Страница:
БлагодарнаяПамела.
Очень изрядно моя дарагая, онъ прочитавъ говорилъ мн?, а разв? не хотите подписать свою фамилію? Ваша милость государь мой и такъ мн? подала власть написать то, что мн? много д?лаетъ чести, къ томужъ им?я перьвой случай писать въ моемъ счастіи, ибо я ни къ кому кром? родителей моихъ не писала, мн? разсудилось прежде показать вамъ.
Какъ бы ни пристойна была покорность сія говорилъ онъ, нраву любезной моей Памелы, но я больше им?ю чести въ томъ, что вы фамилію мою получили: и взявъ письмо приписалъ фамилію подл? моево имя, а я еще тутъ же приписала, радуйтесь купно со мною Жервисъ дарагая, что мой любезный супругъ, самъ позволилъ мн? такъ въ письм? къ вамъ подписатся .
Вс? сіи письма къ вамъ, съ Томасомъ посланы по утру рано, теперь по?халъ дарагой мой супругъ верьхомъ прогулятся, и хот?лъ за ?хать звать самъ гостей завтре об?дать, для тово, что время коротко осталось: а ежелибъ послать челов?ка они отказать могутъ.
Забыла сказать, что господинъ Вилліамсъ въ черась зд?сь былъ, и просилъ позволенія осмотр?ть приходъ свой, чрезвычайно радовался видя любовь ко мн? моего супруга а къ нему милость, и довольно оказавъ благодарности отсюда по?халъ .Какая бы мн? была радость, естлибъ я могла быть причиной счастію, всего роду челов?ческаго, непрестанно должна благодарить Бога, и старатся милости его ко мн? участниками учинить, вс?хъ т?хъ ково я знаю, безъ тово, какая польза возвысить меня такую паутину, какое добро быть можетъ отъ моево собственнаго счастія, естли я вздумаю, что оно только мн? одной принадлежитъ, къ томужъ думаю, что только т? достойными себя Божія милосердія учнняютъ, которые д?лаютъ другихъ людей счастливыми. Всемогущій Боже, Ты, которой возвелъ меня на степень счастія, умножъ мои и желаніи, съ радостію проливать изобиліе щедротъ твоихъ на им?ющихъ нужду, да не буду я скупа и немилосерда къ такимъ, которые въ нищет? своей, за ни что почитаются въ род? челов?ческомъ, не хочу быть нуль по л?вую сторону цыфири, которой ни чево не значитъ, Твоя святая Д?сница покровительствовала меня во вс?хъ б?дахъ и напастяхъ, и для тово должно мн? помня Твои милости, уд?лять отъ своихъ избытковъ им?ющимъ нужду.
Мн? кажется, въ томъ состоитъ должность знатнова и богатова челов?ка, что бы помогать б?днымъ, какъ могутъ отв?тъ дать въ страшны день судны т?, которые ни на какое благод?яніе роду челов?ческому не были полезны, а жили только сами для себя, и збирая сокровища, оставляли насл?дникомъ своимъ, не зная, что они оныя расточатъ житіемъ распутнымъ, и тогда то въ день судны услышатъ грозный глазъ Судіи справедливаго идите проклятый во огнь в?чны уготованны діаволу и ангеломъ его.
Конечно любезные родители, такова житія люди, собственнаго удовольствія не знаютъ, и не думаютъ, сколь то пріятно д?лать добро людямъ, хотябъ в? томъ и ни какова отв?ту дать не уповали. Чрезвычайно весело о томъ помышлять, что можно подать помочь и удовлетвореніе въ б?дахъ сущимъ, ежелибъ за то не было и воздаяніе, то самому себ? кажется великое ут?шеніе быть доброд?тельному челов?ку, сколько я въ кусила сей сладости во время покойной госпожи моей, будучи только исполнительница ее пов?леній, подавая нищимъ и больнымъ помощь, какую радость чувствовала слыша благодарность, и молитвы къ Богу отъ пріемлющихъ, да только была еще малымъ источникомъ, которымъ до нихъ текла р?ка ее щедроты, какъ было мн? пріятно расказывая ей нужду б?дныхъ, возбуждать въ ней охоту и умножать свое подаяніе.
Съ радостію воспоминаю благодаря Бога что и въ то же приведена м?сто изъ котораго она свои щедроты простирала, и по тому должно мн? старатся, употреблять въ пользу Божіе мн? милосердіе, и отоплошности не пропустить случаю зд?лать благотвореніе. Просите Бога любезные родители, чтобъ мое счастіе не было мн? гиб?льно, и чтобъ я чемъ больше ево буду получать, т?мъ больше, чтобъ была склонна и къ доброд?тели, и чтобъ не думала, что оно мн? одной на св?т? принадлежитъ.
СУББОТА
въ семь часовъ въ вечеру.
Дарагова моего супруга, хотя прил?жно везд? унимали об?дать, но онъ для меня домой при?халъ, а вм?сто тово звалъ ихъ къ себ? об?дать. Господинъ Петерсъ сказалъ что поздно и н?тъ время ему сыскать вм?сто себя служить другова, а господинъ Вилліамсъ об?щалъ быть изъ церькви прямо къ об?ду, за фамиліею господина Петерса об?щалъ послать супругъ мой свою карету.
Д?вица Дарнфортъ сказала изд?ваясь, что она не будетъ естли онъ зоветъ не на свадьбу, чрезъ сіе видно, что господинъ Петерсъ ни кому не сказалъ о нашей свадьб?, что она была уже. Посл? об?да ?здили мы въ карет? прогулятся, при чемъ возобновлялъ любезной супругъ мой любви своей ув?реніи, которые умножаются по всечасно, чемъ наибол?е меня обнадеживаетъ, что онъ раскаянія не им?етъ на мн? женяся, и допускаетъ съ собою обходится радостнымъ духомъ и спокойнымъ.
Я просила позвол?нія послать одну Гинею нищему, о которомъ сказывала госпожа Жевкесъ что очень боленъ. Хотя десять моя любезная говорилъ онъ когда вамъ угодно. Н?тъ государь мой, я отв?чала, никогда безъ позволенія вашева не пошлю ни Шилинга. Можетъ быть онъ говорилъ, тогда меньше зд?лаете добра нежели по своей вол?, требуя моей аппробаціи, я над?юсь ваша осторожность и разсмотреніе не подадутъ причины мн? сумн?ваться, нын? будемъ мы стараться какимъ бы образомъ учредить намъ то, чтобъ съ одной стороны не было безпокойства, а другой сумн?нія.
Что касается до родителей вашихъ, я уже вознам?рился ежели вамъ и имъ будетъ не противно, послать ихъ въ мою деревню Кентъ, о которой я вамъ упоминалъ въ такое время, когда вы отринули, и т?мъ тогда меня разсердили, на противужъ нын? меня веселитъ то не сказанно, тамъ домъ изрядной со въ нутреннимъ уборомъ, я пошлю все туда что надобно имъ со избыткомъ, они будутъ во всю жизнь имъ влад?ть онымъ, и доходами довольствоваться по своей вол?; а ктомужъ я еще прибавлю на годъ по пятидесять фунтовъ Стерлинговъ, чтобъ они другимъ своимъ родственникамъ могли помогать: а ежели за хотите и еще имъ прибавить, оное состоять будетъ въ вашей власти, а я съ моей стороны никогда не буду сумн?ваться въ вашемъ разсмотреніи .Мы станемъ къ нимъ всякой годъ ?здить, и они къ намъ, когда изволятъ, мн? они никогда не скучатъ, не подумай моя дарагая что я умышленно ихъ отъ себя отдаляю, я прежде хочу знать угодно ли то вамъ будетъ?
Мн? кажется или словъ не достаетъ, или языкъ Аглинской не доволенъ оказать мою благодарность. Умилосердись государь мой я ц?луя ево руки отв?чала! научите меня такому языку, которой больше им?етъ словъ благодарныхъ, чтобъ изъяснить мои чувствіи, которые показать не найду словъ въ ум? моемъ.
Дражайшая супруга говорилъ онъ, вы тогда наибольше оказываете чувствіи, когда вамъ въ словахъ бываетъ недостатокъ, я только желаю знать, довольныль вы первымъ моимъ представленіемъ, естли же не довольны, я вамъ скажу другое которое не можетъ быть противно. Видитель любезные родители мою правду, что ево любовь часъ отъ часу умножается, и проницаетъ мое наполненное радостію сердце. Пожалуй любезная моя говорилъ онъ, спросись съ ними, угодноли имъ сіе будетъ, а ежели н?тъ то желаютъ ли жить съ нами въ одномъ дом?, я съ радостію позволю.
Н?тъ государь мой я отв?чала, они съ радостію будутъ довольны, первымъ вашимъ об?щаніемъ живучи въ поко?, и будучи во уединеніи станутъ больше молится Богу о здоровь? вашемъ.
Безприм?рная Памела, дражайшая моя супруга говорилъ онъ, ваши мн?ніи и пріятной разговоръ услаждаютъ мои чувствія, и я себя несравненно больше почитаю счастлиыымъ нежели я над?ялся. Теперь еще вамъ хочу сказать о моемъ нам?реніи. Я вамъ въ собственное ваше разпоряженіе опред?ляю на годъ дв?сти фунтовъ Стерлинговъ, всякую четверть года, Лонгманъ, вамъ по пятидесятъ приносить будетъ, начиная отъ того дни какъ мы при?демъ въ Бетфортской домъ нашъ; что вы задумались и не говорите? Когда словъ вамъ не достаетъ, показать свое удовольствіе, то покажите мн? такимъ же пріятнымъ поц?луемъ какъ вчерась, вашу благодарность? Я тотчасъ бросясь и обнявъ ево ц?ловала говоря, что не хочу такъ много ему убытку причинять, не безпокойся моя дарагая говорилъ онъ, это подлинно самая безд?лица изъ моихъ доходовъ, которые я въ порядочномъ устроеніи всякой годъ въ свое время получаю. Вы увидите сами им?я право узнать оное такъ какъ жена моя.
Такимъ пріятнымъ образомъ препровождали мы время пока карета домой возвратилась .Видите любезные родители какъ жизнь моя процв?таетъ! и всякая минута наводитъ новую радость, я подлинно могу ув?рить, что ни одинъ челов?къ въ св?т? не бывалъ такъ какъ я счастливъ.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
четвертой день моево счастья.
По утру зная что не пойдемъ въ часовню я встала рано, и пока почивалъ любезный супругъ мой, до завтрика молилась я въ кабинет? моемъ Богу. Нын? я начала наслаждаться вольностію и спокойствіемъ духа, а наибол?е т?мъ что во вс?хъ поступкахъ моево благотворителя, раскаянія не видно, завтрикали мы съ нимъ, разговаривали веселяся; теперь говорилъ онъ вижу я, что вы дарагая Памела спокойно и весело на меня стали смотр?ть, и я всегда буду стараться, чтобъ вы ни въ чемъ не сумн?вались. Сердце мое государь мой нын? очень спокойно отв?чала я, лишася вс?хъ страховъ, которые вс? мои поступки въ ммятеніе приводили, нын? ваша милость произвела преодол?ть ему вс? безпокойствы, отъ чего и зд?лалось оно весело и довольно: желаніе мое теперь остается продолжала я вид?ть васъ съ Милади Даверсъ въ согласіи .Я сего согласія любезная Памела говорилъ онъ и самъ желаю, и для васъ я ей во многомъ уступлю, но оставимъ это, а станемъ говорить о нарядахъ вашихъ, я думаю нын? вамъ надобно од?ватся полутче, для тово, чтобъ прес?чь молву народную, можетъ быть скажутъ, что я женясь на васъ раскаялся, и не хочу васъ од?вать прилично своему состоянію. Я видалъ женщинъ которые вышедъ замужъ перестали од?ватся, то объ нихъ и говорили, что въ д?вицахъ он? наряжались хорошо для тово, что бы прельстить жениха своего, а вышедъ замужъ изъ презр?нія къ мужу не од?ваются. Вотъ для чего и не хочу что бы д?лала такъ моя Памела, которая т?мъ не оправдается, что и безъ наряду прекрасна. И такъ любезная Памела прошу всегда од?ваться такъ, какъ бы всякой день збирались въ гости: чрезъ то вы всегда стройность и хорошую фигуру им?ть будете, да естлибъ кто и ко мн? при?халъ, вы ево принять всегда готовы, не б?гая въ задъ и въ передъ по спальн? хватая платье, когда уже гости сидя удивляются достойнымъ см?ха поступкамъ; къ томужъ я не буду думать и того, что бы вы на глаза не знакомые казатся хот?ли больше пріятной, нежели своему мужу. Не льзя больше им?ть справедливости я отв?чала, какъ въ вашемъ повеленіи, я вамъ отъ вс?го сердца благодарна и совершенно буду поступать по вол? вашей. Конечно любезная моя говорилъ онъ, вамъ нетрудно будетъ привыкнуть, а не такъ какъ знатнымъ женщинамъ, которые перед?лали день ночью, а ночь днемъ, ибо встаютъ въ полдень съ постели, а чрезъ то вс? старинные въ домахъ порядки и пропали, об?даютъ тогда какъ ужинать время, а ужинаютъ весьма поздо, проиграя всю ночь въ карты, ложатся спать тогда когда уже домовитыя люди встали и исполняютъ свою экономію. Я во всемъ моя дарагая супруга желаю вамъ быть женщиной нын?шняго св?та, кром? сихъ поступокъ, ибо моя покойная мать, хотя старины и держалась, однако во всемъ была совершенна, и над?юсь что и вы не станете перенимать тово что здоровью и слав? вашей будетъ вредно.
Пожалуй государь мой я говорила, продолжайте полезные сіи наставленіи.
Изрядно отв?чалъ онъ, я всегда ложусь спать въ одинадцатомъ часу естли мн? не пом?шаютъ гости, л?томъ встаю я въ шестомъ часу обыкновенно, но вы можете еще на полчаса или на часъ остатся въ постели.
Между т?мъ останется вамъ время пока мы станемъ завтрикать ,которому всегда быть надобно часу въ девятомъ, по томъ до второва часу будетъ вамъ время на исправленіе въ дом?, пока должно будетъ садится об?дать, до ужина можете д?лать, что вамъ угодно для тово, что я всегда въ восемь часовъ опред?ляю ужинать, буде же захотимъ зд?лать перем?ну, мы учредимъ наши визиты принимать и развозить потомуже, ибо всякому вольно въ жизни своей зд?лать порядокъ, только и труда будетъ, что съ начала должно претерп?ть дерзскіе насм?шки, обыкновенно отъ такихъ людей которыя не стоятъ тово, что бы объ нихъ и думать, и которыя сами скоро одумавшись скажутъ, глупо намъ въ м?шиватся въ д?ла посторонніе, онъ хочетъ жить по своей вол?, и онъ жизнь свою такъ завелъ какъ часы: да и подлинно любезная Памела, челов?къ въ своемъ составленіи, весьма н?женъ и такъ какъ часы составленные изъ маленькихъ пружинокъ, и требуютъ крайней бережливости, такъ и челов?ку безъ порядокъ въ жизни весьма вреденъ.
Когда въ мои учрежденные часы при?дутъ гости, и увидя, что мы ихъ примемъ съ ласкою и веселымъ видомъ по пословиц?: не будь гостю запасенъ, да будъ ему радъ!такъ и мы угощать ихъ будемъ прил?жно, тогда они не станутъ противъ учрежденія моево спорить, и согласясь по тому поступать и будутъ, а которые изъ нихъ встаютъ рано, естли за хотятъ могутъ къ намъ завтрикать ?здить, об?дать могутъ въ два часа, также какъ въ шесть или въ семь дома, съ другой стороны, наши люди привыкнутъ къ своимъ часамъ работы, отдохновенія и покою, а можетъ быть наши сос?ди захотятъ съ нами въ томъ и согласится, видя, что то не д?лаетъ худова, по крайней м?р? мы соотв?тствовать будемъ тому, чему насъ учатъ въ школ?, всякой кто д?лаетъ добро, ково нибудь да отводитъ отъ зла, когда кто изъ моихъ пріятелей станутъ другихъ ко мн? подзывать об?дать, то т? скажутъ, къ нему ?хать! онъ уже отоб?далъ, а для меня вить то убытку не зд?лаетъ, а ежелм кто при?детъ то уже всегда въ мои учрежденные часы а не позже.
Вотъ любезная моя вс? мои названныя вами наставленіи, посл? оныхъ мы будемъ знать, что по нихъ исполнено и чего не исполнено, я думаю, что вы ихъ не правильными не признаете, и очень буду радъ естли къ нимъ за ран?е привыкать станете; вы можете приказать своей госпож? Жервисъ помогать вамъ, которая съ радостію во всемъ повел?ніи ваши исполнять будетъ .
А государь мой я отв?чала, я над?юсь, что вы и передъ меня многими вашими наставленіями снабдить за хотите, которые увеселяя меня научить могутъ .
Вотъ еще, что я позабылъ вамъ сказать, мн? часто видать въ другихъ домахъ случалось, когда мы при?зжали въ гости въ такое время когда насъ не ожидали, хозяинъ бывалъ въ великомъ смятеніи, а б?дная хозяйка взирала на насъ, такъ какъ самое принужденіе политики позволяло, и сквозь зубы на вс? вопросы отв?чала, во всякомъ слов? видно было, что не въ часъ гости за ?хали, б?гаетъ изъ покоя въ покой, за что ни хватится н?тъ готоваго, все въ безъ порядк?, везд? нечисто, словомъ сказать, я часто желалъ изъ такого дому скор?я у?хать, видя, что хозяева въ великомъ не порядк?; также жены какъ я вамъ сказывалъ, часто вооружаются противъ мужей своихъ, такъ какъ древніе Пар?яне, которые всегда больше непріятелей побивали, когда они отступали, такъ и они когда увидятъ, что мужняго супротивленія не достаетъ поб?ждаютъ ево и прогоняютъ, и сей б?дный челов?къ старается отъ гостей гн?въ свой скрыть, но самъ видитъ также какъ и они, что огонь ее б?шенства прежде не можетъ погаснуть, пока гости поклонясь домой по?дутъ .Вы см?етесь любезная Памела слыша такіе см?шные поступки, я ув?ренъ, что васъ ни кто такими красками написать не можетъ, ибо думаю, что вы со вс?ми ктобъ ко мн? не при?халъ станете ласково и учтиво поступать, дабы гость не прим?тилъ, что онъ не въ часъ при?халъ. Такимъ образомъ дарагая Памела, вы принудите вс?хъ сос?дей любить васъ, съ почтеніемъ. При стол? моемъ всево больше долженъ быть порядокъ наблюдаемъ, дабы не зд?лалось такъ какъ у Милади Артюръ, ибо я никогда не забуду, что за столомъ у нее лакей уронилъ фарфоровое блюдо и разбилъ на части, пов?рители жалко было вид?ть, въ какое она пришла смят?ніе и безпокойство, а гости ее, иной сожал?лъ объ ономъ, а иной см?ялся; многіе разказывали подобные тому приключеиіи такъ, что во весь вечеръ ни чево инова не говорили, какъ о лакеяхъ неосторожныхъ, и ни чево бол?е не было слышно, какъ разбитые блюды, тарелки, чашки, и протчіе вещи; я о томъ такъ много думалъ, что мн? во сн? приснилось будто Робертъ, разбилъ бичемъ стекло въ моей карет?, тогда я и узналъ, что не можно ей было отъ гн?ва удержатся потому, что я кучеру проломилъ голову, и закололъ одну лошадь, но мое въ томъ ут?шеніе было то, что ни какой кампаніи не было, и такъ можнобъ было и остальныхъ трехъ лошадей во сн? переколоть. Я веселясь ево разговорами, об?щалась пользоватся умнымъ ево нравоученіемъ.
Возвратясь въ мою спальню, од?лась я какъ возможно лутче, и пров?дая, что онъ пошелъ въ садъ къ нему поб?жала. Онъ сидя на балкон? читалъ письмо. Можноль мн? притти къ вамъ? Государь мой безъ позвол?нія говорила я. Какъ не можно моя дражайшая отв?чалъ онъ, вы везд? гд? бы я ни былъ ко мн? притти можете, и т?мъ больше будете доказывать любовь вашу. Но можетъ быть вамъ не досужно говорила я, н?тъ моя любезная отв?чалъ онъ сложа бумагу которую читалъ, пріятность вашей бес?ды мн? всево дороже, вы мн? кажется, что ни будь говорить хотите? Сказалъ онъ. Только государь мой я отв?чала, хочу спросить, н?тъ ли еще у васъ полезныхъ мн? наученій, которые я ц?лой день слушать отъ васъ рада? Вы такъ любезная Памела говорилъ онъ, во всемъ томъ, чево я желаю, совершенны, что мн? и товобъ гов орить не должно, естли бы не для препровожденія времяни и для вашей забавы, да и васъ чтобъ принудить со мною поступать также .
Нын? любезная Памела уличай меня въ проступкахъ и сказывай см?ло, что мн? д?лать, дабы быть всегда вами любимымъ. Мн? не возможно государь мой больше васъ любить я отв?чала. Я бы сожал?лъ онъ говорилъ меня ц?луя, естлибъ вы желани свои отъ меня скрывали .Можетель вы государь мой подумать, что счастливая Памела безъ сов?ту вашева, что нибудь моглабъ зд?лать, и также, что утаила, видя ваши милости которые превзошли вс? ее желаніи. Естли вы моя возлюбленная говорилъ онъ, всегда такъ поступать и отв?чать будете, я васъ за душу моими поц?луями. Я думаю государь мой, и съ усм?шкою ему отв?чала, что я од?лась изрядно по приказу вашему? Для принятія гостей вашихъ, и буду старатся при нихъ какъ можно быть весел?е, ибо вы сами подали мн? прим?ръ изрядной, въ день вашей свадьбы когда при?хали къ вамъ гости, то я вид?ла, что они вамъ были очень противны, но вы имъ весьма ласковымъ и веселымъ видомъ изволили принять и угостили очень хорошо, то и я помня сіи ваши поступки съ радостію подражать вамъ буду .
Сіи прим?чаніи говорилъ онъ ув?рятъ меня больше о вашей ко мн? любви, признаюсь любезная Памела, что мн? такъ совершенну быть не можно какъ вы, зная какъ велика во всемъ ваша осторожность. Я над?юсь на милость Божію говорила ему, что всегда исполнять буду мою должность, и изъ повел?ній вашихъ никогда не выступлю. Не сумн?ваюсь отв?чалъ онъ дарагая, что вы ни въ чемъ должности милой мн? супруги проронить не можете, и для тово думаю, что я ото вс?хъ домашнихъ хлопотъ тобою буду избавленъ.
По томъ смотря на меня говорилъ, какая пріятная талія, куда жаль будетъ, естли она испортится скоро, а безъ того я моего счастія не могу узр?ть совершенно. Молчи, молчи я захватя ротъ ему говорила, еще такъ далеко не льзя вамъ думать. Такое не порочное желаніе отв?чалъ онъ весьма есть правильно, разв? вамъ дарагая то противно? Ваши желаніи, я наклоня лице свое къ ево груди говорила, всегда влекутъ мои съ собою. Пожалуй то оставимъ, онъ поц?луя меня перем?нилъ р?чь свою. Но я думаю, что т?мъ не со вс?мъ отъ изд?вокъ его освободилась.
Между т?мъ услышали мы карету гостей нашихъ. Подождите зд?сь говорилъ онъ, я ихъ приведу въ садъ къ вамъ. Когда онъ вышелъ я идучи мимо заднихъ воротъ, стала на кол?ни и благодарила Бога, что онъ не допустилъ меня уйти тогда, какъ я хот?ла, также и у пруда молилась со слезами, что отъ главнаго непріятеля моей слабости уб?жала, и чрезъ то избавилась в?чной моей погибели.
Между т?мъ какъ я молилась, вс? гости подошли ко мн? близско; какъ въ своемъ здоровье д?вица Андревсъ? Большая дочь госпожи Дарнфортъ меня спросила, видъ вашъ такъ веселъ и пріятенъ, что мн? кажется вы позволите танцовать намъ на вашей свадьб?? Я ей, ей, желаю, чтобъ она скоро окончалась. Милади Іонесъ сказала, что я пріятна, а госпожа Петерсъ говорила, что часъ отъ часу и кажусь ей пригож?е .Я васъ (сама себ? говорила) скоро избавлю труда твердить ваши изд?вки меня похваляя.
Господинъ Петерсъ тихо говорилъ мн?, Богъ васъ благослови милое чадо. Посл? вс?хъ пришолъ господинъ С… и говорилъ моему супругу, съ вашева позволенія государь мой, и взявъ меня за руку разъ пять или шесть поц?ловалъ, и идучи говорилъ мн? такіе слова, что я отв?чать бы не хот?ла и молодому волокит?, нежели такому старику каковъ онъ, а при томъ и петим?тру. Сіи два чудовища для меня всегда были весьма ужасны и страшны, чего ради я тихо и говорила моему супругу, что мн? придетъ много терп?ть на см?шекъ отъ господина С… .. когда вы ему о свадьб? нашей объявите. Ево уже такой обычай отв?чалъ онъ, вамъ не надобно на то смотр?ть. Видно государыня моя говорила мн? меньшая Дарнфортъ, по вашему веселому виду и помня прежнія ваши поступки, что вашъ счастливой день не далече? Мы над?емся говорила д?вица Петерсъ, узнать прежде нежели отсюда по?демъ. Совершенно узнаете скоро отв?чалъ супругъ мой.
По томъ отозвавъ меня говорилъ тихонько, не зд?сь ли объявить имъ о нашемъ сочетаніи, или дожидатся какъ об?дать сядемъ? Н?тъ я отв?чала, мн? кажется такъ скоро не надобно, а то я перетревожась, не могу быть такъ исправна въ должности своей какъ надобно. Какъ бы то ни было говорилъ онъ, только надобно конечно имъ сказать, такъ лутче скажите какъ отсюда по?дутъ я говорила.
Между т?мъ пришла госпожа Жевкесъ спрашивать, не прикажетъ ли вина гостямъ подать и закусокъ принести, что онъ и вел?лъ исполнить.
Она тотчасъ примчала, и поднеся ко мн? говорила, не изволитель государыня моя начать; я за красн?ясь отв?чала ей можетъ быть господинъ нашъ изволитъ. { Въ Англіи всегда хозяинъ пить начинаетъ или хозяйка.} Оные слова вс?мъ имъ глаза открыли. Я ум?реть хочу буде не правда, вскричала старшая д?вица Дарнфортъ! что уже у нихъ была свадьба. Я то же думаю подтвердила госпожа Петерсъ, пристально смотря на моево супруга.
Я васъ ув?ряю говорилъ господинъ Петерсъ, что я не в?нчалъ ихъ. Гд?жъ вы въ Четвергъ были жена ево говорила? Также и господинъ Вилліамсъ? Оставте мн? узнать говорилъ господинъ С… вы знаете, что я судья въ провинціи, и взявъ меня за руку говорилъ, присягните мн? замужемъ вы или н?тъ?
Изволь государь мой я отв?чала, но супругъ мой усм?хался видя мое смятеніе: надобно мн? говорилъ онъ, взять партію ихъ, перестаньте любезная Памела стыдится, лице ваше уличаетъ, признайтесь сказавши правду.
Теперь я вижу, что мн? сожал?ть должно, тихонько говорила младшая д?вица Дарвфортъ сестр? своей: а госпожа Петерсъ подошедъ ко мн? говорила, позвольте мн? государыня моя васъ поздравить, для чево скрываете ваше счастіе? По томъ и вс? стали поздравлять; а я внутренно см?ялась видя, какъ госпожа Жевкесъ въ радости плечами пожимала и веселилась, что скоро удалось ей открыть тайну .
Для чегожъ меня ни кто не поздравляетъ говорилъ любезной супругъ мой? Ни кто поздравлять и не будетъ отв?чала Милади Іонесъ, и ни чего не пожелаетъ для того, что безъ прим?рная ваша супруга вс? т? желаніи ваши собою совершила. Онъ вс?мъ имъ кланяясь благодарилъ, и подошедъ ко мн? говорилъ: любезная Памела вы были начало любви моей, а нын? и конецъ оной совершили.
Что можетъ быть пріятн?е сего! какъ вид?ть изъ глазъ моего милаго супруга, что онъ весьма радуется, избравъ меня себ? женою; чему я совершенно кажется не могу быть достойна.
Господинъ С… говорилъ мн?, теперь вы дарагая Памела уже наша: я не хочу долго размышлять, в?рьте моему слову, что скоро будете и самъ другъ наша. За об?домъ они вс? посадили меня въ большее м?сто .Я угощала ихъ съ превеликою радостію и веселіемъ. Отъ балу мы въ силу отъ говорились на такомъ условіи, чтобъ конечно быть намъ назадъ къ зим?, а какъ нам?рены мы въ Середу отсюда мы ?хать, то и об?щались во Вторникъ въ вечеру быть у Милади Дарнфортъ, что бы тамъ со вс?ми простится.
Посл? об?да были мы въ часовн?, по томъ отъ ужинавъ, вс? со удовольствіемъ по?хали въ свои домы. Супругъ мой просилъ господина Петерса, что бы звонилъ въ колокола { Въ Англіи и въ городахъ, а больше по деревнямъ, во изъявленія радости и изв?щенія о бракосочетаніи помещика, въ колокола звонятъ н?которое время. При т?хъ церьквахъ гд? оныя состоять въ приход?. }когда пров?даютъ о ево женидьб?, которую онъ скоро публикуетъ.
Конець III Части.
Ричардсон Сэмюэл
Очень изрядно моя дарагая, онъ прочитавъ говорилъ мн?, а разв? не хотите подписать свою фамилію? Ваша милость государь мой и такъ мн? подала власть написать то, что мн? много д?лаетъ чести, къ томужъ им?я перьвой случай писать въ моемъ счастіи, ибо я ни къ кому кром? родителей моихъ не писала, мн? разсудилось прежде показать вамъ.
Какъ бы ни пристойна была покорность сія говорилъ онъ, нраву любезной моей Памелы, но я больше им?ю чести въ томъ, что вы фамилію мою получили: и взявъ письмо приписалъ фамилію подл? моево имя, а я еще тутъ же приписала, радуйтесь купно со мною Жервисъ дарагая, что мой любезный супругъ, самъ позволилъ мн? такъ въ письм? къ вамъ подписатся .
Вс? сіи письма къ вамъ, съ Томасомъ посланы по утру рано, теперь по?халъ дарагой мой супругъ верьхомъ прогулятся, и хот?лъ за ?хать звать самъ гостей завтре об?дать, для тово, что время коротко осталось: а ежелибъ послать челов?ка они отказать могутъ.
Забыла сказать, что господинъ Вилліамсъ въ черась зд?сь былъ, и просилъ позволенія осмотр?ть приходъ свой, чрезвычайно радовался видя любовь ко мн? моего супруга а къ нему милость, и довольно оказавъ благодарности отсюда по?халъ .Какая бы мн? была радость, естлибъ я могла быть причиной счастію, всего роду челов?ческаго, непрестанно должна благодарить Бога, и старатся милости его ко мн? участниками учинить, вс?хъ т?хъ ково я знаю, безъ тово, какая польза возвысить меня такую паутину, какое добро быть можетъ отъ моево собственнаго счастія, естли я вздумаю, что оно только мн? одной принадлежитъ, къ томужъ думаю, что только т? достойными себя Божія милосердія учнняютъ, которые д?лаютъ другихъ людей счастливыми. Всемогущій Боже, Ты, которой возвелъ меня на степень счастія, умножъ мои и желаніи, съ радостію проливать изобиліе щедротъ твоихъ на им?ющихъ нужду, да не буду я скупа и немилосерда къ такимъ, которые въ нищет? своей, за ни что почитаются въ род? челов?ческомъ, не хочу быть нуль по л?вую сторону цыфири, которой ни чево не значитъ, Твоя святая Д?сница покровительствовала меня во вс?хъ б?дахъ и напастяхъ, и для тово должно мн? помня Твои милости, уд?лять отъ своихъ избытковъ им?ющимъ нужду.
Мн? кажется, въ томъ состоитъ должность знатнова и богатова челов?ка, что бы помогать б?днымъ, какъ могутъ отв?тъ дать въ страшны день судны т?, которые ни на какое благод?яніе роду челов?ческому не были полезны, а жили только сами для себя, и збирая сокровища, оставляли насл?дникомъ своимъ, не зная, что они оныя расточатъ житіемъ распутнымъ, и тогда то въ день судны услышатъ грозный глазъ Судіи справедливаго идите проклятый во огнь в?чны уготованны діаволу и ангеломъ его.
Конечно любезные родители, такова житія люди, собственнаго удовольствія не знаютъ, и не думаютъ, сколь то пріятно д?лать добро людямъ, хотябъ в? томъ и ни какова отв?ту дать не уповали. Чрезвычайно весело о томъ помышлять, что можно подать помочь и удовлетвореніе въ б?дахъ сущимъ, ежелибъ за то не было и воздаяніе, то самому себ? кажется великое ут?шеніе быть доброд?тельному челов?ку, сколько я въ кусила сей сладости во время покойной госпожи моей, будучи только исполнительница ее пов?леній, подавая нищимъ и больнымъ помощь, какую радость чувствовала слыша благодарность, и молитвы къ Богу отъ пріемлющихъ, да только была еще малымъ источникомъ, которымъ до нихъ текла р?ка ее щедроты, какъ было мн? пріятно расказывая ей нужду б?дныхъ, возбуждать въ ней охоту и умножать свое подаяніе.
Съ радостію воспоминаю благодаря Бога что и въ то же приведена м?сто изъ котораго она свои щедроты простирала, и по тому должно мн? старатся, употреблять въ пользу Божіе мн? милосердіе, и отоплошности не пропустить случаю зд?лать благотвореніе. Просите Бога любезные родители, чтобъ мое счастіе не было мн? гиб?льно, и чтобъ я чемъ больше ево буду получать, т?мъ больше, чтобъ была склонна и къ доброд?тели, и чтобъ не думала, что оно мн? одной на св?т? принадлежитъ.
СУББОТА
въ семь часовъ въ вечеру.
Дарагова моего супруга, хотя прил?жно везд? унимали об?дать, но онъ для меня домой при?халъ, а вм?сто тово звалъ ихъ къ себ? об?дать. Господинъ Петерсъ сказалъ что поздно и н?тъ время ему сыскать вм?сто себя служить другова, а господинъ Вилліамсъ об?щалъ быть изъ церькви прямо къ об?ду, за фамиліею господина Петерса об?щалъ послать супругъ мой свою карету.
Д?вица Дарнфортъ сказала изд?ваясь, что она не будетъ естли онъ зоветъ не на свадьбу, чрезъ сіе видно, что господинъ Петерсъ ни кому не сказалъ о нашей свадьб?, что она была уже. Посл? об?да ?здили мы въ карет? прогулятся, при чемъ возобновлялъ любезной супругъ мой любви своей ув?реніи, которые умножаются по всечасно, чемъ наибол?е меня обнадеживаетъ, что онъ раскаянія не им?етъ на мн? женяся, и допускаетъ съ собою обходится радостнымъ духомъ и спокойнымъ.
Я просила позвол?нія послать одну Гинею нищему, о которомъ сказывала госпожа Жевкесъ что очень боленъ. Хотя десять моя любезная говорилъ онъ когда вамъ угодно. Н?тъ государь мой, я отв?чала, никогда безъ позволенія вашева не пошлю ни Шилинга. Можетъ быть онъ говорилъ, тогда меньше зд?лаете добра нежели по своей вол?, требуя моей аппробаціи, я над?юсь ваша осторожность и разсмотреніе не подадутъ причины мн? сумн?ваться, нын? будемъ мы стараться какимъ бы образомъ учредить намъ то, чтобъ съ одной стороны не было безпокойства, а другой сумн?нія.
Что касается до родителей вашихъ, я уже вознам?рился ежели вамъ и имъ будетъ не противно, послать ихъ въ мою деревню Кентъ, о которой я вамъ упоминалъ въ такое время, когда вы отринули, и т?мъ тогда меня разсердили, на противужъ нын? меня веселитъ то не сказанно, тамъ домъ изрядной со въ нутреннимъ уборомъ, я пошлю все туда что надобно имъ со избыткомъ, они будутъ во всю жизнь имъ влад?ть онымъ, и доходами довольствоваться по своей вол?; а ктомужъ я еще прибавлю на годъ по пятидесять фунтовъ Стерлинговъ, чтобъ они другимъ своимъ родственникамъ могли помогать: а ежели за хотите и еще имъ прибавить, оное состоять будетъ въ вашей власти, а я съ моей стороны никогда не буду сумн?ваться въ вашемъ разсмотреніи .Мы станемъ къ нимъ всякой годъ ?здить, и они къ намъ, когда изволятъ, мн? они никогда не скучатъ, не подумай моя дарагая что я умышленно ихъ отъ себя отдаляю, я прежде хочу знать угодно ли то вамъ будетъ?
Мн? кажется или словъ не достаетъ, или языкъ Аглинской не доволенъ оказать мою благодарность. Умилосердись государь мой я ц?луя ево руки отв?чала! научите меня такому языку, которой больше им?етъ словъ благодарныхъ, чтобъ изъяснить мои чувствіи, которые показать не найду словъ въ ум? моемъ.
Дражайшая супруга говорилъ онъ, вы тогда наибольше оказываете чувствіи, когда вамъ въ словахъ бываетъ недостатокъ, я только желаю знать, довольныль вы первымъ моимъ представленіемъ, естли же не довольны, я вамъ скажу другое которое не можетъ быть противно. Видитель любезные родители мою правду, что ево любовь часъ отъ часу умножается, и проницаетъ мое наполненное радостію сердце. Пожалуй любезная моя говорилъ онъ, спросись съ ними, угодноли имъ сіе будетъ, а ежели н?тъ то желаютъ ли жить съ нами въ одномъ дом?, я съ радостію позволю.
Н?тъ государь мой я отв?чала, они съ радостію будутъ довольны, первымъ вашимъ об?щаніемъ живучи въ поко?, и будучи во уединеніи станутъ больше молится Богу о здоровь? вашемъ.
Безприм?рная Памела, дражайшая моя супруга говорилъ онъ, ваши мн?ніи и пріятной разговоръ услаждаютъ мои чувствія, и я себя несравненно больше почитаю счастлиыымъ нежели я над?ялся. Теперь еще вамъ хочу сказать о моемъ нам?реніи. Я вамъ въ собственное ваше разпоряженіе опред?ляю на годъ дв?сти фунтовъ Стерлинговъ, всякую четверть года, Лонгманъ, вамъ по пятидесятъ приносить будетъ, начиная отъ того дни какъ мы при?демъ въ Бетфортской домъ нашъ; что вы задумались и не говорите? Когда словъ вамъ не достаетъ, показать свое удовольствіе, то покажите мн? такимъ же пріятнымъ поц?луемъ какъ вчерась, вашу благодарность? Я тотчасъ бросясь и обнявъ ево ц?ловала говоря, что не хочу такъ много ему убытку причинять, не безпокойся моя дарагая говорилъ онъ, это подлинно самая безд?лица изъ моихъ доходовъ, которые я въ порядочномъ устроеніи всякой годъ въ свое время получаю. Вы увидите сами им?я право узнать оное такъ какъ жена моя.
Такимъ пріятнымъ образомъ препровождали мы время пока карета домой возвратилась .Видите любезные родители какъ жизнь моя процв?таетъ! и всякая минута наводитъ новую радость, я подлинно могу ув?рить, что ни одинъ челов?къ въ св?т? не бывалъ такъ какъ я счастливъ.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
четвертой день моево счастья.
По утру зная что не пойдемъ въ часовню я встала рано, и пока почивалъ любезный супругъ мой, до завтрика молилась я въ кабинет? моемъ Богу. Нын? я начала наслаждаться вольностію и спокойствіемъ духа, а наибол?е т?мъ что во вс?хъ поступкахъ моево благотворителя, раскаянія не видно, завтрикали мы съ нимъ, разговаривали веселяся; теперь говорилъ онъ вижу я, что вы дарагая Памела спокойно и весело на меня стали смотр?ть, и я всегда буду стараться, чтобъ вы ни въ чемъ не сумн?вались. Сердце мое государь мой нын? очень спокойно отв?чала я, лишася вс?хъ страховъ, которые вс? мои поступки въ ммятеніе приводили, нын? ваша милость произвела преодол?ть ему вс? безпокойствы, отъ чего и зд?лалось оно весело и довольно: желаніе мое теперь остается продолжала я вид?ть васъ съ Милади Даверсъ въ согласіи .Я сего согласія любезная Памела говорилъ онъ и самъ желаю, и для васъ я ей во многомъ уступлю, но оставимъ это, а станемъ говорить о нарядахъ вашихъ, я думаю нын? вамъ надобно од?ватся полутче, для тово, чтобъ прес?чь молву народную, можетъ быть скажутъ, что я женясь на васъ раскаялся, и не хочу васъ од?вать прилично своему состоянію. Я видалъ женщинъ которые вышедъ замужъ перестали од?ватся, то объ нихъ и говорили, что въ д?вицахъ он? наряжались хорошо для тово, что бы прельстить жениха своего, а вышедъ замужъ изъ презр?нія къ мужу не од?ваются. Вотъ для чего и не хочу что бы д?лала такъ моя Памела, которая т?мъ не оправдается, что и безъ наряду прекрасна. И такъ любезная Памела прошу всегда од?ваться такъ, какъ бы всякой день збирались въ гости: чрезъ то вы всегда стройность и хорошую фигуру им?ть будете, да естлибъ кто и ко мн? при?халъ, вы ево принять всегда готовы, не б?гая въ задъ и въ передъ по спальн? хватая платье, когда уже гости сидя удивляются достойнымъ см?ха поступкамъ; къ томужъ я не буду думать и того, что бы вы на глаза не знакомые казатся хот?ли больше пріятной, нежели своему мужу. Не льзя больше им?ть справедливости я отв?чала, какъ въ вашемъ повеленіи, я вамъ отъ вс?го сердца благодарна и совершенно буду поступать по вол? вашей. Конечно любезная моя говорилъ онъ, вамъ нетрудно будетъ привыкнуть, а не такъ какъ знатнымъ женщинамъ, которые перед?лали день ночью, а ночь днемъ, ибо встаютъ въ полдень съ постели, а чрезъ то вс? старинные въ домахъ порядки и пропали, об?даютъ тогда какъ ужинать время, а ужинаютъ весьма поздо, проиграя всю ночь въ карты, ложатся спать тогда когда уже домовитыя люди встали и исполняютъ свою экономію. Я во всемъ моя дарагая супруга желаю вамъ быть женщиной нын?шняго св?та, кром? сихъ поступокъ, ибо моя покойная мать, хотя старины и держалась, однако во всемъ была совершенна, и над?юсь что и вы не станете перенимать тово что здоровью и слав? вашей будетъ вредно.
Пожалуй государь мой я говорила, продолжайте полезные сіи наставленіи.
Изрядно отв?чалъ онъ, я всегда ложусь спать въ одинадцатомъ часу естли мн? не пом?шаютъ гости, л?томъ встаю я въ шестомъ часу обыкновенно, но вы можете еще на полчаса или на часъ остатся въ постели.
Между т?мъ останется вамъ время пока мы станемъ завтрикать ,которому всегда быть надобно часу въ девятомъ, по томъ до второва часу будетъ вамъ время на исправленіе въ дом?, пока должно будетъ садится об?дать, до ужина можете д?лать, что вамъ угодно для тово, что я всегда въ восемь часовъ опред?ляю ужинать, буде же захотимъ зд?лать перем?ну, мы учредимъ наши визиты принимать и развозить потомуже, ибо всякому вольно въ жизни своей зд?лать порядокъ, только и труда будетъ, что съ начала должно претерп?ть дерзскіе насм?шки, обыкновенно отъ такихъ людей которыя не стоятъ тово, что бы объ нихъ и думать, и которыя сами скоро одумавшись скажутъ, глупо намъ въ м?шиватся въ д?ла посторонніе, онъ хочетъ жить по своей вол?, и онъ жизнь свою такъ завелъ какъ часы: да и подлинно любезная Памела, челов?къ въ своемъ составленіи, весьма н?женъ и такъ какъ часы составленные изъ маленькихъ пружинокъ, и требуютъ крайней бережливости, такъ и челов?ку безъ порядокъ въ жизни весьма вреденъ.
Когда въ мои учрежденные часы при?дутъ гости, и увидя, что мы ихъ примемъ съ ласкою и веселымъ видомъ по пословиц?: не будь гостю запасенъ, да будъ ему радъ!такъ и мы угощать ихъ будемъ прил?жно, тогда они не станутъ противъ учрежденія моево спорить, и согласясь по тому поступать и будутъ, а которые изъ нихъ встаютъ рано, естли за хотятъ могутъ къ намъ завтрикать ?здить, об?дать могутъ въ два часа, также какъ въ шесть или въ семь дома, съ другой стороны, наши люди привыкнутъ къ своимъ часамъ работы, отдохновенія и покою, а можетъ быть наши сос?ди захотятъ съ нами въ томъ и согласится, видя, что то не д?лаетъ худова, по крайней м?р? мы соотв?тствовать будемъ тому, чему насъ учатъ въ школ?, всякой кто д?лаетъ добро, ково нибудь да отводитъ отъ зла, когда кто изъ моихъ пріятелей станутъ другихъ ко мн? подзывать об?дать, то т? скажутъ, къ нему ?хать! онъ уже отоб?далъ, а для меня вить то убытку не зд?лаетъ, а ежелм кто при?детъ то уже всегда въ мои учрежденные часы а не позже.
Вотъ любезная моя вс? мои названныя вами наставленіи, посл? оныхъ мы будемъ знать, что по нихъ исполнено и чего не исполнено, я думаю, что вы ихъ не правильными не признаете, и очень буду радъ естли къ нимъ за ран?е привыкать станете; вы можете приказать своей госпож? Жервисъ помогать вамъ, которая съ радостію во всемъ повел?ніи ваши исполнять будетъ .
А государь мой я отв?чала, я над?юсь, что вы и передъ меня многими вашими наставленіями снабдить за хотите, которые увеселяя меня научить могутъ .
Вотъ еще, что я позабылъ вамъ сказать, мн? часто видать въ другихъ домахъ случалось, когда мы при?зжали въ гости въ такое время когда насъ не ожидали, хозяинъ бывалъ въ великомъ смятеніи, а б?дная хозяйка взирала на насъ, такъ какъ самое принужденіе политики позволяло, и сквозь зубы на вс? вопросы отв?чала, во всякомъ слов? видно было, что не въ часъ гости за ?хали, б?гаетъ изъ покоя въ покой, за что ни хватится н?тъ готоваго, все въ безъ порядк?, везд? нечисто, словомъ сказать, я часто желалъ изъ такого дому скор?я у?хать, видя, что хозяева въ великомъ не порядк?; также жены какъ я вамъ сказывалъ, часто вооружаются противъ мужей своихъ, такъ какъ древніе Пар?яне, которые всегда больше непріятелей побивали, когда они отступали, такъ и они когда увидятъ, что мужняго супротивленія не достаетъ поб?ждаютъ ево и прогоняютъ, и сей б?дный челов?къ старается отъ гостей гн?въ свой скрыть, но самъ видитъ также какъ и они, что огонь ее б?шенства прежде не можетъ погаснуть, пока гости поклонясь домой по?дутъ .Вы см?етесь любезная Памела слыша такіе см?шные поступки, я ув?ренъ, что васъ ни кто такими красками написать не можетъ, ибо думаю, что вы со вс?ми ктобъ ко мн? не при?халъ станете ласково и учтиво поступать, дабы гость не прим?тилъ, что онъ не въ часъ при?халъ. Такимъ образомъ дарагая Памела, вы принудите вс?хъ сос?дей любить васъ, съ почтеніемъ. При стол? моемъ всево больше долженъ быть порядокъ наблюдаемъ, дабы не зд?лалось такъ какъ у Милади Артюръ, ибо я никогда не забуду, что за столомъ у нее лакей уронилъ фарфоровое блюдо и разбилъ на части, пов?рители жалко было вид?ть, въ какое она пришла смят?ніе и безпокойство, а гости ее, иной сожал?лъ объ ономъ, а иной см?ялся; многіе разказывали подобные тому приключеиіи такъ, что во весь вечеръ ни чево инова не говорили, какъ о лакеяхъ неосторожныхъ, и ни чево бол?е не было слышно, какъ разбитые блюды, тарелки, чашки, и протчіе вещи; я о томъ такъ много думалъ, что мн? во сн? приснилось будто Робертъ, разбилъ бичемъ стекло въ моей карет?, тогда я и узналъ, что не можно ей было отъ гн?ва удержатся потому, что я кучеру проломилъ голову, и закололъ одну лошадь, но мое въ томъ ут?шеніе было то, что ни какой кампаніи не было, и такъ можнобъ было и остальныхъ трехъ лошадей во сн? переколоть. Я веселясь ево разговорами, об?щалась пользоватся умнымъ ево нравоученіемъ.
Возвратясь въ мою спальню, од?лась я какъ возможно лутче, и пров?дая, что онъ пошелъ въ садъ къ нему поб?жала. Онъ сидя на балкон? читалъ письмо. Можноль мн? притти къ вамъ? Государь мой безъ позвол?нія говорила я. Какъ не можно моя дражайшая отв?чалъ онъ, вы везд? гд? бы я ни былъ ко мн? притти можете, и т?мъ больше будете доказывать любовь вашу. Но можетъ быть вамъ не досужно говорила я, н?тъ моя любезная отв?чалъ онъ сложа бумагу которую читалъ, пріятность вашей бес?ды мн? всево дороже, вы мн? кажется, что ни будь говорить хотите? Сказалъ онъ. Только государь мой я отв?чала, хочу спросить, н?тъ ли еще у васъ полезныхъ мн? наученій, которые я ц?лой день слушать отъ васъ рада? Вы такъ любезная Памела говорилъ онъ, во всемъ томъ, чево я желаю, совершенны, что мн? и товобъ гов орить не должно, естли бы не для препровожденія времяни и для вашей забавы, да и васъ чтобъ принудить со мною поступать также .
Нын? любезная Памела уличай меня въ проступкахъ и сказывай см?ло, что мн? д?лать, дабы быть всегда вами любимымъ. Мн? не возможно государь мой больше васъ любить я отв?чала. Я бы сожал?лъ онъ говорилъ меня ц?луя, естлибъ вы желани свои отъ меня скрывали .Можетель вы государь мой подумать, что счастливая Памела безъ сов?ту вашева, что нибудь моглабъ зд?лать, и также, что утаила, видя ваши милости которые превзошли вс? ее желаніи. Естли вы моя возлюбленная говорилъ онъ, всегда такъ поступать и отв?чать будете, я васъ за душу моими поц?луями. Я думаю государь мой, и съ усм?шкою ему отв?чала, что я од?лась изрядно по приказу вашему? Для принятія гостей вашихъ, и буду старатся при нихъ какъ можно быть весел?е, ибо вы сами подали мн? прим?ръ изрядной, въ день вашей свадьбы когда при?хали къ вамъ гости, то я вид?ла, что они вамъ были очень противны, но вы имъ весьма ласковымъ и веселымъ видомъ изволили принять и угостили очень хорошо, то и я помня сіи ваши поступки съ радостію подражать вамъ буду .
Сіи прим?чаніи говорилъ онъ ув?рятъ меня больше о вашей ко мн? любви, признаюсь любезная Памела, что мн? такъ совершенну быть не можно какъ вы, зная какъ велика во всемъ ваша осторожность. Я над?юсь на милость Божію говорила ему, что всегда исполнять буду мою должность, и изъ повел?ній вашихъ никогда не выступлю. Не сумн?ваюсь отв?чалъ онъ дарагая, что вы ни въ чемъ должности милой мн? супруги проронить не можете, и для тово думаю, что я ото вс?хъ домашнихъ хлопотъ тобою буду избавленъ.
По томъ смотря на меня говорилъ, какая пріятная талія, куда жаль будетъ, естли она испортится скоро, а безъ того я моего счастія не могу узр?ть совершенно. Молчи, молчи я захватя ротъ ему говорила, еще такъ далеко не льзя вамъ думать. Такое не порочное желаніе отв?чалъ онъ весьма есть правильно, разв? вамъ дарагая то противно? Ваши желаніи, я наклоня лице свое къ ево груди говорила, всегда влекутъ мои съ собою. Пожалуй то оставимъ, онъ поц?луя меня перем?нилъ р?чь свою. Но я думаю, что т?мъ не со вс?мъ отъ изд?вокъ его освободилась.
Между т?мъ услышали мы карету гостей нашихъ. Подождите зд?сь говорилъ онъ, я ихъ приведу въ садъ къ вамъ. Когда онъ вышелъ я идучи мимо заднихъ воротъ, стала на кол?ни и благодарила Бога, что онъ не допустилъ меня уйти тогда, какъ я хот?ла, также и у пруда молилась со слезами, что отъ главнаго непріятеля моей слабости уб?жала, и чрезъ то избавилась в?чной моей погибели.
Между т?мъ какъ я молилась, вс? гости подошли ко мн? близско; какъ въ своемъ здоровье д?вица Андревсъ? Большая дочь госпожи Дарнфортъ меня спросила, видъ вашъ такъ веселъ и пріятенъ, что мн? кажется вы позволите танцовать намъ на вашей свадьб?? Я ей, ей, желаю, чтобъ она скоро окончалась. Милади Іонесъ сказала, что я пріятна, а госпожа Петерсъ говорила, что часъ отъ часу и кажусь ей пригож?е .Я васъ (сама себ? говорила) скоро избавлю труда твердить ваши изд?вки меня похваляя.
Господинъ Петерсъ тихо говорилъ мн?, Богъ васъ благослови милое чадо. Посл? вс?хъ пришолъ господинъ С… и говорилъ моему супругу, съ вашева позволенія государь мой, и взявъ меня за руку разъ пять или шесть поц?ловалъ, и идучи говорилъ мн? такіе слова, что я отв?чать бы не хот?ла и молодому волокит?, нежели такому старику каковъ онъ, а при томъ и петим?тру. Сіи два чудовища для меня всегда были весьма ужасны и страшны, чего ради я тихо и говорила моему супругу, что мн? придетъ много терп?ть на см?шекъ отъ господина С… .. когда вы ему о свадьб? нашей объявите. Ево уже такой обычай отв?чалъ онъ, вамъ не надобно на то смотр?ть. Видно государыня моя говорила мн? меньшая Дарнфортъ, по вашему веселому виду и помня прежнія ваши поступки, что вашъ счастливой день не далече? Мы над?емся говорила д?вица Петерсъ, узнать прежде нежели отсюда по?демъ. Совершенно узнаете скоро отв?чалъ супругъ мой.
По томъ отозвавъ меня говорилъ тихонько, не зд?сь ли объявить имъ о нашемъ сочетаніи, или дожидатся какъ об?дать сядемъ? Н?тъ я отв?чала, мн? кажется такъ скоро не надобно, а то я перетревожась, не могу быть такъ исправна въ должности своей какъ надобно. Какъ бы то ни было говорилъ онъ, только надобно конечно имъ сказать, такъ лутче скажите какъ отсюда по?дутъ я говорила.
Между т?мъ пришла госпожа Жевкесъ спрашивать, не прикажетъ ли вина гостямъ подать и закусокъ принести, что онъ и вел?лъ исполнить.
Она тотчасъ примчала, и поднеся ко мн? говорила, не изволитель государыня моя начать; я за красн?ясь отв?чала ей можетъ быть господинъ нашъ изволитъ. { Въ Англіи всегда хозяинъ пить начинаетъ или хозяйка.} Оные слова вс?мъ имъ глаза открыли. Я ум?реть хочу буде не правда, вскричала старшая д?вица Дарнфортъ! что уже у нихъ была свадьба. Я то же думаю подтвердила госпожа Петерсъ, пристально смотря на моево супруга.
Я васъ ув?ряю говорилъ господинъ Петерсъ, что я не в?нчалъ ихъ. Гд?жъ вы въ Четвергъ были жена ево говорила? Также и господинъ Вилліамсъ? Оставте мн? узнать говорилъ господинъ С… вы знаете, что я судья въ провинціи, и взявъ меня за руку говорилъ, присягните мн? замужемъ вы или н?тъ?
Изволь государь мой я отв?чала, но супругъ мой усм?хался видя мое смятеніе: надобно мн? говорилъ онъ, взять партію ихъ, перестаньте любезная Памела стыдится, лице ваше уличаетъ, признайтесь сказавши правду.
Теперь я вижу, что мн? сожал?ть должно, тихонько говорила младшая д?вица Дарвфортъ сестр? своей: а госпожа Петерсъ подошедъ ко мн? говорила, позвольте мн? государыня моя васъ поздравить, для чево скрываете ваше счастіе? По томъ и вс? стали поздравлять; а я внутренно см?ялась видя, какъ госпожа Жевкесъ въ радости плечами пожимала и веселилась, что скоро удалось ей открыть тайну .
Для чегожъ меня ни кто не поздравляетъ говорилъ любезной супругъ мой? Ни кто поздравлять и не будетъ отв?чала Милади Іонесъ, и ни чего не пожелаетъ для того, что безъ прим?рная ваша супруга вс? т? желаніи ваши собою совершила. Онъ вс?мъ имъ кланяясь благодарилъ, и подошедъ ко мн? говорилъ: любезная Памела вы были начало любви моей, а нын? и конецъ оной совершили.
Что можетъ быть пріятн?е сего! какъ вид?ть изъ глазъ моего милаго супруга, что онъ весьма радуется, избравъ меня себ? женою; чему я совершенно кажется не могу быть достойна.
Господинъ С… говорилъ мн?, теперь вы дарагая Памела уже наша: я не хочу долго размышлять, в?рьте моему слову, что скоро будете и самъ другъ наша. За об?домъ они вс? посадили меня въ большее м?сто .Я угощала ихъ съ превеликою радостію и веселіемъ. Отъ балу мы въ силу отъ говорились на такомъ условіи, чтобъ конечно быть намъ назадъ къ зим?, а какъ нам?рены мы въ Середу отсюда мы ?хать, то и об?щались во Вторникъ въ вечеру быть у Милади Дарнфортъ, что бы тамъ со вс?ми простится.
Посл? об?да были мы въ часовн?, по томъ отъ ужинавъ, вс? со удовольствіемъ по?хали въ свои домы. Супругъ мой просилъ господина Петерса, что бы звонилъ въ колокола { Въ Англіи и въ городахъ, а больше по деревнямъ, во изъявленія радости и изв?щенія о бракосочетаніи помещика, въ колокола звонятъ н?которое время. При т?хъ церьквахъ гд? оныя состоять въ приход?. }когда пров?даютъ о ево женидьб?, которую онъ скоро публикуетъ.