъ, естли вы имъ будете послушны. Милость ваша государь мой я ему отв?чала, часъ отъ часу больше д?лаетъ меня достойну той чести, которую ваши любезные гости мн? оказывать изволятъ, и когда узнаю что я подлинно оной достойна, то съ радостію старатся буду все то исполнить что имъ будетъ угодно .
Госпожа Петерсъ, на ухо говорила Милади Іонесъ; (мн? такъ оное посл? сказалъ господинъ мой) видалиль вы гд? нибудь такъ осторожну, совершенну и кротку? Никогда во всю жизнь мою другая отв?чала, она украситъ знатное свое состояніе, на которое нын? возводитъ ее счастіе. Подлинно говорила госпожа Петерсъ, она во всякое состояніе годится. Мой безприм?рной господинъ можно сказать плавалъ во удовольствіи слыша о мн? доброе мн?ніе, а я наслаждалась радостію ево такъ, что казалось будто придаетъ мн? крылья обходясь со мной милостиво .
Мы не хотимъ принуждать васъ Милади Дарнфортъ говорила, хотя и можно за то осудить, но когда не можно намъ говорила обернясь моему господину, вид?ть д?вицу Андревсъ за столомъ съ собою, то пожалуйте попросите что бы она пожаловала къ намъ чай пить и играть въ карты: ибо мы вамъ сказали, что во весь день зд?сь будемъ. Что вы думаете любезная Памела, онъ спросилъ меня? Я съ радостію государь мой ему отв?чала, все то зд?лаю, что угодно гостямъ вашимъ и вамъ. Они и за то очень меня хвалили что я учтива. Господинъ С. говорилъ, божуся, что ей можно зд?сь об?дать естли захочетъ, а что до меня касается я вс?хъ васъ оставя пойду одинъ съ нею об?дать.
Д?вицы меня ласково просили, чтобъ и съ ними пошла въ садъ прогулятся, на что я съ радостію и согласилась, и пошли ихъ четыре да я пятая; они со мною весьма учтиво поступали и скоро начали со мною ласково разговаривать. Большая дочь Милади Дарнфортъ, показалась мн? д?вица предарагая и пріятная, а меньшая ее сестра н?сколько была по угрюм?е, и я посл? узнала, что назадъ тому съ годъ, она съ радостію желала, что бы мой господинъ посватался на ней женттся, но какъ не богатъ отецъ ее, то моему господину друзья ево и отсов?тывали помышлять объ ономъ, нын?жъ видя что онъ женится хочетъ на б?дной д?вк?, конечно то ей пріятно быть и не можетъ, о чемъ я и сама сожал?ю, и желаю что бы вс? молодые д?вицы такъ были счастливы, какъ я быть над?юсь.
Господинъ мой мн? сказалъ посл?, что вс? женщины и мущины, какъ я ихъ оставила, почти ни чево инова не говорили какъ обо мн?. Иной хвалилъ цв?тъ въ лиц? моемъ, иной глаза, иной руки, (но вы подумаете что я со вс?съ стала тщеславна) иной мои поступки, а вс? единогласно удивлялись скоропостижнымъ моимъ отв?тамъ и пріятнымъ разговорамъ. Я радовалась тому бол?е для моево господина, ибо ему то очень было пріятно.
А какъ об?дъ еще не былъ готовъ, то вс? д?вицы и просили меня поиграть на клавикордахъ, и сп?ть п?сню, я имъ сказала, что не думаю чтобъ они были стройны, но они ув?рили что за н?сколько нед?ль были он? на строены, жаль мн? что я подлинно объ ономъ не узнавъ имъ говорила, (я думаю вамъ изв?стна причина моей отговорки: ибо не къ игр? на клавикордахъ она простирались) однакожъ принуждена была въ угодность ихъ играть и проп?ть п?сню, которую покойная госпожа моя привезла съ собою изъ Бада, { М?сто не блиско отъ Лондона куда ?здятъ знатныя люди къ водамъ врачебнымъ,Бадъ по Аглински баня. }и часто п?ть меня заставляла; когда я играла и п?ла, то они вс? меня несказанно хвалили. Старшая д?вица Дарнфортъ мн? сказала, что я изо вс?хъ д?вицъ перьвая будучи во всемъ такъ совершенна, на что я ей весьма учтиво отв?чала, что мать господина Б… всему тому причиной, и что она по своей милости, ни трудовъ ни денегъ на воспитаніе мое не жал?ла. О когдабъ можно она говорила, упросить господина Б… чтобъ онъ въ день свадьбы своей балъ далъ, я бы съ превеликою охотою танцовала; только я ей на оное ни чево несказала а разсуждала сама съ собою что сія тайна, кажется должна совершатся съ великимъ благогов?ніемъ, а особливо отъ т?хъ, которые будутъ къ тому назначены, а не такъ чтобъ погрузится въ обыкновенныя при томъ веселіи. Пов?рте мн? любезныя родители, чемъ ближе я подхожу къ сему великому для меня счастію, т?мъ больше чувствую страха и почтенія, къ моему милостивому и любезному господину.
Въ четыре часа пришолъ ко мн? господинъ мой и говорилъ, не ороб?етель любезная Памела, когда увидите господина Вилліамса въ зал?? Для чево государь мой ни мало не ороб?ю я отв?чала. Приготовтесь же ево вид?ть сошедъ въ залу, наши гости вс? просятъ чтобъ вы сид?ли съ ними. Конечно вы государь мой я говормла ему, нам?рены испытать мою см?лость? А что онъ говорилъ разв? есть вамъ въ ней недостатокъ? Ни мало я ему отв?чала, только собраніе гостей вашихъ, которые мн? не знакомы меня беспокоитъ, а при томъ знаю, что они почти вс? не хот?ли мн? подать помощи, когда я была въ несчастіи, то по тому мн? кажется, и не ловко мн? быть съ ними, и слышать какъ они будутъ вспоминать бывшее и см?ятся. Со вс?мъ т?мъ онъ сказалъ мн? итти надобно, когдажъ вы придете въ залу и увидите челов?ка, которова я вамъ любить хотя и позволяю, однакожъ первенство мн? оставте.
Слова ево очень меня испужали, ибо я думала, что уже онъ ревновать сталъ. Что со иной будетъ, я сама себ? говорила, естли какая прем?на учинится? Что такое значитъ, ково я увижу? Однако пойду съ видомъ веселымъ, пусть н?чемъ ему будетъ обличать меня. Лутчебъ желала чтобъ господинъ Вилліамсъ не такое выбралъ время притти сюда, когда вс? сос?ди въ собраніи, и станутъ взглядывать на насъ и усм?хаться, безъ товобъ я была рада ево вид?ть, зная что онъ много для меня терп?лъ.
По томъ пришли и сказали, мн? что время итти въ залу. Пойду я говорила, но боюсь чтобъ они обо мн?, доброва своево мн?нія не перем?нили увидя мою робость, ибо господинъ мой меня очень опечалилъ своимъ вопросомъ, уговаривая чтобъ я не испужалась увидя челов?ка, которова любить самъ мн? позволяетъ, но хотя то и говорилъ, но онъ меня любитъ, да и я будучи имъ обязана, не могу ево не любит ъи глупо бы было то скрывать что я не могу предпочесть ему ни ково на св?т?; а вотъ скоро и узнаю ково увижу.
Вамъ нын? любезная мать моя пишу письмо мое: ибо дорагой господинъ мой правильно предостерегалъ меня, чтобъ я не испужалась, подлинно что я еще никогда въ жизни моей такъ не ороб?ла, увид?въ чрезвычайно милова мн? челов?ка. О моя дражайшая Мать! любезны и вселюбезн?йшій мой Отецъ, а не Вилліамсъ меня въ низу дожидался, уготовляя мн? свое благословеніе! Господинъ мой, и онъ приказали мн? писать счастливое то съ нимъ свиданіе которое я и начну отъ того время, какъ Вышняго благодатію отецъ мой сюда прибылъ, и до самаго сего часа опишу все, что сама вид?ла и слышала отъ такихъ, которые также были сему самовидцы, я думаю что вамъ не противно оное читать будетъ.
Кажется что любезный мой отецъ и вы въ крайнемъ безпокойств? были, желая знать обо мн? точно, и боясь чтобъ я со вс?мъ не погибла. Съ позволенія вашева онъ васъ оставилъ, и на другой день какъ Томасъ у васъ былъ, сюда по?халъ, а при?хавши въ ближнюю отсюда деревню пров?далъ, что господинъ мой вс?хъ сос?дей звалъ къ себ? об?дать, и что вс? уже у нево пируютъ, зашолъ въ корчму, выбрилъ бороду и над?вши б?лую рубашку, пошолъ позавтрикавъ, прямо сюда къ дому въ великой печали и страх?, боясь что ево на глаза непустятъ. Въ корчм? спрашивалъ кто изъ людей при?халъ съ Господиномъ? Льстясь чрезъ ихъ про меня пров?дать. Тамъ ему сказали,что въ дом? есть одна управительница, дв? д?вки, два кучера, два конюха, одинъ лакей и камердинеръ. Только онъ говорилъ? только отв?чали, да еще есть какая та молодая д?вка, которая или ево любовница, или еще будетъ, только знаемъ что она была спальницею у ево матери. Сіи слова какъ громомъ ево поразили, онъ намъ сказывалъ.
Въ три часа по полудни пришолъ къ жел?знымъ воротамъ, и увид?въ конюха вел?лъ доложить госпож? Жевкесъ, хотя и не навид?лъ ее, слыша, какъ со мною она поступала .Она не зная, вел?ла ево впустить и привести въ прихожую прямо, а какъ пришолъ то спросила, какую онъ им?етъ нужду? Моя нужда государыня моя отв?чалъ онъ, вид?ть господина сего дому? Не льзя мой другъ, теперь онъ съ гостями своими играть садится въ карты. Мн?, говорилъ родитель, мой о такомъ д?л? надобно говорить съ нимъ, которое жизни моей дороже, а при томъ стоя заплакалъ.
Когда она пошла въ залу, гд? господинъ мой сид?лъ съ гостями, а пришедъ говорила, не знаю какой та старикъ которой им?етъ видъ изрядной, желаетъ съ вами государь мой говорить крайнюю нужду, въ которой жизнь и смерть ево зависитъ. Кто бы такой былъ говорилъ господинъ мой? Велите ему подождать въ прихожей, я тотчасъ выйду. Гости вс? другъ на друга смотр?ли и дивились, а господинъ С… .. говорилъ я объ закладъ хочу бится, что къ вамъ мой другъ принесли подкидышка на воспитанье.
Госпожа Жевкесъ посл? мн? сказывала, что господинъ мой очень удивился отца моего увидя, и что она еще пуще ево удивилась, какъ услышала, что говорилъ родитель мой увидя господина .Боже дай мн? терп?нье! каковъ вы ни великъ государь мой, но я принужденъ требовать дочь мою и при томъ залился слезами; о сколько печалей дражайшая мать я вамъ приключила! успокойтесь господинъ Андревсъ онъ отв?чалъ ему и не тужите, дочь ваша при самой степени своево большова счастія.
Родитель мой думая, что я умираю вскричалъ: дайте мн? вид?ть ее пока не умерла еще! и чуть отъ горести не упалъ на полъ, господинъ мой посадилъ ево подл? себя и говорилъ, пожалуй не опасайся и не тужи, она слава Богу въ добромъ здоровье, да она и сама къ вамъ писала, что причину им?етъ быть зд?сь довольной.
Ахъ государь мой! отв?чалъ родитель мой, вы мн? сказали, что она въ Лондон? у жены одново Епископа, а между т?мъ во все время зд?сь въ заточеньи ее содержали? Очень изрядно господинъ Андревсъ, говорилъ господинъ мой, теперь н?чево о томъ больше упоминать, время все перем?нило совершенно, пріятная ваша дочь меня пл?нила, и въ короткихъ дняхъ увидите, что я над?ну на нее ц?пи, связующіе насъ в?чно, и такіе каковыхъ думаю ни одна д?вица такого состоянія какъ она, не нашивала во всей Англіи.
Государь мой говорилъ родитель мой, въ моихъ печальныхъ мысляхъ м?ста н?тъ вашимъ изд?вкамъ! скажите только мн? можно ли вид?ть б?дную дочь мою? Тотчасъ увидите отв?чалъ онъ, она скоро, къ намъ играть въ карты будетъ, и над?юсь когда мн? не хотите в?рить, ей уже пов?рите конечно.
Между т?мъ говорилъ родитель мой: пока она придетъ, позвольте мн? государь мой спросить васъ, какъ мн? принять ее? Такъ ли она честна и доброд?тельна, какъ была у насъ? Господинъ Андревсъ сказалъ мой любви достойной господинъ, она конечно также честна и доброд?тельна, и черезъ десять иль двенатцать дней будетъ жена моя.
Ахъ не льстите меня государь мой отв?чалъ онъ, т?мъ что не возможно; можетъ быть вы ее такими прилестными надеждами обманули и нын? хотите показать то возможнымъ д?ломъ .Госпожа Жевкесъ говорилъ ей господинъ мой, раскажите отцу дарагой Памелы все, что вы знаете про меня и про ту, которая скоро госпожа ваша будетъ, подчивай ево сколько возможно и служи ему, поднеси вина, какова онъ лутче захочетъ, вонъ вино говорилъ, подайте мн? наполня рюмку.
Она подала вино, а господинъ мой взялъ родителя моего за руку и говорилъ, пов?рь мн? господинъ Андревсъ и непечалься, я не могу самъ быть спокоенъ видя васъ въ всемъ мучительномъ состояніи, я вамъ кленуся, что мн? ни чево на св?т? мил?е дочери вашей н?ту, и я радуюсь, что вы зд?сь сами увидите въ какомъ мы оба съ нею удовольствіи. Здравствуйте государь мой и съ нареченной вашей супругой, естли то правда, Боже спаси васъ, я нын? на св?т? счастливъ учиняюсь, и по томъ выпилъ рюмку.
Что я слышу! какъ статся говорилъ родитель мой! но думаю, что вы государь мой не захотите надъ б?днымъ старикомъ см?ятся. Мн? еще и до нын? изъ ума нейдетъ, какъ вы ув?ряли прежде, что она въ Лондонъ отослана, а теперь ув?ряете, что я ее увижу также честну и доброд?тельну: пов?рте, что ежели будетъ не такъ, то я совершенно отъ нее отрекуся и умру отъ горести.
Господинъ мой приказалъ госпож? Жевкесъ, чтобъ мн? еще не сказывала о прибытіи отца моево, а самъ возвратясь въ залу говорилъ гостямъ своимъ, я весьма въ пріятномъ удивленіи. Старикъ Аидревсъ пришелъ сюда въ великой печали, боясь, что дочь ево погибла, и говорилъ сердешной, что ежели она не такъ доброд?тельна какъ была, онъ дочерью ее признавать не будетъ, и умретъ отъ горести.
Пожалуй покажи намъ старика, они почти вс? вдругъ закричали! которова простосердечіе и постоянство вы хвалою самъ возвышали? Естлибъ я зналъ отв?чалъ онъ, что Памела не очень испужается, я бы васъ вс?хъ свид?тельствовать допустилъ перьвое ихъ свиданіе; я никогда не видалъ, чтобъ такъ отецъ съ дочерью любили не сказанно другъ друга. Вся кампанія а особливо д?вица Дарнфортъ усильно просила, чтобъ допустилъ ихъ то вид?ть .Какъ то немилосердо дарагая мать моя, онибъ должны были подумать, что мн? не чаянность сей радости можетъ ли быть сносна.
Я чрезвычайно боюсь говорилъ имъ господинъ мой, что она очень ороб?етъ? Мы поможемъ ей им?ть кр?пость, Милади Дарнфортъ отв?чала. А онъ оставя ихъ пришелъ ко мн? и говорилъ такъ какъ я выше сего писала.