Страница:
ВТОРНИКЪ и СРЕДА.
Я оба дни для тово совокупно описызаю, что сія злая жена весьма за мною смотритъ, и ни какъ было не возможно писать. Во вторникъ возила меня съ собою въ карет? по полю, часто гуляла я и въ саду, но она везд? была со мною. Господинъ Вилліамсъ пришедъ къ намъ ходилъ съ нами въ саду. Пользуяся я отдаленіемъ моево пристава, и ободрясь сказаннымъ мн? отъ нево въ Воскресенье словомъ, говорила: не можноль государь мой зд?сь на уступахъ между дерномъ, положить когда нибудь къ вамъ записочку. Очень изрядно выдумано, онъ отв?чалъ мн?, и надобно зам?тить сію пирамиду, у меня есть ключь отъ саду, для тово что я сквозь ево хожу въ деревню.
Симъ образомъ принуждена я была зачать съ нимъ мою переписку: ибо нужда многіе вымыслы раждаетъ; я радовалась сама, что такъ мн? вздумалось зд?лать. Госпожа Жевкесъ скоро къ намъ возвратилась, а господинъ Вилліамсъ будто продолжая р?чь свою говорилъ мн?, н?тъ не очень пріятна. Что такое? Что такое? Она спросила? Н?тъ ни чево, онъ отв?чалъ, я говорю, что деревня ближняя отъ сюда очень не весела. Конечно не весела подхватила она, по моему мн?нію самая б?дная деревня. Естли какія нарочитыя тамъ люди я спросила? И стали мы распространять р?чь о деревн?, чтобъ не подать ей сумн?нія, по томъ говорили о изрядномъ и пространномъ зд?шнемъ сад?, напосл?докъ с?ли на берегу пруда, гд? видна была гуляющая въ св?тлой вод? рыба. Госпожа Жевкесъ говорила мн?, что я могу тутъ удить рыбу, когда я хочу. Пожалуй я ей говорила, принесите мн? уду. Н?тъ сударыня, она отв?чала, не думайте чтобъ я должности своей не знала. Пов?рьте мн?, я ей сказала, ей, ей, я ни чево ненам?рена худова д?лать. Позвольте мн? сударыня сказать себ? она говорила, что я еще ни ково на св?т? не знала, у ковобъ умъ такъ былъ остръ и такъ скоро все вдругъ вздумать могъ. Завтре мой св?тъ станемъ удить. Господинъ Вилліамсъ боясь ее чреззычайно прес?къ разговоръ, я пошла прочь, а они поговоря не много растались, и Жевкесъ пришла ко мн? скоро.
Я между т?мъ, пока она не бывала, бросилась въ кабинетъ мой и писала, а какъ скоро она пришла, я за пазуху положила бумагу, и говорила ей: госпожа Жевкесъ, мн? надобно бумаги? Вы знаете, что уже я два письма написала. Довольно сказала она, на то одново листа было, поллиста пошло на обвертки, а поллиста на письмы; посмотри какъ я изписала, взявъ показала ей писанныя мною стишки, въ нам?реніи нарочно доказать ей, чтобъ она думала, что только то и пишу сидя. Изрядно она сказала, теперь дамъ вамъ еще бумаги, только кажите мн? всегда что напишете. Добро, я думала Аргусъ, я теб? покажу т?же обманы, Аргусъ им?я сто глазъ, не у стерегъ, какъ же теб? съ двумя только устеречь можно.
Она принесла ко мн? бумаги и говорила, пожалуй сударыня, зд?лайте мн? честь, и покажите какъ вы пишите? Съ радостію я ей отв?чала, и взявъ перо сл?дующее писала: я бы желала, Чтобъ госпожа Жевкесъ такъ ко мн? была милостива, какъ бы я къ ней усердна быть хот?ла. Она посмотря сіе сказала, очень изрядно я над?юсь, что доволно милости къ вамъ им?ю, что вамъ еще отъ меня надобно? Я ей еще написала, чтобъ она мн? сказала за какую вину, я сижу въ заключеніи, и какой конецъ тому будетъ? Что еще дал?е она говорила. Я опять на писала, я бы желала, чтобъ госпожа Жевкесъ мн? свое писменное наставленіе показала, по чемубъ мн? ее винить или оправдать во вс?хъ поступкахъ ее было можно? Все сіе только для тово писала, чтобъ ей показать, какая я охотница писать, не ожидая ни какова съ ее стороны добра, над?ялась только ее т?мъ ув?рить, что я ни какова д?ла кром? вздору не пишу; ибо она и такъ думала, что я какіе нибудь способы устрояю, будучи всегда молчалива и уединенна. Она хот?ла и еще заставить меня писать. Но я ей говорила, вы не удостоили меня инаго отв?томъ. Чево вы боитесь она говорила? Зная, что господинъ мой по чести васъ ув?ряетъ о своихъ безгр?шныхъ предпріятіяхъ. Изрядно госпожа Жевкесъ, подумайте по сов?сти и безпристрасно, скажите мн? правду? Можноль тому в?рить, что господинъ нашъ об?щаетъ? Безъ сумн?нія, она отв?чала. Скажите мн? я ей присовокупила, что вы называете честію? Что вы сами думаете она спросила? Стыдъ и гибель я отв?чала. Тфу, матка, какъ нестыдно, она говорила, ежели вы сумн?ваетесь, о чистот? ево нам?реній, я отпишу къ нему, онъ самъ при?детъ васъ ув?рить. Ахъ ужасное страшилище! я ей вскричала, не лутчели теперь меня зар?зать, нежели стращать ево при?здомъ.
Она еще къ тому прибавила, я знаю, что онъ не при?детъ, только ежели бы я была въ ево м?ст?, я бы не долго жила тамъ. Что ты говоришъ, я опять вскричала? Что я говорю, она спросила, стараясь дать словамъ своимъ другой разумъ: я говорю, что ежели бы я была въ ево м?ст?, я бы при?хала зд?лать конецъ б?дамъ вашимъ, учиня васъ такъ щастливу, что бы вамъ больше желать было не можно. Не въ ево то власти, я сказала, что бы меня учинить счастливой, со всею ево знатностію и богатствомъ. Я буду за него молить Бога, ежели сохранитъ мою доброд?тель и отъ пуститъ меня къ моимъ родителямъ.
Какъ скоро она вонъ вышла, я окончала письмо къ господину Вилліамсу въ нам?реніи положить гд? мы съ нимъ уговорились, и пошедъ къ ней просилась еще погулять въ садъ. Поздно уже, она говорила, однако ежели вы хотите извольте, Нанонъ (имя горнишной д?вки) поди за нею и неотставай ни мало.
Я идучи въ садъ нарочно у дверей платокъ уронила, а пришедъ къ уступамъ послала оную д?вку сыскать оброненой платокъ, сказывая, что не далеко идучи уронила; а между т?мъ положила письмо между дерну, и дождавшись д?вку пошла вонъ. Госпожа Жевкесъ со мною встр?тилась, она такъ много за мною смотритъ, что ни на часъ отлучится не хочетъ. Вотъ и копія съ того письма, которое я писала къ господину Вилліамсу.
"Государь мой,
"Не им?я случаю говорить съ вами, принужденною нашлась чрезъ сіе письмо изъяснится, над?юсь что вы мн? см?лость простите, которую беретъ б?дная заключенница безвинно, и которая совершенное им?етъ право думать, что ей конечную погибель устрояютъ. Безъ сумн?нія вамъ н?которые мои приключеніи изв?стны, а особливо б?дность моя, изъ которой я, помилости покойной госпожи моей исторгнута, также думаю знаете и о нападеніи моево господина, хотя онъ и уверяетъ меня что ево нам?реніи честны. Но что злые честно и непорочно называютъ, то мерзско и предосудительно кажется доброд?тельнымъ людемъ. Онъ какъ я думаю нам?ренъ отнять мою доброд?тель и чрезъ то сокрушить меня в?чно. Я такъ нещастна и поруганна отъ госпожи Жевкесъ, у коей весьма свир?пой нравъ и худой обычай, что мн? не обходимо искать надобно случаю отсель удалится. А понеже я им?ю совершенную надежду въ добромъ усп?х?, и въ счастливомъ вымысл? нашей переписки; то я себя со вс?мъ въ вашу милость и вручаю. Ибо мое состояніе ни какова подкрепленія предпріятію моему подать не можетъ: я над?юсь, что вы ежели захотите, то непрем?нно щастливое окончаніе быть можетъ. Видъ честнова челов?ка, которой вы им?ете, нравъ вашъ доброй и склонной къ благод?янію, подаютъ мн? надежду им?ть помощъ въ печальныхъ моихъ нуждахъ, ежели я чрезъ помощь вашу изыду изъ гибельной ямы, то вы чрезъ то испольните должность христіанскую совершенно, и учините славы и хвалы достойное д?ло, вы спасете т?ло и душу безпомочной д?вки, которая еще до сего время ни мало отъ своей доброд?тели не отлучалась.
"Не возможноли найти какое средство къ моему спасенію, себя только недопущая до несчастія? Н?тъли въ сос?дств? зд?сь какова честнова челов?ка, или доброд?тельнова дворянина, или какой госпожи куда бы мн? было возможно уйтить и укрытся, пока найду способъ къ родителемъ моимъ возвратится. Или неможноли мн? послать письмо къ Милади Даверсъ, ув?домя ее о моемъ несчастіи. Родители мои такъ б?дны и малосильны, что ничево для меня зд?лать не могутъ, разв? только умрутъ съ печали, боюсь что бы на конецъ тово д?йствительно съ ними и не посл?довало. Господинъ мой мн? об?щаетъ, что ежели я буду въ зд?шнемъ моемъ состояніи спокойна, онъ сюда не при?детъ; но увы! какъ мн? на то над?ятся, какое основаніе можно положить на об?щаніе такова челов?ка, которой власть им?етъ со мною поступать по своей вол?. Ежели онъ при?детъ, я пропала, а повидимому конечно будетъ сюда, какъ скоро по мн?нію ево успокоитъ родителей моихъ, а меня осл?питъ своею лестію: ибо онъ сіе исполнить над?ется.
"И для тово государь мой я вамъ объявляю, что прежде нежели онъ сюда будетъ, надлежитъ мн? старатся о своей свобод?, ежели же ево дождусь, то со вс?мъ погибла. Вы им?ете ключь отъ саду, а моя въ томъ главная и надежда. Выдумайте государь мой, какимъ нибудь образомъ меня отъ сюда вывесть, а я то конечно сохраню тайно, но при томъ много и сожал?ть буду, ежели вы показавъ мн? милость, себ? наведете б?ду.
"Я не им?ю сказать вамъ теперь больше ни чево. Вручаю письмо мое тому уступу, о которомъ мы прежде уговорились, и над?юсь, что оное произведетъ плодъ моея надежды. А вамъ истинное и безприкладное воздаяніе отъ Бога въ семъ в?к? и будущемъ, о чемъ всегда моя усердная молитва будетъ
Ваша покорная услужница.
Конецъ І Части.
Ричардсон Сэмюэл
Памела, или награжденная добродетель. (Часть вторая)
ПАМЕЛА,
или
НАГРАЖДЕННАЯ
ДОБРОД?ТЕЛЬ.
Аглинская нравоучительная пов?сть
Сочиненная Г. Рихордсономъ
Въ IV Частяхъ
Переведенная съ Французскаго языка.
Часть II.
съ дозволенія управы Благочинія.
Печатана
Въ САНКТПЕТЕРБУРГ?
1787 года.
ПАМЕЛА,
или
НАГРАЖДЕННАЯ ДОБРОД?ТЕЛЬ.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
ЧЕТВЕРГЪ.
Теперь прошла несчастная та нед?ля, которую я весело въ вашихъ объятьяхъ препроводить льстилась, въ то время моя надежда весьма была разна отъ той, которую я им?ю нын?; но по чему знали предъ будущее, можетъ быть одинъ щастливой день произведетъ бол?е нежели многое время. Надобно сказать вамъ, что госпожа Жевкесъ меня била, а вотъ какимъ образомъ. Не терпеливо я хот?ла итти въ садъ, чтобъ посмотр?ть гд? мое письмо, и н?тъ ли на то отв?ту, а она нехот?ла пустить, я ей говорила, для чего такъ много противъ меня строгости им?етъ, что уже посл?дней сей забавы лишаетъ, и не даетъ въ прохладные часы въ саду одной прогулятся, а всегда ходятъ сторожи, будто за какой воровкой. Она ссылаясь на свое писменное наставленіе, говорила, что еще не такіе съ тобою строгости я им?ть должна, я думаю, продолжала она, лутче бы было ежелибъ вы жили спокойно, и довольны были своей долей, я помню какъ вы спрашивали у господина Вилліамса, живутъ ли нарочитые люди въ деревн?? Знать, что есть нам?реніе уйти къ нимъ, и разсказать свои печальные приключенія, которые всегда вы такъ неправильно называете.
Сими словами она пронзила мн? сердце и отняла почти память: ибо я думала, что она нашла въ саду мое письмо. По томъ она мн? говорила, что за охота гулять, изволь итти, я тотчасъ буду къ вамъ.
Я пошла въ садъ, и думала, что меня изъ окна не видно, поб?жала къ тому м?сту, гд? письмо положила, но принуждена была остановится, услыша гнусной ее голосъ, постой, постой, она кричала, куда такъ б?жите? Разв? съ к?мъ въ запуски б?жать оговорилась. Я ее дождалась къ себ? въ превеликомъ сердц?, а она подошедши, взяла меня за руку, будучи какъ будто обезумленна, по чему я и принуждена была ходить съ нею вм?ст?, и идучи мимо надобнова мн? м?ста, не см?ла на нево взглянуть.
Садовникъ работалъ отъ насъ не далеко, я стала съ нимъ о цв?тахъ говорить, а она наклонясь сказала мн? тихонько, въ писменномъ наставленій моемъ, не вел?но васъ допускать съ людми много говорить. Для чего, я ее спросила? Разв? вы боитесь, что бы я сговорясь съ ними не обокрала моего господина. Можетъ быть, она отв?чала, ежелн вы и одну себя у нево украдите, то по мн?нію ево, не можно больше окрасть ево будетъ.
Умилосердись, скажи мн?, я ей говорила? По чему я ево стала? Им?етъ ли онъ къ тому какое нибудь право, кром?, что какъ воръ, надъ краденными пожитками? Теперь то я отъ тебя услышала, она отв?чала, чево никогда слышать не над?ялась. Теперь вижу ваше упрямство смиренной мой агнецъ, (такъ меня назвала ужасное сіе чудовище.) Ежели бы я была въ ево м?ст?, я бы очень скоро дала теб? знать свое право. А чтобъ ты зд?лала? Я ее опять спросила, я бы не такъ много трудилась, она отв?чала, ласки употреблять. Однако я скоро васъ об?ихъ, то есть тебя, и господина моего лишнихъ трудовъ избавлю. Какъ сводня! я ей сказала, неужъли ты насильно захочешъ употребить власть свою въ мою погибель? Во тотъ часъ не сказанно озлобясь, она меня ударила по плечу, и говорила, ково ты такъ называть см?ешъ? Вы любезные родители изв?стны, что я отъ васъ никогда бита не бывала, и сей ударъ мн? былъ вм?сто удару громовова, оглядываяся вокругъ себя смотр?ла, н?тъ ли ково блиско, кто бы мн? посп?шилъ на помощъ, и видя, что ни ково н?тъ, ухватясь за плечо ее, говорила, разв? есть въ твоемъ писменномъ наставленіи и то, чтобъ теб? бить меня? Ужъ ли сверьхъ вс?хъ тиранствъ, и несносныхъ печалей, вел?но такъ ругатся надо мною? И въ тотъ часъ с?ла науступ?. А она мн? въ ярости своей говорила, ни отъ ково еще я обиды себ? такой не им?ла, вижу, что ты горда надъ м?ру, однако пов?рь мн?, я смягчу скоро. Пойдемъ, я запру тебя въ палатахъ, и не дамъ впредь больше башмаковъ на ноги, и ни чево объ чемъ бы ты ни просила, когда уже мн? честь такая.
Я не знала, что д?лать, рокъ мой весьма ко мн? не милосердъ казался, призналась въ себ?, что сказала худо и подала ей т?мъ поводъ ругатся надо мною. Теперь сама съ собою говорила, я и посл?днюю мою надежду неосторожностію и скоростію моей погубила. Садовникъ вид?лъ нашу ссору, но она увидя ево закричала, чево ты Яковъ смотришъ, д?лай свое д?ло. Въ тотъ часъ онъ ушелъ у насъ изъ виду, а я сама съ собою размышляла, что мн? нын? надобно учится ум?ть притворятся. Между т?мъ она взявъ меня за руку потащила, пойдемъ говорила; я васъ научу называть меня сводней. Моя дарагая госпожа Жевкесъ, я ей говорила, полна, полна, о семъ говорить. Не зови пожалуй моя дарагая, я не хочу твоей лести, для чево еще не назовешь сводней? Я видя что она въ великомъ сердц?, не знала въ трусости которому святому об?щать молебенъ, однакожъ н?сколько ободрившись, сказала ей, я не могу итти госпожа Жевкесъ? Можешь она сказала, я такую вертушку подъ пазухой донесу, коли не пойдешь изъ доброй воли, еще ты не знаешь моей силы? Знаю, знаю, я ей отв?чала! и можетъ быть какъ войду въ палаты и больше узнаю, и сказавъ сіе, встала и пошла за нею. А она идучи все твердила и упрекала меня, что я ее своднейназвала.
Подходя къ дому, я с?ла на лавку и говорила, не пойду я въ палаты госпожа Жевкесъ, пока вы меня не простите, что я васъ съ проста такъ назвала, а я въ томъ, что вы меня убили, васъ прощаю, пожалуй помиримся. Она нахмурясь подл? меня с?ла, и услышавъ мое извиненіе, сказала, добро, и я васъ прощаю, только впередъ пожалуй меня не трогай, и въ знакъ миру со мной поцаловалась. Пожалуйте скажите мн?, я васъ прошу? Гд? мн?, и до которыхъ м?стъ можно ходить? Покажите мн? какъ далеко ваша милость можетъ простиратся, я буду спокойна и не стану больше ни какой вольности отъ васъ просить. Радуюсь, она говорила, что вы разсудку повиноватся начинаете, я бы желала и со вс?мъ вамъ дать свободу, но вы сами разсудите, что мн? не велика радость везд? связанной почти съ вами ходить, но исполняя свою должность, надобно трудовъ снести не мало. Я ни для чево инова такъ поступаю, какъ только желаю услужить лутчему изо вс?хъ господину. Онъ хорошъ я говорила для вс?хъ, кром? меня несчастной! онъ васъ очень любитъ, она сказала, вы въ томъ не можете сумн?ватся, и для тово принужденъ такъ поступать съ вами, вамъ можно за то н?сколько потерп?ть. Онъ меня любитъ, вы говорите? Я ей отв?чала, какая эта любовь… Но она прервавъ р?чь мою, пойдемъ говорила, чтобъ д?вки не прим?тили заплаканныхъ глазъ вашихъ; не сказывайте имъ, что было между нами, я пришлю къ вамъ Нанонъ, извольте съ нею итти въ садъ ежели хотите, можетъ быть чрезъ то лутчей апетитъ получите къ об?ду, а то вить съ голоду умереть можете. Можно вид?ть, что красота ваша содержитъ васъ въ невол?, вы не ?дите и не спите, а только что плачете и печалитесь понапрасну. Говори, что хочешъ, я себ? думала, толькобъ мн? избавится твоево злословія и ужаснаго вида, льщусь найтить какую нибудь отраду въ моемъ любимомъ м?ст?. В шедъ въ садъ нарочно пошла въ другую сторону, чтобъ идучи на задъ туда зайти, и чтобъ д?вка того не прим?тила.
Я насилу принудила себя говорить съ д?вкой, а и говорила но все пустое, зная что она должна мои слова пересказать ей. Возвращаяся и подходя къ тому м?сту гд? письмо положила, послала Нанонъ къ садовнику и вел?ла ему нарвать мн? салату, но она стоя кричала, Яковъ нарви салату нельзя ему слышать, я говорила, поди къ нему и возми огурцовъ ежели есть. Какъ скоро она пошла, я посмотря между дерномъ, нашла письмо безъ подписи, и схватя скор?й въ пазуху положила, а д?вка тотчасъ б?гомъ ко мн? возвратилась. Я такъ письму была рада, что въ лиц? перем?нилась. Чево вы испужались? Она спросила. Я по щастію скоро вздумала отговорку, уже б?дная ваша Памела научилась лукавить, но думаю, что всегда непорочно: хот?ла говорю ей понюхать цв?ты на дерев?, и вдругъ бросился червь, ко мн? на шею, ты вид?ла, что я руку на грудяхъ держала, какъ ты возвратилась. Они ни чемъ не пахнутъ она отв?чала, это цв?ты не такія, чтобъ чемъ нибудь пахли. И по томъ пошли мы въ палаты. Госпожа Жевкесъ встр?тивъ меня сказала, вотъ теперь изрядно и очень скоро пришли назадъ, впередъ отпущу гулять когда изволишъ, а я оставя ее пошла въ кабинетъ свой, и запершись читала сіе письмо.
"Я весьма о нещастіи вашемъ сожал?ю, и желалъ бы отъ сердца оказать вамъ мои услуги, естли бы мн? возможно было. Но свободить такую д?вицу, которая красотою постоянствомъ и достоинствами одарена безъ м?ры, и которую стерегутъ не усыпно, настоитъ великая трудность. Вся моя надежда на господина Б… Однако я бы съ радостію оной, лишился ожидая отъ Вышнева награжденія, естли бы возможно было услужить, вамъ. Я свои м?ры и происки употребить не оставлю, признаюсь, что ни когда я такова мн?нія о господин? Б… не былъ, какъ нын?, видя ево противу васъ поступки: хотя онъ не мотъ и не волокита объ ономъ вс?мъ изв?стно. Но мн? кажется какъ можно скор?е вамъ надобно отъ нево б?жать, а особливо будучи подъ властію у такова чудовища какъ госпожа Жевкесъ.
"Зд?сь не далеко живетъ Милади Іонесъ вдова богатая и богобоязливая, и еще есть господинъ Дарнфортъ, которой им?етъ жену пре умную и двухъ дочерей д?вицъ честныхъ, прочіе же вс? люди ремесленные и простые; ежели вы разсудите заблаго я буду говорить Милади Іонесъ и Милади Дарнфортъ, можетъ быть которая нибудь изъ нихъ захочетъ васъ подъ свой Покровъ принять. Ни какимъ образомъ не льзя утаить, что бы не пров?дали, что я м?шаюсь въ ваше д?ло, однако я вамъ сказалъ, что все потерять не пожел?ю, только бы вамъ услужить могъ, для тово, что я никогда такъ много тихости и доброд?тели съ такою чудной красотою не видалъ вм?ст?, и для того нещастная ваша доля со вс?мъ меня склонила къ вашимъ услугамъ, зная, что я тою единою, много должности христіанской могу исполнить.
"А что бы послать письмо къ Милади Даверсъ, я вамъ ежели изволите, безътруда услужу т?мъ, но только зд?сь на почту посылать не льзя для тово, что почтм?йстеръ хл?бъ помилости господина Б… им?етъ, и по словамъ ево признаваю, что и онъ им?етъ также наставленіе въ разсужденіи васъ; сказать не возможно какъ велика противу васъ осторожность, что меня согласно вашему мн?нію и самово в?рить заставляетъ, и думаю, что надобно быть худымъ противу васъ предпріятіямъ, какіе вамъ ни д?лали клятвы. Однакожъ я очень радъ, видя васъ не им?ющую нужды въ наставленіи постороннемъ.
"Позволте мн? сказать, что я слыхалъ довольно о красот? вашей и острот? разума, нын? вижу самъ, что не сравненно всю ту похвалу вы превосходите, ибо глаза мои вид?ли красоту вашу, а письмомъ своимъ показали разумъ и проницаніе, я пространно писалъ сіе для тово, боясь, что впредь не буду им?ть случая сказать вамъ мое мн?ніе, но еще нын? всево не открою, кром?, что буду всячески старатся услужить вамъ, и быть совершенно
" Вашъ в?рный другъ и слуга
"Артуръ Вилліамсъ.
Я тотчасъ прочитая письмо, такъ ему отв?чала.
Государь мой.
"Ваше почтительное письмо, соотв?тствующее похвальному вашему нраву и чести,начинаетъ льстить меня счастіемъ, но сожел?ть буду, естли вы для меня претерпите обиду: а хотя и будетъ, над?юсь, что Богъ, которому вы такъ в?рно служите, не сравненно наградитъ своими щедротами, я бы чрезвычайно была счастлива, естлибъ въ моей было власти воздать вамъ за вашу благосклонность, но увы! со мною зд?лать надобно всякому милость только Христа ради, хотя я б?дна и низкой породы, но им?ю сердце, которое ни чево подлова и предосудительнова зд?лать не можетъ, хотябъ великія миліоны сулили.
"Я на все то согласна, что вы разсудите за благо, я никово изъ нихъ не знаю и не могу вздумать, какъ зачать съ ними изъяснятся, благодарствую за ваше ув?домленіе о почтмейстере и было хот?ла послать къ нему какимъ нибудь манеромъ письмо, для отсылки къ моему родителю, но вижу что со вс?хъ сторонъ б?ды меня окружили, и ни какой надежды на честь господина моего им?ть не можно.
"Мн? кажется, государь мой, ежели изъ нихъ кто нибудь позволитъ мн? притти къ себ?, я свободно могу отсюда вытти, по тому, что вы отъ саду у себя ключь им?ете, но не льзя сказать точно, когда мн? уйти будетъ можно, по строгому тому надзиранію, какъ вамъ изв?стно. Мн? кажется государь мой, не лутчель вамъ не теряя времяни, зд?лать другой ключь? И положить на то назначенное для писемъ нами м?сто. Я дивлюсь, что уродъ мой не вздумала дос?хъ поръ у васъ отобрать оной, употребляя всякую безделицу въ свою осторожность. Ежели же вы мн? ключь пожалуете, то я свободно могу уйтить въ другое м?сто когда нибудь, хотя изъ т?хъ госпожъ ни одна меня и не приметъ, ибо над?юсь, что б?дственное мое состояніе приведетъ всякова въ жалость. А какъ уже я отсюда выду, то имъ не возможно будетъ меня взять силой, для тово, что ни какой обиды и худа въ дом? не зд?лала. Ежели же я уйду такимъ манеромъ с помощію вашею, то могу васъ ув?рить, что ни чрезъ какія муки недобьются отъ меня, чтобъ я на васъ сказала. При томъ же прошу васъ государь мой, ежели им?ете с к?мъ нибудь въ дом? господина моево переписку, пров?дать, нам?ренъ ли онъ сюда быть и когда? Присемъ я къ вамъ посылаю изм?нника моево Ивана Арнольдса письмо, а для чево вы догадатся можете, можетъ быть, что онъ раскаяся, вину свою мн? въ передъ заслужить захочетъ, вы увидя то по своему разсмотренію пользоваться можете, а я осталась
"Ваша одолженная и покорная услужница.
"Над?юсь государь мой, что чрезъ вашу помощь я могу отъ времени до времени посылать къ родителямъ моимъ письма, я им?ю шесть Гиней, изъ которыхъ можно платить тому челов?ку, которой будетъ относить мои письма, я ихъ отдамъ вамъ, чтобъ вы не терп?ли ни какого убытку.
Только что я усп?ла написать, пришли меня звать об?дать, взявъ письмо положила въ пазуху, ожидая время спрятать ево подал?. О какъ удачно мое предпріятіе! однако я боясь чтобъ не стали меня обыскивать, зашила вс? мои письма къ юпку, а между т?мъ во всемъ грубіянк? своей угождаю. Посл? об?да пошли мы въ садъ гулять, и я удачно письмо мое положила въ назначенное нами м?сто, а какъ пришли къ пруду удить рыбу по вчерашнему ее об?щанію, то она с?ла у пруда и стала на уду червяка над?вать, а я стоя подъ деревомъ удила, и поймавъ карпа, будучи въ печальныхъ мысляхъ, тотчасъ опять ево бросила въ воду, и вид?ла какъ онъ вол? своей былъ радъ.
Что вы это д?лаете, спросила меня, госпожа Жевкесъ? Мн? показалось, я отв?чала, что сія б?дная рыба карпъ равна была въ своей несчастной дол? со мною. Я поимала обманомъ рыбу, такъ какъ и я поимана въ лукавые с?ти моего господина, и для того не могу веселится, мзловя пеповинную рыбу, которая еще хочетъ свободою пользоватся, для тово и бросила опять въ воду, вы сами вид?ли, съ какою радостію она въ спокойныя свои м?ста поплыла. О когдабъ сыскался такой челов?къ великодушной, чтобъ и мн? далъ также свободу, ябъ во всю жизнь мою молила за него Бога: ибо вижу, что опасность моя часъ отъ часу умножается бол?е. Позвольте мн? продолжала я, посадить бобы, которые у меня есть въ карман?, покуда вы будите удить, я ихъ посажу, зд?сь во кругъ деревья, и буду часто смотр?ть, какъ скоро они взойдутъ, чтобъ мн? можно было назвать, что нибудь своимъ, въ саду вашемъ.
Видите ли любезные родители, мои вымыселъ, что подъ видомъ смотр?ть всходятъ ли бобы мои, я могу часто въ садъ ходить. Ибо госпожа Жевкесъ въ ономъ не сумн?валась; я взявъ бобы мои посадила по об?имъ сторонамъ тово м?ста, гд? письмы клала, а между т?мъ тотчасъ и письмо мое положила, радуясь, что начала такимъ образомъ нам?реніе свое производить въ д?йство, и думаю, что будетъ удача.
ПЯТНИЦА и СУББОТА.
Я вамъ описывала свое предначинаніе, а теперь скажу лукавство злой Жевкесъ, она пришедъ ко мн? говорила, у меня хотя и есть билетъ изъ банку, но прежде нельзя разм?нять какъ завтре, а теперь надобно работникамъ непрем?нно заплатить, н?тъ ли у васъ моя дарагая Памела денегъ? Многоль, я ее спросила? Около осми фунтовъ стерлинговъ, она отв?чала. У меня бол?е шести н?тъ, я ей сказала. Пожалуй мн? ихъ до завтре. Я съ охотой ихъ ей и отдала, а она взявъ вонъ вышла, и н?сколько минутъ погодя пришла опять ко мн? и улыбаясь, говорила. слава Богу я теперь съ работниками разплатилась. Изрядно, я ей говорила, над?юсь завтре вы мн? отдадите мои деньги. Тогда она захохотавъ сказала, на что вамъ деньги? Сказать теб? правду мой агнецъ, мн? въ деньгахъ не было ни какой нужды, да только чтобъ вы ихъ на какіе ни есть вымыслы не употребили. Теперь чаще васъ съ д?вкой гулять отъ пускать стану, зная, что подкупить н?чемъ. Я отъ роду такъ сама на себя не серживаласъ, какъ въ то вреня, для чево такъ скоро отдаласъ въ обманъ, а больше всево тужила, что об?щала господину Вилліамсу дать денегъ, а взять будетъ н?гд?. Теперь плачу, вспоминая свою глупость, ибо не осталось у меня ни одной Гинеи, ч?мъ я пропитаюсь ежели уйду по счастію. Разв? и то въ вашемъ писменномъ наставленіи было, госпожа львица? Я ей говорила: (ибо и она меня агнцомъ называла.) Чтобъ отнять мои вс? деньги? Вы уже бранится начинаете, она отв?чала, да я не сержуся, поцалуй меня, и будемъ друзья. Подите отъ меня прочь, я ей только сказала, ибо бол?е досаждать не см?ла, боясь претолстой руки ее: и въ горести своей, что больше думаю, какъ она меня обманула, то больше браню себя и ругаю.