Страница:
Вы никогда отъ меня не увидите противнова взгляду я имъ говорила, а въ знакъ моей къ вамъ благодарности, съ позволенія моего любезнаго супруга, возмите отъ меня подарокъ, и сказавъ сіе роздали имъ каждой по пяти Гиней, они принявъ съ радостію, много меня благодарили.
Отъ васъ государь мой я обернясь супругу моему говорила, умножается мое счастіе повсечасно! отъ васъ я наслаждаюсь нын? пріятныхъ чувствій, и сказавъ сіе хот?ла поц?ловать ево руку, но онъ обнявъ меня и ц?луя сказалъ, что я достойна больше его вниманія, нежели какъ я думаю.
Госпожа Жервисъ вошедъ говорила, милость ваша государыня моя, д?вокъ нашихъ такъ обрадовала, что я сюда идучи увид?ла ихъ вс?хъ, на кол?няхъ благодарятъ Бога за вашу милость, и просятъ о продолженіи вашего здоровья.
Потомъ приказалъ супругъ мой пр-звать Іоана?ана, а какъ онъ вошелъ я ему говорила: господинъ Іоана?анъ, къ моему большему удовольствію не достаетъ мн? тово, что я вамъ за ваше ко мн? усердіе не благодарила, вы думаю примете безъ отговорки, сей малой подарокъ, вм?сто пары перчатокъ, въ день моево замужства, и отдала ему десять Гиней говоря, я всегда привыкла почитать таковыхъ честныхъ и с?диною украшенныхъ людей, подобясь въ старости моему родителю. О моя государыня, вскричалъ онъ! вы наполнили радостію мое сердце, слава Богу что я сего счастливаго время дожилъ, и принявъ деньги заплакавъ вонъ вышелъ.
Вы всякому д?лаете прив?тствіе любезная Памела, говорилъ супругъ мой. Ваша милость государь мой, я отв?чала, меня къ тому способною учинила, а безъ товобъ я ни способу ни силъ не им?ла изъ явить мою благодарность.
Посл? тово пришли Гейнрихъ, Исакъ, Веніаминъ и садовникъ съ конюхами. Гд? Иванъ? спросилъ ихъ супругъ мой, онъ зд?сь они отв?чали, только онъ не см?етъ войти; а онъ услышавъ что ево спрашиваютъ, тотчасъ и вошелъ тутъ же. Вотъ госпожа ваша говорилъ супругъ мой, она васъ по своей милости вс?хъ жаловать будетъ. Мы государь мой вс?, отв?чалъ Гейнрихъ, просимъ Бога, чтобъ онъ умножилъ л?тъ живота вашева, и будемъ стараться достойными быть милости вашей. Я имъ вс?мъ раздала по пяти Гиней, а когда дошло до Ивана я ему говорила: хотя тебя Иванъ я и вид?ла, но еще повторяю что радуюсь увидя. Онъ мн? божился, что въ поступкахъ своихъ чистосердечно раскаевается, надобно теб? все минувшее забыть, я ему говорила, а мы съ твоимъ милостивымъ господиномъ конечно забудемъ. Богъ милосердуя ко мн?, все обратилъ въ мое счастіе, надлежитъ стараться впредь исправить себя, а безъ того не можно получить ни какого счастія.
Артюсъ, говорилъ супруг? мой садовнику, я привезъ къ вамъ госпожу, которая до садовъ великая охотница, она вамъ покажетъ новой манеръ какъ бобы садить, а особливо ни кто такъ возраститъ подсолнешниковъ не ум?етъ. Государь мой, я все то отъ васъ научилась, я ему отв?чала, а прежде ни чево не ум?ла; мн? кажется я ему такою же монетою заплатила, какою и онъ меня подарилъ, не показавъ при людяхъ ему противности,по томъ они вс? благодаря насъ вонъ вышли.
Посл? тово пришли поваръ съ двумя учениками, два охотника и два псаря, ибо зд?сь у супруга моево псовая охота и лошадиной заводъ содержится, въ чемъ большая ево забава и упражненіе бываетъ. Вс? ли вы друзья мои здоровы? я имъ говорила, господинъ вашъ приказалъ вамъ пожаловать денегъ, по томъ раздала каждому по три Гинеи, а повареннымъ ученикамъ по дв?, и сов?товала имъ отдать матерямъ спрятать, чтобъ не издержали по напрасну.
Когда и т? вс? вонъ вышли кром? госпожи Жервисъ, которая тутъ осталась, я предъ нимъ бросилась на кол?ни и говорила, прими государь мой мое истинное благодареніе! въ заключеніе зд?сь новой моей радости. Боже умножи л?тъ живота вашего, и дай всегда счастливой вашей Памел? средство, казаться глазамъ вашимъ пріятной, и быть до скончанія дней моихъ благодарной и послушной.
Вы видите госпожа Жервисъ, говорилъ онъ, безприм?рной нравъ моей любезной супруги, красота души ея больше меня пл?нила нежели красота т?лесная. Поздравте госпожа Жервисъ, продолжалъ онъ, поздравте, видя счастіе мое совершенно. Поздравляю отъ всего моего сердца государь мой, она ему отъ радости заплакавъ говорила, я радуюсь что доброд?тель достойное награжденіе получила.
Между т?мъ какъ любезной супругъ мой говорилъ госпож? Жервисъ о любви счастливой вашей Памелы, я вскоча въ ево библіотеку, благодарила на кол?няхъ Бога за ево ко мн? ниспосланную милость; а естлибъ и во вс?хъ т?хъ м?стахъ, которые для меня были ужасны приносить, мою благодарность, тобъ я наполнила весь домъ и садъ молитвою. Госпожа Жервисъ безъ меня сказала ему, какъ я ходя по вс?мъ палатамъ усердно молюсь Богу. Онъ тихонько отворя двери посмотр?лъ въ библіотеку, и ни чего не сказавъ пошолъ опять къ ней.
Я вышедъ и не зная что онъ меня вид?лъ говорила: въ вашей библіотек? государь мой есть изрядныя картины? Правда онъ отв?чалъ моя дарагая, но н?тъ, такой какъ вы въ своемъ сокрушеніи приносите молитвы Богу, я право думаю, что вы своимъ прим?ромъ исправите и мою жизнь.
Можно ли подумать любезные родители, чтобъ хотя одна женщина изъ смертныхъ была счастлив?е вашей Памелы! совершенно бы была не благодарна, естли бы отъ ревнности или отъ самолюбія кром? одной жалости, думала о б?дной Сарр? Годфруа.
Любезной супругъ мой приказалъ Іоана?ану, чтобъ вс? люди въ дом? весь вечеръ гуляли и веселились, и пили бы ликеръ и всякіе вины кто какое захочетъ, только бы безъ ссоры и безъ крику.
По томъ повелъ меня въ т? покои которые были покойной госпожи моей, и отдалъ мн? часы съ репетицею, золотую табакерку и готовальню, дв? пары бриліантовыхъ серегъ, два перстня и ожерелье восточнаго жемчугу, оное все было покойной матери ево, также б?лье, кружева и однимъ словомъ все, что было въ той палат?, и вел?лъ оное мн? называть ево своимъ. О Боже! дай мн? достойную им?ть благодарность.
ВЪ ВОСКРЕСЕНІЕ
въ вечеру.
За не исправностію нашева экипажа, севодни не ?здили въ церьковь. Супругъ мой большую часть дня пробылъ въ своей библіотек?, а я въ начал? молилась по должности Богу, по томъ разбирала данное мн? б?лье и кружева. Благодарю Бога, что и по сихъ поръ о вс?хъ сихъ счастливыхъ прем?нахъ гордости не им?ю, да кажется и им?ть не буду, зная, что гордымъ Богъ противится, а смиреннымъ даетъ благодать свою.
Об?дали мы съ великою радостію и обыкновеннымъ удовольствіемъ. Посл? об?да онъ пошелъ въ кабинетъ свой, сказавъ мн?, что въ пять часовъ придетъ за мною и пойдемъ въ садъ прогуливаться, я пошла въ свои покои.
Въ шестомъ часу пришолъ онъ ко мн? въ спальню и говорилъ, теперь моя дарагая я поведу васъ въ садъ, и взявъ меня на руку пошли веселяся.
Зд?шній садъ гораздо регулярн?е и лутче тово, которой въ графств? Линьколнскомъ, однакожъ тотъ много больше и пространн?, а зд?шній не сравненно лутче украшенъ фонтанами, каскадами и статуями. Прогуливаясь, безпрестанно любезной мой супругъ ут?шался мною, и идучи мимо бес?дки усм?хаясь говорилъ мн?, вотъ любезная Памела то м?сто, гд? въ перьвой разъ искушалась твоя доброд?тель, и тутъ не оставила, чтобъ не благодарить Творца моего за избавленіе отъ в?чной моей погиб?ли.
Многіе дворяне въ сос?дств?, прислали поздравить ево счастливымъ при?здомъ, между прочими господа, Артюсъ, Товерсъ, Броксъ и господинъ Мартинъ де ла Гротъ, о женидьб? же ево ни кто не упоминалъ.
Съ трудомъ выбиралъ мн? супругъ мой на платье матеріи, ибо ему вс? казались не довольно хороши, а выбравъ самыхъ богатыхъ шесть кусковъ отложилъ особливо и вел?лъ мн? изъ нихъ взять половину, сказывая, что когда будемъ въ город?, то лутче выбирать можемъ, изъ одного б?лаго съ золотыми травами приказалъ мн? зд?лать платье и ?хать въ немъ въ первой разъ въ церьковь. По томъ вел?лъ призвать портныхъ и женщинъ, д?лать мн? на голову разные уборы. Боже мой, какой расходъ для меня деньгамъ! но богатство и чинъ ево тово требуютъ, къ томужъ безприм?рная ко мн? любовь, заставляетъ все для меня д?лать такъ, какъ бы онъ женился и на равной себ? д?виц?, онъ говоритъ, что ежели не станетъ содержать меня прилично его состоянію, то ево осудятъ люди, и подлинно ежели захотятъ, то сыщутъ привязку осуждать и переговаривать. По томъ приказалъ мн? выбрать кружева и полотны, и чтобъ ни въ чемъ не было не достатку, послалъ нарочнова за разными покупками въ городъ, чтобъ вс? къ Суббот? приготовлено было.
Я любезные родители, севодни Ивана къ вамъ посылаю со вс?ми письмами, которые до сего времяни были, а н?которые онъ отдастъ вамъ особливо. Прошу покорно прислать ко мн? съ нимъ вс? т?, которые уже вы прочитать изволили, чтобъ исполнить данное мною слово Милади Даверсъ. Ему приказано отъ моего супруга донесть вамъ, что онъ желаетъ поручить вамъ въ правленіе свою деревню, въ чемъ я и не сумн?ваюсь, чтобъ то было для васъ противно, при томъ проситъ, чтобъ вы себ? по дв? пары изволили хорошева зд?лать платья, и къ намъ по прозб? насъ об?ихъ скор?е сюда при?хать, а когда вы назначите день, онъ за вами пошлетъ свою карету. Вы не можете себ? представить любезные родители, какъ я нетерпеливо желаю въ моемъ счастіи вид?ть васъ по скор?е, я ув?рена, что вы отъ вс?хъ т?хъ, которымъ несчастные мои братья были должны, отъ берете щеты, сколько вы платить имъ обязались, хотя изъ нихъ н?которые и безсов?стно васъ къ тому принудили, но нын? вс?мъ заплачено съ благодареніемъ будетъ.
Иванъ все къ вамъ привезетъ, что я писала до самаго нашева сюда прі?зда, чтобъ вы между т?мъ им?ли забаву какъ мы васъ зд?сь увидимъ, я буду писать до т?хъ поръ, пока вы живете въ старой своей хижин?, а потомъ приниматься стану за домашнюю экономію, чтобъ подать моему благотворителю столько помощи, сколько слабые мои таланты позволятъ.
Я думаю, что ваша сос?дка Мумфортъ, им?етъ въ деньгахъ нужду, ежели увидите что, Гинеи пять шесть могутъ дать ей помощь вручите оные, а я намъ ихъ возвращу когда увижусь; ув?домте меня о вс?хъ въ сос?дств? вашемъ требующихъ помощи, а особливо о сл?пыхъ, больныхъ и дряхлыхъ, опишите вс?хъ ихъ имянаии, включите также и разоренныхъ, какъ какъ и мы были, которыхъ, многое число д?тей нищету умножаютъ, я начну съ нихъ мое подаяніе, и употреблю данные мн? на то отъ моево милостиваго супруга деньги, я себ? зд?лала книгу, въ которую всегда буду записывать расходъ оныхъ хотя онъ и не требуетъ щету, но увидя то похвалитъ, что я порядочно веду подаяніе, а надпись зд?лаю на той книг?.
Смиренное подаяніе за неизреченные Божіи щедроты.
Мое нам?реніе показать журналъ мой милади Даверсъ до т?хъ поръ, какъ она гордое письмо писала къ брату своему, ибо супругъ мой и самъ не хочетъ чтобъ она вид?ла мои на то разсужденіи, а для удовольствія ее любопытства, увид?ть можетъ мои терп?ніи и супротивленіи, я над?юсь, что она все то прочитавъ, совершенно меня ненавид?ть не будетъ, по тому, что она во всемъ усмотритъ едину Божію силу и Ево святую премудрость, и что не можетъ такой знатной и умной челов?къ какъ братъ ее прельщенъ и обманутъ б?дной д?вкой.
Не хочу дол? задерживать Ивана, онъ просить васъ будетъ чтобъ вы последніе мои письма прочитали, чемъ перьвые, между темъ примите истинное мое почтеніе, и склонное на поминовеніе моего любезнаго супруга.
Ваша чрезвычайно
счастливая дочь
Памела Б…
Любезные мои родители.
Вотъ еще продолженіе моево журнала, вчерась по утру супругъ мой ?здилъ верьхомъ и привезъ съ собою об?дать господъ, Мартина де ла Гротъ, Артюса, Брокса и еще господина Шамберсъ, потомъ пришолъ въ мою спальню сказать, что онъ за?халъ далеко и за т?мъ не бывалъ завтрикать со мною, и что привезъ своихъ сос?дей об?дать со мною, не противно ли вамъ любезная Памела, оное будетъ. Очень н?тъ, государь мой я отв?чала, вспомня ево наученіи мн?, ни что въ вашемъ изволеніи противно быть не можетъ. Вы я думаю знаете продолжалъ онъ, нравъ господина Мартина, вы ево въ одномъ своемъ письм? мн? помнится описывали. А какая причина принудила ихъ привесть въ домъ мой, я вамъ разскажу теперь.
Я ихъ вс?хъ на?халъ у господина Артюса въ дом?, жена ево спросила меня, подлинноль я женился? Весьма подлинно отв?чалъ я. На комъ? Спросилъ господинъ Мартинъ де ла Гротъ, я не запинаяся отв?чалъ ему, на Камерфрау покойной матери моей, они ни чево мн? не говоря взглядывали другъ на друга, и я прим?тилъ, что пом?шалъ имъ мн? насм?хатся строптивымъ и скорымъ своимъ отв?томъ. Совершенно государь мой госпожа Артюсъ мн? говорила, вы им?ете супругу такъ пріятну, что я подобной ей ни гд? не видала, однакожъ можно и то сказать, что она очень счастлива. Мы равно счастливы отв?чалъ я, но я не долженъ для тово говорить много, что всегда кто не на равной себ? женится, старается во оправданіе ее возвысить чрезм?рною похвалою. Конечно сказалъ господинъ Артюсъ, естли вы ошиблись, то ошибка ваша велика, ибо вы знаете столько людей въ св?т?, какъ больше не льзя знать молодому лорду въ наши л?та.
Могу васъ ув?рить государь мой, я говорилъ ему, что охотнобъ желалъ друзьямъ моимъ признаться въ томъ проступк? что я женился на б?дной д?вушк?, но не могу склонится на то, прежде, пока имъ не изв?стна будетъ причина, которая меня принудила, а при томъ могу васъ и обнадежить, что я съ моей стороны т?мъ чрезвычайно доволенъ: вы и сами знаете что главное д?ло въ супружеств? быть мужу и жен? съ об?ихъ сторонъ довольными.
Я слышалъ отъ жены моей, говорилъ господинъ Броксъ, великую похвалу о супруг? вашей, какъ въ красот? такъ и въ разум?, и для тово давно очень желалъ ее вид?ть.
Ежели вы хотите мн? честь зд?лать и пожалавать ко мн? отоб?дать, я вамъ съ радостію покажу жену мою, не пожалуйте ли и вы госпожа Артюсъ я сказалъ ей. Не возможно мн? государь мой она отв?чала, я им?ю нын? дома нужду. Я думаю государыня моя, продолжалъ я, что жена моя не можетъ васъ сообщить въ кампанію съ Камерфрау покойной матери моей, скажите правду? Не то ли одно запрещаетъ вамъ ко мн? ?хать. Н?тъ, ей, ей, она отв?чала, я ни за чемъ не раздумаю съ супругою вашею вид?тся, но теперь одной съ мущинами ?хать мн? кажется не къ стат?. Но вамъ государи мои сказала она мужу своему и гостямъ я не пом?шаю, и за т?мъ пожалуйте не откладывайте ?хать. По томъ вс? послали по домамъ своимъ сказать чтобъ ихъ об?дать не дожидались, и такъ я привезъ сюда между прочими, и господина Шанберса, которой не давно къ намъ въ соседство жить при?халъ, дабы васъ со вс?ми ими познакомить, ибо когда вы моя дарагая по?дите въ Воскресенье въ церьковь, то уже знакомая будетъ во кругъ васъ кампанія.
Разказавъ мн? сіе пошолъ онъ къ гостямъ своимъ, а когда я пошла об?дать, онъ въ дверяхъ принявъ меня за руку сказалъ: я привезъ моя дарагая супруга, пріятелей моихъ и сос?дей къ вамъ об?дать. Я вс?хъ ихъ прив?тствовала, а они одинъ по другому поздравляли меня вышедъ за мужъ и желали моего знакомства.
Я государыня моя, говорилъ господинъ Броксъ, справедливое участіе беру въ радости вашей, ибо жена моя давно мн? о красот? и разум? вашемъ сказала съ должною похвалою, однако по истинн? я того не думалъ чтобъ такой цв?токъ когда ни будь могъ вырость въ Англіи. Супруга ваша государь мой я отв?чала, много мн? милости и чести д?лаетъ, а вы будучи разуменъ и учтивъ, не хотите ни чьево мн?нія опорочивать.
Я васъ государыня моя говорилъ, онъ см?ю ув?рить, что вы ни мало не угадали. Хотя споры у насъ съ женою раза по три въ день и бываютъ, но въ такой видимой правд?, не возможно быть намъ не согласнымъ.
Никогда господинъ Броксъ вдругъ такихъ двухъ правдъ не выговаривалъ, на оное сказалъ господинъ Мартинъ де ла Гротъ, хотя уже н?сколько л?тъ, какъ онъ женился.
О господин? Мартин? де ла Гротъ, и никогда не им?ла хорошева мн?нія, и для тово слова ево мн? не были пріятны. Я знаю государь мой, я отв?чала ему, что господинъ Броксъ сказалъ сіе изд?ваясь, и мн? кажется, что слова его не требуютъ ни чьего подтвержденія, или вы сказали оное для того, что я столько не знаю, дабы разпознать изд?вку съ настоящею правдою.
Мн? кажется господинъ Мартинъ, говорилъ ему г. Артюсъ, госпожа Б… сказала вамъ изрядное нравоученіе.? Я думаю также сказалъ господинъ Шамберсъ, ваши слова не очень были пристойны говорить такой госпож?, которая не давно вышла замужъ.
Пристойно или н?тъ, отв?чалъ Мартинъ де ла Гротъ, только н?тъ ни одного супружества, чтобъ прожили безъ споровъ, но однакожъ, я кажется могу побожится, что зд?сь этова не будетъ. Я сама думаю такъ, я отв?чала ему, а ежели паче чаянія то будетъ, то мн? надобно быть весьма не благодарной, такъ какъ нын? чрезъ м?ру счастлива, и естли я милость моего благотворителя буду им?ть всегда предъ глазами, то она никогда до не согласія не допуститъ.
Пов?рте государь мой, говорилъ господинъ Броксъ на ухо моему супругу, какъ бы кто ни думалъ, но вы им?ете такую супругу, которая красотою и разумомъ совершенна. Я вамъ скажу любезной другъ мой, отв?чалъ онъ, такъ какъ я сказывалъ и многимъ, что красота лица ее, учинила меня любовникомъ, а совершенство разума счастливымъ супругомъ.
Когда поставили кушанье, супругъ мой посадилъ меня въ большое м?сто, господина Шамберса какъ гостя посадилъ по правую, а господина Брокса по л?вую сторону, господинъ Артюсъ похваляя меня говорилъ, что онъ жену свою привезетъ ко мн? научатся моихъ поступокъ. Я ему отв?чала, что за счастіе почту им?ть знакомство съ ево супругою, и ежели могу заслужить ее благосклонность, то тогда почту себя еще счастлив?е.
Господинъ Артюсъ во время об?да пилъ за мое здоровье желая продолженія моихъ благополучій, и говорилъ: жена моя сказывала вашему супругу, что вы весьма счастливы получа такова мужа, но я теперь вижу кому лутче удалося. Оставя вс? церемоніи говорилъ господинъ Броксъ, видно очень, что снизсхожденіе и д?ла нашего сос?да, сходственны красот? и совершенству ево любезной супруги, и не льзя точно сказать, кто изъ нихъ счастлив?е; дай Боже! вамъ об?имъ продолжалъ онъ жизнь долгол?тную и счастливую, вотъ весь мой куплементъ вамъ, и сказавъ то выпилъ вина рюмку. Супругъ мой радовался слушая похвалы ихъ и говорилъ со мной ласково и учтиво. Видя сіе грубой господинъ Мартинъ де ла Гротъ усм?хаясь сказалъ: весьма удивительно, что сос?дъ нашъ всегда не навидя и ругая женидьбу, такимъ ласковымъ и учтивымъ зд?лался мужемъ, какъ думаете вы долго сіе продолжится? спросилъ онъ моево супруга, такъ отв?чалъ онъ, какъ дарагая моя супруга будетъ того достойна, а я над?юсь будетъ оное в?чно, вамъ н?чему дивиться, что я перем?нилъ мн?ніе о женидьб?, ибо я никогда не думалъ найти жену такую, котораябъ желаніи мои совершенно исполняла учиня меня счастливымъ.
Посл? об?да я пила за здоровье женъ гостей нашихъ, и по том? вонъ вышла, а они остались еще за столомъ и подпивали, хваля меня все единогласно, и об?щали привезть жонъ своихъ. { Обычай въ Англіи, что дамы прежде встаютъ изъ стола и за стола и пойдутъ чай пить.}
Иванъ возвратясь привезъ ко мн? пріятное ваше письмо, и сказывалъ какъ вы охотно склонились принять об?щаніе моево любезнаго супруга, и желаете всячески живучи тамъ пріумножать его доходы. Онъ проводя гостей своихъ спрашивалъ о васъ, и услыша радовался что вы не отреклися принять его предложеніе. Радуюсь, что долги ваши не очень велики, когда вы зд?лаете щотъ, пожалуйте пришлите вм?ст? съ запискою требующимъ подаянія.
Сотворите милость ни чево не жал?йте, зд?лать себ? хорошее платье. Нам?реніе моево супруга, зд?сь васъ удержать н?сколько, а между т?мъ учредить порядокъ въ деревн? къ вашему прибытію, ибо вы уже больше въ свое жилище не возвратитесь. Я уповаю любезные родители, что вы теперь оставили со вс?мъ вашу многотрудную работу? Я часто слыхала, что къ вамъ былъ добръ прикащикъ вашей деревни, то и думаю, что вы оттуда не по?дете не подаривъ ево чемъ ни будь не дорогимъ.
Иванъ мой журналъ отъ васъ привезъ въ ц?лости, и я ево при перьвой окказіи пошлю къ Милади Даверсъ.
Завтре поутру нам?ренъ супругъ мой ?хать гулять со мною въ карет?, до деревни, гд? продаютъ славное масло и разные молоки миль съ десять отъ сюда, и тамъ станемъ завтрикать, куда часто дворянство съ?зжаются, а на передъ пошлетъ Абрама сказать тамъ, что мы туда будемъ.
ЧЕТВЕРГЪ.
По утру въ шесть часовъ мы туда и ?хали, и въ девятомъ часу при?хали въ изрядной домъ, которой нарочно для при?зду построенъ. Я любовалась чистотою дома, осанкою хозяйки и пріятностіи дочери ее и служанки; супругъ мой видя что мн? сіе пріятно, об?щалъ часто со мною туда ?здить, а притомъ говорилъ онъ и апетитъ будетъ лутче при?дучи туда им?ть завтрикъ, а домой при?жжать станемъ об?дать, но я скоро узнала что была другая причина нашева туда при?зду. Для завтрика на ставили намъ множество разныхъ молокъ, сыру, сметаны и масла; госпожа Добсанъ спросилъ хозяйку супругъ мой, молодые д?вицы частоли изъ школы сюда къ вамъ при?жжаютъ? часто государь мой она отв?чала, я теперь трехъ или четырехъ изъ нихъ сюда ожидаю.
Отъ сюда за три мили моя дарагая Памела онъ говорилъ мн?, отдаются молодые д?вицы въ школу на содержанье ихъ учительниц?, она содержитъ для нихъ карету, и отпускаетъ отъ скуки по дв? и по три прогуливатся сюда или въ другое м?сто? когда они учатся прил?жно, а для молодыхъ д?вушекъ оное весьма приятно, и для тово всякая старается предъ своею сестрою учится лутче.
Изрядной вымыселъ понуждать, къ наукамъ им?ть охоту я отв?чала, а въ тотъ самой часъ и при?хала карета, изъ нее вышли четыре д?вицы, ростомъ все почти одинаковы при?хавшая за ними служанка указала имъ особливою камору въ которую итти надобно было чрезъ нашу, он? идучи мимо вс? намъ поклонились, я спросила ихъ чемъ они себ? гулянье за служили? на что мн? они отв?чали очень учтиво, потомъ спрашивала имяна ихъ, одна была Бурдорфъ, другая Нюжанъ, третья Ботъ, четвертая Годвинъ. Я не знаю которая изъ васъ лутче продолжала я говоря съ ними, ибо вы вс? равно пригожи, спасиба вашей учительниц? что она васъ отпустила зд?сь хорошей сметаны кушать. Супругъ мой вошедъ вс?хъ ихъ перец?ловалъ, а на д?вицу Годвинъ смотр?лъ весьма пристально передъ другими, а я тово спроста и не прим?тила что то было не даромъ. Которая кажется вамъ изъ нихъ пріятн?е? спросилъ меня супругъ мой, когда они вышли въ свою камору, подлинно мн? вдругъ сказать вамъ не можно я отв?чала, для меня вс? хороши, иная пріятна видомъ, иная н?жна и б?ла очень, а иная черноброва и глаза им?етъ проницательные, только д?вица Годвинъ, таліею осанкою и красотою кажется вс?хъ лутче, потомъ служанка повела ихъ въ садъ прогуливатся. Д?вица Годвинъ идучи мимо опять поклонилась съ видомъ пріятнымъ а особливо супругу моему. Мн? кажется государь мой, я ему говорила, она вамъ очень знакома, знаетель вы сего господина моя дарагая? я ее спросила? Знаю государыня моя она мн? отв?чала, онъ мн? дядюшка. Для чево вы государь мои не сказали? Я ему говорила, что между ими есть племянница ваша, и сказавъ сіе ее поц?ловала, и она по томъ поб?жала отъ меня за подругами своими.
Почему она вамъ племянница? государь мой, я ево спрашивала, братьевъ у васъ н?тъ, а сестрицы вашей Милади Даверсъ дочер? быть зд?сь не возможно, пожалуйте мн? скажите?
Онъ вм?сто отв?ту только на сіе усм?хнулся. Скажите мн? государь мой правду? Я съ нетерп?ливостію говорила; конечно прекрасная сія д?вочка, какъ ни будь вамъ да ближе нежели племянница. Конечно онъ обнявъ меня сказалъ н?сколько закрасн?вшись, вы угадали моя дарагая, продолжалъ онъ, вы я думаю припомните напоминовеніе сестры моей о Сарр? Годфруа. Помню я отв?чала, но для чего сія д?вица зовется Годвинъ? Мать ее перем?нила ей имя говорилъ онъ, чтобъ не знали что она дочь им?ла.
Не погн?вайтесь говорила я ему, я пойду и поговорю съ нею, не ходи моя любезная, сказалъ онъ, я пошлю за нею, и тотчасъ самъ пошедъ привелъ ее. Я взявъ ее на руки говорила, будешь ли любить меня св?тъ мой? Отъ всего сердца государыня моя она отв?чала, только не хочу любить дядюшку. Для чево? онъ спросилъ ее? для того, что вы не хот?ли со мною говорить она отв?чала, и запретили звать себя дядею, а къ томужъ я уже давно васъ и не видала.
Позволитель мн? любить дарагая Памела, говорилъ супругъ мой сію неповинную д?вушку. Какъ не позволить я отв?чала, весьмабъ было то немилосердо, естьли бы вы ее не любили, я я бы была варварка безчелов?чная, когда бы васъ на то не приводила всею моею силою, или бы сама не любила сію пріятную д?вицу, какъ для нее самой, такъ и отъ жалости б?дной ее матери, хотя я ее и не знаю; и говоря то со слезами, держа ее на рукахъ своихъ ц?ловала. Для чево такъ плачете дарагая Памела? говорилъ онъ отступя не много. Нельзя государь мой, я отв?чала не плакать, ибо чувствую въ сердц? моемъ на нее глядя, радость и огорченіе въ безпорядочномъ смятеніи. Отъ чевожъ это? Спросилъ онъ. Не льзя не плакать отв?чала я о б?дной ее матери, естьли она жива, то она должна стыдится тово что всево мил?я ей на св?т?, ежели же н?тъ, то сл?довательно она со св?томъ и съ своею любезною дочерью въ разкаяніи и въ терзаніи своего вреднаго сердца раставалась, а къ томужъ и то жалко, что скрываютъ отъ сего дитяти отца ее. Не подумайте государь мой, чтобъ я то во упреканіе вамъ говорила, я и радоватся дв? причины видя ее им?ла, перьвая воспоминая что Богъ милосердуя о мн? недопуст?илъ меня впасть въ такія б?ды, какимъ подверглася мать ее, другая что сія б?дная д?вочка, подаетъ мн? средство, оказать вамъ не лестную любовь мою и благодарность; по томъ обернясь къ ней говорила, проси мой св?тъ со мною вм?ст? своего дядюшку, чтобъ онъ взялъ тебя къ себ? жить, съ твоею молодою тетушкою, я буду отъ всего сердца любить васъ. Какъ скоро я сіе сказала, она тотъ часъ бросилась къ супругу моему и говорила, не позволитель государь мой жить мн? съ моею дорогою тетушкою.
Отъ васъ государь мой я обернясь супругу моему говорила, умножается мое счастіе повсечасно! отъ васъ я наслаждаюсь нын? пріятныхъ чувствій, и сказавъ сіе хот?ла поц?ловать ево руку, но онъ обнявъ меня и ц?луя сказалъ, что я достойна больше его вниманія, нежели какъ я думаю.
Госпожа Жервисъ вошедъ говорила, милость ваша государыня моя, д?вокъ нашихъ такъ обрадовала, что я сюда идучи увид?ла ихъ вс?хъ, на кол?няхъ благодарятъ Бога за вашу милость, и просятъ о продолженіи вашего здоровья.
Потомъ приказалъ супругъ мой пр-звать Іоана?ана, а какъ онъ вошелъ я ему говорила: господинъ Іоана?анъ, къ моему большему удовольствію не достаетъ мн? тово, что я вамъ за ваше ко мн? усердіе не благодарила, вы думаю примете безъ отговорки, сей малой подарокъ, вм?сто пары перчатокъ, въ день моево замужства, и отдала ему десять Гиней говоря, я всегда привыкла почитать таковыхъ честныхъ и с?диною украшенныхъ людей, подобясь въ старости моему родителю. О моя государыня, вскричалъ онъ! вы наполнили радостію мое сердце, слава Богу что я сего счастливаго время дожилъ, и принявъ деньги заплакавъ вонъ вышелъ.
Вы всякому д?лаете прив?тствіе любезная Памела, говорилъ супругъ мой. Ваша милость государь мой, я отв?чала, меня къ тому способною учинила, а безъ товобъ я ни способу ни силъ не им?ла изъ явить мою благодарность.
Посл? тово пришли Гейнрихъ, Исакъ, Веніаминъ и садовникъ съ конюхами. Гд? Иванъ? спросилъ ихъ супругъ мой, онъ зд?сь они отв?чали, только онъ не см?етъ войти; а онъ услышавъ что ево спрашиваютъ, тотчасъ и вошелъ тутъ же. Вотъ госпожа ваша говорилъ супругъ мой, она васъ по своей милости вс?хъ жаловать будетъ. Мы государь мой вс?, отв?чалъ Гейнрихъ, просимъ Бога, чтобъ онъ умножилъ л?тъ живота вашева, и будемъ стараться достойными быть милости вашей. Я имъ вс?мъ раздала по пяти Гиней, а когда дошло до Ивана я ему говорила: хотя тебя Иванъ я и вид?ла, но еще повторяю что радуюсь увидя. Онъ мн? божился, что въ поступкахъ своихъ чистосердечно раскаевается, надобно теб? все минувшее забыть, я ему говорила, а мы съ твоимъ милостивымъ господиномъ конечно забудемъ. Богъ милосердуя ко мн?, все обратилъ въ мое счастіе, надлежитъ стараться впредь исправить себя, а безъ того не можно получить ни какого счастія.
Артюсъ, говорилъ супруг? мой садовнику, я привезъ къ вамъ госпожу, которая до садовъ великая охотница, она вамъ покажетъ новой манеръ какъ бобы садить, а особливо ни кто такъ возраститъ подсолнешниковъ не ум?етъ. Государь мой, я все то отъ васъ научилась, я ему отв?чала, а прежде ни чево не ум?ла; мн? кажется я ему такою же монетою заплатила, какою и онъ меня подарилъ, не показавъ при людяхъ ему противности,по томъ они вс? благодаря насъ вонъ вышли.
Посл? тово пришли поваръ съ двумя учениками, два охотника и два псаря, ибо зд?сь у супруга моево псовая охота и лошадиной заводъ содержится, въ чемъ большая ево забава и упражненіе бываетъ. Вс? ли вы друзья мои здоровы? я имъ говорила, господинъ вашъ приказалъ вамъ пожаловать денегъ, по томъ раздала каждому по три Гинеи, а повареннымъ ученикамъ по дв?, и сов?товала имъ отдать матерямъ спрятать, чтобъ не издержали по напрасну.
Когда и т? вс? вонъ вышли кром? госпожи Жервисъ, которая тутъ осталась, я предъ нимъ бросилась на кол?ни и говорила, прими государь мой мое истинное благодареніе! въ заключеніе зд?сь новой моей радости. Боже умножи л?тъ живота вашего, и дай всегда счастливой вашей Памел? средство, казаться глазамъ вашимъ пріятной, и быть до скончанія дней моихъ благодарной и послушной.
Вы видите госпожа Жервисъ, говорилъ онъ, безприм?рной нравъ моей любезной супруги, красота души ея больше меня пл?нила нежели красота т?лесная. Поздравте госпожа Жервисъ, продолжалъ онъ, поздравте, видя счастіе мое совершенно. Поздравляю отъ всего моего сердца государь мой, она ему отъ радости заплакавъ говорила, я радуюсь что доброд?тель достойное награжденіе получила.
Между т?мъ какъ любезной супругъ мой говорилъ госпож? Жервисъ о любви счастливой вашей Памелы, я вскоча въ ево библіотеку, благодарила на кол?няхъ Бога за ево ко мн? ниспосланную милость; а естлибъ и во вс?хъ т?хъ м?стахъ, которые для меня были ужасны приносить, мою благодарность, тобъ я наполнила весь домъ и садъ молитвою. Госпожа Жервисъ безъ меня сказала ему, какъ я ходя по вс?мъ палатамъ усердно молюсь Богу. Онъ тихонько отворя двери посмотр?лъ въ библіотеку, и ни чего не сказавъ пошолъ опять къ ней.
Я вышедъ и не зная что онъ меня вид?лъ говорила: въ вашей библіотек? государь мой есть изрядныя картины? Правда онъ отв?чалъ моя дарагая, но н?тъ, такой какъ вы въ своемъ сокрушеніи приносите молитвы Богу, я право думаю, что вы своимъ прим?ромъ исправите и мою жизнь.
Можно ли подумать любезные родители, чтобъ хотя одна женщина изъ смертныхъ была счастлив?е вашей Памелы! совершенно бы была не благодарна, естли бы отъ ревнности или отъ самолюбія кром? одной жалости, думала о б?дной Сарр? Годфруа.
Любезной супругъ мой приказалъ Іоана?ану, чтобъ вс? люди въ дом? весь вечеръ гуляли и веселились, и пили бы ликеръ и всякіе вины кто какое захочетъ, только бы безъ ссоры и безъ крику.
По томъ повелъ меня въ т? покои которые были покойной госпожи моей, и отдалъ мн? часы съ репетицею, золотую табакерку и готовальню, дв? пары бриліантовыхъ серегъ, два перстня и ожерелье восточнаго жемчугу, оное все было покойной матери ево, также б?лье, кружева и однимъ словомъ все, что было въ той палат?, и вел?лъ оное мн? называть ево своимъ. О Боже! дай мн? достойную им?ть благодарность.
ВЪ ВОСКРЕСЕНІЕ
въ вечеру.
За не исправностію нашева экипажа, севодни не ?здили въ церьковь. Супругъ мой большую часть дня пробылъ въ своей библіотек?, а я въ начал? молилась по должности Богу, по томъ разбирала данное мн? б?лье и кружева. Благодарю Бога, что и по сихъ поръ о вс?хъ сихъ счастливыхъ прем?нахъ гордости не им?ю, да кажется и им?ть не буду, зная, что гордымъ Богъ противится, а смиреннымъ даетъ благодать свою.
Об?дали мы съ великою радостію и обыкновеннымъ удовольствіемъ. Посл? об?да онъ пошелъ въ кабинетъ свой, сказавъ мн?, что въ пять часовъ придетъ за мною и пойдемъ въ садъ прогуливаться, я пошла въ свои покои.
Въ шестомъ часу пришолъ онъ ко мн? въ спальню и говорилъ, теперь моя дарагая я поведу васъ въ садъ, и взявъ меня на руку пошли веселяся.
Зд?шній садъ гораздо регулярн?е и лутче тово, которой въ графств? Линьколнскомъ, однакожъ тотъ много больше и пространн?, а зд?шній не сравненно лутче украшенъ фонтанами, каскадами и статуями. Прогуливаясь, безпрестанно любезной мой супругъ ут?шался мною, и идучи мимо бес?дки усм?хаясь говорилъ мн?, вотъ любезная Памела то м?сто, гд? въ перьвой разъ искушалась твоя доброд?тель, и тутъ не оставила, чтобъ не благодарить Творца моего за избавленіе отъ в?чной моей погиб?ли.
Многіе дворяне въ сос?дств?, прислали поздравить ево счастливымъ при?здомъ, между прочими господа, Артюсъ, Товерсъ, Броксъ и господинъ Мартинъ де ла Гротъ, о женидьб? же ево ни кто не упоминалъ.
ПОНЕД?ЛЬНИКЪ.
Съ трудомъ выбиралъ мн? супругъ мой на платье матеріи, ибо ему вс? казались не довольно хороши, а выбравъ самыхъ богатыхъ шесть кусковъ отложилъ особливо и вел?лъ мн? изъ нихъ взять половину, сказывая, что когда будемъ въ город?, то лутче выбирать можемъ, изъ одного б?лаго съ золотыми травами приказалъ мн? зд?лать платье и ?хать въ немъ въ первой разъ въ церьковь. По томъ вел?лъ призвать портныхъ и женщинъ, д?лать мн? на голову разные уборы. Боже мой, какой расходъ для меня деньгамъ! но богатство и чинъ ево тово требуютъ, къ томужъ безприм?рная ко мн? любовь, заставляетъ все для меня д?лать такъ, какъ бы онъ женился и на равной себ? д?виц?, онъ говоритъ, что ежели не станетъ содержать меня прилично его состоянію, то ево осудятъ люди, и подлинно ежели захотятъ, то сыщутъ привязку осуждать и переговаривать. По томъ приказалъ мн? выбрать кружева и полотны, и чтобъ ни въ чемъ не было не достатку, послалъ нарочнова за разными покупками въ городъ, чтобъ вс? къ Суббот? приготовлено было.
Я любезные родители, севодни Ивана къ вамъ посылаю со вс?ми письмами, которые до сего времяни были, а н?которые онъ отдастъ вамъ особливо. Прошу покорно прислать ко мн? съ нимъ вс? т?, которые уже вы прочитать изволили, чтобъ исполнить данное мною слово Милади Даверсъ. Ему приказано отъ моего супруга донесть вамъ, что онъ желаетъ поручить вамъ въ правленіе свою деревню, въ чемъ я и не сумн?ваюсь, чтобъ то было для васъ противно, при томъ проситъ, чтобъ вы себ? по дв? пары изволили хорошева зд?лать платья, и къ намъ по прозб? насъ об?ихъ скор?е сюда при?хать, а когда вы назначите день, онъ за вами пошлетъ свою карету. Вы не можете себ? представить любезные родители, какъ я нетерпеливо желаю въ моемъ счастіи вид?ть васъ по скор?е, я ув?рена, что вы отъ вс?хъ т?хъ, которымъ несчастные мои братья были должны, отъ берете щеты, сколько вы платить имъ обязались, хотя изъ нихъ н?которые и безсов?стно васъ къ тому принудили, но нын? вс?мъ заплачено съ благодареніемъ будетъ.
Иванъ все къ вамъ привезетъ, что я писала до самаго нашева сюда прі?зда, чтобъ вы между т?мъ им?ли забаву какъ мы васъ зд?сь увидимъ, я буду писать до т?хъ поръ, пока вы живете въ старой своей хижин?, а потомъ приниматься стану за домашнюю экономію, чтобъ подать моему благотворителю столько помощи, сколько слабые мои таланты позволятъ.
Я думаю, что ваша сос?дка Мумфортъ, им?етъ въ деньгахъ нужду, ежели увидите что, Гинеи пять шесть могутъ дать ей помощь вручите оные, а я намъ ихъ возвращу когда увижусь; ув?домте меня о вс?хъ въ сос?дств? вашемъ требующихъ помощи, а особливо о сл?пыхъ, больныхъ и дряхлыхъ, опишите вс?хъ ихъ имянаии, включите также и разоренныхъ, какъ какъ и мы были, которыхъ, многое число д?тей нищету умножаютъ, я начну съ нихъ мое подаяніе, и употреблю данные мн? на то отъ моево милостиваго супруга деньги, я себ? зд?лала книгу, въ которую всегда буду записывать расходъ оныхъ хотя онъ и не требуетъ щету, но увидя то похвалитъ, что я порядочно веду подаяніе, а надпись зд?лаю на той книг?.
Смиренное подаяніе за неизреченные Божіи щедроты.
Мое нам?реніе показать журналъ мой милади Даверсъ до т?хъ поръ, какъ она гордое письмо писала къ брату своему, ибо супругъ мой и самъ не хочетъ чтобъ она вид?ла мои на то разсужденіи, а для удовольствія ее любопытства, увид?ть можетъ мои терп?ніи и супротивленіи, я над?юсь, что она все то прочитавъ, совершенно меня ненавид?ть не будетъ, по тому, что она во всемъ усмотритъ едину Божію силу и Ево святую премудрость, и что не можетъ такой знатной и умной челов?къ какъ братъ ее прельщенъ и обманутъ б?дной д?вкой.
Не хочу дол? задерживать Ивана, онъ просить васъ будетъ чтобъ вы последніе мои письма прочитали, чемъ перьвые, между темъ примите истинное мое почтеніе, и склонное на поминовеніе моего любезнаго супруга.
Ваша чрезвычайно
счастливая дочь
Памела Б…
ВЪ СЕРЕДУ въ вечеру.
Любезные мои родители.
Вотъ еще продолженіе моево журнала, вчерась по утру супругъ мой ?здилъ верьхомъ и привезъ съ собою об?дать господъ, Мартина де ла Гротъ, Артюса, Брокса и еще господина Шамберсъ, потомъ пришолъ въ мою спальню сказать, что онъ за?халъ далеко и за т?мъ не бывалъ завтрикать со мною, и что привезъ своихъ сос?дей об?дать со мною, не противно ли вамъ любезная Памела, оное будетъ. Очень н?тъ, государь мой я отв?чала, вспомня ево наученіи мн?, ни что въ вашемъ изволеніи противно быть не можетъ. Вы я думаю знаете продолжалъ онъ, нравъ господина Мартина, вы ево въ одномъ своемъ письм? мн? помнится описывали. А какая причина принудила ихъ привесть въ домъ мой, я вамъ разскажу теперь.
Я ихъ вс?хъ на?халъ у господина Артюса въ дом?, жена ево спросила меня, подлинноль я женился? Весьма подлинно отв?чалъ я. На комъ? Спросилъ господинъ Мартинъ де ла Гротъ, я не запинаяся отв?чалъ ему, на Камерфрау покойной матери моей, они ни чево мн? не говоря взглядывали другъ на друга, и я прим?тилъ, что пом?шалъ имъ мн? насм?хатся строптивымъ и скорымъ своимъ отв?томъ. Совершенно государь мой госпожа Артюсъ мн? говорила, вы им?ете супругу такъ пріятну, что я подобной ей ни гд? не видала, однакожъ можно и то сказать, что она очень счастлива. Мы равно счастливы отв?чалъ я, но я не долженъ для тово говорить много, что всегда кто не на равной себ? женится, старается во оправданіе ее возвысить чрезм?рною похвалою. Конечно сказалъ господинъ Артюсъ, естли вы ошиблись, то ошибка ваша велика, ибо вы знаете столько людей въ св?т?, какъ больше не льзя знать молодому лорду въ наши л?та.
Могу васъ ув?рить государь мой, я говорилъ ему, что охотнобъ желалъ друзьямъ моимъ признаться въ томъ проступк? что я женился на б?дной д?вушк?, но не могу склонится на то, прежде, пока имъ не изв?стна будетъ причина, которая меня принудила, а при томъ могу васъ и обнадежить, что я съ моей стороны т?мъ чрезвычайно доволенъ: вы и сами знаете что главное д?ло въ супружеств? быть мужу и жен? съ об?ихъ сторонъ довольными.
Я слышалъ отъ жены моей, говорилъ господинъ Броксъ, великую похвалу о супруг? вашей, какъ въ красот? такъ и въ разум?, и для тово давно очень желалъ ее вид?ть.
Ежели вы хотите мн? честь зд?лать и пожалавать ко мн? отоб?дать, я вамъ съ радостію покажу жену мою, не пожалуйте ли и вы госпожа Артюсъ я сказалъ ей. Не возможно мн? государь мой она отв?чала, я им?ю нын? дома нужду. Я думаю государыня моя, продолжалъ я, что жена моя не можетъ васъ сообщить въ кампанію съ Камерфрау покойной матери моей, скажите правду? Не то ли одно запрещаетъ вамъ ко мн? ?хать. Н?тъ, ей, ей, она отв?чала, я ни за чемъ не раздумаю съ супругою вашею вид?тся, но теперь одной съ мущинами ?хать мн? кажется не къ стат?. Но вамъ государи мои сказала она мужу своему и гостямъ я не пом?шаю, и за т?мъ пожалуйте не откладывайте ?хать. По томъ вс? послали по домамъ своимъ сказать чтобъ ихъ об?дать не дожидались, и такъ я привезъ сюда между прочими, и господина Шанберса, которой не давно къ намъ въ соседство жить при?халъ, дабы васъ со вс?ми ими познакомить, ибо когда вы моя дарагая по?дите въ Воскресенье въ церьковь, то уже знакомая будетъ во кругъ васъ кампанія.
Разказавъ мн? сіе пошолъ онъ къ гостямъ своимъ, а когда я пошла об?дать, онъ въ дверяхъ принявъ меня за руку сказалъ: я привезъ моя дарагая супруга, пріятелей моихъ и сос?дей къ вамъ об?дать. Я вс?хъ ихъ прив?тствовала, а они одинъ по другому поздравляли меня вышедъ за мужъ и желали моего знакомства.
Я государыня моя, говорилъ господинъ Броксъ, справедливое участіе беру въ радости вашей, ибо жена моя давно мн? о красот? и разум? вашемъ сказала съ должною похвалою, однако по истинн? я того не думалъ чтобъ такой цв?токъ когда ни будь могъ вырость въ Англіи. Супруга ваша государь мой я отв?чала, много мн? милости и чести д?лаетъ, а вы будучи разуменъ и учтивъ, не хотите ни чьево мн?нія опорочивать.
Я васъ государыня моя говорилъ, онъ см?ю ув?рить, что вы ни мало не угадали. Хотя споры у насъ съ женою раза по три въ день и бываютъ, но въ такой видимой правд?, не возможно быть намъ не согласнымъ.
Никогда господинъ Броксъ вдругъ такихъ двухъ правдъ не выговаривалъ, на оное сказалъ господинъ Мартинъ де ла Гротъ, хотя уже н?сколько л?тъ, какъ онъ женился.
О господин? Мартин? де ла Гротъ, и никогда не им?ла хорошева мн?нія, и для тово слова ево мн? не были пріятны. Я знаю государь мой, я отв?чала ему, что господинъ Броксъ сказалъ сіе изд?ваясь, и мн? кажется, что слова его не требуютъ ни чьего подтвержденія, или вы сказали оное для того, что я столько не знаю, дабы разпознать изд?вку съ настоящею правдою.
Мн? кажется господинъ Мартинъ, говорилъ ему г. Артюсъ, госпожа Б… сказала вамъ изрядное нравоученіе.? Я думаю также сказалъ господинъ Шамберсъ, ваши слова не очень были пристойны говорить такой госпож?, которая не давно вышла замужъ.
Пристойно или н?тъ, отв?чалъ Мартинъ де ла Гротъ, только н?тъ ни одного супружества, чтобъ прожили безъ споровъ, но однакожъ, я кажется могу побожится, что зд?сь этова не будетъ. Я сама думаю такъ, я отв?чала ему, а ежели паче чаянія то будетъ, то мн? надобно быть весьма не благодарной, такъ какъ нын? чрезъ м?ру счастлива, и естли я милость моего благотворителя буду им?ть всегда предъ глазами, то она никогда до не согласія не допуститъ.
Пов?рте государь мой, говорилъ господинъ Броксъ на ухо моему супругу, какъ бы кто ни думалъ, но вы им?ете такую супругу, которая красотою и разумомъ совершенна. Я вамъ скажу любезной другъ мой, отв?чалъ онъ, такъ какъ я сказывалъ и многимъ, что красота лица ее, учинила меня любовникомъ, а совершенство разума счастливымъ супругомъ.
Когда поставили кушанье, супругъ мой посадилъ меня въ большое м?сто, господина Шамберса какъ гостя посадилъ по правую, а господина Брокса по л?вую сторону, господинъ Артюсъ похваляя меня говорилъ, что онъ жену свою привезетъ ко мн? научатся моихъ поступокъ. Я ему отв?чала, что за счастіе почту им?ть знакомство съ ево супругою, и ежели могу заслужить ее благосклонность, то тогда почту себя еще счастлив?е.
Господинъ Артюсъ во время об?да пилъ за мое здоровье желая продолженія моихъ благополучій, и говорилъ: жена моя сказывала вашему супругу, что вы весьма счастливы получа такова мужа, но я теперь вижу кому лутче удалося. Оставя вс? церемоніи говорилъ господинъ Броксъ, видно очень, что снизсхожденіе и д?ла нашего сос?да, сходственны красот? и совершенству ево любезной супруги, и не льзя точно сказать, кто изъ нихъ счастлив?е; дай Боже! вамъ об?имъ продолжалъ онъ жизнь долгол?тную и счастливую, вотъ весь мой куплементъ вамъ, и сказавъ то выпилъ вина рюмку. Супругъ мой радовался слушая похвалы ихъ и говорилъ со мной ласково и учтиво. Видя сіе грубой господинъ Мартинъ де ла Гротъ усм?хаясь сказалъ: весьма удивительно, что сос?дъ нашъ всегда не навидя и ругая женидьбу, такимъ ласковымъ и учтивымъ зд?лался мужемъ, какъ думаете вы долго сіе продолжится? спросилъ онъ моево супруга, такъ отв?чалъ онъ, какъ дарагая моя супруга будетъ того достойна, а я над?юсь будетъ оное в?чно, вамъ н?чему дивиться, что я перем?нилъ мн?ніе о женидьб?, ибо я никогда не думалъ найти жену такую, котораябъ желаніи мои совершенно исполняла учиня меня счастливымъ.
Посл? об?да я пила за здоровье женъ гостей нашихъ, и по том? вонъ вышла, а они остались еще за столомъ и подпивали, хваля меня все единогласно, и об?щали привезть жонъ своихъ. { Обычай въ Англіи, что дамы прежде встаютъ изъ стола и за стола и пойдутъ чай пить.}
Иванъ возвратясь привезъ ко мн? пріятное ваше письмо, и сказывалъ какъ вы охотно склонились принять об?щаніе моево любезнаго супруга, и желаете всячески живучи тамъ пріумножать его доходы. Онъ проводя гостей своихъ спрашивалъ о васъ, и услыша радовался что вы не отреклися принять его предложеніе. Радуюсь, что долги ваши не очень велики, когда вы зд?лаете щотъ, пожалуйте пришлите вм?ст? съ запискою требующимъ подаянія.
Сотворите милость ни чево не жал?йте, зд?лать себ? хорошее платье. Нам?реніе моево супруга, зд?сь васъ удержать н?сколько, а между т?мъ учредить порядокъ въ деревн? къ вашему прибытію, ибо вы уже больше въ свое жилище не возвратитесь. Я уповаю любезные родители, что вы теперь оставили со вс?мъ вашу многотрудную работу? Я часто слыхала, что къ вамъ былъ добръ прикащикъ вашей деревни, то и думаю, что вы оттуда не по?дете не подаривъ ево чемъ ни будь не дорогимъ.
Иванъ мой журналъ отъ васъ привезъ въ ц?лости, и я ево при перьвой окказіи пошлю къ Милади Даверсъ.
Завтре поутру нам?ренъ супругъ мой ?хать гулять со мною въ карет?, до деревни, гд? продаютъ славное масло и разные молоки миль съ десять отъ сюда, и тамъ станемъ завтрикать, куда часто дворянство съ?зжаются, а на передъ пошлетъ Абрама сказать тамъ, что мы туда будемъ.
ЧЕТВЕРГЪ.
По утру въ шесть часовъ мы туда и ?хали, и въ девятомъ часу при?хали въ изрядной домъ, которой нарочно для при?зду построенъ. Я любовалась чистотою дома, осанкою хозяйки и пріятностіи дочери ее и служанки; супругъ мой видя что мн? сіе пріятно, об?щалъ часто со мною туда ?здить, а притомъ говорилъ онъ и апетитъ будетъ лутче при?дучи туда им?ть завтрикъ, а домой при?жжать станемъ об?дать, но я скоро узнала что была другая причина нашева туда при?зду. Для завтрика на ставили намъ множество разныхъ молокъ, сыру, сметаны и масла; госпожа Добсанъ спросилъ хозяйку супругъ мой, молодые д?вицы частоли изъ школы сюда къ вамъ при?жжаютъ? часто государь мой она отв?чала, я теперь трехъ или четырехъ изъ нихъ сюда ожидаю.
Отъ сюда за три мили моя дарагая Памела онъ говорилъ мн?, отдаются молодые д?вицы въ школу на содержанье ихъ учительниц?, она содержитъ для нихъ карету, и отпускаетъ отъ скуки по дв? и по три прогуливатся сюда или въ другое м?сто? когда они учатся прил?жно, а для молодыхъ д?вушекъ оное весьма приятно, и для тово всякая старается предъ своею сестрою учится лутче.
Изрядной вымыселъ понуждать, къ наукамъ им?ть охоту я отв?чала, а въ тотъ самой часъ и при?хала карета, изъ нее вышли четыре д?вицы, ростомъ все почти одинаковы при?хавшая за ними служанка указала имъ особливою камору въ которую итти надобно было чрезъ нашу, он? идучи мимо вс? намъ поклонились, я спросила ихъ чемъ они себ? гулянье за служили? на что мн? они отв?чали очень учтиво, потомъ спрашивала имяна ихъ, одна была Бурдорфъ, другая Нюжанъ, третья Ботъ, четвертая Годвинъ. Я не знаю которая изъ васъ лутче продолжала я говоря съ ними, ибо вы вс? равно пригожи, спасиба вашей учительниц? что она васъ отпустила зд?сь хорошей сметаны кушать. Супругъ мой вошедъ вс?хъ ихъ перец?ловалъ, а на д?вицу Годвинъ смотр?лъ весьма пристально передъ другими, а я тово спроста и не прим?тила что то было не даромъ. Которая кажется вамъ изъ нихъ пріятн?е? спросилъ меня супругъ мой, когда они вышли въ свою камору, подлинно мн? вдругъ сказать вамъ не можно я отв?чала, для меня вс? хороши, иная пріятна видомъ, иная н?жна и б?ла очень, а иная черноброва и глаза им?етъ проницательные, только д?вица Годвинъ, таліею осанкою и красотою кажется вс?хъ лутче, потомъ служанка повела ихъ въ садъ прогуливатся. Д?вица Годвинъ идучи мимо опять поклонилась съ видомъ пріятнымъ а особливо супругу моему. Мн? кажется государь мой, я ему говорила, она вамъ очень знакома, знаетель вы сего господина моя дарагая? я ее спросила? Знаю государыня моя она мн? отв?чала, онъ мн? дядюшка. Для чево вы государь мои не сказали? Я ему говорила, что между ими есть племянница ваша, и сказавъ сіе ее поц?ловала, и она по томъ поб?жала отъ меня за подругами своими.
Почему она вамъ племянница? государь мой, я ево спрашивала, братьевъ у васъ н?тъ, а сестрицы вашей Милади Даверсъ дочер? быть зд?сь не возможно, пожалуйте мн? скажите?
Онъ вм?сто отв?ту только на сіе усм?хнулся. Скажите мн? государь мой правду? Я съ нетерп?ливостію говорила; конечно прекрасная сія д?вочка, какъ ни будь вамъ да ближе нежели племянница. Конечно онъ обнявъ меня сказалъ н?сколько закрасн?вшись, вы угадали моя дарагая, продолжалъ онъ, вы я думаю припомните напоминовеніе сестры моей о Сарр? Годфруа. Помню я отв?чала, но для чего сія д?вица зовется Годвинъ? Мать ее перем?нила ей имя говорилъ онъ, чтобъ не знали что она дочь им?ла.
Не погн?вайтесь говорила я ему, я пойду и поговорю съ нею, не ходи моя любезная, сказалъ онъ, я пошлю за нею, и тотчасъ самъ пошедъ привелъ ее. Я взявъ ее на руки говорила, будешь ли любить меня св?тъ мой? Отъ всего сердца государыня моя она отв?чала, только не хочу любить дядюшку. Для чево? онъ спросилъ ее? для того, что вы не хот?ли со мною говорить она отв?чала, и запретили звать себя дядею, а къ томужъ я уже давно васъ и не видала.
Позволитель мн? любить дарагая Памела, говорилъ супругъ мой сію неповинную д?вушку. Какъ не позволить я отв?чала, весьмабъ было то немилосердо, естьли бы вы ее не любили, я я бы была варварка безчелов?чная, когда бы васъ на то не приводила всею моею силою, или бы сама не любила сію пріятную д?вицу, какъ для нее самой, такъ и отъ жалости б?дной ее матери, хотя я ее и не знаю; и говоря то со слезами, держа ее на рукахъ своихъ ц?ловала. Для чево такъ плачете дарагая Памела? говорилъ онъ отступя не много. Нельзя государь мой, я отв?чала не плакать, ибо чувствую въ сердц? моемъ на нее глядя, радость и огорченіе въ безпорядочномъ смятеніи. Отъ чевожъ это? Спросилъ онъ. Не льзя не плакать отв?чала я о б?дной ее матери, естьли она жива, то она должна стыдится тово что всево мил?я ей на св?т?, ежели же н?тъ, то сл?довательно она со св?томъ и съ своею любезною дочерью въ разкаяніи и въ терзаніи своего вреднаго сердца раставалась, а къ томужъ и то жалко, что скрываютъ отъ сего дитяти отца ее. Не подумайте государь мой, чтобъ я то во упреканіе вамъ говорила, я и радоватся дв? причины видя ее им?ла, перьвая воспоминая что Богъ милосердуя о мн? недопуст?илъ меня впасть въ такія б?ды, какимъ подверглася мать ее, другая что сія б?дная д?вочка, подаетъ мн? средство, оказать вамъ не лестную любовь мою и благодарность; по томъ обернясь къ ней говорила, проси мой св?тъ со мною вм?ст? своего дядюшку, чтобъ онъ взялъ тебя къ себ? жить, съ твоею молодою тетушкою, я буду отъ всего сердца любить васъ. Какъ скоро я сіе сказала, она тотъ часъ бросилась къ супругу моему и говорила, не позволитель государь мой жить мн? съ моею дорогою тетушкою.