Страница:
Я желаю, онъ началъ продолжать р?чь свою, чтобъ ты зд?сь еще осталась на н?делю или на дв?, и противъ меня чтобъ была ласкова и учтива, я такъ велико им?ю къ теб? снисхожденіе, что принужденъ о томъ просить… Но я видя изъ лица твоево противное моему желанію, начинаю сожал?ть, что много предъ тобой себя унизилъ, но при томъ однакожъ весьма доволенъ за твои поступки: вчерась при господинъ Лонгман?, когда я говорилъ теб? сурово, ты не старалась оправдатся, хотя мн? н?сколько было и досадно, слыша изъ кабинета твои разговоры. Но т?мъ наибол?е принудила меня себ? дивится, и вид?ть столь много достоинствъ, какихъ я ни въ одной д?виц? еще не видалъ въ жизнь мою. Весь домъ мой вм?сто завысти, не сказанно тебя любитъ.И такъ им?я къ теб? почтеніе, которое и докажетъ чево ты со временемъ будешь достойна. А вс?во бол?е меня уб?дили твои письмы, изъ которыхъ я многіе читалъ самъ, и вид?лъ какой пріятный слогъ, и чистое въ самой простот? изъясненіе, также острыхъ замысловъ довольно много въ разсужденіи твоихъ л?тъ, полу и природы. Все сіе совокупно заставило меня любить тебя чрезвычайно. Нын? дарагая Памела когда уже я открылъ теб? мое сердце, пожалуй побудь зд?сь дв? нед?ли, пока я исправлюсь въ д?лахъ моихъ, ты увидишъ, что о томъ не для чево будетъ тужить.
Я олед?нела, почувствуя, что сердце мое смяхчатся начинало; о государь мой ему говорила! спаси б?дную д?вку, которая не только говоришь, но и взглянутъ на васъ безъ стыда и страха не можетъ. Но что хотите погубить меня в?чно? Пожалуй отв?чалъ онъ послушайся, хотя повесели меня, что зд?сь останешся. Я пошлю Ивана ко Отцу твоему что бы онъ со мною повидался, зд?сь, или въ пол? близь вашей деревни. Н?тъ государь мой я говорила, не могу на сіе согласится, сотвори милость пусти меня завтре такъ какъ я уже заключила, оставте предпріятіи противу такой б?дной, которая во вс?мъ бы волямъ вашимъ повиновалась не разлучая я съ доброд?телью; и кром? васъ ни комубъ на св?т? покорна быть не хот?ла. Можешь, онъ сказалъ ежели захочешь, доброд?тель твоя въ томъ не м?шаетъ, да я и самъ ее помрачать не желаю. Возможноль я отв?чала ему, мн? вамъ государь мой пов?рить, видя довольно причинъ противныхъ погубить б?дную д?вку? Но о Боже милосердый! Ты единъ мой помощникъ спаси меня въ часъ сей, и дай дойти сохранно въ шалашъ моихъ любезныхъ родителей, тамъ только жить могу спокоемъ. Тогда онъ вскричалъ о злая и немилосердая доля! ужъ ли я не могу истинными моими клятвами ув?рить тебя. Въ чомъ ув?рить государь мой? Я ему сказала, толи только что бы я на дв? нед?ли еще у васъ осталась въ дом?, что посл? тово со мною будетъ? Проклинаю мое богатство и свою знатную природу, говорилъ онъ, они препятствуютъ теб? мн? в?рить! Сія тщеславная гордость умножаетъ твое сумн?ніе, которое я опровергнуть непрем?нно потщуся, останься прошу тебя, ты увидишь, что оно будетъ уничтожено.
Въ тотъ часъ сердце мое такъ затреп?тало, что я почти обезум?ла, и начала творить молитву, отче нашъ.Не хочу говорилъ онъ, Памела, слышать твоихъ молитвъ, теперь вижу, что можетъ изъ тебя быть набожная черничка.
Но все сіе не возбранило мн? вскричатъ громко! И не введи мя во искушеніе но избави мя отъ лукаваго.О Боже! взявъ онъ меня въ руки, говорилъ, побудь св?тъ мой дв? нед?ли, ты увидишь, что я для тебя зд?лаю, теперь оставляю тебя на часъ одну, подумай хорошенько, ты видишь, что я злова нам?ренія не им?ю. Вотъ теперь изрядно, я сама себ? говорила.
Когда онъ вышелъ, меня разные мысли начали смущать, иногда вздумаю, что худова не будетъ хотя и останусь, для тово, что госпожа Жервисъ будетъ со мною, но въ страхъ вспомню, по чему мн? знать что еще я и сама зд?лать въ состояніи, хотя сопротивлялась ево суровости, будучи устрашаема, но могуль сопротивлятся покорности в любви? Не знаю, едина только надежда на помощь того же Вышняго, онъ об?щалъ мн? сама себ? размышляла родителей моихъ изъ нищеты вывесть, хотя сіе об?щаніе всево бол?е мн? и пріятно, но польстясь на то не навесть бы себ? пагубу конечную; что ему больше можно сего мн? зд?лать? Знатность природы ево ни до чево допуститъ, клянетъ свою гордость и тщеславіе, надобно конечно, чтобъ онъ ума лишился, или т?мъ наилутче злое свое нам?реніе исполнить уповаетъ, безъ товобъ онъ ни когда не сталъ такъ говорить со мною. Можетъ быть симъ средствомъ честь мою похитить вздумалъ, инагожъ онъ мн? ни чего не об?щалъ. Но дв? нед?ли не много, увижу что будетъ, и какъ онъ противъ меня поступитъ ежели зд?сь останусь. Съ другой стороны видя безм?рное разстояніе между имъ и мною, думаю, что мн? ни какой н?тъ надежды, къ томужъ у же онъ нын? мн? открылъ и любовь свою, которую безъ сумн?нія подтверждать станетъ часто, то можетъ быть мн? и силъ не достанетъ сопротивлятся. Ежели же ево желанія непорочны, для чево онъ не говорилъ въ присудствіи госпожи Жервисъ: въ тотчасъ ужасной кабинетъ престалъ мн? въ мысли, и вспомнилъ какой я опасности въ немъ была подвержена, то и заключила, что ему не трудно удалить госпожу Жервисъ и вс?хъ служанокъ,и гораздо меньше время употребить на мою погибель, нежели просить остатся. По чему и вознам?рилась непрем?нно ?хать къ вамъ, и поручить себя Божію смотренію. Какую я должна им?ть благодарность Творцу своему за милость, что вложилъ мн? сіи мысли, ибо вы посл? усмотрите сами что со мною было.
Въ самой сей часъ какъ я пишу, Иванъ ко мн? прислалъ сказать, что онъ къ вамъ ?детъ, и для тово, только то принуждена послать что написала, над?юсь завтре принять ваше благословеніе въ счастливомъ вашемъ жилищъ и сказать остатокъ, между т?мъ буду всегда
Ваша покорн?йшая Дочь.
ПИСЬМО ХХХІ.
Любезные мои Родители!
Не перестаю еще писать къ вамъ, хотя совершенно уже над?юсь, что сіе письмо сама привезу, и веселится буду ево предъ вами читая, вспомня отъ какой опасности избавило меня Вышняго провид?ніе. Я къ вамъ уже писала такое нам?реніе взяла, о счастливое нам?реніе! истинную им?ю причину такъ ево называть. Господинъ мой скоро ко мн? въ кабинетъ возвратясь говорилъ, не сумн?ваюсь Памела, чтобъ вы не хот?ли меня одолжить много и не остались зд?сь на дв? нед?ли. Я не знала какими словами отв?чать ему; но не много подумавъ сказала, прошу прощенія государь мой, прости б?дную и печальную свою служанку, не льзя статся, чтобъ я была достойна отъ васъ такой милости, котораябъ собственной моей должности небыла противна, отпустите меня къ моимъ родителямъ спокойну. А говорилъ онъ, ты такая дура какой я еще не знаю, я теб? сказалъ, что съ Отцомъ твоимъ самъ увижусь, ежели ты хочешь, завтре пошлю за нимъ въ моей дорожной коляск?, и скажу ему, въ чемъ мое противъ ево и тебя есть требованіе. Позвольте мн? я сказала ему васъ спросить, что изъ тово будетъ? Знаю великое ваше богатство, и что вы ихъ счастливыми зд?лать можете не сумв?ваюсъ но чево все то мн? стоить будетъ. Вы такъ будете счастливы, отв?чалъ онъ, что больше желать не можете, я вамъ об?щаю, возми вотъ теперь кошелекъ мой въ немъ пятдесятъ Гинеи, всякой годъ и отцу твоему буду давать постолькужъ, и опред?лю ево сверхъ тово къ такому м?сту, гд? онъ въ годъ столькожъ или больше нажить можетъ, я бы далъ теб? и больше, а также и ему, да боюсь, чтобъ не поставили мое нам?реніе въ худое. Возмите государь мой ваши деньги я ему отв?чала назадь, над?юсь, что отецъ мой также не возметъ, пока не будетъ знать чемъ ему заслужить ихъ. Изрядно Памела, продолжалъ онъ мн? говорить, на прим?ръ ежели я сыщу честнова челов?ка, которой тебя на в?ки можетъ зд?лать госпожею, пойдешь ли за мужъ? Не хочу государь мой, я ему отв?чала. Тогда я ево злой умыселъ хотя и съ познала, но видя себя въ рукахъ ево, разсудила за лутчея притворится. Вы такъ хороши, говорилъ онъ, чтобъ гд? ни была везд? будешь въ опасности, везд? сыщутся такіе, которые похитить твою доброд?тель будутъ старатся, мн? же разв? не исполнять повел?ніе покойной матери моей, то не надобно о теб? и попеченія им?ть, хочу дать теб? хранителя чести и не порочности твоей, пускай ты будешь 6езопасна, я уже им?ю на прим?т? честнова и доброва челов?ка, которымъ ты будешь довольна.
О злой и безчелов?чной я сама себ? говорила! какой это вредной инструментъ для погубленія челов?ческаго роду, но скрывала сколько можно свое негодованіе, боясь ево, съ м?ста тронутся; за ково вы изволите думать меня выдать? Я спросила. За молодова господина Виліамса отв?чалъ онъ, которой у меня Капеланъ въ графств? Линкольнскомъ, онъ можетъ тебя учинить щастливою Знаетъ ли онъ государь мой, нам?реніе ваше? Я спросила. Н?тъ моя дорогая, и въ тотъ часъ ускорилъ поц?ловать меня, (въ то время ласковость ево казалась мн? самой отравой). Красота ваша продолжалъ онъ и достоинствы, съ превеликою радостію заставятъ ево принять отъ меня безц?нной сей подарокъ и милость, которую я къ нему показать хочу. Изрядно государь мой я говорила еще довольно есть время о томъ подумать, да оноежъ и не пом?шаетъ ?хать мн? къ моимъ родителямъ, на что мн? зд?сь остатся, доброе ваше нам?реніе и милость могутъ меня найтить и у Отца моего также какъ зд?сь. Я хочу чтобъ Господинъ Виліамсъ и весь св?тъ купно знали, что нищеты моей не стыжуся.
Тогда онъ еще хот?лъ поц?ловать меня, но я уклонясь говорила, ежели уже я должна думать о господин? Виліамс? или о комъ другомъ, то сія см?лость вамъ государь мой не пристойна. Изрядно говорилъ онъ такъ остатся на дв? нед?ли я пошлю за женихомъ и Отцомъ твоимъ, а между т?мъ велю приготовлятся, хочу, чтобъ свадьба ваша была въ моемъ домъ. Между т?мъ прими сіи деньги и пошли къ Отцу своему въ знакъ моей милости, ув?ря ево, что я васъ вс?хъ счастливыми учинить желаю. Пожалуй мн? государь мой часа два время о томъ подумать. Но онъ мн? говорилъ: нужда есть мн? ?хать сей часъ со двора, то я и хочу знать твое нам?реніе скоряе; отпиши объ ономъ къ Отцу твоему, и пошли деньги, Иванъ отвезетъ ихъ ежели изволишь. Изрядно государь мой, я вамъ скажу скоро: скажи же говорилъ, и еще поц?ловавъ меня отпустилъ.
Я не сказанно обрадовалась вырвавшись изъ ево когтей ужасныхъ. Я къ вамъ пишу для того, чтобъ вы обо всемъ обстоятельно знали; нам?реніе мое ?хать ежели будетъ можно есть непрем?нное. О злой проклятой и нечестивой челов?къ! Вотъ какіе с?ти пріуготовлены б?дной вашей Памел?, вся кровь лед?неетъ вспоминая какую вервь безчестія и гр?ховъ во всю жизнь мою мн? протянули. Вы можете дозваться, что онъ съ начала хот?лъ меня ласкою прельстить, господинъ Виліамсъ думаю тогда только ему пришелъ въ голову, какъ онъ меня одну оставляя ходилъ другую палату, чтобъ вздумать какимъ лутче средствомъ меня обмануть скор?е, но злости и лукавства ево такъ были мрачны, что и въ ясномъ св?т? трудно было ихъ разсмотр?ть.
Какъ скоро пришла я въ мою спальню, вздумала къ нему на писать письмо уб?гая всячески, чтобъ мн? ево не видать, и на писавъ сл?дующее предъ дверьми ево спальни положила.
"Государь мои и почтенный господинъ.
"Учиненное мн? отъ васъ об?щаніе наибол?е меня ув?ряетъ, что мн? въ дом? вашемъ жить не къ стат?, а принуждаетъ скор?е къ моимъ родителямъ возвратится, не для тово чтобъ сов?ту ихъ просить съ разсужденіи господина Виліамса, но мое нам?реніе къ нимъ ?хать и съ ними вм?ст? жить, и оное такъ твердо, что ни кто прем?нить не можетъ. И такъ государь мой, нижайше благодаря за вс? ваши милости, ежели позволите я завтре по?ду; госпожа Жервисъ мн? сказала, что вы хот?ли пожаловать мн? честь зд?лать и отпустить въ своей карет?, но я то за ненадобное признаваю, думаю нанять т?легу у Николая, и льщусь, что вы не будите за сіе нам?реніе гн?ватся на ту, которая будетъ всегда."
Ваша нижайшая и послушная услужница.
"Что касается до пятидесяти Гиней, совершенно знаю, что Отецъ мой в?чно меня не проститъ ежели приму пока не узнаетъ, какъ я ихъ заслужила, а мн? вов?ки вамъ заслужить не можно."
Посл? тово прислалъ онъ ко мн? госпожу Жервисъ и вел?лъ сказать, что когда я захот?ла ?хать, онъ не удержитъ, и карета готова, но только посл? тужить я буду о томъ: ибо онъ во всю жизнь свою ни какова старанія обо мн? уже бол?е им?ть не будетъ. Я о томъ и не печалюсь лишь бы только вырватся изъ ево дому, я бы была очень счастлива, любезные родители, ежели бы могла вамъ подать помочь, сохраня мою непорочность.
Не могу понять для чево Иванъ, которой я думала, что съ моимъ посл?днимъ письмомъ уже по?халъ, теперь еще только ?детъ, и прислалъ ко мн? спросить не будетъ и къ вамъ какой посылки? Я окончала сіе письмо для тово, чтобъ по скор?е послать къ вамъ.
Теперь приуготовляюсь къ отъезду, иду со вс?ми прощатся, посл? обо всемъ раскажу вамъ словами, какъ буду им?ть счастье васъ вид?ть и остаюсь
Ваша покорн?йшая Дочь.
Прибавлю только то ,что господинъ мой прислалъ ко мн? съ госпожею Жервисъ пять Гиней, они меня учинили богату, онъ какъ прислалъ ко мн? съ нею, то я оные и приняла см?ло, при томъ же вел?лъ сказать, что онъ уже бол?е не хочетъ меня вид?ть, и чтобъ ?хала какъ хочу; кучеръ которой изъ графства Линкольнскова при?халъ назваченъ вести меня. Господинъ мой такъ сердитъ, что до кареты ни кому не вел?лъ меня проводить, однако ему все таки хуже а не мн?, что все узнаютъ.
Иванъ долго дожидался письма моево, ибо, хот?ла оба запечатать вм?ст?, но онъ сказалъ, что первое далеко спрятано и об?щалъ оба довесть къ вамъ въ ц?лости. Этотъ Иванъ такой доброй и честной д?тина, то я въ похвалу его не могу сказать довольно, я бы ему съ радостію отдала Гинею, будучи теперь богата, только знаю, что онъ не возметъ ни чево. О подаркахъ госпожи моей и ево, о которыхъ, сказала, что съ собою взять не хочу не говоритъ ни чего, но онъ мн? далъ разум?ть, что скоро за мною ихъ пришлютъ, ежели пришлютъ, о Боже! какъ твоею благодатію Памела будетъ богата! хотя носить ихъ будетъ и не можно, но я ихъ продамъ, чтобъ были у насъ деньги на нужду, теперь много есть мн? передъ отъ?здомъ д?ла, за т?мъ и окончеваю.
Зд?сь надобно прим?чать, что искушеніи прекрасной Памелы еще не миновались, но самые еще строгіе придутъ въ то время, когда она въ безопасности быть чаяла, и льстилась возвратится съ радостію къ Отцу своему и Матери. Господинъ ее видитъ, что ничемъ уловить доброд?тель ее не можно, не хотя безъ пользы оставить страсть свою, воспріялъ странное, нам?реніе послать ее въ свой домъ, которой онъ им?лъ близь Линколна, въ надежд?, что заключеніе строгое, въ которомъ онъ ее содержать велитъ, принудитъ ее на желаніе его склонится. И для тово вел?лъ оттуда быть кучеру не им?я надежды на другова, которой также какъ и прочіе служители въ дом? любилъ и почиталъ Памелу. Тайно приказалъ кучеру сіе исполнить, и подъ видомъ гн?ва за не учтивые противъ себя поступки, вс?мъ служителямъ запретилъ ее провожать. Какъ скоро с?ла она въ карету, кучеръ миль съ пять ее везъ дорогою къ отцу ее, а потомъ повернясь прямо по?халъ въ Линкольнъ.
Надобно в то знать, что доброй ее и честной Иванъ, по воли своево господина вм?сто тово, что бы возить къ отцу ее письма, отбиралъ а отдавалъ своему господину, которые онъ всегда читывалъ, а чрезъ то зналъ вс? ея переписки. И такъ б?дная Памела со вс?хъ сторонъ была окружена б?дами; въ продолженіи сей исторіи усмотр?ть можно, какіе вредные лукавства мущины могутъ вздумать къ совершенію своихъ желаній безъ челов?чныхъ и вредныхъ, и сколько хорошіе и доброд?тельные женщины должны ихъ боятся и остерегатся, а особливо когда власть и богатство согласно вооружатся на не порочность и нищету.
Надлежитъ сказать и то, дабы лутче узнать сл?дствіе письма сего, что господинъ ее не послалъ посл?днихъ трехъ писемъ къ Отцу ее и Матери. Первое, въ которомъ она описывала, какъ господинъ ее слышалъ изъ кабинету ее разговоры о пожиткахъ, другое какъ онъ просилъ ее
"будетъ. Над?юсь, на меня вы ни какова подозр?нія им?ть не можете, не взирая на то, что она къ вамъ часто писала о моихъ съ нею невинныхъ изд?вкахъ, распространя ихъ обширн?е моихъ мыслей, которые въ самой неповинности, простительны молодымъ людямъ, и которые выросли вм?ст? и давно другъ друга знаютъ; и такъ могу васъ ув?рить, что гордость и клевета мн? не знакомы.
"И какъ она упражняяся всегда въ писаніи и въ письмахъ, над?юсь свои интриги съ т?мъ духовнымъ вамъ открыла, но не знаю, принялиль вы то заблаго; нын? я узналъ, что онъ хот?лъ за нею ?хать до вашей деревни, и безъ сумн?нія въ страсти своей неразсудной на дорог? женясь, оба бы не счастливыми во в?къ учинилась, я над?юсь принудить ее любовника открыть глаза, познать свою пользу, и не женится до т?хъ поръ, пока не будетъ въ состояніи пропитатся съ женою; ежели же наживетъ хл?бъ, и тогда захочетъ женится, я съ моей стороны съ радостію дозволю.
"Я отъ васъ инова отв?ту не ожидаю, кром?, что вы обо мн? им?ете доброе мн?ніе, и надежду на мое честное слово такъ какъ я есмь
Вашъ доброй пріятель.
"Я узналъ, что слуга мой Иванъ, перенощикъ былъ вашихъ писемъ, въ которыхъ такъ много меня поносили, онъ скоро узнаетъ мое отмщеніе: ибо не сносно терп?ть такому челов?ку, какъ я, отъ служителей своихъ неправедное поруганіе.
Не трудно узнать, что письмо отъ такова знатнова челов?ка, б?дныхъ Стариковъ ввело въ крайнее безпокойство, не знали что д?лать, хотя ни мало о невинности Дочери своей не сумн?вались, но думали, что какіе нибудь злые съ нею произходятъ сл?дствія, иногда помышляли, что н?тъ ни чево такого, чтобъ имъ было опасатся, иногда признавали любовь на ее зат?янною, неполучая посл?днихъ отъ нее писемъ, которые бы все то могли опровергнуть.
Для лутчаго успокоенія вознам?рился сей добросердечной старикъ самъ итти къ ее господину, и прося б?дную жену свою извинитъ ево предъ откупщикомъ деревни, въ тотъ же вечеръ поздо пошелъ къ ево замку, и ц?лую ночь идучи, пришолъ по утру такъ рано, что еще ни кто не проснулся и с?лъ у воротъ въ нам?реніи дождатся или увид?ть ково нибудь въ дом?.
А какъ увид?лъ конюховъ, которые вели поить лошадей, то самымъ жалкимъ голосомъ спросилъ ихъ, гд? Памела? И что съ нею зд?лалось? Они ево за безумнова призная отв?чали, что теб? старой хрычь до Памелы д?ла, по сторанись чтобъ не раздавили тебя лошади? Гд? господинъ вашъ? Спросилъ еще б?дной старикъ. Не сердитесь господа мои, я и такъ чуть живъ съ печали. Напрасно трудился, отв?чалъ ему одинъ конюхъ, господинъ нашъ ни когда къ воротамъ не ходитъ. Я не нищій, говорилъ онъ имъ, и ни чево отъ вашева господина не требую кром? Памелы, о любезное дитя! о дражайшая Памела!
Я думаю, одинъ изъ конюховъ говорилъ, онъ Отецъ д?вицы Памелы? Истинно Отецъ, отв?чалъ старикъ имъ проливая источникъ горькихъ слезъ, и поднявъ руки къ Небу продолжалъ, гд? дитя мое, гд? Памела? какъ гд? Памела, отв?чалъ ему одинъ конюхъ, она къ теб? по?хала, давно ли ты изъ двора? Вчерась вечеру онъ отв?чалъ, и всю ночь шолъ сюда.
Господинъ нашъ дома говорили они, только еще не проснулся, слава Богу вскричалъ старикъ! над?юсь позволено мн? будетъ скоро ево вид?ть. А конюхи просили ево, чтобъ онъ шолъ отдохнуть въ конюшн?, куда онъ пришедъ с?лъ на приступк? утирая слезы, и такъ тяжко вздыхая что, вс?хъ предстоящихъ привелъ въ жалость.
Какъ скоро проснулись люди, вс? въ дом? пров?дали, что Отецъ пришолъ къ Памел?, служанки хот?ли ево привесть на кухню, но госпожа Жервисъ поскор?е сошла въ нижнюю залу, и вел?ла ево къ себ? привесть.
Онъ ей сказавъ причину своей печали, и прочелъ полученное письмо отъ ихъ господина. Она слушая залилась слезами, но желая скрытъ свое беспокойство, не могу говорила она удержать слезы, видя васъ въ такой печали, но над?юсь, что вы оной не будете им?ть причины боятся, я думаю, что дочь ваша въ безопасномъ м?ст?.
Вижу государыня моя, что вы сами не изв?стны, что съ ней зд?лалось? Ежелибъ доброе противъ ее нам?реніе было, не возможнобъ статся чтобъ такая доброд?тельная и честная госпожа незнала, а то вижу, что вы над?ялись ей у меня въ деревн? быть.
Господинъ мой, она отв?чала никогда служителямъ своимъ нам?реній не открываетъ, однако вамъ не должно на нево им?ть подозр?ніе, когда уже онъ далъ честное свое слово. Видите сами, что онъ не можетъ им?ть худова умыслу, для тово, что отъ тово времени ни начасъ отъ сюды не отлучался и ни куды ?хать не нам?ренъ. О Боже мой! вскричалъ онъ, еще мн? есть ут?шеніе, но лишъ хот?лъ еще продолжать р?чь свою, какъ господинъ дома пров?дая сошолъ въ шлафрок? къ нимъ въ залу.
Что ты господинъ Андревсъ, говорилъ ему! Что ты о государь мой вкричалъ ему б?дной старикъ! умились надо мною, возврати мн? Дочь мою? Для чево отв?чалъ ему господинъ, я думалъ, что уже васъ объ ней успокоилъ довольно; получилъ ли ты мое письмо, что я послалъ къ вамъ? Получилъ государь мой, оно меня сюда и привело я ц?лую ночь п?шкомъ шолъ. Б?дной челов?къ, сказалъ господинъ Б… Съ притворною жалостію! я истинно сожал?ю, Дочь ваша много у меня въ дом? на д?лала страннова шуму, и ежелибъ я зналъ, что теб? такъ ее жаль, ябъ прямо послалъ къ теб? въ деревню, мое нам?реніе только въ томъ, чтобъ оказать ей и вамъ благод?яніе и чтобъ вы сами посл? благодарили; она совершенно въ безопасности господинъ Андревсъ я тебя по чести ув?ряю, я ни изъ чево на св?т? не хочу ее обид?ть, какъ вы думаете, госпожа Жервисъ? Я думаю, что конечно н?тъ государь мой, она отв?чала, вы думаете, что конечно н?тъ подхватя сердечной старикъ и я также, однако государь мой, сотвори милость, отдай мн? дочь мою я больше не прошу, и буду старатся, что духовные люди къ ней подб?гать не будутъ.
Лондонъ отсюда очень далеко отв?чалъ господинъ Б. Я не могу тотчасъ ея къ теб? привесть. Какъ государь мой, говорилъ Андревсъ за чемъ послали б?дную мою дочь въ Лондонъ? За т?мъ говорилъ, что я не хот?лъ ее несчастія, пов?рь мн?, что ей ни какова тамъ н?тъ страху, и жить, будетъ въ довольствіи, вы сами скоро отъ нее чрезъ письма услышите, что она тамъ въ чесномъ м?ст? у знатнова Епископа въ дом?, и будетъ служить жен? ево пока все минется.
По чему мн? знать, государь мой, правдаль это! отв?чалъ Андревсъ. Какъ говорилъ господинъ Б… Показуя, будто осердился, ты сумн?ваешься въ моемъ слов?. Не думаешъ ли, что я им?ю какіе умыслы худые противъ дочери твоей. И какъ льзя тому статся, что бы и такіе дальные труды употребилъ ко исполненію своихъ предпріятій, разв? ты не знаешь, съ к?мъ говоришь?
Не гн?вайся государь мой, старикъ говорилъ ему, вы знаете, что дочь родителямъ мила, скажите мн? имя тово Епископа у которова она въ домъ? Я пойду въ Лондонъ босыми и дряхлыми ногами, и буду тогда веселъ, когда увижу б?дную Памелу.
Я думаю Андревсъ говорилъ онъ, что ты также наслышался басней, какъ дочь твоя, или совс?мъ изъ ума выжилъ, можноль в?рить моему слову, я теб? еще повторяю, что ни какова зла дочери твоей не желаю, подумай прил?жно кто я, и кто ты! О Государь мой, говорилъ Андревсъ, простите меня, что я такъ докучливъ, но что изъ тово худова, что бы сказать мн?, имя тово господина, у ково она живетъ въ дом?. Что это, отв?чалъ господинъ Б… За чемъ ты пойдешь къ такому великому челов?ку въ домъ, съ твоимъ глупымъ страхомъ. Грубость твоя мн? навести можетъ обиду, будешь ли т?мъ доволенъ, что дочь твоя чрезъ нед?лю, или ближе, естли она не зал?нится, отпишетъ къ теб?, что все ей въ пользу, и живетъ изрядно, не им?я ни какой опасности боятся. Ежели такъ, то совершенно будетъ отв?чалъ онъ, не малое ут?шеніе въ моихъ печалехъ. Изрядно говорилъ господинъ Б… Хотя и не могу ручатся, что можетъ быть она и зал?нится, однако госпожа Жервисъ ежели она къ вамъ писать будетъ, не забудте послать письмо къ нему съ нарочнымъ. Много благодарствую государь мой, сказалъ старикъ, надобно мн? им?ть терп?нье нед?лю, которая покажется годомъ.
Я вамъ божуся, говорилъ господинъ Б… что ее вина будетъ, ежели она къ вамъ не отпишетъ, я ей точно приказалъ къ вамъ писать, для моей собственной славы, и при томъ об?щаю, что не по?ду до т?хъ поръ ни куда, пока вы не получите отъ ней такова письма, которое васъ успокоитъ. Богъ заплати вамъ государь мой, говорилъ Андревсъ, ежели это правда, аминь.Вы видите отв?чалъ господинъ Б, что я въ правд? по вашему желанію не боюсь сказать аминъ.Госпожа Жервисъ говорилъ ей, угости мн? этова челов?ка, какъ возможно лутче, и при томъ тихонько приказалъ дать ему дв? Гинеи, чтобъ труды ево были не вовсе напрасны, и также сказать, что онъ можетъ ежели хочетъ у нево въ домъ письма дожидатся, чтобъ самъ свид?тельствовалъ милость и добрые ево нам?реніи, и что онъ не ?детъ для тово изъ дому.
Сердечной старикъ об?далъ съ госпожей Жервисъ, и былъ гораздо спокойн?е, нежели пошолъ изъ своей деревни, въ надежд? скоро получить отъ любезной своей дочери письма, взявъ же данные деньги, пошолъ домой съ терп?ніемъ, ожидать в?домости пріятной.
Госпожа Жервисъ и вс? въ дом? очень сожал?ли о учиненномъ подлог? надъ б?дной Памелой, она и дворецкой съ крайнею жалостію и учтивствомъ говорили о томъ господину Б… Но принуждены довольствоватся были совершеннымъ обнадеживаніемъ всеобще о чистот? и правости ево предпріятій. Госпожа Жервисъ не весьма тому пов?рила, зная ево зат?и про молодова духовнаго.
Нед?лю спустя посл? отъ?зду Памелы, вс? друзья ее н?сколько были спокойны, получа чрезъ незнакомова челов?ка письмо къ госпож? Жервисъ, посл? будетъ сказано, какимъ образомъ Памела принуждена была написать ниже сл?дующее.
Моя дарагая госпожа Жервисъ.
"Я весьма искусно обманута, вм?сто тово, чтобъ меня отвесть къ родителямъ моимъ, Робертъ меня привесъ въ такое м?сто, которое мн? именовать запрещено, но со вс?мъ т?мъ не сурово со мной поступаютъ; я для тово пишу къ вамъ, чтобъ вы къ Отцу моему и Матере о томъ сказать послали, они над?юсь чють живы съ печали, я живу изрядно, и всегда буду за помощію Божію ихъ покорная и доброд?тельная Дочь такъ какъ
Я олед?нела, почувствуя, что сердце мое смяхчатся начинало; о государь мой ему говорила! спаси б?дную д?вку, которая не только говоришь, но и взглянутъ на васъ безъ стыда и страха не можетъ. Но что хотите погубить меня в?чно? Пожалуй отв?чалъ онъ послушайся, хотя повесели меня, что зд?сь останешся. Я пошлю Ивана ко Отцу твоему что бы онъ со мною повидался, зд?сь, или въ пол? близь вашей деревни. Н?тъ государь мой я говорила, не могу на сіе согласится, сотвори милость пусти меня завтре такъ какъ я уже заключила, оставте предпріятіи противу такой б?дной, которая во вс?мъ бы волямъ вашимъ повиновалась не разлучая я съ доброд?телью; и кром? васъ ни комубъ на св?т? покорна быть не хот?ла. Можешь, онъ сказалъ ежели захочешь, доброд?тель твоя въ томъ не м?шаетъ, да я и самъ ее помрачать не желаю. Возможноль я отв?чала ему, мн? вамъ государь мой пов?рить, видя довольно причинъ противныхъ погубить б?дную д?вку? Но о Боже милосердый! Ты единъ мой помощникъ спаси меня въ часъ сей, и дай дойти сохранно въ шалашъ моихъ любезныхъ родителей, тамъ только жить могу спокоемъ. Тогда онъ вскричалъ о злая и немилосердая доля! ужъ ли я не могу истинными моими клятвами ув?рить тебя. Въ чомъ ув?рить государь мой? Я ему сказала, толи только что бы я на дв? нед?ли еще у васъ осталась въ дом?, что посл? тово со мною будетъ? Проклинаю мое богатство и свою знатную природу, говорилъ онъ, они препятствуютъ теб? мн? в?рить! Сія тщеславная гордость умножаетъ твое сумн?ніе, которое я опровергнуть непрем?нно потщуся, останься прошу тебя, ты увидишь, что оно будетъ уничтожено.
Въ тотъ часъ сердце мое такъ затреп?тало, что я почти обезум?ла, и начала творить молитву, отче нашъ.Не хочу говорилъ онъ, Памела, слышать твоихъ молитвъ, теперь вижу, что можетъ изъ тебя быть набожная черничка.
Но все сіе не возбранило мн? вскричатъ громко! И не введи мя во искушеніе но избави мя отъ лукаваго.О Боже! взявъ онъ меня въ руки, говорилъ, побудь св?тъ мой дв? нед?ли, ты увидишь, что я для тебя зд?лаю, теперь оставляю тебя на часъ одну, подумай хорошенько, ты видишь, что я злова нам?ренія не им?ю. Вотъ теперь изрядно, я сама себ? говорила.
Когда онъ вышелъ, меня разные мысли начали смущать, иногда вздумаю, что худова не будетъ хотя и останусь, для тово, что госпожа Жервисъ будетъ со мною, но въ страхъ вспомню, по чему мн? знать что еще я и сама зд?лать въ состояніи, хотя сопротивлялась ево суровости, будучи устрашаема, но могуль сопротивлятся покорности в любви? Не знаю, едина только надежда на помощь того же Вышняго, онъ об?щалъ мн? сама себ? размышляла родителей моихъ изъ нищеты вывесть, хотя сіе об?щаніе всево бол?е мн? и пріятно, но польстясь на то не навесть бы себ? пагубу конечную; что ему больше можно сего мн? зд?лать? Знатность природы ево ни до чево допуститъ, клянетъ свою гордость и тщеславіе, надобно конечно, чтобъ онъ ума лишился, или т?мъ наилутче злое свое нам?реніе исполнить уповаетъ, безъ товобъ онъ ни когда не сталъ такъ говорить со мною. Можетъ быть симъ средствомъ честь мою похитить вздумалъ, инагожъ онъ мн? ни чего не об?щалъ. Но дв? нед?ли не много, увижу что будетъ, и какъ онъ противъ меня поступитъ ежели зд?сь останусь. Съ другой стороны видя безм?рное разстояніе между имъ и мною, думаю, что мн? ни какой н?тъ надежды, къ томужъ у же онъ нын? мн? открылъ и любовь свою, которую безъ сумн?нія подтверждать станетъ часто, то можетъ быть мн? и силъ не достанетъ сопротивлятся. Ежели же ево желанія непорочны, для чево онъ не говорилъ въ присудствіи госпожи Жервисъ: въ тотчасъ ужасной кабинетъ престалъ мн? въ мысли, и вспомнилъ какой я опасности въ немъ была подвержена, то и заключила, что ему не трудно удалить госпожу Жервисъ и вс?хъ служанокъ,и гораздо меньше время употребить на мою погибель, нежели просить остатся. По чему и вознам?рилась непрем?нно ?хать къ вамъ, и поручить себя Божію смотренію. Какую я должна им?ть благодарность Творцу своему за милость, что вложилъ мн? сіи мысли, ибо вы посл? усмотрите сами что со мною было.
Въ самой сей часъ какъ я пишу, Иванъ ко мн? прислалъ сказать, что онъ къ вамъ ?детъ, и для тово, только то принуждена послать что написала, над?юсь завтре принять ваше благословеніе въ счастливомъ вашемъ жилищъ и сказать остатокъ, между т?мъ буду всегда
Ваша покорн?йшая Дочь.
ПИСЬМО ХХХІ.
Любезные мои Родители!
Не перестаю еще писать къ вамъ, хотя совершенно уже над?юсь, что сіе письмо сама привезу, и веселится буду ево предъ вами читая, вспомня отъ какой опасности избавило меня Вышняго провид?ніе. Я къ вамъ уже писала такое нам?реніе взяла, о счастливое нам?реніе! истинную им?ю причину такъ ево называть. Господинъ мой скоро ко мн? въ кабинетъ возвратясь говорилъ, не сумн?ваюсь Памела, чтобъ вы не хот?ли меня одолжить много и не остались зд?сь на дв? нед?ли. Я не знала какими словами отв?чать ему; но не много подумавъ сказала, прошу прощенія государь мой, прости б?дную и печальную свою служанку, не льзя статся, чтобъ я была достойна отъ васъ такой милости, котораябъ собственной моей должности небыла противна, отпустите меня къ моимъ родителямъ спокойну. А говорилъ онъ, ты такая дура какой я еще не знаю, я теб? сказалъ, что съ Отцомъ твоимъ самъ увижусь, ежели ты хочешь, завтре пошлю за нимъ въ моей дорожной коляск?, и скажу ему, въ чемъ мое противъ ево и тебя есть требованіе. Позвольте мн? я сказала ему васъ спросить, что изъ тово будетъ? Знаю великое ваше богатство, и что вы ихъ счастливыми зд?лать можете не сумв?ваюсъ но чево все то мн? стоить будетъ. Вы такъ будете счастливы, отв?чалъ онъ, что больше желать не можете, я вамъ об?щаю, возми вотъ теперь кошелекъ мой въ немъ пятдесятъ Гинеи, всякой годъ и отцу твоему буду давать постолькужъ, и опред?лю ево сверхъ тово къ такому м?сту, гд? онъ въ годъ столькожъ или больше нажить можетъ, я бы далъ теб? и больше, а также и ему, да боюсь, чтобъ не поставили мое нам?реніе въ худое. Возмите государь мой ваши деньги я ему отв?чала назадь, над?юсь, что отецъ мой также не возметъ, пока не будетъ знать чемъ ему заслужить ихъ. Изрядно Памела, продолжалъ онъ мн? говорить, на прим?ръ ежели я сыщу честнова челов?ка, которой тебя на в?ки можетъ зд?лать госпожею, пойдешь ли за мужъ? Не хочу государь мой, я ему отв?чала. Тогда я ево злой умыселъ хотя и съ познала, но видя себя въ рукахъ ево, разсудила за лутчея притворится. Вы такъ хороши, говорилъ онъ, чтобъ гд? ни была везд? будешь въ опасности, везд? сыщутся такіе, которые похитить твою доброд?тель будутъ старатся, мн? же разв? не исполнять повел?ніе покойной матери моей, то не надобно о теб? и попеченія им?ть, хочу дать теб? хранителя чести и не порочности твоей, пускай ты будешь 6езопасна, я уже им?ю на прим?т? честнова и доброва челов?ка, которымъ ты будешь довольна.
О злой и безчелов?чной я сама себ? говорила! какой это вредной инструментъ для погубленія челов?ческаго роду, но скрывала сколько можно свое негодованіе, боясь ево, съ м?ста тронутся; за ково вы изволите думать меня выдать? Я спросила. За молодова господина Виліамса отв?чалъ онъ, которой у меня Капеланъ въ графств? Линкольнскомъ, онъ можетъ тебя учинить щастливою Знаетъ ли онъ государь мой, нам?реніе ваше? Я спросила. Н?тъ моя дорогая, и въ тотъ часъ ускорилъ поц?ловать меня, (въ то время ласковость ево казалась мн? самой отравой). Красота ваша продолжалъ онъ и достоинствы, съ превеликою радостію заставятъ ево принять отъ меня безц?нной сей подарокъ и милость, которую я къ нему показать хочу. Изрядно государь мой я говорила еще довольно есть время о томъ подумать, да оноежъ и не пом?шаетъ ?хать мн? къ моимъ родителямъ, на что мн? зд?сь остатся, доброе ваше нам?реніе и милость могутъ меня найтить и у Отца моего также какъ зд?сь. Я хочу чтобъ Господинъ Виліамсъ и весь св?тъ купно знали, что нищеты моей не стыжуся.
Тогда онъ еще хот?лъ поц?ловать меня, но я уклонясь говорила, ежели уже я должна думать о господин? Виліамс? или о комъ другомъ, то сія см?лость вамъ государь мой не пристойна. Изрядно говорилъ онъ такъ остатся на дв? нед?ли я пошлю за женихомъ и Отцомъ твоимъ, а между т?мъ велю приготовлятся, хочу, чтобъ свадьба ваша была въ моемъ домъ. Между т?мъ прими сіи деньги и пошли къ Отцу своему въ знакъ моей милости, ув?ря ево, что я васъ вс?хъ счастливыми учинить желаю. Пожалуй мн? государь мой часа два время о томъ подумать. Но онъ мн? говорилъ: нужда есть мн? ?хать сей часъ со двора, то я и хочу знать твое нам?реніе скоряе; отпиши объ ономъ къ Отцу твоему, и пошли деньги, Иванъ отвезетъ ихъ ежели изволишь. Изрядно государь мой, я вамъ скажу скоро: скажи же говорилъ, и еще поц?ловавъ меня отпустилъ.
Я не сказанно обрадовалась вырвавшись изъ ево когтей ужасныхъ. Я къ вамъ пишу для того, чтобъ вы обо всемъ обстоятельно знали; нам?реніе мое ?хать ежели будетъ можно есть непрем?нное. О злой проклятой и нечестивой челов?къ! Вотъ какіе с?ти пріуготовлены б?дной вашей Памел?, вся кровь лед?неетъ вспоминая какую вервь безчестія и гр?ховъ во всю жизнь мою мн? протянули. Вы можете дозваться, что онъ съ начала хот?лъ меня ласкою прельстить, господинъ Виліамсъ думаю тогда только ему пришелъ въ голову, какъ онъ меня одну оставляя ходилъ другую палату, чтобъ вздумать какимъ лутче средствомъ меня обмануть скор?е, но злости и лукавства ево такъ были мрачны, что и въ ясномъ св?т? трудно было ихъ разсмотр?ть.
Какъ скоро пришла я въ мою спальню, вздумала къ нему на писать письмо уб?гая всячески, чтобъ мн? ево не видать, и на писавъ сл?дующее предъ дверьми ево спальни положила.
"Государь мои и почтенный господинъ.
"Учиненное мн? отъ васъ об?щаніе наибол?е меня ув?ряетъ, что мн? въ дом? вашемъ жить не къ стат?, а принуждаетъ скор?е къ моимъ родителямъ возвратится, не для тово чтобъ сов?ту ихъ просить съ разсужденіи господина Виліамса, но мое нам?реніе къ нимъ ?хать и съ ними вм?ст? жить, и оное такъ твердо, что ни кто прем?нить не можетъ. И такъ государь мой, нижайше благодаря за вс? ваши милости, ежели позволите я завтре по?ду; госпожа Жервисъ мн? сказала, что вы хот?ли пожаловать мн? честь зд?лать и отпустить въ своей карет?, но я то за ненадобное признаваю, думаю нанять т?легу у Николая, и льщусь, что вы не будите за сіе нам?реніе гн?ватся на ту, которая будетъ всегда."
Ваша нижайшая и послушная услужница.
"Что касается до пятидесяти Гиней, совершенно знаю, что Отецъ мой в?чно меня не проститъ ежели приму пока не узнаетъ, какъ я ихъ заслужила, а мн? вов?ки вамъ заслужить не можно."
Посл? тово прислалъ онъ ко мн? госпожу Жервисъ и вел?лъ сказать, что когда я захот?ла ?хать, онъ не удержитъ, и карета готова, но только посл? тужить я буду о томъ: ибо онъ во всю жизнь свою ни какова старанія обо мн? уже бол?е им?ть не будетъ. Я о томъ и не печалюсь лишь бы только вырватся изъ ево дому, я бы была очень счастлива, любезные родители, ежели бы могла вамъ подать помочь, сохраня мою непорочность.
Не могу понять для чево Иванъ, которой я думала, что съ моимъ посл?днимъ письмомъ уже по?халъ, теперь еще только ?детъ, и прислалъ ко мн? спросить не будетъ и къ вамъ какой посылки? Я окончала сіе письмо для тово, чтобъ по скор?е послать къ вамъ.
Теперь приуготовляюсь къ отъезду, иду со вс?ми прощатся, посл? обо всемъ раскажу вамъ словами, какъ буду им?ть счастье васъ вид?ть и остаюсь
Ваша покорн?йшая Дочь.
Прибавлю только то ,что господинъ мой прислалъ ко мн? съ госпожею Жервисъ пять Гиней, они меня учинили богату, онъ какъ прислалъ ко мн? съ нею, то я оные и приняла см?ло, при томъ же вел?лъ сказать, что онъ уже бол?е не хочетъ меня вид?ть, и чтобъ ?хала какъ хочу; кучеръ которой изъ графства Линкольнскова при?халъ назваченъ вести меня. Господинъ мой такъ сердитъ, что до кареты ни кому не вел?лъ меня проводить, однако ему все таки хуже а не мн?, что все узнаютъ.
Иванъ долго дожидался письма моево, ибо, хот?ла оба запечатать вм?ст?, но онъ сказалъ, что первое далеко спрятано и об?щалъ оба довесть къ вамъ въ ц?лости. Этотъ Иванъ такой доброй и честной д?тина, то я въ похвалу его не могу сказать довольно, я бы ему съ радостію отдала Гинею, будучи теперь богата, только знаю, что онъ не возметъ ни чево. О подаркахъ госпожи моей и ево, о которыхъ, сказала, что съ собою взять не хочу не говоритъ ни чего, но онъ мн? далъ разум?ть, что скоро за мною ихъ пришлютъ, ежели пришлютъ, о Боже! какъ твоею благодатію Памела будетъ богата! хотя носить ихъ будетъ и не можно, но я ихъ продамъ, чтобъ были у насъ деньги на нужду, теперь много есть мн? передъ отъ?здомъ д?ла, за т?мъ и окончеваю.
Зд?сь надобно прим?чать, что искушеніи прекрасной Памелы еще не миновались, но самые еще строгіе придутъ въ то время, когда она въ безопасности быть чаяла, и льстилась возвратится съ радостію къ Отцу своему и Матери. Господинъ ее видитъ, что ничемъ уловить доброд?тель ее не можно, не хотя безъ пользы оставить страсть свою, воспріялъ странное, нам?реніе послать ее въ свой домъ, которой онъ им?лъ близь Линколна, въ надежд?, что заключеніе строгое, въ которомъ онъ ее содержать велитъ, принудитъ ее на желаніе его склонится. И для тово вел?лъ оттуда быть кучеру не им?я надежды на другова, которой также какъ и прочіе служители въ дом? любилъ и почиталъ Памелу. Тайно приказалъ кучеру сіе исполнить, и подъ видомъ гн?ва за не учтивые противъ себя поступки, вс?мъ служителямъ запретилъ ее провожать. Какъ скоро с?ла она въ карету, кучеръ миль съ пять ее везъ дорогою къ отцу ее, а потомъ повернясь прямо по?халъ въ Линкольнъ.
Надобно в то знать, что доброй ее и честной Иванъ, по воли своево господина вм?сто тово, что бы возить къ отцу ее письма, отбиралъ а отдавалъ своему господину, которые онъ всегда читывалъ, а чрезъ то зналъ вс? ея переписки. И такъ б?дная Памела со вс?хъ сторонъ была окружена б?дами; въ продолженіи сей исторіи усмотр?ть можно, какіе вредные лукавства мущины могутъ вздумать къ совершенію своихъ желаній безъ челов?чныхъ и вредныхъ, и сколько хорошіе и доброд?тельные женщины должны ихъ боятся и остерегатся, а особливо когда власть и богатство согласно вооружатся на не порочность и нищету.
Надлежитъ сказать и то, дабы лутче узнать сл?дствіе письма сего, что господинъ ее не послалъ посл?днихъ трехъ писемъ къ Отцу ее и Матери. Первое, въ которомъ она описывала, какъ господинъ ее слышалъ изъ кабинету ее разговоры о пожиткахъ, другое какъ онъ просилъ ее
"будетъ. Над?юсь, на меня вы ни какова подозр?нія им?ть не можете, не взирая на то, что она къ вамъ часто писала о моихъ съ нею невинныхъ изд?вкахъ, распространя ихъ обширн?е моихъ мыслей, которые въ самой неповинности, простительны молодымъ людямъ, и которые выросли вм?ст? и давно другъ друга знаютъ; и такъ могу васъ ув?рить, что гордость и клевета мн? не знакомы.
"И какъ она упражняяся всегда въ писаніи и въ письмахъ, над?юсь свои интриги съ т?мъ духовнымъ вамъ открыла, но не знаю, принялиль вы то заблаго; нын? я узналъ, что онъ хот?лъ за нею ?хать до вашей деревни, и безъ сумн?нія въ страсти своей неразсудной на дорог? женясь, оба бы не счастливыми во в?къ учинилась, я над?юсь принудить ее любовника открыть глаза, познать свою пользу, и не женится до т?хъ поръ, пока не будетъ въ состояніи пропитатся съ женою; ежели же наживетъ хл?бъ, и тогда захочетъ женится, я съ моей стороны съ радостію дозволю.
"Я отъ васъ инова отв?ту не ожидаю, кром?, что вы обо мн? им?ете доброе мн?ніе, и надежду на мое честное слово такъ какъ я есмь
Вашъ доброй пріятель.
"Я узналъ, что слуга мой Иванъ, перенощикъ былъ вашихъ писемъ, въ которыхъ такъ много меня поносили, онъ скоро узнаетъ мое отмщеніе: ибо не сносно терп?ть такому челов?ку, какъ я, отъ служителей своихъ неправедное поруганіе.
Не трудно узнать, что письмо отъ такова знатнова челов?ка, б?дныхъ Стариковъ ввело въ крайнее безпокойство, не знали что д?лать, хотя ни мало о невинности Дочери своей не сумн?вались, но думали, что какіе нибудь злые съ нею произходятъ сл?дствія, иногда помышляли, что н?тъ ни чево такого, чтобъ имъ было опасатся, иногда признавали любовь на ее зат?янною, неполучая посл?днихъ отъ нее писемъ, которые бы все то могли опровергнуть.
Для лутчаго успокоенія вознам?рился сей добросердечной старикъ самъ итти къ ее господину, и прося б?дную жену свою извинитъ ево предъ откупщикомъ деревни, въ тотъ же вечеръ поздо пошелъ къ ево замку, и ц?лую ночь идучи, пришолъ по утру такъ рано, что еще ни кто не проснулся и с?лъ у воротъ въ нам?реніи дождатся или увид?ть ково нибудь въ дом?.
А какъ увид?лъ конюховъ, которые вели поить лошадей, то самымъ жалкимъ голосомъ спросилъ ихъ, гд? Памела? И что съ нею зд?лалось? Они ево за безумнова призная отв?чали, что теб? старой хрычь до Памелы д?ла, по сторанись чтобъ не раздавили тебя лошади? Гд? господинъ вашъ? Спросилъ еще б?дной старикъ. Не сердитесь господа мои, я и такъ чуть живъ съ печали. Напрасно трудился, отв?чалъ ему одинъ конюхъ, господинъ нашъ ни когда къ воротамъ не ходитъ. Я не нищій, говорилъ онъ имъ, и ни чево отъ вашева господина не требую кром? Памелы, о любезное дитя! о дражайшая Памела!
Я думаю, одинъ изъ конюховъ говорилъ, онъ Отецъ д?вицы Памелы? Истинно Отецъ, отв?чалъ старикъ имъ проливая источникъ горькихъ слезъ, и поднявъ руки къ Небу продолжалъ, гд? дитя мое, гд? Памела? какъ гд? Памела, отв?чалъ ему одинъ конюхъ, она къ теб? по?хала, давно ли ты изъ двора? Вчерась вечеру онъ отв?чалъ, и всю ночь шолъ сюда.
Господинъ нашъ дома говорили они, только еще не проснулся, слава Богу вскричалъ старикъ! над?юсь позволено мн? будетъ скоро ево вид?ть. А конюхи просили ево, чтобъ онъ шолъ отдохнуть въ конюшн?, куда онъ пришедъ с?лъ на приступк? утирая слезы, и такъ тяжко вздыхая что, вс?хъ предстоящихъ привелъ въ жалость.
Какъ скоро проснулись люди, вс? въ дом? пров?дали, что Отецъ пришолъ къ Памел?, служанки хот?ли ево привесть на кухню, но госпожа Жервисъ поскор?е сошла въ нижнюю залу, и вел?ла ево къ себ? привесть.
Онъ ей сказавъ причину своей печали, и прочелъ полученное письмо отъ ихъ господина. Она слушая залилась слезами, но желая скрытъ свое беспокойство, не могу говорила она удержать слезы, видя васъ въ такой печали, но над?юсь, что вы оной не будете им?ть причины боятся, я думаю, что дочь ваша въ безопасномъ м?ст?.
Вижу государыня моя, что вы сами не изв?стны, что съ ней зд?лалось? Ежелибъ доброе противъ ее нам?реніе было, не возможнобъ статся чтобъ такая доброд?тельная и честная госпожа незнала, а то вижу, что вы над?ялись ей у меня въ деревн? быть.
Господинъ мой, она отв?чала никогда служителямъ своимъ нам?реній не открываетъ, однако вамъ не должно на нево им?ть подозр?ніе, когда уже онъ далъ честное свое слово. Видите сами, что онъ не можетъ им?ть худова умыслу, для тово, что отъ тово времени ни начасъ отъ сюды не отлучался и ни куды ?хать не нам?ренъ. О Боже мой! вскричалъ онъ, еще мн? есть ут?шеніе, но лишъ хот?лъ еще продолжать р?чь свою, какъ господинъ дома пров?дая сошолъ въ шлафрок? къ нимъ въ залу.
Что ты господинъ Андревсъ, говорилъ ему! Что ты о государь мой вкричалъ ему б?дной старикъ! умились надо мною, возврати мн? Дочь мою? Для чево отв?чалъ ему господинъ, я думалъ, что уже васъ объ ней успокоилъ довольно; получилъ ли ты мое письмо, что я послалъ къ вамъ? Получилъ государь мой, оно меня сюда и привело я ц?лую ночь п?шкомъ шолъ. Б?дной челов?къ, сказалъ господинъ Б… Съ притворною жалостію! я истинно сожал?ю, Дочь ваша много у меня въ дом? на д?лала страннова шуму, и ежелибъ я зналъ, что теб? такъ ее жаль, ябъ прямо послалъ къ теб? въ деревню, мое нам?реніе только въ томъ, чтобъ оказать ей и вамъ благод?яніе и чтобъ вы сами посл? благодарили; она совершенно въ безопасности господинъ Андревсъ я тебя по чести ув?ряю, я ни изъ чево на св?т? не хочу ее обид?ть, какъ вы думаете, госпожа Жервисъ? Я думаю, что конечно н?тъ государь мой, она отв?чала, вы думаете, что конечно н?тъ подхватя сердечной старикъ и я также, однако государь мой, сотвори милость, отдай мн? дочь мою я больше не прошу, и буду старатся, что духовные люди къ ней подб?гать не будутъ.
Лондонъ отсюда очень далеко отв?чалъ господинъ Б. Я не могу тотчасъ ея къ теб? привесть. Какъ государь мой, говорилъ Андревсъ за чемъ послали б?дную мою дочь въ Лондонъ? За т?мъ говорилъ, что я не хот?лъ ее несчастія, пов?рь мн?, что ей ни какова тамъ н?тъ страху, и жить, будетъ въ довольствіи, вы сами скоро отъ нее чрезъ письма услышите, что она тамъ въ чесномъ м?ст? у знатнова Епископа въ дом?, и будетъ служить жен? ево пока все минется.
По чему мн? знать, государь мой, правдаль это! отв?чалъ Андревсъ. Какъ говорилъ господинъ Б… Показуя, будто осердился, ты сумн?ваешься въ моемъ слов?. Не думаешъ ли, что я им?ю какіе умыслы худые противъ дочери твоей. И какъ льзя тому статся, что бы и такіе дальные труды употребилъ ко исполненію своихъ предпріятій, разв? ты не знаешь, съ к?мъ говоришь?
Не гн?вайся государь мой, старикъ говорилъ ему, вы знаете, что дочь родителямъ мила, скажите мн? имя тово Епископа у которова она въ домъ? Я пойду въ Лондонъ босыми и дряхлыми ногами, и буду тогда веселъ, когда увижу б?дную Памелу.
Я думаю Андревсъ говорилъ онъ, что ты также наслышался басней, какъ дочь твоя, или совс?мъ изъ ума выжилъ, можноль в?рить моему слову, я теб? еще повторяю, что ни какова зла дочери твоей не желаю, подумай прил?жно кто я, и кто ты! О Государь мой, говорилъ Андревсъ, простите меня, что я такъ докучливъ, но что изъ тово худова, что бы сказать мн?, имя тово господина, у ково она живетъ въ дом?. Что это, отв?чалъ господинъ Б… За чемъ ты пойдешь къ такому великому челов?ку въ домъ, съ твоимъ глупымъ страхомъ. Грубость твоя мн? навести можетъ обиду, будешь ли т?мъ доволенъ, что дочь твоя чрезъ нед?лю, или ближе, естли она не зал?нится, отпишетъ къ теб?, что все ей въ пользу, и живетъ изрядно, не им?я ни какой опасности боятся. Ежели такъ, то совершенно будетъ отв?чалъ онъ, не малое ут?шеніе въ моихъ печалехъ. Изрядно говорилъ господинъ Б… Хотя и не могу ручатся, что можетъ быть она и зал?нится, однако госпожа Жервисъ ежели она къ вамъ писать будетъ, не забудте послать письмо къ нему съ нарочнымъ. Много благодарствую государь мой, сказалъ старикъ, надобно мн? им?ть терп?нье нед?лю, которая покажется годомъ.
Я вамъ божуся, говорилъ господинъ Б… что ее вина будетъ, ежели она къ вамъ не отпишетъ, я ей точно приказалъ къ вамъ писать, для моей собственной славы, и при томъ об?щаю, что не по?ду до т?хъ поръ ни куда, пока вы не получите отъ ней такова письма, которое васъ успокоитъ. Богъ заплати вамъ государь мой, говорилъ Андревсъ, ежели это правда, аминь.Вы видите отв?чалъ господинъ Б, что я въ правд? по вашему желанію не боюсь сказать аминъ.Госпожа Жервисъ говорилъ ей, угости мн? этова челов?ка, какъ возможно лутче, и при томъ тихонько приказалъ дать ему дв? Гинеи, чтобъ труды ево были не вовсе напрасны, и также сказать, что онъ можетъ ежели хочетъ у нево въ домъ письма дожидатся, чтобъ самъ свид?тельствовалъ милость и добрые ево нам?реніи, и что онъ не ?детъ для тово изъ дому.
Сердечной старикъ об?далъ съ госпожей Жервисъ, и былъ гораздо спокойн?е, нежели пошолъ изъ своей деревни, въ надежд? скоро получить отъ любезной своей дочери письма, взявъ же данные деньги, пошолъ домой съ терп?ніемъ, ожидать в?домости пріятной.
Госпожа Жервисъ и вс? въ дом? очень сожал?ли о учиненномъ подлог? надъ б?дной Памелой, она и дворецкой съ крайнею жалостію и учтивствомъ говорили о томъ господину Б… Но принуждены довольствоватся были совершеннымъ обнадеживаніемъ всеобще о чистот? и правости ево предпріятій. Госпожа Жервисъ не весьма тому пов?рила, зная ево зат?и про молодова духовнаго.
Нед?лю спустя посл? отъ?зду Памелы, вс? друзья ее н?сколько были спокойны, получа чрезъ незнакомова челов?ка письмо къ госпож? Жервисъ, посл? будетъ сказано, какимъ образомъ Памела принуждена была написать ниже сл?дующее.
Моя дарагая госпожа Жервисъ.
"Я весьма искусно обманута, вм?сто тово, чтобъ меня отвесть къ родителямъ моимъ, Робертъ меня привесъ въ такое м?сто, которое мн? именовать запрещено, но со вс?мъ т?мъ не сурово со мной поступаютъ; я для тово пишу къ вамъ, чтобъ вы къ Отцу моему и Матере о томъ сказать послали, они над?юсь чють живы съ печали, я живу изрядно, и всегда буду за помощію Божію ихъ покорная и доброд?тельная Дочь такъ какъ