Страница:
Ваша покорная Дочь.
ПИСЬМО VI.
Мои дорогіе Родители!
Господинъ мой отъ того времени какъ я къ вамъ посл?днее письмо писала, очень много показалъ милости своей, подарилъ мн? изъ оставшихъ посл? Матери своей вещей много, а именно: богатое платье, полдюжины рубашекъ, шесть платковъ тонкихъ, три передника камортъховыхъ, четыре полотна Голандскіе, платье сшито изъ б?лова штофу, очень хорошо для меня и богато, ежели бы не боялась, т?мъ ево прогн?вать, я бы лутче продала платье, а деньги къ вамъ послала, гораздо бы то было мн? пріятн?е.
Не испужайтесь вы съ нова, и не подумайте что онъ им?лъ какое нибудь худое нам?реніе, н?тъ я васъ ув?ряю, госпожа Жервисъ при томъ была, какъ онъ мн? давалъ подарки, въ то же время онъ и ей множество подарилъ изъ платья, и просилъ, чтобы она въ память матери ево носила, которая ее много любила. А когда онъ отдавалъ вс? т? вещи, то сказалъ вотъ теб? Памела, перед?лай платье чтобы было теб? въ пору, и когда пройдетъ троуръ, носи, поминая госпожу твою, спроси у госпожи Жервисъ, какъ она тебя любила, я желаю чтобы ты жила такъ постоянно и осторожно всегда, какъ нын?, то вс? люди будутъ тебя любить.
Не могу сказать, какъ много я дивилась его милости, за которую благодарила сколько было можно, также и госпож? Жервисъ за то, что она свид?тельствовала въ д?лахъ моихъ добрыхъ, ему я говорила, что всячески буду старатся заслужить большую ево ко мн? милость.
Куда какъ пріятно въ св?т? и славно людямъ добро д?лать, одному только я тому завидую въ великихъ людяхъ, что они кому за хотятъ, добро могутъ д?лать; а кто же, и не за хочетъ такіе д?ла д?лать, которые славны и внутренне пріятны; я всегда почитала изряднымъ челов?комъ нашева господина, такъ, какъ вс? объ немъ толкуютъ, а когда онъ дарилъ насъ платьемъ, то такой видъ казалъ, пріятной и веселой, что онъ мн? ангеломъ показался.
При томъ спрашивалъ, чужаюсь ли я отъ вс?хъ молодыхъ робятъ въ дом?, и говорилъ, что я очень хороша и по тому многіе будутъ подводить подлоги, и ежели оплошаю, могу пропасть во все, еще въ самыхъ красныхъ дняхъ моихъ; госпожа Жервисъ все доброе обо мн? говорила, и пользуясь симъ случаемъ разширяла обо мн? хвалы, я же льщусь притомъ, что она ничево лишнева не сказала, сверхъ тово чево я стараюсь быть достойно; еще ув?ряю васъ, что по васъ ее первую любить буду на св?т?.
Ваша всегда покорн?йшая Дочь.
ПИСЬМО VII.
Мой любезный Батюшка.
Посл? письма моево къ вамъ посл?днева, господинъ мой много мн? еще подарилъ вещей, меня въ кабинетъ покойной госпожи нашей, и выдвинувъ ящикъ, далъ мн? два убора на голову самой тонкова кружева изъ Фландрии, три пары шелковую башмаковъ изъ которыхъ дв? еще почти не ношены. У госпожи моей ноги были очень малы. На третьи изрядные серебреныя пряжки, а оное все мн? очень въ пору, лентъ разныхъ и фонтанжей разноцв?тных, четыре пары самыхъ тонкихъ бумажныхъ чулокъ, да трои шолковыхъ и дв? юбки богатыхъ. Я смущенна была отъ радости духомъ, видя такъ много милости, и долго не могла промолвить, стыдилась принять за т?мъ, что госпожи Жервисъ не было въ то время, ежелибы она была, то бы н?тъ ничево, а принела думаю не весьма учтиво и пріятно для тово, что онъ усм?хнувшись сказалъ, не стыдись Памела, разв? ты думаешъ я не знаю что хорошинкіе д?вочки чулками и башмаками щеголяютъ.
Сіи слова меня въ такое смятеніе привели, что я чуть съ ногъ не упала, вы легко пов?рите, что мн? на то н?чево отв?чать было, какъ дура заплакала, и поклонясь, вонъ пошла, застыдясь по самые уши, хотя ничево худова небыло въ словахъ ево, только я не знала, какъ разум?ть ихъ. Пришедъ объ ономъ сказала госпож? Жервисъ, но она мн? твердила, что Богъ вложилъ ему въ сердце желаніе мн? добро д?лать, и что я должна умножить прил?жность; а ей кажется что онъ для тово меня наряжаетъ, чтобъ лутче мн? показатся къ Милади Даверсъ.
Между т?мъ ваши милостивые предъувещаніи мн? во умъ приходятъ, и они причиною, что я не такъ приняла ево подарки, какъ было бы должно, однако не думаю ничево въ томъ худова, илибъ какое было зло, подъ видомъ добра скрытно, какая ему прибыль буд?тъ? погубить б?дную и простую д?вку какова я,съ другой же стороны не долженъ ли онъ опасатся, что вс? знатные д?вицы ево зато возненавидятъ, и будутъ презирать. Но ежелибъ тотъ страхъ, которой вы мн? въ сердце вкореняли былъ для тово только, чтобъ ему не обесчестить себя, я бы не весьма беспокоится стала, а то знаю, что то для моей главной пользы, мн? боятся и не в?рить должно, только вижу, что вс? ево благод?янія безпристрастны, и т?мъ заключаю, что все въ нашу пользу. Боже помогай вамъ любезные родители, над?юсь, что вы всегда своего благословенія изливаете источникъ на ту,которая в?къ будетъ.
Ваша покорн?йшая Дочь.
ПИСЬМО VIII.
Моя драгая Памела.
Ни чево не могу бол? какъ возобновить мое мн?ніе, о милости къ теб? молодова господина, и разговорахъ ево о чулкахъ съ башмаками, можетъ быть онъ ни какова худова въ томъ мн?нія и не им?етъ, но я думаю, что быть видь очень легко можетъ и что въ томъ за виситъ щастье временное и в?чное любезной моей дочери, такъ не трудно страху потрясти во мн? вс? члены, вооружай себя любезная дочь противлятся всему злу, которое притти можетъ, заключи скоряй потерять жизнь свою, нежели честь; хотя сіе подозр?ніе которое я тебя им?ть заставляю, и убавятъ веселіе твое и удовольствіе, получая знаки милости твоево господина, но какое то веселіе, которое тл?нные вещи поселятъ въ сердце съ ущербомъ сов?сти.
Правда, что подарки, которые онъ теб? далъ, изрядны, но т?мъ бол? они подозрительны быть могутъ, ты же говоришь, что онъ теб? какъ ангелъ показался,я правильно боюсь, чтобъ т? подарки и его ласковость, не произвели на сердце твоемъ вреднаго д?йствія, хотя ты совести и разсужденія по твоимъ летамъ очень много им?ешь, но какъ не боятся, когда я вспомню, какимъ искушеніемъ подвержена д?вка пятнатцяти л?тъ, живучи среди самыхъ роскошей, близъ молодова и легкормысленнова дворянина, на прим?ръ ежели онъ такой, и можетъ властію принудитъ ко многому, будучи господиномъ.
Я теб? приказываю любезная дочь, ежели хочешь им?ть наше благословеніе,даромъ что мы нищи, быть осторожной: ибо отъ тово худова ничево не будетъ,и когда госпожа Жервисъ такая доброд?тельная женщина, мы съ матерью н?сколько спокойны, и чаемъ, что ты ничево отъ нее скрывать не станешь, и будешь сл?довать добрымъ ее сов?тамъ; а притомъ посылаемъ къ теб? наше благословеніе, обнадеживая, что мы больше себя о теб? просить будемъ Бога: остались.
Твои доброжелательные
Отецъи Мать.
Бойся тому в?рить когда говорятъ теб?, что ты очень пригожа, и невозгордись своею красотою, тогда уже никакой хвалы достойна не будешь; постоянство и доброд?тель одна только есть красота д?вк?. Пожалуй не забывай Памела!
ПИСЬМО IX.
Любезные мои Отецъ и Мать.
Больше не возможно им?ть печали какъ я им?ю, будучи принуждена обьявить вамъ, что моя надежда перейти въ домъ Милади Даверсъ во все изчезла, она хот?ла, только господинъ мой не позволилъ, разсуждая, что племянники ее могутъ въ меня влюбится, и могутъ меня прельстить и что мать ево, любя меня, во особливое смотреніе ему поручила, то онъ за должность ставитъ, содержать меня въ своемъ домъ, и вел?лъ госпожъ Жервисъ меня хранить какъ дочь; госпожа Жервисъ сказала мн?, что Милади, только потреся головою сказала, ахъ братецъ,и замолчала. Вы же меня такъ уже сумн?ватся во всемъ научили, что мн? кажется, всякой часъ печальное предв?щаніе, я еще о томъ госпож? Жервисъ ничево не упоминаю, не для тово, чтобъ я ей не в?рила, но чтобы она меня не почла тщеславной, и самолюбивой, которая наполнясь хорошева о себ? мн?нія, не видитъ превеликова разд?ленія между собою и богатымъ дворяниномъ, однако она и сама н?что изъ словъ сказанныхъ отъ Милади размышляя старалась вы разум?вать, для чево только покивая головою сказала: Ахъ братецъи замолчала! над?юсь что Творецъ челов?колюбивъ мн? подастъ свою всякую помощь въ той надежд?. Я бы никогда безпокоится не стала ежелибъ беспокойству можно было супротивлятся, а при томъ льщу себя, что мн? совершенной и причины н?тъ. О всемъ же что со мною будетъ, къ вамъ писать буду чтобы вы непреставали давать мн? полезные наученія и молится.
О вашей печальной и беспокойной Памел?.
Моя дарагая Мать.
Вы, и мой любезный Отецъ чаю уже въ страх?, не им?я отъ меня н?сколько недель писемъ, печальное приключеніе тому было притчиною, ныне оказалось ясно, что правильно сумн?ніе ваше въ наученіе мн? было. Ахъ любезная Мать! я несчастлива! и очень много несчастлива! но однако не во все пужайтесь, любя доброд?тель, Богъ сію любовь кр?пко вкоренилъ въ мое сердце.
Ахъ тотъ Ангелъ! тотъ учтивой дворянинъ и тихой благод?тель вашей б?дной Памелы! которой по прозб? матери своей, въ тотъ часъ, когда она разставалась съ своимъ духомъ, долженъ им?ть обо мн? поп?ченіе, и боялся, что влюбится въ меня племянники сестры ево, и для того не отпустилъ меня къ ней, сей дворянинъ, хотя уже онъ не достоинъ онымъ назватся, дворянинъ говорю бесчестной,открылся своей служанк?, и кажетъ свой вредныя нам?ренія; ни что мн? такъ въ св?т? ужасно не кажется и мерско, я ее л?нясь писала, какъ и какимъ лукавствомъ онъ открылъ свое злобное нам?реніе, но укралъ н?кто письмо мое, и незнаю, гд? оно д?валось, думаю, что онъ ево похитилъ по ево чернодушію все станется отъ нево! когда уже онъ больше вреда мн? чинилъ въ своемъ предпріятіи, но что бы ни было, и что бы онъ съ нимъ ни началъ, везд? посрамленъ онымъ въ своихъ д?лахъ явится, на противу же и въ моихъ поступкахъ не могу устыдится. Потому, что онъ и другіе увидятъ, что я заключила хранить мою непорочность, и славятся добротой родителей моихъ ,хотя они и б?дны.
При первомъ случа? обо всемъ васъ ув?домлю, нын? много стерегутъ меня. Онъ говорилъ госпожъ Жервисъ, Памела всегда бумаги перебираетъ, вели ей, что нибудь другое д?лать, отъ того времени я всегда б?лье перебираю, а нын? шью камзолъ ему, но о несчастіе! б?дное сердце хочетъ разорватся, когда вспомню, что въ награжденіе мн? в?чной позоръ, и б?ду готовятъ, скоро обо всемъ васъ ув?домлю, над?юсь найтить письмо мое, а между т?мъ.
Ваша печальная и уб?жденная Дочь.
Въ передъ буду въ письмахъ называть ево, онъи ему,для тово что онъ о бесчестился въ ум? своемъ.
ПИСЬМО XI.
Моя дарагая Мать.
Я не могла найтить моего письма, и для тово раскажу вамъ какъ можно въ р?чахъ коротких.
Изрядно мн? было и спокойно н?сколько времени, посл? того письма, какъ я о удовольствіи моемъ писала къ вамъ въ посл?днемъ, потомъ показались мн? н?сколько причинъ къ сумн?нію, потому что онъначалъ на меня простирать взоры, которые ни чево доброва не значили, наконецъ пришолъ онъ ко мн? въ садъ , гд? ясидя въ бес?дк? шила, госпожа Жервисъ только что меня оставила, и я хот?ла итьти за нею, но онъ сказалъ, постой Памела, не ходи, мн? съ тобою говорить нужда, ты все б?гаешь, когда меня увидишь, власно, какъ бы чево боялась, вамъ можно легко узнать въ какомъ я была смятеніи, потомъ собрався со вс?ми силами ему говорила, не прилично быть б?дной вашей служанк? предъ вами, разв? государь мой! что касается до услугъ по моей должности и чину, над?юсь никогда не забыть почтенія, которымъ я должна вамъ"
Изрядно, отв?чалъ онъ, должность твоя того требуетъ, я хочу, чтобъ ты выслушала, что я теб? говоришь нам?ренъ, я не сказанно устыдилась и затреслась отъ страху, а особливо когда онъ меня взялъ за руку, видя, что ни кого близъ насъ не было.
Сестра моя, онъ говорить началъ, (казалась мн?, что былъ и самъ въ смятеніи) хот?ла тебя къ себ? взять, но онабъ ни когда съ тобой тово благод?янія не учинила, которымъ я тебя почтить нам?ренъ, ежели ты будешь в?рна и склонна; что ты думаешь? продолжалъ онъ р?чь свою съ торопостію, не лутчель хочешь у меня жить, нежели у сестры моей? При томъ взоръ ево не сказаннымъ ужасомъ пронзилъ мою душу, взоръ я вид?ла смятенный и заблужденный.
Какъ скоро я возмогла говорить ему; сказала, Государь! мой, позволитель мн? довесть себ?, что вы не им?ете супруги, а уже годъ прошелъ посл? смерти Матери вашей, я же желаю лутче итти въ домъ, и служить Милади Даверсъ, ежели вы позволите для тово, я хот?ла говорить… но онъ прес?ча р?чь мою, сказалъ, куды ты еще глупа, и не разум?ешь своей пользы, я тебя зд?лаю любовицею изъ служанки, ежели только склонна будешь, и не станешь сама своему щастію противлятся, и тотчасъ обнявъ поц?ловалъ меня.
Узнайте теперь, что вся ево злость открылась, я затряслась въ страхъ, вс? члены мои отнелись, ноги вдругъ подломились, видя себя въ рукахъ ево безъ помощи. Онъ поц?ловалъ съ горячностію раза два, или три, какъ я думая, ибо тогда я съ нуждой помнила, что я, и нечаянно вырвавшись изъ рукъ ево и хот?ла б?жать изъ бес?дки. Когда онъ подлость вм?шиваетъ въ д?ла свои, и возводитъ подчиненнова своево, дая власть влад?ть собою.
Хотя я въ саду не отлучалась далеко отъ дому бояся несчастія, вытирала глаза свои не ходя въ покои; а больше о томъ писать буду посл?, молитесь любезные родители Богу и на меня не погв?вайтесь, я еще не отстала сего дому, гд? прежде мое услажденіе и веселіе было, нын? же обратилось въ страхъ и мученіе, но принуждена окончать скор?е.
Ваша покорн?йшая и в?рная Дочь.
ПИСЬМО XII.
Я буду продолжать мою печальную исторію, осуша глаза мои, начала думать что мн? д?лать, вздумала оставить домъ ево, и б?жать въ сос?днюю деревню и тамъ ждать оказіи къ вамъ пере?хать, но не знаю пожитки мои взять, или оставить и ничего не брать съ собою кром? что на мн?, но вспомня, что до деревни полторы мили, а надобно итти дорогою окружною, но страхъ пройтить пужая, что на пути увидя меня въ хорошемъ плать?, могутъ злод?и приключить такое же нещастіе, отъ котораго уб?жать стараюсь, по томъ вздумаю, что публикуютъ будто ушла я и покрала тамъ весьма не весело бы было, съ такой худой славой къ родителямъ моимъ возвратится, и такъ я желала быть на тотъ часъ въ моемъ прежнемъ платье, въ томъ од?яніи простомъ и скудномъ, въ которое вы съ великимъ трудомъ нарядили меня, чтобъ могла войти въ службу, когда я еще была двенатцети л?тъ во время моей милостивой госпожи покойной, иногда вздумаю сказать госпож? Жервисъ, и у нее просить сов?ту, но запрещеніе ево, меня и отъ того удерживало, представляя мн? въ мысли, не равно онъ совершенно раскается въ позорныхъ д?лахъ своихъ, и впередъ уже о томъ вспоминать не будетъ, къ томужъ госпожа Жервисъ въ помощи ево необходимую им?ла нужду для пропитанія, по не сщастливомъ моемъ приключеніи я не хот?ла что бы меня ради онъ осердился на нее, и лишилъ пропитанія, въ такой безъ конечной печали съ нова разсуждая, что д?лать, я не знала на ч?мъ утвердится, въ шедъ въ свою спальню, сид?ла до самого вечера, прося извинить меня, что я къ ужину не буду. Госпожа Жервисъ вошедъ говорила, для чего Памела мн? безъ тебя ужинать? Я вижу ты печальна, скажи пожалуй мн? причину? Я просила ее, чтобъ она позволила мн? спать съ собою, сказывая, что я боюсь домовова, а надежна, что онъ такой доброд?тельной жен?, какъ она, не чево зд?лать не см?етъ.
Ета причина не можетъ быть правильна, она отв?чала, для чево прежде ты не боялась домовова? Мн? то во умъ не пришло за ран?е, однако н?тъ ни чего, я теб? дозволяю, пойдемъ ужинать. Я просила ее меня оставить представляя, что отъ многова плача, глаза мои опухли, и по тому весь домъ прим?тить можетъ, а ей об?щала сказать, когда спать ляжемъ. Она въ томъ дала мн? волю, и по ужинав сп?шила спать лечь сказавши вс?мъ, что ей одной неспится, и для тово меня беретъ съ собою въ спальню, чтобъ заставить читать книгу, знаю, говорила она, что Памела охотница читать.
Какъ скоро мы одни остались въ спальн?, я ей о всемъ бывшемъ сказала, думала, хотя мн? и запрещено сказывать, да когда и пров?даютъ, что я ей сказала, худова не будетъ. Разсудилась мн?, что хранить такова роду тайну, стала не жал?ть въ то себя погружать, но лишится, и не им?ть полезныхъ ко отвращенію сов?товъ, которые не обходимо надобны, въ такомъ случа? при томъ боялась и того, чтобъ не подумалъ, что мое молчаніе бол?е отъ того, что во мн? прискорбнаго чувствія злой ево обиды н?ту, и храня тайну, подамъ ему попользновенія бол?е къ тому поощрятся, былалъ мн? притчина открытся! любезная Мать моя.
Госпожа Жервисъ, не могла, слушая, пробыть безъ плача, м?шая слезы свои съ моими, которые во все время, какъ я расказывала б?дственное мое приключеніе, лилися; просила у нее сов?товъ, показала ее батюшкины письма, въ которыхъ она похваляла справедливое наученіе любить доброд?тель, при томъ просила что бы я не оставляла своего м?ста, ты говорила она, такъ себя вела честно, то по сему и над?янья раскаянія надобно отъ нево, въ д?лахъ т?хъ, которые со временемъ устыдятъ ево, и не допустить бол?я подумать; я боюсь всего бол? красоты твоей, въ которую мущина какъ бы доброд?теленъ нибылъ, не волею влюбится можетъ, сожал?ю, что не им?ю достатка, и не могу жить особливо, я бы тебя взяла и содержала у себя такъ, какъ дочь свою родную.
Вы сами мн? приказали сл?довать ее сов?тамъ, и для того я осталась смотр?ть, что будетъ дал?, ежели онъ самъ меня не выгонитъ изъ дому. Хотя вы въ перьвомъ письм? приказали уб?жать къ вамъ, ежели будетъ хотя малая притчина мн? ево боятса, но думаю любезные родители, что то не можетъ не послушаніемъ назватся, что я зд?сь осталась, уже бы я не могла ожидать отъ васъ благословенія ни добрыхъ усп?ховъ въ моихъ предпріятіяхъ, ежели бы была вамъ не послушна.
Во все утро на другой день я была печална, и въ грусти с?ла писать мое къ вамъ большее ітсьмо, такъ какъ я уже сказала, онъ сіе увидя говорилъ госпож? Жервисъ, Памела бумагу только все мараетъ, ей бы лутче можно что нибудь д?лать другое, когда я окончала письмо мое, то положила подъ столикъ, покойной госпожи моей, зная, что кром? его и насъ двухъ ни кто туда не ходитъ, но возвратясь печатать, уже не нашла ево тамъ гд? положила, а тово никто не видалъ, что бы господинъ нашъ въ ходилъ въ спалню, что меня очень съ нова безпокоило. Госпожа Жервисъ тоже думала, что и я, что онъ какимъ нибудь манеромъ унесъ письмо мое, изъ спальни, съ того время онъ сталъ печаленъ и сердитъ, и кажется равно меня, какъ и я ево уб?гаетъ, но я тому очень рада, госпож? Жервисъ приказалъ онъ сказать мн?, чтобы я не все время на письма употребляла. Сіе очень подло, отъ дворенина читать мои письма, и смотр?ть, что я д?лаю. Довольно, что я въ должности моей не л?нива, ему противно то, что было на писано не къ великой хвал? ево, такъ за чемъ подавалъ причину.
Но я бол? стала спокойн?е отъ тою время, какъ госпожа Жервисъ перевела меня въ свою спальню, не взирая, что страхъ моей опасной жизни, ево худое нам?реніе, и недовольствіе, всево тово, что бы я ни д?лала, чинили торопливой.
Для чево я не жила въ прежней вашей хижин?, и не ходила въ старыхъ лоскутьяхъ, не была бы я подвержена злому искушенію, и не доводила бы противу себя во огорченіе людей многихъ, о какъ я въ то время была счастлива, нын? же очень бесчастна, сжальтесь, и молитесь Богу
О вашей печальной Памел?.
ПИСЬМО XIII.
Любезное Дитя!
Б?ды твои, и вредные искушеніи, скорбію презлою пронзаютъ наши сердца, непрестанно молимъ о теб? Бога, и хотимъ что бы ты тотъ домъ оставила и б?жала отъ злова челов?ка, ежели онъ воздвигнетъ свое гоненіе; должно бы теб? то зд?лать съ начала, ежели бы тебя неутверждали сов?ты госпожи Жервисъ, до сихъ поръ мы не можемъ жаловаться о твоихъ поступкахъ, но только то смущаетъ насъ, что можетъ впередъ случится. Ахъ любезное дитя! искушенія въ св?т? вредны и ужасны, но безъ тово мы себя сами не узнаемъ и не св?даемъ, что мы можемъ, и къ чему подвержены бываемъ.
Твои искушенія важны, ты брань им?ешь съ сильными людьми, теб? должно противлятся богатству, молодости и пріятности изрядного Кавалера, такъ какъ его люди почитаютъ на св?т?, но какая будетъ теб? слава, ежели вс?хъ сильныхъ непріятелей отъ себя отгонишь, мы когда думаемъ о минувшихъ твоихъ поступкахъ и о полезномъ наученіи, данномъ теб?, отъ покойной госпожи твоей, то ув?ряемъ себя, и радуемся, что ты научилась. Я больше презиралъ опасность, нежели б?дность, и над?емся, что Богъ подастъ теб? силу преодол?ть вс? нападки, при томъ в?даемъ, что жизнь твоя нын? трудна по всегдашнимъ опасностямъ, которые къ теб? приходятъ, а при томъ ты можешь ли много на себя объ над?ется такъ какъ ты молода, а Демонъ можетъ ево вразумить на какой ни есть хитрой вымыслъ, прельститъ тебя, какъ то у господъ, не диковинка бываетъ. Я думаю, что теб? лутче возвратится къ намъ, и разд?лить съ нами вашу б?двость, нежели жить въ довольствіи, которое можетъ нанесть гибель.
Богъ не оставитъ послать теб? лутчее м?сто, и пока еще госпожа Жервисъ будетъ тебя держать у себя къ спальн?, и давать свои сов?ты, мы н?сколько спокойны, но вручая тебя Божію смотренію остались съ печалію.
Твои доброжелательные
Отецъ и Матъ.
Мои дражайшіе Родители.
Мы жили очень весело съ госпожей Жервисъ нед?ли съ дв?, пока господинъ нашъ былъ въ другой деревн?, въ графств? Линколнъ, и у сестры своей; вчерась возвратился и прі?хавши им?лъ разговоры съ госпожею Жервисъ, а бол? обо мн? говорилъ ей: ну госпожа Жервисъ, я знаю, что вы ласковы къ Памел?, и ей всякова дображелаете, скажите мн?, естли намъ въ ней какая нужда въ дом?? Она мн? сказала, что сей вопросъ много удивилъ ее, но отв?чала ему съ превеликою обо мн? хвалою ув?ряя, что такъ доброд?тельной и прил?жной, равной мн? не знаетъ, для чего онъ говорилъ упоминать доброд?тельна, разв? была причина о томъ сумн?ватся, или кто нибудь искушалъ ее испытуя? Я удивляюсь государь мой, она ему отв?чала, что вы мн? чините такіе вопросы, кто осм?лится искушать ее въ такомъ порядочномъ, и строго управляемомъ дом?, какъ вашъ, а особливо такова господина, которой любитъ честь и доброд?тель, и т?мъ славится на св?т?. Благодарствую госпожа Жервисъ, за ваше обо мн? доброе мн?ніе, однако скажите мн?, на прим?ръ, ежели бы кто вознам?рился искушать Памелу, откроетъ ли она то вамъ? Государь мой, отв?чала ему госпожа Жервисъ, она еще въ своей непорочности, такую великую им?етъ ко мн? дов?ренность, что ежели бы то было, то над?юсь, въ тотъ часъ придетъ открыть мн?, равно какъ бы родной своей матери. Непорочна онъ вскричалъ, и доброд?тельна очень! я вижу госпожа Жервисъ, что вы очень противъ меня въ справ?ливости скупы, а ее почитаю, за весьма лукаву, и ежели бы у меня былъ въ дом? молодой дворецкой, или какой челов?къ почетной, давно бы уже она поставила с?ти, въ которые бы онъ ввалился, ежели бы только стоило трудовъ, и достоинъ бы ей мужемъ быть могъ. Ахъ государь мой! она отв?чала; Памела еще очень молода, и не думаетъ о замужств?, я могу въ томъ поручиться. Вашъ дворецкой и казначей уже люди не молодые, и над?юсь ни когда о томъ не думали. В?рю сказалъ хотя бы и молоды были, то над?юсь, не были бы столь безъразсудны, что бы за хот?ли на такой женится д?вк?, какъ она. Я вамъ скажу госпожа Жервисъ мое объ ней мн?ніе, вижу, что она у тебя въ милости, но не в?рю что бы она не была лукава. Мн? не къ стат? объ томъ съ вами спорить, государь мой, госпожа Жервисъ ему отв?чала, но см?ю сказать, что ежели мущины ее оставятъ въ поко?, она съ своей стороны утруждать ихъ не будетъ. Разв? вы знаете ково такихъ мущинъ, которые ее не хотятъ оставишь въ поко?? н?тъ государь мой, она отв?чала, да над?юсь, что и она до тово недопустить, она съ такою осторожностію и тихостію поступаетъ, что вс? мущины въ дом? ее почитаютъ такъ, что хотя бы она была дворянка.
О! о! говорилъ онъ то-то и значитъ ее лукавство, позволте мн? сказать, что сія д?вка наполнена тщеславія, самолюбія и гордости, или я очень обманулся, а можетъ быть и прим?ръ могу найти показать вамъ. Статься можетъ государь мой, она отв?чала, вы больше прим?тить может?, нежели я простая и не догадливая баба, я ни чево въ ней кром? непорочности и доброд?тели не видала. Ну! на прим?ръ подхватилъ онъ, ежели я вамъ докажу, что она очень см?ло о милости другихъ говорила, и по тщеславію прикладывала нам?реніямъ злобнымъ показаную ей иногда жалость и ласку, видя ее молодость и худую фартуну, и что она поносила такихъ, которыхъ имя ей со всякимъ почтеніемъ выговаривать должно; им?я благодарность, что вамъ тогда, говорить! что мн? говорить она отв?чала, я не знаю, что надобно будетъ, токмо могу быть ув?рена заран?, что Памела не можетъ быть такъ много не благодарна.
Изрядно, сказалъ онъ, полно говорить о дур? сов?туйте ей дружески, чтобъ не брала большей см?лости о показанныхъ ей милостяхъ, ежели зд?сь жить хочетъ, тобъ не обо всемъ писала, что д?лается въ дом?, а писала бъ только для тово, что можетъ придать ума ей, и натвердить руку. Она не такова, какъ вы думаете, и со временемъ сами въ томъ признаетесь конечно.
Кто видалъ сему подобное на св?т? любезные мои родители, видно, что онъ отъ меня такому супротивленію быть не чаялъ, и сумн?вается что я не все сказала госпож? Жервисъ; видножъ и то, что у нево письмо мое, и что то всево бол? ево печалитъ, но я лутче хочу быть по мн?нію ево лукавою и скрытною, нежели ему покорною, и хотя не в?ритъ, и презираетъ мою непорочность и доброд?тель, которые меня предъ нимъ прославляли, однако чаю онъ бы не такъ на меня сердитъ былъ, ежелибъ я меньше достойна была сихъ званій, тогдабъ мои дурные д?ла лутче были доброд?тели по ево злости; то-то самой злой челов?къ, въ предь буду писать о вс?мъ и скоро, а теперь надобно окончать мое письмо и сказать, что я всегда буду.
ПИСЬМО VI.
Мои дорогіе Родители!
Господинъ мой отъ того времени какъ я къ вамъ посл?днее письмо писала, очень много показалъ милости своей, подарилъ мн? изъ оставшихъ посл? Матери своей вещей много, а именно: богатое платье, полдюжины рубашекъ, шесть платковъ тонкихъ, три передника камортъховыхъ, четыре полотна Голандскіе, платье сшито изъ б?лова штофу, очень хорошо для меня и богато, ежели бы не боялась, т?мъ ево прогн?вать, я бы лутче продала платье, а деньги къ вамъ послала, гораздо бы то было мн? пріятн?е.
Не испужайтесь вы съ нова, и не подумайте что онъ им?лъ какое нибудь худое нам?реніе, н?тъ я васъ ув?ряю, госпожа Жервисъ при томъ была, какъ онъ мн? давалъ подарки, въ то же время онъ и ей множество подарилъ изъ платья, и просилъ, чтобы она въ память матери ево носила, которая ее много любила. А когда онъ отдавалъ вс? т? вещи, то сказалъ вотъ теб? Памела, перед?лай платье чтобы было теб? въ пору, и когда пройдетъ троуръ, носи, поминая госпожу твою, спроси у госпожи Жервисъ, какъ она тебя любила, я желаю чтобы ты жила такъ постоянно и осторожно всегда, какъ нын?, то вс? люди будутъ тебя любить.
Не могу сказать, какъ много я дивилась его милости, за которую благодарила сколько было можно, также и госпож? Жервисъ за то, что она свид?тельствовала въ д?лахъ моихъ добрыхъ, ему я говорила, что всячески буду старатся заслужить большую ево ко мн? милость.
Куда какъ пріятно въ св?т? и славно людямъ добро д?лать, одному только я тому завидую въ великихъ людяхъ, что они кому за хотятъ, добро могутъ д?лать; а кто же, и не за хочетъ такіе д?ла д?лать, которые славны и внутренне пріятны; я всегда почитала изряднымъ челов?комъ нашева господина, такъ, какъ вс? объ немъ толкуютъ, а когда онъ дарилъ насъ платьемъ, то такой видъ казалъ, пріятной и веселой, что онъ мн? ангеломъ показался.
При томъ спрашивалъ, чужаюсь ли я отъ вс?хъ молодыхъ робятъ въ дом?, и говорилъ, что я очень хороша и по тому многіе будутъ подводить подлоги, и ежели оплошаю, могу пропасть во все, еще въ самыхъ красныхъ дняхъ моихъ; госпожа Жервисъ все доброе обо мн? говорила, и пользуясь симъ случаемъ разширяла обо мн? хвалы, я же льщусь притомъ, что она ничево лишнева не сказала, сверхъ тово чево я стараюсь быть достойно; еще ув?ряю васъ, что по васъ ее первую любить буду на св?т?.
Ваша всегда покорн?йшая Дочь.
ПИСЬМО VII.
Мой любезный Батюшка.
Посл? письма моево къ вамъ посл?днева, господинъ мой много мн? еще подарилъ вещей, меня въ кабинетъ покойной госпожи нашей, и выдвинувъ ящикъ, далъ мн? два убора на голову самой тонкова кружева изъ Фландрии, три пары шелковую башмаковъ изъ которыхъ дв? еще почти не ношены. У госпожи моей ноги были очень малы. На третьи изрядные серебреныя пряжки, а оное все мн? очень въ пору, лентъ разныхъ и фонтанжей разноцв?тных, четыре пары самыхъ тонкихъ бумажныхъ чулокъ, да трои шолковыхъ и дв? юбки богатыхъ. Я смущенна была отъ радости духомъ, видя такъ много милости, и долго не могла промолвить, стыдилась принять за т?мъ, что госпожи Жервисъ не было въ то время, ежелибы она была, то бы н?тъ ничево, а принела думаю не весьма учтиво и пріятно для тово, что онъ усм?хнувшись сказалъ, не стыдись Памела, разв? ты думаешъ я не знаю что хорошинкіе д?вочки чулками и башмаками щеголяютъ.
Сіи слова меня въ такое смятеніе привели, что я чуть съ ногъ не упала, вы легко пов?рите, что мн? на то н?чево отв?чать было, какъ дура заплакала, и поклонясь, вонъ пошла, застыдясь по самые уши, хотя ничево худова небыло въ словахъ ево, только я не знала, какъ разум?ть ихъ. Пришедъ объ ономъ сказала госпож? Жервисъ, но она мн? твердила, что Богъ вложилъ ему въ сердце желаніе мн? добро д?лать, и что я должна умножить прил?жность; а ей кажется что онъ для тово меня наряжаетъ, чтобъ лутче мн? показатся къ Милади Даверсъ.
Между т?мъ ваши милостивые предъувещаніи мн? во умъ приходятъ, и они причиною, что я не такъ приняла ево подарки, какъ было бы должно, однако не думаю ничево въ томъ худова, илибъ какое было зло, подъ видомъ добра скрытно, какая ему прибыль буд?тъ? погубить б?дную и простую д?вку какова я,съ другой же стороны не долженъ ли онъ опасатся, что вс? знатные д?вицы ево зато возненавидятъ, и будутъ презирать. Но ежелибъ тотъ страхъ, которой вы мн? въ сердце вкореняли былъ для тово только, чтобъ ему не обесчестить себя, я бы не весьма беспокоится стала, а то знаю, что то для моей главной пользы, мн? боятся и не в?рить должно, только вижу, что вс? ево благод?янія безпристрастны, и т?мъ заключаю, что все въ нашу пользу. Боже помогай вамъ любезные родители, над?юсь, что вы всегда своего благословенія изливаете источникъ на ту,которая в?къ будетъ.
Ваша покорн?йшая Дочь.
ПИСЬМО VIII.
Моя драгая Памела.
Ни чево не могу бол? какъ возобновить мое мн?ніе, о милости къ теб? молодова господина, и разговорахъ ево о чулкахъ съ башмаками, можетъ быть онъ ни какова худова въ томъ мн?нія и не им?етъ, но я думаю, что быть видь очень легко можетъ и что въ томъ за виситъ щастье временное и в?чное любезной моей дочери, такъ не трудно страху потрясти во мн? вс? члены, вооружай себя любезная дочь противлятся всему злу, которое притти можетъ, заключи скоряй потерять жизнь свою, нежели честь; хотя сіе подозр?ніе которое я тебя им?ть заставляю, и убавятъ веселіе твое и удовольствіе, получая знаки милости твоево господина, но какое то веселіе, которое тл?нные вещи поселятъ въ сердце съ ущербомъ сов?сти.
Правда, что подарки, которые онъ теб? далъ, изрядны, но т?мъ бол? они подозрительны быть могутъ, ты же говоришь, что онъ теб? какъ ангелъ показался,я правильно боюсь, чтобъ т? подарки и его ласковость, не произвели на сердце твоемъ вреднаго д?йствія, хотя ты совести и разсужденія по твоимъ летамъ очень много им?ешь, но какъ не боятся, когда я вспомню, какимъ искушеніемъ подвержена д?вка пятнатцяти л?тъ, живучи среди самыхъ роскошей, близъ молодова и легкормысленнова дворянина, на прим?ръ ежели онъ такой, и можетъ властію принудитъ ко многому, будучи господиномъ.
Я теб? приказываю любезная дочь, ежели хочешь им?ть наше благословеніе,даромъ что мы нищи, быть осторожной: ибо отъ тово худова ничево не будетъ,и когда госпожа Жервисъ такая доброд?тельная женщина, мы съ матерью н?сколько спокойны, и чаемъ, что ты ничево отъ нее скрывать не станешь, и будешь сл?довать добрымъ ее сов?тамъ; а притомъ посылаемъ къ теб? наше благословеніе, обнадеживая, что мы больше себя о теб? просить будемъ Бога: остались.
Твои доброжелательные
Отецъи Мать.
Бойся тому в?рить когда говорятъ теб?, что ты очень пригожа, и невозгордись своею красотою, тогда уже никакой хвалы достойна не будешь; постоянство и доброд?тель одна только есть красота д?вк?. Пожалуй не забывай Памела!
ПИСЬМО IX.
Любезные мои Отецъ и Мать.
Больше не возможно им?ть печали какъ я им?ю, будучи принуждена обьявить вамъ, что моя надежда перейти въ домъ Милади Даверсъ во все изчезла, она хот?ла, только господинъ мой не позволилъ, разсуждая, что племянники ее могутъ въ меня влюбится, и могутъ меня прельстить и что мать ево, любя меня, во особливое смотреніе ему поручила, то онъ за должность ставитъ, содержать меня въ своемъ домъ, и вел?лъ госпожъ Жервисъ меня хранить какъ дочь; госпожа Жервисъ сказала мн?, что Милади, только потреся головою сказала, ахъ братецъ,и замолчала. Вы же меня такъ уже сумн?ватся во всемъ научили, что мн? кажется, всякой часъ печальное предв?щаніе, я еще о томъ госпож? Жервисъ ничево не упоминаю, не для тово, чтобъ я ей не в?рила, но чтобы она меня не почла тщеславной, и самолюбивой, которая наполнясь хорошева о себ? мн?нія, не видитъ превеликова разд?ленія между собою и богатымъ дворяниномъ, однако она и сама н?что изъ словъ сказанныхъ отъ Милади размышляя старалась вы разум?вать, для чево только покивая головою сказала: Ахъ братецъи замолчала! над?юсь что Творецъ челов?колюбивъ мн? подастъ свою всякую помощь въ той надежд?. Я бы никогда безпокоится не стала ежелибъ беспокойству можно было супротивлятся, а при томъ льщу себя, что мн? совершенной и причины н?тъ. О всемъ же что со мною будетъ, къ вамъ писать буду чтобы вы непреставали давать мн? полезные наученія и молится.
О вашей печальной и беспокойной Памел?.
ПИСЬМО X.
Моя дарагая Мать.
Вы, и мой любезный Отецъ чаю уже въ страх?, не им?я отъ меня н?сколько недель писемъ, печальное приключеніе тому было притчиною, ныне оказалось ясно, что правильно сумн?ніе ваше въ наученіе мн? было. Ахъ любезная Мать! я несчастлива! и очень много несчастлива! но однако не во все пужайтесь, любя доброд?тель, Богъ сію любовь кр?пко вкоренилъ въ мое сердце.
Ахъ тотъ Ангелъ! тотъ учтивой дворянинъ и тихой благод?тель вашей б?дной Памелы! которой по прозб? матери своей, въ тотъ часъ, когда она разставалась съ своимъ духомъ, долженъ им?ть обо мн? поп?ченіе, и боялся, что влюбится въ меня племянники сестры ево, и для того не отпустилъ меня къ ней, сей дворянинъ, хотя уже онъ не достоинъ онымъ назватся, дворянинъ говорю бесчестной,открылся своей служанк?, и кажетъ свой вредныя нам?ренія; ни что мн? такъ въ св?т? ужасно не кажется и мерско, я ее л?нясь писала, какъ и какимъ лукавствомъ онъ открылъ свое злобное нам?реніе, но укралъ н?кто письмо мое, и незнаю, гд? оно д?валось, думаю, что онъ ево похитилъ по ево чернодушію все станется отъ нево! когда уже онъ больше вреда мн? чинилъ въ своемъ предпріятіи, но что бы ни было, и что бы онъ съ нимъ ни началъ, везд? посрамленъ онымъ въ своихъ д?лахъ явится, на противу же и въ моихъ поступкахъ не могу устыдится. Потому, что онъ и другіе увидятъ, что я заключила хранить мою непорочность, и славятся добротой родителей моихъ ,хотя они и б?дны.
При первомъ случа? обо всемъ васъ ув?домлю, нын? много стерегутъ меня. Онъ говорилъ госпожъ Жервисъ, Памела всегда бумаги перебираетъ, вели ей, что нибудь другое д?лать, отъ того времени я всегда б?лье перебираю, а нын? шью камзолъ ему, но о несчастіе! б?дное сердце хочетъ разорватся, когда вспомню, что въ награжденіе мн? в?чной позоръ, и б?ду готовятъ, скоро обо всемъ васъ ув?домлю, над?юсь найтить письмо мое, а между т?мъ.
Ваша печальная и уб?жденная Дочь.
Въ передъ буду въ письмахъ называть ево, онъи ему,для тово что онъ о бесчестился въ ум? своемъ.
ПИСЬМО XI.
Моя дарагая Мать.
Я не могла найтить моего письма, и для тово раскажу вамъ какъ можно въ р?чахъ коротких.
Изрядно мн? было и спокойно н?сколько времени, посл? того письма, какъ я о удовольствіи моемъ писала къ вамъ въ посл?днемъ, потомъ показались мн? н?сколько причинъ къ сумн?нію, потому что онъначалъ на меня простирать взоры, которые ни чево доброва не значили, наконецъ пришолъ онъ ко мн? въ садъ , гд? ясидя въ бес?дк? шила, госпожа Жервисъ только что меня оставила, и я хот?ла итьти за нею, но онъ сказалъ, постой Памела, не ходи, мн? съ тобою говорить нужда, ты все б?гаешь, когда меня увидишь, власно, какъ бы чево боялась, вамъ можно легко узнать въ какомъ я была смятеніи, потомъ собрався со вс?ми силами ему говорила, не прилично быть б?дной вашей служанк? предъ вами, разв? государь мой! что касается до услугъ по моей должности и чину, над?юсь никогда не забыть почтенія, которымъ я должна вамъ"
Изрядно, отв?чалъ онъ, должность твоя того требуетъ, я хочу, чтобъ ты выслушала, что я теб? говоришь нам?ренъ, я не сказанно устыдилась и затреслась отъ страху, а особливо когда онъ меня взялъ за руку, видя, что ни кого близъ насъ не было.
Сестра моя, онъ говорить началъ, (казалась мн?, что былъ и самъ въ смятеніи) хот?ла тебя къ себ? взять, но онабъ ни когда съ тобой тово благод?янія не учинила, которымъ я тебя почтить нам?ренъ, ежели ты будешь в?рна и склонна; что ты думаешь? продолжалъ онъ р?чь свою съ торопостію, не лутчель хочешь у меня жить, нежели у сестры моей? При томъ взоръ ево не сказаннымъ ужасомъ пронзилъ мою душу, взоръ я вид?ла смятенный и заблужденный.
Какъ скоро я возмогла говорить ему; сказала, Государь! мой, позволитель мн? довесть себ?, что вы не им?ете супруги, а уже годъ прошелъ посл? смерти Матери вашей, я же желаю лутче итти въ домъ, и служить Милади Даверсъ, ежели вы позволите для тово, я хот?ла говорить… но онъ прес?ча р?чь мою, сказалъ, куды ты еще глупа, и не разум?ешь своей пользы, я тебя зд?лаю любовицею изъ служанки, ежели только склонна будешь, и не станешь сама своему щастію противлятся, и тотчасъ обнявъ поц?ловалъ меня.
Узнайте теперь, что вся ево злость открылась, я затряслась въ страхъ, вс? члены мои отнелись, ноги вдругъ подломились, видя себя въ рукахъ ево безъ помощи. Онъ поц?ловалъ съ горячностію раза два, или три, какъ я думая, ибо тогда я съ нуждой помнила, что я, и нечаянно вырвавшись изъ рукъ ево и хот?ла б?жать изъ бес?дки. Когда онъ подлость вм?шиваетъ въ д?ла свои, и возводитъ подчиненнова своево, дая власть влад?ть собою.
Хотя я въ саду не отлучалась далеко отъ дому бояся несчастія, вытирала глаза свои не ходя въ покои; а больше о томъ писать буду посл?, молитесь любезные родители Богу и на меня не погв?вайтесь, я еще не отстала сего дому, гд? прежде мое услажденіе и веселіе было, нын? же обратилось въ страхъ и мученіе, но принуждена окончать скор?е.
Ваша покорн?йшая и в?рная Дочь.
ПИСЬМО XII.
Я буду продолжать мою печальную исторію, осуша глаза мои, начала думать что мн? д?лать, вздумала оставить домъ ево, и б?жать въ сос?днюю деревню и тамъ ждать оказіи къ вамъ пере?хать, но не знаю пожитки мои взять, или оставить и ничего не брать съ собою кром? что на мн?, но вспомня, что до деревни полторы мили, а надобно итти дорогою окружною, но страхъ пройтить пужая, что на пути увидя меня въ хорошемъ плать?, могутъ злод?и приключить такое же нещастіе, отъ котораго уб?жать стараюсь, по томъ вздумаю, что публикуютъ будто ушла я и покрала тамъ весьма не весело бы было, съ такой худой славой къ родителямъ моимъ возвратится, и такъ я желала быть на тотъ часъ въ моемъ прежнемъ платье, въ томъ од?яніи простомъ и скудномъ, въ которое вы съ великимъ трудомъ нарядили меня, чтобъ могла войти въ службу, когда я еще была двенатцети л?тъ во время моей милостивой госпожи покойной, иногда вздумаю сказать госпож? Жервисъ, и у нее просить сов?ту, но запрещеніе ево, меня и отъ того удерживало, представляя мн? въ мысли, не равно онъ совершенно раскается въ позорныхъ д?лахъ своихъ, и впередъ уже о томъ вспоминать не будетъ, къ томужъ госпожа Жервисъ въ помощи ево необходимую им?ла нужду для пропитанія, по не сщастливомъ моемъ приключеніи я не хот?ла что бы меня ради онъ осердился на нее, и лишилъ пропитанія, въ такой безъ конечной печали съ нова разсуждая, что д?лать, я не знала на ч?мъ утвердится, въ шедъ въ свою спальню, сид?ла до самого вечера, прося извинить меня, что я къ ужину не буду. Госпожа Жервисъ вошедъ говорила, для чего Памела мн? безъ тебя ужинать? Я вижу ты печальна, скажи пожалуй мн? причину? Я просила ее, чтобъ она позволила мн? спать съ собою, сказывая, что я боюсь домовова, а надежна, что онъ такой доброд?тельной жен?, какъ она, не чево зд?лать не см?етъ.
Ета причина не можетъ быть правильна, она отв?чала, для чево прежде ты не боялась домовова? Мн? то во умъ не пришло за ран?е, однако н?тъ ни чего, я теб? дозволяю, пойдемъ ужинать. Я просила ее меня оставить представляя, что отъ многова плача, глаза мои опухли, и по тому весь домъ прим?тить можетъ, а ей об?щала сказать, когда спать ляжемъ. Она въ томъ дала мн? волю, и по ужинав сп?шила спать лечь сказавши вс?мъ, что ей одной неспится, и для тово меня беретъ съ собою въ спальню, чтобъ заставить читать книгу, знаю, говорила она, что Памела охотница читать.
Какъ скоро мы одни остались въ спальн?, я ей о всемъ бывшемъ сказала, думала, хотя мн? и запрещено сказывать, да когда и пров?даютъ, что я ей сказала, худова не будетъ. Разсудилась мн?, что хранить такова роду тайну, стала не жал?ть въ то себя погружать, но лишится, и не им?ть полезныхъ ко отвращенію сов?товъ, которые не обходимо надобны, въ такомъ случа? при томъ боялась и того, чтобъ не подумалъ, что мое молчаніе бол?е отъ того, что во мн? прискорбнаго чувствія злой ево обиды н?ту, и храня тайну, подамъ ему попользновенія бол?е къ тому поощрятся, былалъ мн? притчина открытся! любезная Мать моя.
Госпожа Жервисъ, не могла, слушая, пробыть безъ плача, м?шая слезы свои съ моими, которые во все время, какъ я расказывала б?дственное мое приключеніе, лилися; просила у нее сов?товъ, показала ее батюшкины письма, въ которыхъ она похваляла справедливое наученіе любить доброд?тель, при томъ просила что бы я не оставляла своего м?ста, ты говорила она, такъ себя вела честно, то по сему и над?янья раскаянія надобно отъ нево, въ д?лахъ т?хъ, которые со временемъ устыдятъ ево, и не допустить бол?я подумать; я боюсь всего бол? красоты твоей, въ которую мущина какъ бы доброд?теленъ нибылъ, не волею влюбится можетъ, сожал?ю, что не им?ю достатка, и не могу жить особливо, я бы тебя взяла и содержала у себя такъ, какъ дочь свою родную.
Вы сами мн? приказали сл?довать ее сов?тамъ, и для того я осталась смотр?ть, что будетъ дал?, ежели онъ самъ меня не выгонитъ изъ дому. Хотя вы въ перьвомъ письм? приказали уб?жать къ вамъ, ежели будетъ хотя малая притчина мн? ево боятса, но думаю любезные родители, что то не можетъ не послушаніемъ назватся, что я зд?сь осталась, уже бы я не могла ожидать отъ васъ благословенія ни добрыхъ усп?ховъ въ моихъ предпріятіяхъ, ежели бы была вамъ не послушна.
Во все утро на другой день я была печална, и въ грусти с?ла писать мое къ вамъ большее ітсьмо, такъ какъ я уже сказала, онъ сіе увидя говорилъ госпож? Жервисъ, Памела бумагу только все мараетъ, ей бы лутче можно что нибудь д?лать другое, когда я окончала письмо мое, то положила подъ столикъ, покойной госпожи моей, зная, что кром? его и насъ двухъ ни кто туда не ходитъ, но возвратясь печатать, уже не нашла ево тамъ гд? положила, а тово никто не видалъ, что бы господинъ нашъ въ ходилъ въ спалню, что меня очень съ нова безпокоило. Госпожа Жервисъ тоже думала, что и я, что онъ какимъ нибудь манеромъ унесъ письмо мое, изъ спальни, съ того время онъ сталъ печаленъ и сердитъ, и кажется равно меня, какъ и я ево уб?гаетъ, но я тому очень рада, госпож? Жервисъ приказалъ онъ сказать мн?, чтобы я не все время на письма употребляла. Сіе очень подло, отъ дворенина читать мои письма, и смотр?ть, что я д?лаю. Довольно, что я въ должности моей не л?нива, ему противно то, что было на писано не къ великой хвал? ево, такъ за чемъ подавалъ причину.
Но я бол? стала спокойн?е отъ тою время, какъ госпожа Жервисъ перевела меня въ свою спальню, не взирая, что страхъ моей опасной жизни, ево худое нам?реніе, и недовольствіе, всево тово, что бы я ни д?лала, чинили торопливой.
Для чево я не жила въ прежней вашей хижин?, и не ходила въ старыхъ лоскутьяхъ, не была бы я подвержена злому искушенію, и не доводила бы противу себя во огорченіе людей многихъ, о какъ я въ то время была счастлива, нын? же очень бесчастна, сжальтесь, и молитесь Богу
О вашей печальной Памел?.
ПИСЬМО XIII.
Любезное Дитя!
Б?ды твои, и вредные искушеніи, скорбію презлою пронзаютъ наши сердца, непрестанно молимъ о теб? Бога, и хотимъ что бы ты тотъ домъ оставила и б?жала отъ злова челов?ка, ежели онъ воздвигнетъ свое гоненіе; должно бы теб? то зд?лать съ начала, ежели бы тебя неутверждали сов?ты госпожи Жервисъ, до сихъ поръ мы не можемъ жаловаться о твоихъ поступкахъ, но только то смущаетъ насъ, что можетъ впередъ случится. Ахъ любезное дитя! искушенія въ св?т? вредны и ужасны, но безъ тово мы себя сами не узнаемъ и не св?даемъ, что мы можемъ, и къ чему подвержены бываемъ.
Твои искушенія важны, ты брань им?ешь съ сильными людьми, теб? должно противлятся богатству, молодости и пріятности изрядного Кавалера, такъ какъ его люди почитаютъ на св?т?, но какая будетъ теб? слава, ежели вс?хъ сильныхъ непріятелей отъ себя отгонишь, мы когда думаемъ о минувшихъ твоихъ поступкахъ и о полезномъ наученіи, данномъ теб?, отъ покойной госпожи твоей, то ув?ряемъ себя, и радуемся, что ты научилась. Я больше презиралъ опасность, нежели б?дность, и над?емся, что Богъ подастъ теб? силу преодол?ть вс? нападки, при томъ в?даемъ, что жизнь твоя нын? трудна по всегдашнимъ опасностямъ, которые къ теб? приходятъ, а при томъ ты можешь ли много на себя объ над?ется такъ какъ ты молода, а Демонъ можетъ ево вразумить на какой ни есть хитрой вымыслъ, прельститъ тебя, какъ то у господъ, не диковинка бываетъ. Я думаю, что теб? лутче возвратится къ намъ, и разд?лить съ нами вашу б?двость, нежели жить въ довольствіи, которое можетъ нанесть гибель.
Богъ не оставитъ послать теб? лутчее м?сто, и пока еще госпожа Жервисъ будетъ тебя держать у себя къ спальн?, и давать свои сов?ты, мы н?сколько спокойны, но вручая тебя Божію смотренію остались съ печалію.
Твои доброжелательные
Отецъ и Матъ.
ПИСЬМО XIV.
Мои дражайшіе Родители.
Мы жили очень весело съ госпожей Жервисъ нед?ли съ дв?, пока господинъ нашъ былъ въ другой деревн?, въ графств? Линколнъ, и у сестры своей; вчерась возвратился и прі?хавши им?лъ разговоры съ госпожею Жервисъ, а бол? обо мн? говорилъ ей: ну госпожа Жервисъ, я знаю, что вы ласковы къ Памел?, и ей всякова дображелаете, скажите мн?, естли намъ въ ней какая нужда въ дом?? Она мн? сказала, что сей вопросъ много удивилъ ее, но отв?чала ему съ превеликою обо мн? хвалою ув?ряя, что такъ доброд?тельной и прил?жной, равной мн? не знаетъ, для чего онъ говорилъ упоминать доброд?тельна, разв? была причина о томъ сумн?ватся, или кто нибудь искушалъ ее испытуя? Я удивляюсь государь мой, она ему отв?чала, что вы мн? чините такіе вопросы, кто осм?лится искушать ее въ такомъ порядочномъ, и строго управляемомъ дом?, какъ вашъ, а особливо такова господина, которой любитъ честь и доброд?тель, и т?мъ славится на св?т?. Благодарствую госпожа Жервисъ, за ваше обо мн? доброе мн?ніе, однако скажите мн?, на прим?ръ, ежели бы кто вознам?рился искушать Памелу, откроетъ ли она то вамъ? Государь мой, отв?чала ему госпожа Жервисъ, она еще въ своей непорочности, такую великую им?етъ ко мн? дов?ренность, что ежели бы то было, то над?юсь, въ тотъ часъ придетъ открыть мн?, равно какъ бы родной своей матери. Непорочна онъ вскричалъ, и доброд?тельна очень! я вижу госпожа Жервисъ, что вы очень противъ меня въ справ?ливости скупы, а ее почитаю, за весьма лукаву, и ежели бы у меня былъ въ дом? молодой дворецкой, или какой челов?къ почетной, давно бы уже она поставила с?ти, въ которые бы онъ ввалился, ежели бы только стоило трудовъ, и достоинъ бы ей мужемъ быть могъ. Ахъ государь мой! она отв?чала; Памела еще очень молода, и не думаетъ о замужств?, я могу въ томъ поручиться. Вашъ дворецкой и казначей уже люди не молодые, и над?юсь ни когда о томъ не думали. В?рю сказалъ хотя бы и молоды были, то над?юсь, не были бы столь безъразсудны, что бы за хот?ли на такой женится д?вк?, какъ она. Я вамъ скажу госпожа Жервисъ мое объ ней мн?ніе, вижу, что она у тебя въ милости, но не в?рю что бы она не была лукава. Мн? не къ стат? объ томъ съ вами спорить, государь мой, госпожа Жервисъ ему отв?чала, но см?ю сказать, что ежели мущины ее оставятъ въ поко?, она съ своей стороны утруждать ихъ не будетъ. Разв? вы знаете ково такихъ мущинъ, которые ее не хотятъ оставишь въ поко?? н?тъ государь мой, она отв?чала, да над?юсь, что и она до тово недопустить, она съ такою осторожностію и тихостію поступаетъ, что вс? мущины въ дом? ее почитаютъ такъ, что хотя бы она была дворянка.
О! о! говорилъ онъ то-то и значитъ ее лукавство, позволте мн? сказать, что сія д?вка наполнена тщеславія, самолюбія и гордости, или я очень обманулся, а можетъ быть и прим?ръ могу найти показать вамъ. Статься можетъ государь мой, она отв?чала, вы больше прим?тить может?, нежели я простая и не догадливая баба, я ни чево въ ней кром? непорочности и доброд?тели не видала. Ну! на прим?ръ подхватилъ онъ, ежели я вамъ докажу, что она очень см?ло о милости другихъ говорила, и по тщеславію прикладывала нам?реніямъ злобнымъ показаную ей иногда жалость и ласку, видя ее молодость и худую фартуну, и что она поносила такихъ, которыхъ имя ей со всякимъ почтеніемъ выговаривать должно; им?я благодарность, что вамъ тогда, говорить! что мн? говорить она отв?чала, я не знаю, что надобно будетъ, токмо могу быть ув?рена заран?, что Памела не можетъ быть такъ много не благодарна.
Изрядно, сказалъ онъ, полно говорить о дур? сов?туйте ей дружески, чтобъ не брала большей см?лости о показанныхъ ей милостяхъ, ежели зд?сь жить хочетъ, тобъ не обо всемъ писала, что д?лается въ дом?, а писала бъ только для тово, что можетъ придать ума ей, и натвердить руку. Она не такова, какъ вы думаете, и со временемъ сами въ томъ признаетесь конечно.
Кто видалъ сему подобное на св?т? любезные мои родители, видно, что онъ отъ меня такому супротивленію быть не чаялъ, и сумн?вается что я не все сказала госпож? Жервисъ; видножъ и то, что у нево письмо мое, и что то всево бол? ево печалитъ, но я лутче хочу быть по мн?нію ево лукавою и скрытною, нежели ему покорною, и хотя не в?ритъ, и презираетъ мою непорочность и доброд?тель, которые меня предъ нимъ прославляли, однако чаю онъ бы не такъ на меня сердитъ былъ, ежелибъ я меньше достойна была сихъ званій, тогдабъ мои дурные д?ла лутче были доброд?тели по ево злости; то-то самой злой челов?къ, въ предь буду писать о вс?мъ и скоро, а теперь надобно окончать мое письмо и сказать, что я всегда буду.