Сэм, сжимая руку Фродо, без сил опустился на ступеньку.
-- Бедный Билли! - сказал он дрожащим голосом. -
Бедный Билл! Волки и змеи! Я выбрал, мастер Фродо.
Я иду с вами.
Они услышали, как Гэндальф опустился по ступенькам и
ударил посохом в дверь, камень и ступеньки лестницы задрожали,
но дверь не открылась.
-- Ну и ну! - сказал колдун. - Путь назад закрыт, мы мо-
жем идти только вперед, на ту сторону гор. Судя по звукам,
снаружи нагромоздили камни и вырванные с корнями деревья.
Жаль: деревья были прекрасны и прожили так долго.
-- Я с самого начала, как только коснулся ногой воды,
чувствовал, что рядом что-то ужасное, - сказал Фродо. - Что
это было за существо? Или их было много?
-- Не знаю, - ответил Гэндальф, - но все щупальца стре-
мились к одной цели. Что-то выползло или было выгнано из тем-
ных вод под горами... В глубинах мира есть существа, более
древние и злобные, чем орки.
Он не высказал вслух свою мысль, что кто бы ни был живу-
щий в озере, он схватил из всего отряда именно Фродо.
Боромир пробормотал шепотом, но гулкое эхо донесло его
слова до всех:
-- В глубинах мира! И мы идем туда против моей воли. Кто
поведет нас в этой кромешной тьме?
-- Я, - сказал Гэндальф, - а Гимли пойдет рядом со мной.
Следуйте за моим посохом!
Взобравшись на несколько ступеней, Гэндальф поднял над
головой посох, и из его конца полилось слабое свечение. Широ-
кие ступени были абсолюно целы. Путники насчитали их две сот-
ни. Наверху они обнаружили арочный проход с ровным полом, ухо-
дящий во тьму.
-- Давайте посидим и передохнем. Пообедаем здесь на пло-
щадке, ведь другой столовой мы не найдем! - сказал Фродо.
Его начало трясти от пережитого ужаса, и он внезапно
ощутил страшный голод.
Предложение было всеми поддержано, они, темные фигуры в
полутьме, сели на верхних ступеньках. Когда они поели, Гэн-
дальф раздал всем по третьему глотку мирувера.
-- Боюсь, что оставшегося уже ни на что не хватит , ска-
зал он, - но мы нуждаемся в нем после этого ужаса у ворот. И
если нам не повезет, все оставшееся потребуется нам до выхода
с противоположной стороны. Берегите воду! В подземельях много
ручьев и источников, но их нельзя трогать. Может, у нас не бу-
дет случая пополнить фляги и меха до самой долины димрилл.
-- Долго ли идти туда? - спросил Фродо.
-- Не могу сказать, - ответил Гэндальф. - Это зависит от
многих случайностей. Но я думаю, что если идти прямо, не сби-
ваясь с пути, не встречая помех, то потребуется тричетыре пе-
рехода. От западных ворот до восточных по прямой не может быть
меньше сорока миль, а прямых дорог нет.
После короткого отдыха они вновь пустились в путь. Они
все хотели как можно быстрее преодолеть подземелье и готовы
были, несмотря на усталость, идти еще несколько часов. Гэн-
дальф, как и раньше, шел впереди. В левой руке он держал свой
сверкающий посох, свет от которого едва касался земли у его
ног. В правой руке его был меч глемдринг. За ним шел Гимли,
глаза его сверкали в тусклом свете, когда он поворачивал голо-
ву из стороны в сторону... За гномом шел Фродо, он тоже обна-
жил свой короткий меч - жало. Лезвия жала и глемдринга были
темны, это действовало успокоительно: будучи изделиями эль-
фийских кузнецов древних дней, эти меч сверкали холодным све-
том, если поблизости были орки. За Фродо шел Сэм, а за ним Ле-
голас, молодые хоббиты и Боромир. Последним угрюмо и молчаливо
шел Арагорн.
Проход несколько раз повернул и затем начал спускаться.
Некоторое время продолжался спуск, потом пол снова стал ров-
ным. Воздух сделался горячим и душным, но не спертым, времена-
ми путники ощущали на лицах дуновение более прохладного возду-
ха выходящего из каких-то отверстий в стенах. Их было
множество. В бледном свете, исходившем от посоха мага, Фродо
улавливал очертания лестниц и арок, других проходов и тунне-
лей, поднимавшихся вверх или круто опускавшихся вниз. Все это
было невозможно запомнить.
Гимли очень мало помогал Гэндальфу, разве только что
своей храбростью. Но он, в отличие от остальных, не беспокоил-
ся из-за темноты. Часто колдун советовался с ним, какой путь
выбрать, но окончательное решение всегда принадлежало Гэндаль-
фу. Подземелья Мории были гораздо обширнее и сложнее, чем мог
представить себе Гимли, сын глойна, гном горной расы. И Гэн-
дальфу мало помогали воспоминания давнего путешествия, но даже
во тьме, в сложных переплетениях переходов он знал, где нахо-
дится дорога, ведущая к цели.
-- Не бойтесь! - сказал Арагорн. Молчание длилось доль-
ше, чем обычно, а Гэндальф и Гимли переговаривались шепотом.
Остальные столпились сзади, беспокойно ожидая. - Не бойтесь! Я
бывал с ним во многих путешествиях, хотя никогда не было так
темно, а в Раздоле рассказывают о более великих его деяниях,
чем я сам видел. Он не заблудится. Если тут есть дорога, он ее
найдет. Он привел нас сюда вопреки нашим страхам, и выведет
нас отсюда, чего бы это ему не стоило. Он легче найдет путь
домой в ночи, чем кошки королевы берутнел.
Товариществу повезло, что у него такой проводник. Не бы-
ло топлива, было не из чего изготовить факелы - в отчаянном
бегстве к двери они оставили почти все необходимое. Без света
они вскоре заблудились бы: здесь было не только множество до-
рог, но было также много ям и отверстий, много темных прова-
лов, в которых их шаги отдавались гулким эхом. В стенах и полу
были щели и глубокие расселины, время от времени прямо у их
ног открывалась пропасть. Самые широкие из них были не менее
семи футов, и Пиппину каждый раз приходилось собирать все свое
мужество, чтобы прыгнуть в очередной раз. Издалека снизу доно-
сился шум пенящейся воды, как будто там, в глубинах, вертелось
мельничное колесо.
-- Веревка! - пробормотал Сэм. - Я знал, что она нам по-
надобится. Но ее у меня нет.
Трудные места попадались все чаще, и продвижение вперед
замедлилось. Временами им казалось, что они безнадежно пойманы
в глубинах гор. Они больше чем устали, но мысль об отдыхе не
внушала им успокоения. Насторение Фродо несколько поднялось
после спасения, еды и глотка напитка, но теперь на него вновь
навалилась неуверенность и страх. Хотя в Раздоле его излечили
от раны, она не осталась без последствий. Чувство его обостри-
лись, он ощущал невидимые предметы. Он заметил в себе еще одно
изменение: он видел во тьме лучше всех своих товарищей, за ис-
ключением, может быть, Гэндальфа. И он был хранителем Кольца,
оно висело на цепи у него на груди и казалось тяжелым грузом.
Он чувствовал зло впереди и позади себя, но он ничего не гово-
рил. Он крепче сжимал рукоять меча и, спотыкаясь шел вперед.
Путники редко разговаривали, да и то торопливым шепотом.
Не слышалось ни звука кроме их собственных шагов: глухой стук
башмаков гнома Гимли, тяжелая поступь Боромира, легкие шаги
Леголаса, мягкие, крадущиеся шаги хоббитов, а в тылу слышалась
твердая поступь Арагорна с его длинными шагами. Останавливаясь
на мгновение, они вообще ничего не слышали, кроме редкого пот-
рескивания или падения капли воды. Однако Фродо начал слышать,
или ему показалось, что он слышит, что-то еще - как будто сла-
бый шелест мягких обнаженных ног. Этот звук никогда не стано-
вился достаточно громким или близким, чтобы поверить в него
окончательно, но, начавшись, он не замолкал, пока двигался от-
ряд. И это было не эхо: когда они останавливались, звук еще
несколько мгновений был слышен, а потом замолкал.
Они опустились в подземелья Мории после наступления но-
чи. Несколько часов они шли лишь с одной короткой остановкой,
пока Гэндальф не встретился с первым серьезным затрпуднением.
Перед ним широкая темня арка открывалась в три туннеля: все
они вели в одном и том же направлении, на восток, но левый
туннель уходил вниз, правый поднимался, а средний вел горизон-
тально, но был очень узок.
-- Я совсем не помню это место, - сказал Гэндальф, неу-
верненно останавливаясь под аркой. Он поднял посох в надежде
отыскать какие-нибудь знаки или указания, которые помогли бы
выбору, но ничего не было видно. - Я слишком устал, чтобы ре-
шать, - сказал он, качая головой. - И вы, вероятно, устали не
меньше меня, если не больше. На остаток ночи остановимся
здесь. Вы знаете, снаружи старая луна уже сдвинулась к западу
и середина ночи прошла.
-- Бедный Билл! - сказал Сэм. - Интересно где он. Наде-
юсь, его не свели волки.
Слева от большой арки они обнаружили каменную дверь, она
была полузакрыта, но открылась от легкого нажима. За ней ока-
залось большое помещение, высеченное в скале.
-- Стойте! Стойте! - крикнул Гэндальф Мерри и Пиппину,
которые двинулись было вперед в надежде отыскать место, где
можно отдохнуть более спокойно, чем в открытом проходе . Стой-
те! Мы не знаем, что там внутри. Я пойду первым.
Он пошел осторожно, остальные - за ним.
-- Вот! - сказал он, указывая посохом на середину пола. У
своих ног они увидели большое круглое отверстие, как устье ис-
точника. Разбитые ржавые цепи лежали на краю и опускались в
темную яму. Рядом лежали обломки камня.
-- Один из вас мог упасть туда, и кто знает когда бы он
ударился о дно, - сказал Арагорн Мерри. - Всегда идите за про-
водником.
-- Похоже, что это помещение охраны, что сторожила эти
три прохода, - сказал Гимли. - Это отверстие, очевидно, источ-
ник, из которого брали воду, оно закрывалось каменной крышкой.
Но крышка разбита, и мы должны быть осторожны во тьме.
Любопытство Пиппина было возбуждено источником. Пока ос-
тальные развертывали одеяла и устраивали постели у стен поме-
щения, как можно дальше от отверстия в полу помещения, он под-
полз к краю и заглянул внутрь. Холодный воздух, поднимающийся
из неимоверных глубин, ударил ему в лицо. Повинуясь внезапному
импульсу, он схватил камень и опустил его в отверстие. Сердце
его ударило много раз, прежде чем он услышал звук. Затем
где-то глубоко внизу, как будто камень упал в какую-то обшир-
ную пещеру, раздался глухой звук.
-- Что это? - воскликнул Гэндальф.
Услышав обвяснение Пиппина, он облегчено вздохнул, но
глаза его сердито сверкнули.
-- Глупый тук! - пробормотал он. - Это серьезный путь, а
не увеселительная прогулка хоббитов. В следующий раз бросай
себя, тогда не будешь больше мешать. А теперь тихо!
В течение нескольких минут больше ничего не было слышно.
Но потом из глубины донесся слабый стук. Потом стук прекратил-
ся, чуть позже замерло и эхо. Он звучал, как какие-то сигналы,
но больше уже не повторялся.
-- Это стучал молот, или я ничего не понимаю в молотах, -
сказал Гимли.
-- Да, - согласился Гэндальф, - и мне это не нравится.
Может, он ничего не имеет общего с дурацким поступком Перегри-
на, но, вероятно, потревожено что-то такое, что лучше было бы
оставить в покое. Умоляю, не делайте больше ничего подобного.
Я хочу хоть немного отдохнуть без дальнейших беспокойств. Как
в награду, Пиппин будет дежурить первым, - проворчал он, заку-
тываясь в одеяло.
Пиппин уныло сидел у двери в полной темноте, он все время
поворачивался, опасаясь, что какой-то неизвестный ужас выпол-
зет из источника. Он хотел было закрыть дыру одеялом, но побо-
ялся двигаться и подходить к ней, хотя Гэндальф, казалось,
спал.
На самом деле Гэндальф не спал, хотя лежал неподвижно и
молча. Он глубко задумался, стараясь припомнить все подробнос-
ти своего прежнего путешествия и беспокойно выбирая дальнейший
путь: неправильный поворот мог погубить их. Через час он встал
и подошел к Пиппину.
-- Иди к стене и поспи немножко, сынок, - сказал он дорым
голосом. - Я думаю, ты хочешь спать. А я не могу сомкнуть
глаз, так что все равно буду караулить.
-- Я знаю, в чем дело, - пробормотал он и уселся у двери.
- Мне нужен дым. Я не пробовал его с утра перед снежной бурей.
Последнее, что видел Пиппин, засыпая, была темная фигура
старого мага, сгорбившаяся на полу, защищающая тлеющую лучину
в изогнутых ладонях. На мгновение стал виден его острый нос и
облако дыма.
Разбудил всех Гэндальф. Он один сидел на страже шесть ча-
сов, позволив остальным отдохнуть.
-- Тем временем я все обдумал, - сказал он. - Средний
путь мне не нравится, мне не нравится и левый путь: либо там
внизу опасность, либо я не проводник. Я выбираю правый проход.
Мы снова поднимаемся.
Они двигались восемь темных часов, не считая двух корот-
ких остановок. Они не встретили никакой опасности, ничего не
слышали и не видели, кроме слабого свечения посоха мага, как
блуждающий огонек плывшего впереди. Избранный ими проход пос-
тоянно вел вверх. Насколько они могли судить, он проходил че-
рез большие горные пещеры. В нем не было отверстий и проходов
по обеим сторонам, пол был ровным и гладким, без ям и щелей.
Очевидно, когда-то здесь проходила важная дорога, и они шли
вперед быстрее, чем в первом переходе.
Они преодолели около пятнадцати миль по прямой линии на
восток, хотя на самом деле прошли больше двадцати. Когда доро-
га поднималась, повышалось и настронеие Фродо, но он все еще
чувствовал себя угнетенным, а временами он по-прежнему слышал
шлепанье мягких ног. Это не было эхом.
Они шли столько, сколько могли пройти без отдыха хоббиты,
и все уже подумывали о месте, где они могли бы поспать, когда
внезапно стены справа и слева исчезли. Они прошли, казалось,
через какую-то арку и оказались в темном и пустом пространс-
тве. За ними воздух был теплым, а впереди - холодным. Они ос-
тановились и беспокойно собрались в кучу.
Гэндальф казался довольным.
-- Я выбрал правильный путь, - сказал маг. - Наконец мы
пришли в обитаемые области и теперь находимся недалеко от вос-
точной стороны. Но мы высоко, гораздо выше ворот димрилла, ес-
ли я не ошибаюсь. По воздуху чувствуется, что мы в большом за-
ле. Теперь я могу рискнуть и дать немного больше света.
Он поднял свой посох - блеснул яркий свет, похожий на
молнию. Большие тени разлетелись по сторонам, и на секунду
путники увидели высоко над своими головами обширный потолок,
поддерживаемый множеством столбов, вырубленных из камня. Перед
ними в обе стороны простирался огромный пустой зал, его черные
стены, отполированные и гладкие, как стекло, сверкали. Они
увидел также три других входа, три черных арки, один из входов
вел на восток. Потом свет погас.
-- Это все, что я могу сделать пока, - сказал Гэндальф. -
В склонах горы есть большие окна и проходы, ведущие к свету, в
верхних этажах подземелий. Я думаю, мы теперь достигли их, но
снаружи ночь, и мы ничего не можем сказать определнно до утра.
Если я прав, утром мы действительно увидим утро. Тем временем
дальше мы пока не пойдем. Отдохнем, если сможем. Пока же все
шло хорошо, и большая часть темного пути позади. Но мы еще не
вышли, и еще долог путь до ворот, открытых в мир.
Товарищество провело ночь в большом подземном зале, сбив-
шись в кучу в одном из углов, чтобы избежать сквозняка. Вокруг
них висела тьма, пустая и бесконечная, и одиночество давило на
них. Самые дикие слухи, доходившие до хоббитов, тускнели перед
ужасами и чудесами истинной Мории.
-- Здесь, должно быть, когда-то жило множество гномов, -
сказал Сэм, - и каждый из них был занят больше, чем барсук,
чтобы вырубить все это в твердой скале. Зачем они все это де-
лали? Разве они могли жить здесь во тьме, в этих ямах!
-- Это не ямы, - сказал Гимли. - Это великое королевство
и город гномов. В старину он был не темным, а полным света и
великолепия, как об этом поется в наших песнях.
Он встал и на чал петь в глубокой тьме, и голос его эхом
отдавался от потолка.
Проснулся он один,
Когда мир молод был,
Когда среди долин
Зеленый ветер плыл.
Шел дьюрин, напевая
И имена давал
Тем землям, что еще
Никто не называл.
Среди безмолвных гор
Он пил из родников,
И видел он узор
Кисейных облаков.
Вокруг его волос
Над мудрой головой
Кольцо из звезд вилось,
Что дружат с синевой.
И горы были высоки
В прекрасные те дни
Перед паденьем королей,
Которых не было сильней.
И нарготронд, и гондолин,
Что под моря сейчас ушли,
Могучи были, велики,
По-настоящему близки
В тот юный день,
В тот дьюрин день.
Он был король. Его дворец
Был высечен из хрусталя.
Его, как праздничный венец,
Носила на главе земля.
Был выточен из камня трон,
Как кружево среди клонн.
И руны власти вырезал
Он на двери, ведущей в зал.
Веселой жизнь тогда была.
Здесь резчик свой узор творил,
У кузнеца огонь пылал,
По наковальне молот бил.
Росли дома, росли дворцы,
Росли хлеба, росли леса.
И груды золота росли,
На них свет факелов плясал.
Неутомимый был народ!
Играли арфы под горой,
Слагались песни под луной
Любил веселье дьюрин род.
Огонь подземный подчинен
Был власти дьюрина, но вдруг
Восстал Барлог, неукрощен
И выжег, вымел все вокруг.
Сейчас все стихло. Ветер сер.
И горы спят глубоким сном.
Мир постарел, мир поседел.
Разрушен славный дьюрин дом,
Замолкли звуки сладких арф,
В старинных залах темнота,
И неподвижен лунный серп
В глубоком зеркале пруда.
В Мории, в месте Казад-Дум,
Под камнем, не известном нам,
Корона дьюрина лежит
И верность дьюрину хранит
Она не зря так долго ждет
Владельца - он опять придет,
И улыбнется сонный мир,
И зажурчат ручьи опять,
Проснутся звуки звонких лир,
И будут скрипачи играть.
-- Это мне нравится, - сказал Сэм. - Я это хотел бы за-
помнить. В Мории, в месте Казад-Дум? Но как подумаешь о всех
этих лампах, тьма кажется еще тяжелее. А лежат ли тут еще гру-
ды золота и драгоценных камней?
Гимли молчал. Спев свою песню, он больше ничего не гово-
рил.
-- Груда драгоценностей? - переспросил Гэндальф. - Нет.
Орки часто грабили Морию, здесь, в верхних залах, ничего не
осталось. С тех пор, как отсюда бежал гномы, никто не осмели-
вался искать сокровища в глубоких местах: они утонили в воде -
или в тени страха.
-- Почему же гномы хотят вернуться сюда? - спросил Сэм.
-- Из-за митрила, - ответил Гэндальф. - Богатство Мории
не в золоте и драгоценностях, игрушках гномов, и не в железе,
их слуге. Все это они находили тут, это правда, особенно желе-
зо, но им не нужно было выкапывать их. Все, что им нужно, они
могли получить при торговле. Ибо здесь, только здесь во всем
мире, находят серебро Мории, или истинное серебро, как некото-
рые называют его, - митрил называется оно на языке эльфов.
Гномы дали ему название, которое неизвестно никому. Митрил в
десять раз дороже золота, а теперь вообще бесценен: мало его
осталось на земле, и даже орки не осмеливаются добывать его
здесь. Жилы уходят к северу, к карадрасу, и вниз, во тьму. И
гномы не рассказывают об этом, но если митрил был основой бо-
гатства гномов, он же послужил и причиной их гибели: они слиш-
ком углубились и разбудили то, от чего они бежали, - Огненное
Лихо дьюрина. То, что они успели добыть, почти все досталось
оркам и отдано ими в качестве дани Саурону, который жаждет
его.
-- Митрил! Все народы жаждут его! Его можно было ковать,
как серебро, и полировать, как стекло, и гномы делают из него
металл, легкий и более прочный, чем закаленная сталь. Он кра-
сив, как обычное серебро, но красота его не тускнеет и не ржа-
веет. Эльфы очень любили его и в частности использовали для
изготовления итилдина, звезднолунного, который вы видели на
двери. У Бильбо была кольчуга из колец митрила, подаренная ему
торином. Инетересно, что стало с ней? Вероятно, все еще соби-
рает пыль в доме мусомов в микел-делвине.
-- Что? - воскликнул Гимли, нарушая молчание. Кольчуга из
серебра Мории? Это был королевский подарок!
-- Да, - согласился Гэндальф. - Я никогда не говорил ему
об этом, но кольчуга стоит больше, чем весь удел со всем его
содержимым.
Фродо ничего не сказал, но просунул руку под куртку и
дотронулся до колец своей кольчуги. Он был потрясен мыслью,
что ходит, нося на себе цену всего удела. Знал ли это Бильбо?
Он не сомневался в этом. Это был действительно королевский по-
дарок. И тут его мысли унеслись из темных подземелий в Раздол,
к Бильбо, а потом в торбу-на-круче тех дней, когда Бильбо еще
жил там. Фродо всем сердцем хотел снова очутиться там, в те
дни, кода они бродили по лугам и он не слыхал ни о Мории, ни о
митриле - ни о Кольце.
Наступила глубокая тишина. Один за другим все засыпали.
Фродо дежурил. Как будто из неведомых глубин сквозь невидимую
дверь, подуло на него страхом. Руки его похолодели, а лоб
взмок. Он прислушался. В течении двух медленных часов он толь-
ко слушал, но ничего не слышал, ни звука, даже воображаемого
звука мягких шлепающих шагов.
Его дежурство почти кончилось, когда ему показалось, что
у западной арки он видит два бледных пятна света, похожих на
светящиеся глаза. Он вздрогнул. Голова его опустилась. Должно
быть я чуть не уснул на дежурстве, подумал он. Он встал, потер
глаза и оставался стоять, вглядываясь в темноту, пока его не
сменил Леголас.
Он быстро уснул, но ему показалось, что сон его продолжа-
ется, он слышал шепот и видел, как медленно приближаются два
бледных пятна света. Он проснулся и увидел, что остальные тихо
разговаривают рядом с ним и что тусклый свет падает на его ли-
цо. Сквозь отверстия в крыше недалеко от восточной арки падали
тусклые полосы света.
Фродо сел.
-- Доброе утро! - сказал Гэндальф. - Потому что нако-
нец-то уже утро. Я был прав, как видите. Мы находимся высоко
на восточной стороне Мории. Еще до конца дня мы найдем выход и
увидим воды зеркального озера в долине димрилл.
-- Я буду рад, - сказал Гимли. - Я видел Морию, она дейс-
твительно великолепна, но теперь она темна и страшна, и мы не
нашли ни следа моих родичей. Сомневаюсь, что здесь был балин.
После завтрака Гэндальф решил немедленно выступать в
путь.
-- Мы устали, но лучше отдохнем, когда окажемся снаружи,
- сказал он. - Думаю, никто из нас не хочет провести еще одну
из ночей в мории.
-- Конечно, нет, - сказал Боромир. - Какой же путь мы из-
берем? Восточную арку?
-- Может быть, - ответил Гэндальф. - Но я точно не знаю,
где мы. Думаю, что мы над воротами и немного к северу от них,
может оказаться нелегко найти к ним правильную дорогу. Вероят-
но, восточная арка ведет нас по правильному пути, но вначале
оглядимся вокруг. Пойдем к этому свету у северного выхода. Ес-
ли мы найдем окно, это поможет нам, но боюсь: свет пробивается
через глубокие расселины.
Вслед за ним все прошли к северной арке. Здесь они оказа-
лись в широком коридоре. В конец его свет усилился, они увиде-
ли, что свет просачивается из двери справа. Она была высока и
все еще висела на петлях, полуоткрытая. За ней была большая
квадратная комната. Она была тускло освещена, но их глаза пос-
ле длительного блуждания во мраке были ослеплены, и они замер-
ли у входа.
Ноги их подняли глубокий слой пыли на полу, они запина-
лись о вещи, лежащие у входа. Что это за вещи, они вначале не
могли разгадать. Комната освещалась через отверстие в дальней
восточной стене, а вверху сквозь маленькое квадратное отверс-
тие видно было голубое небо. Свет из отверстия падал на стол в
середине комнаты - продолговатый, каменный прямоугольник около
двух футов высотой, на котором лежала большая плита белого
камня.
-- Похоже на могилу, - пробормотал Фродо и склонился с
любопытством и странным предчувствием, чтобы получше разгля-
деть плиту. Гэндальф быстро подошел к нему. На плите были выг-
равированы руны.
-- Это руны даэрона, что в старину использовались в Мо-
рии, - сказал Гэндальф. - Здесь написано на языках людей и
гномов: Балин, сын Фандина, повелитель Мории.
-- Он умер здесь, - сказал Фродо. - Я боялся этого . Гим-
ли опустил на лицо свой капюшон.
Товарищество Кольца молча стояло у могилы Балина. Фродо
думал о Бильбо и его долгой дружбе с гномами и о посещении Ба-
лином удела много лет назад. В этой пыльной комнате в глубине
гор казалось, что это посещение произошло тысячу лет назад и
совсем в другом мире.
Наконец все зашевелились, подняли головы и начали ис-
кать, что могло бы рассказать им о судьбе Балина и его народа.
На противоположной стороне комнаты была маленькая дверь. У
обеих дверей они видели теперь груды костей, перемешанных с
поломанными мечами, разбитыми щитами, шлемами и топорами. Не-
которые из мечей были изогнуты - это были кривые сабли орков с
почерневшими лезвиями.
В стенах было высечено множество ниш, а в них - большие
деревянные сундуки, обитые железом. Все они были разбиты, ря-
дом с расколотой крышкой одного из них лежали остатки книги.
Она была разрезана, пронзена саблей, частично сгорела и была
так выпачкана темными пятнами, похожими на засохшую кровь, что
мало что можно было прочесть. Гэндальф осторожно поднял ее, но
листы трещали и ломались, когда он положил книгу на плиту. Не-
которое время маг изучал книгу, не говоря ни слова. Фродо и
Гимли, стоявшие с ним рядом, видели, как он бережно перелисты-
вая страницы, исписанные рунами множеством разных почерков.
Использовались руны как Мории так и дейла, а время от времени
встречались и эльфийские знаки.
Наконец Гэндальф поднял голову.
-- Похоже, что это записи о судьбе народа Балина , ска-
зал он. - Они начинаются от прибытия в долину димрилла около
тридцати лет назад, большинство страниц относится к первым го-
дам после их прибытия. Верхняя страница имеет обозначение
"1.3", так что по крайней мере два листа с начала утарчены.
Слушайте!
"Мы вытеснили орков из больших ворот и караульной...
Следующее слово сгорело, вероятно "комнаты" ... Мы перебили
многих из них в яростном... Видимо, "солнце" или "свете"
... Долины. Флой был убит стрелою, он убил большого... Здесь
пятно, за ним:
... Флоя над землей у зеркального озера... Следующие две
строчки я не могу прочесть. Далее следует: ... Мы окончательно
очистили двадцать первый зал к северу и поселились в нем.
Здесь ... Невозможно прочесть. Далее: ... Балин установил свой
трон в зале мазарбул ...
-- Летописный чертог, - сказал Гимли. - Я думаю, мы на-
ходимся в нем.
-- Бедный Билли! - сказал он дрожащим голосом. -
Бедный Билл! Волки и змеи! Я выбрал, мастер Фродо.
Я иду с вами.
Они услышали, как Гэндальф опустился по ступенькам и
ударил посохом в дверь, камень и ступеньки лестницы задрожали,
но дверь не открылась.
-- Ну и ну! - сказал колдун. - Путь назад закрыт, мы мо-
жем идти только вперед, на ту сторону гор. Судя по звукам,
снаружи нагромоздили камни и вырванные с корнями деревья.
Жаль: деревья были прекрасны и прожили так долго.
-- Я с самого начала, как только коснулся ногой воды,
чувствовал, что рядом что-то ужасное, - сказал Фродо. - Что
это было за существо? Или их было много?
-- Не знаю, - ответил Гэндальф, - но все щупальца стре-
мились к одной цели. Что-то выползло или было выгнано из тем-
ных вод под горами... В глубинах мира есть существа, более
древние и злобные, чем орки.
Он не высказал вслух свою мысль, что кто бы ни был живу-
щий в озере, он схватил из всего отряда именно Фродо.
Боромир пробормотал шепотом, но гулкое эхо донесло его
слова до всех:
-- В глубинах мира! И мы идем туда против моей воли. Кто
поведет нас в этой кромешной тьме?
-- Я, - сказал Гэндальф, - а Гимли пойдет рядом со мной.
Следуйте за моим посохом!
Взобравшись на несколько ступеней, Гэндальф поднял над
головой посох, и из его конца полилось слабое свечение. Широ-
кие ступени были абсолюно целы. Путники насчитали их две сот-
ни. Наверху они обнаружили арочный проход с ровным полом, ухо-
дящий во тьму.
-- Давайте посидим и передохнем. Пообедаем здесь на пло-
щадке, ведь другой столовой мы не найдем! - сказал Фродо.
Его начало трясти от пережитого ужаса, и он внезапно
ощутил страшный голод.
Предложение было всеми поддержано, они, темные фигуры в
полутьме, сели на верхних ступеньках. Когда они поели, Гэн-
дальф раздал всем по третьему глотку мирувера.
-- Боюсь, что оставшегося уже ни на что не хватит , ска-
зал он, - но мы нуждаемся в нем после этого ужаса у ворот. И
если нам не повезет, все оставшееся потребуется нам до выхода
с противоположной стороны. Берегите воду! В подземельях много
ручьев и источников, но их нельзя трогать. Может, у нас не бу-
дет случая пополнить фляги и меха до самой долины димрилл.
-- Долго ли идти туда? - спросил Фродо.
-- Не могу сказать, - ответил Гэндальф. - Это зависит от
многих случайностей. Но я думаю, что если идти прямо, не сби-
ваясь с пути, не встречая помех, то потребуется тричетыре пе-
рехода. От западных ворот до восточных по прямой не может быть
меньше сорока миль, а прямых дорог нет.
После короткого отдыха они вновь пустились в путь. Они
все хотели как можно быстрее преодолеть подземелье и готовы
были, несмотря на усталость, идти еще несколько часов. Гэн-
дальф, как и раньше, шел впереди. В левой руке он держал свой
сверкающий посох, свет от которого едва касался земли у его
ног. В правой руке его был меч глемдринг. За ним шел Гимли,
глаза его сверкали в тусклом свете, когда он поворачивал голо-
ву из стороны в сторону... За гномом шел Фродо, он тоже обна-
жил свой короткий меч - жало. Лезвия жала и глемдринга были
темны, это действовало успокоительно: будучи изделиями эль-
фийских кузнецов древних дней, эти меч сверкали холодным све-
том, если поблизости были орки. За Фродо шел Сэм, а за ним Ле-
голас, молодые хоббиты и Боромир. Последним угрюмо и молчаливо
шел Арагорн.
Проход несколько раз повернул и затем начал спускаться.
Некоторое время продолжался спуск, потом пол снова стал ров-
ным. Воздух сделался горячим и душным, но не спертым, времена-
ми путники ощущали на лицах дуновение более прохладного возду-
ха выходящего из каких-то отверстий в стенах. Их было
множество. В бледном свете, исходившем от посоха мага, Фродо
улавливал очертания лестниц и арок, других проходов и тунне-
лей, поднимавшихся вверх или круто опускавшихся вниз. Все это
было невозможно запомнить.
Гимли очень мало помогал Гэндальфу, разве только что
своей храбростью. Но он, в отличие от остальных, не беспокоил-
ся из-за темноты. Часто колдун советовался с ним, какой путь
выбрать, но окончательное решение всегда принадлежало Гэндаль-
фу. Подземелья Мории были гораздо обширнее и сложнее, чем мог
представить себе Гимли, сын глойна, гном горной расы. И Гэн-
дальфу мало помогали воспоминания давнего путешествия, но даже
во тьме, в сложных переплетениях переходов он знал, где нахо-
дится дорога, ведущая к цели.
-- Не бойтесь! - сказал Арагорн. Молчание длилось доль-
ше, чем обычно, а Гэндальф и Гимли переговаривались шепотом.
Остальные столпились сзади, беспокойно ожидая. - Не бойтесь! Я
бывал с ним во многих путешествиях, хотя никогда не было так
темно, а в Раздоле рассказывают о более великих его деяниях,
чем я сам видел. Он не заблудится. Если тут есть дорога, он ее
найдет. Он привел нас сюда вопреки нашим страхам, и выведет
нас отсюда, чего бы это ему не стоило. Он легче найдет путь
домой в ночи, чем кошки королевы берутнел.
Товариществу повезло, что у него такой проводник. Не бы-
ло топлива, было не из чего изготовить факелы - в отчаянном
бегстве к двери они оставили почти все необходимое. Без света
они вскоре заблудились бы: здесь было не только множество до-
рог, но было также много ям и отверстий, много темных прова-
лов, в которых их шаги отдавались гулким эхом. В стенах и полу
были щели и глубокие расселины, время от времени прямо у их
ног открывалась пропасть. Самые широкие из них были не менее
семи футов, и Пиппину каждый раз приходилось собирать все свое
мужество, чтобы прыгнуть в очередной раз. Издалека снизу доно-
сился шум пенящейся воды, как будто там, в глубинах, вертелось
мельничное колесо.
-- Веревка! - пробормотал Сэм. - Я знал, что она нам по-
надобится. Но ее у меня нет.
Трудные места попадались все чаще, и продвижение вперед
замедлилось. Временами им казалось, что они безнадежно пойманы
в глубинах гор. Они больше чем устали, но мысль об отдыхе не
внушала им успокоения. Насторение Фродо несколько поднялось
после спасения, еды и глотка напитка, но теперь на него вновь
навалилась неуверенность и страх. Хотя в Раздоле его излечили
от раны, она не осталась без последствий. Чувство его обостри-
лись, он ощущал невидимые предметы. Он заметил в себе еще одно
изменение: он видел во тьме лучше всех своих товарищей, за ис-
ключением, может быть, Гэндальфа. И он был хранителем Кольца,
оно висело на цепи у него на груди и казалось тяжелым грузом.
Он чувствовал зло впереди и позади себя, но он ничего не гово-
рил. Он крепче сжимал рукоять меча и, спотыкаясь шел вперед.
Путники редко разговаривали, да и то торопливым шепотом.
Не слышалось ни звука кроме их собственных шагов: глухой стук
башмаков гнома Гимли, тяжелая поступь Боромира, легкие шаги
Леголаса, мягкие, крадущиеся шаги хоббитов, а в тылу слышалась
твердая поступь Арагорна с его длинными шагами. Останавливаясь
на мгновение, они вообще ничего не слышали, кроме редкого пот-
рескивания или падения капли воды. Однако Фродо начал слышать,
или ему показалось, что он слышит, что-то еще - как будто сла-
бый шелест мягких обнаженных ног. Этот звук никогда не стано-
вился достаточно громким или близким, чтобы поверить в него
окончательно, но, начавшись, он не замолкал, пока двигался от-
ряд. И это было не эхо: когда они останавливались, звук еще
несколько мгновений был слышен, а потом замолкал.
Они опустились в подземелья Мории после наступления но-
чи. Несколько часов они шли лишь с одной короткой остановкой,
пока Гэндальф не встретился с первым серьезным затрпуднением.
Перед ним широкая темня арка открывалась в три туннеля: все
они вели в одном и том же направлении, на восток, но левый
туннель уходил вниз, правый поднимался, а средний вел горизон-
тально, но был очень узок.
-- Я совсем не помню это место, - сказал Гэндальф, неу-
верненно останавливаясь под аркой. Он поднял посох в надежде
отыскать какие-нибудь знаки или указания, которые помогли бы
выбору, но ничего не было видно. - Я слишком устал, чтобы ре-
шать, - сказал он, качая головой. - И вы, вероятно, устали не
меньше меня, если не больше. На остаток ночи остановимся
здесь. Вы знаете, снаружи старая луна уже сдвинулась к западу
и середина ночи прошла.
-- Бедный Билл! - сказал Сэм. - Интересно где он. Наде-
юсь, его не свели волки.
Слева от большой арки они обнаружили каменную дверь, она
была полузакрыта, но открылась от легкого нажима. За ней ока-
залось большое помещение, высеченное в скале.
-- Стойте! Стойте! - крикнул Гэндальф Мерри и Пиппину,
которые двинулись было вперед в надежде отыскать место, где
можно отдохнуть более спокойно, чем в открытом проходе . Стой-
те! Мы не знаем, что там внутри. Я пойду первым.
Он пошел осторожно, остальные - за ним.
-- Вот! - сказал он, указывая посохом на середину пола. У
своих ног они увидели большое круглое отверстие, как устье ис-
точника. Разбитые ржавые цепи лежали на краю и опускались в
темную яму. Рядом лежали обломки камня.
-- Один из вас мог упасть туда, и кто знает когда бы он
ударился о дно, - сказал Арагорн Мерри. - Всегда идите за про-
водником.
-- Похоже, что это помещение охраны, что сторожила эти
три прохода, - сказал Гимли. - Это отверстие, очевидно, источ-
ник, из которого брали воду, оно закрывалось каменной крышкой.
Но крышка разбита, и мы должны быть осторожны во тьме.
Любопытство Пиппина было возбуждено источником. Пока ос-
тальные развертывали одеяла и устраивали постели у стен поме-
щения, как можно дальше от отверстия в полу помещения, он под-
полз к краю и заглянул внутрь. Холодный воздух, поднимающийся
из неимоверных глубин, ударил ему в лицо. Повинуясь внезапному
импульсу, он схватил камень и опустил его в отверстие. Сердце
его ударило много раз, прежде чем он услышал звук. Затем
где-то глубоко внизу, как будто камень упал в какую-то обшир-
ную пещеру, раздался глухой звук.
-- Что это? - воскликнул Гэндальф.
Услышав обвяснение Пиппина, он облегчено вздохнул, но
глаза его сердито сверкнули.
-- Глупый тук! - пробормотал он. - Это серьезный путь, а
не увеселительная прогулка хоббитов. В следующий раз бросай
себя, тогда не будешь больше мешать. А теперь тихо!
В течение нескольких минут больше ничего не было слышно.
Но потом из глубины донесся слабый стук. Потом стук прекратил-
ся, чуть позже замерло и эхо. Он звучал, как какие-то сигналы,
но больше уже не повторялся.
-- Это стучал молот, или я ничего не понимаю в молотах, -
сказал Гимли.
-- Да, - согласился Гэндальф, - и мне это не нравится.
Может, он ничего не имеет общего с дурацким поступком Перегри-
на, но, вероятно, потревожено что-то такое, что лучше было бы
оставить в покое. Умоляю, не делайте больше ничего подобного.
Я хочу хоть немного отдохнуть без дальнейших беспокойств. Как
в награду, Пиппин будет дежурить первым, - проворчал он, заку-
тываясь в одеяло.
Пиппин уныло сидел у двери в полной темноте, он все время
поворачивался, опасаясь, что какой-то неизвестный ужас выпол-
зет из источника. Он хотел было закрыть дыру одеялом, но побо-
ялся двигаться и подходить к ней, хотя Гэндальф, казалось,
спал.
На самом деле Гэндальф не спал, хотя лежал неподвижно и
молча. Он глубко задумался, стараясь припомнить все подробнос-
ти своего прежнего путешествия и беспокойно выбирая дальнейший
путь: неправильный поворот мог погубить их. Через час он встал
и подошел к Пиппину.
-- Иди к стене и поспи немножко, сынок, - сказал он дорым
голосом. - Я думаю, ты хочешь спать. А я не могу сомкнуть
глаз, так что все равно буду караулить.
-- Я знаю, в чем дело, - пробормотал он и уселся у двери.
- Мне нужен дым. Я не пробовал его с утра перед снежной бурей.
Последнее, что видел Пиппин, засыпая, была темная фигура
старого мага, сгорбившаяся на полу, защищающая тлеющую лучину
в изогнутых ладонях. На мгновение стал виден его острый нос и
облако дыма.
Разбудил всех Гэндальф. Он один сидел на страже шесть ча-
сов, позволив остальным отдохнуть.
-- Тем временем я все обдумал, - сказал он. - Средний
путь мне не нравится, мне не нравится и левый путь: либо там
внизу опасность, либо я не проводник. Я выбираю правый проход.
Мы снова поднимаемся.
Они двигались восемь темных часов, не считая двух корот-
ких остановок. Они не встретили никакой опасности, ничего не
слышали и не видели, кроме слабого свечения посоха мага, как
блуждающий огонек плывшего впереди. Избранный ими проход пос-
тоянно вел вверх. Насколько они могли судить, он проходил че-
рез большие горные пещеры. В нем не было отверстий и проходов
по обеим сторонам, пол был ровным и гладким, без ям и щелей.
Очевидно, когда-то здесь проходила важная дорога, и они шли
вперед быстрее, чем в первом переходе.
Они преодолели около пятнадцати миль по прямой линии на
восток, хотя на самом деле прошли больше двадцати. Когда доро-
га поднималась, повышалось и настронеие Фродо, но он все еще
чувствовал себя угнетенным, а временами он по-прежнему слышал
шлепанье мягких ног. Это не было эхом.
Они шли столько, сколько могли пройти без отдыха хоббиты,
и все уже подумывали о месте, где они могли бы поспать, когда
внезапно стены справа и слева исчезли. Они прошли, казалось,
через какую-то арку и оказались в темном и пустом пространс-
тве. За ними воздух был теплым, а впереди - холодным. Они ос-
тановились и беспокойно собрались в кучу.
Гэндальф казался довольным.
-- Я выбрал правильный путь, - сказал маг. - Наконец мы
пришли в обитаемые области и теперь находимся недалеко от вос-
точной стороны. Но мы высоко, гораздо выше ворот димрилла, ес-
ли я не ошибаюсь. По воздуху чувствуется, что мы в большом за-
ле. Теперь я могу рискнуть и дать немного больше света.
Он поднял свой посох - блеснул яркий свет, похожий на
молнию. Большие тени разлетелись по сторонам, и на секунду
путники увидели высоко над своими головами обширный потолок,
поддерживаемый множеством столбов, вырубленных из камня. Перед
ними в обе стороны простирался огромный пустой зал, его черные
стены, отполированные и гладкие, как стекло, сверкали. Они
увидел также три других входа, три черных арки, один из входов
вел на восток. Потом свет погас.
-- Это все, что я могу сделать пока, - сказал Гэндальф. -
В склонах горы есть большие окна и проходы, ведущие к свету, в
верхних этажах подземелий. Я думаю, мы теперь достигли их, но
снаружи ночь, и мы ничего не можем сказать определнно до утра.
Если я прав, утром мы действительно увидим утро. Тем временем
дальше мы пока не пойдем. Отдохнем, если сможем. Пока же все
шло хорошо, и большая часть темного пути позади. Но мы еще не
вышли, и еще долог путь до ворот, открытых в мир.
Товарищество провело ночь в большом подземном зале, сбив-
шись в кучу в одном из углов, чтобы избежать сквозняка. Вокруг
них висела тьма, пустая и бесконечная, и одиночество давило на
них. Самые дикие слухи, доходившие до хоббитов, тускнели перед
ужасами и чудесами истинной Мории.
-- Здесь, должно быть, когда-то жило множество гномов, -
сказал Сэм, - и каждый из них был занят больше, чем барсук,
чтобы вырубить все это в твердой скале. Зачем они все это де-
лали? Разве они могли жить здесь во тьме, в этих ямах!
-- Это не ямы, - сказал Гимли. - Это великое королевство
и город гномов. В старину он был не темным, а полным света и
великолепия, как об этом поется в наших песнях.
Он встал и на чал петь в глубокой тьме, и голос его эхом
отдавался от потолка.
Проснулся он один,
Когда мир молод был,
Когда среди долин
Зеленый ветер плыл.
Шел дьюрин, напевая
И имена давал
Тем землям, что еще
Никто не называл.
Среди безмолвных гор
Он пил из родников,
И видел он узор
Кисейных облаков.
Вокруг его волос
Над мудрой головой
Кольцо из звезд вилось,
Что дружат с синевой.
И горы были высоки
В прекрасные те дни
Перед паденьем королей,
Которых не было сильней.
И нарготронд, и гондолин,
Что под моря сейчас ушли,
Могучи были, велики,
По-настоящему близки
В тот юный день,
В тот дьюрин день.
Он был король. Его дворец
Был высечен из хрусталя.
Его, как праздничный венец,
Носила на главе земля.
Был выточен из камня трон,
Как кружево среди клонн.
И руны власти вырезал
Он на двери, ведущей в зал.
Веселой жизнь тогда была.
Здесь резчик свой узор творил,
У кузнеца огонь пылал,
По наковальне молот бил.
Росли дома, росли дворцы,
Росли хлеба, росли леса.
И груды золота росли,
На них свет факелов плясал.
Неутомимый был народ!
Играли арфы под горой,
Слагались песни под луной
Любил веселье дьюрин род.
Огонь подземный подчинен
Был власти дьюрина, но вдруг
Восстал Барлог, неукрощен
И выжег, вымел все вокруг.
Сейчас все стихло. Ветер сер.
И горы спят глубоким сном.
Мир постарел, мир поседел.
Разрушен славный дьюрин дом,
Замолкли звуки сладких арф,
В старинных залах темнота,
И неподвижен лунный серп
В глубоком зеркале пруда.
В Мории, в месте Казад-Дум,
Под камнем, не известном нам,
Корона дьюрина лежит
И верность дьюрину хранит
Она не зря так долго ждет
Владельца - он опять придет,
И улыбнется сонный мир,
И зажурчат ручьи опять,
Проснутся звуки звонких лир,
И будут скрипачи играть.
-- Это мне нравится, - сказал Сэм. - Я это хотел бы за-
помнить. В Мории, в месте Казад-Дум? Но как подумаешь о всех
этих лампах, тьма кажется еще тяжелее. А лежат ли тут еще гру-
ды золота и драгоценных камней?
Гимли молчал. Спев свою песню, он больше ничего не гово-
рил.
-- Груда драгоценностей? - переспросил Гэндальф. - Нет.
Орки часто грабили Морию, здесь, в верхних залах, ничего не
осталось. С тех пор, как отсюда бежал гномы, никто не осмели-
вался искать сокровища в глубоких местах: они утонили в воде -
или в тени страха.
-- Почему же гномы хотят вернуться сюда? - спросил Сэм.
-- Из-за митрила, - ответил Гэндальф. - Богатство Мории
не в золоте и драгоценностях, игрушках гномов, и не в железе,
их слуге. Все это они находили тут, это правда, особенно желе-
зо, но им не нужно было выкапывать их. Все, что им нужно, они
могли получить при торговле. Ибо здесь, только здесь во всем
мире, находят серебро Мории, или истинное серебро, как некото-
рые называют его, - митрил называется оно на языке эльфов.
Гномы дали ему название, которое неизвестно никому. Митрил в
десять раз дороже золота, а теперь вообще бесценен: мало его
осталось на земле, и даже орки не осмеливаются добывать его
здесь. Жилы уходят к северу, к карадрасу, и вниз, во тьму. И
гномы не рассказывают об этом, но если митрил был основой бо-
гатства гномов, он же послужил и причиной их гибели: они слиш-
ком углубились и разбудили то, от чего они бежали, - Огненное
Лихо дьюрина. То, что они успели добыть, почти все досталось
оркам и отдано ими в качестве дани Саурону, который жаждет
его.
-- Митрил! Все народы жаждут его! Его можно было ковать,
как серебро, и полировать, как стекло, и гномы делают из него
металл, легкий и более прочный, чем закаленная сталь. Он кра-
сив, как обычное серебро, но красота его не тускнеет и не ржа-
веет. Эльфы очень любили его и в частности использовали для
изготовления итилдина, звезднолунного, который вы видели на
двери. У Бильбо была кольчуга из колец митрила, подаренная ему
торином. Инетересно, что стало с ней? Вероятно, все еще соби-
рает пыль в доме мусомов в микел-делвине.
-- Что? - воскликнул Гимли, нарушая молчание. Кольчуга из
серебра Мории? Это был королевский подарок!
-- Да, - согласился Гэндальф. - Я никогда не говорил ему
об этом, но кольчуга стоит больше, чем весь удел со всем его
содержимым.
Фродо ничего не сказал, но просунул руку под куртку и
дотронулся до колец своей кольчуги. Он был потрясен мыслью,
что ходит, нося на себе цену всего удела. Знал ли это Бильбо?
Он не сомневался в этом. Это был действительно королевский по-
дарок. И тут его мысли унеслись из темных подземелий в Раздол,
к Бильбо, а потом в торбу-на-круче тех дней, когда Бильбо еще
жил там. Фродо всем сердцем хотел снова очутиться там, в те
дни, кода они бродили по лугам и он не слыхал ни о Мории, ни о
митриле - ни о Кольце.
Наступила глубокая тишина. Один за другим все засыпали.
Фродо дежурил. Как будто из неведомых глубин сквозь невидимую
дверь, подуло на него страхом. Руки его похолодели, а лоб
взмок. Он прислушался. В течении двух медленных часов он толь-
ко слушал, но ничего не слышал, ни звука, даже воображаемого
звука мягких шлепающих шагов.
Его дежурство почти кончилось, когда ему показалось, что
у западной арки он видит два бледных пятна света, похожих на
светящиеся глаза. Он вздрогнул. Голова его опустилась. Должно
быть я чуть не уснул на дежурстве, подумал он. Он встал, потер
глаза и оставался стоять, вглядываясь в темноту, пока его не
сменил Леголас.
Он быстро уснул, но ему показалось, что сон его продолжа-
ется, он слышал шепот и видел, как медленно приближаются два
бледных пятна света. Он проснулся и увидел, что остальные тихо
разговаривают рядом с ним и что тусклый свет падает на его ли-
цо. Сквозь отверстия в крыше недалеко от восточной арки падали
тусклые полосы света.
Фродо сел.
-- Доброе утро! - сказал Гэндальф. - Потому что нако-
нец-то уже утро. Я был прав, как видите. Мы находимся высоко
на восточной стороне Мории. Еще до конца дня мы найдем выход и
увидим воды зеркального озера в долине димрилл.
-- Я буду рад, - сказал Гимли. - Я видел Морию, она дейс-
твительно великолепна, но теперь она темна и страшна, и мы не
нашли ни следа моих родичей. Сомневаюсь, что здесь был балин.
После завтрака Гэндальф решил немедленно выступать в
путь.
-- Мы устали, но лучше отдохнем, когда окажемся снаружи,
- сказал он. - Думаю, никто из нас не хочет провести еще одну
из ночей в мории.
-- Конечно, нет, - сказал Боромир. - Какой же путь мы из-
берем? Восточную арку?
-- Может быть, - ответил Гэндальф. - Но я точно не знаю,
где мы. Думаю, что мы над воротами и немного к северу от них,
может оказаться нелегко найти к ним правильную дорогу. Вероят-
но, восточная арка ведет нас по правильному пути, но вначале
оглядимся вокруг. Пойдем к этому свету у северного выхода. Ес-
ли мы найдем окно, это поможет нам, но боюсь: свет пробивается
через глубокие расселины.
Вслед за ним все прошли к северной арке. Здесь они оказа-
лись в широком коридоре. В конец его свет усилился, они увиде-
ли, что свет просачивается из двери справа. Она была высока и
все еще висела на петлях, полуоткрытая. За ней была большая
квадратная комната. Она была тускло освещена, но их глаза пос-
ле длительного блуждания во мраке были ослеплены, и они замер-
ли у входа.
Ноги их подняли глубокий слой пыли на полу, они запина-
лись о вещи, лежащие у входа. Что это за вещи, они вначале не
могли разгадать. Комната освещалась через отверстие в дальней
восточной стене, а вверху сквозь маленькое квадратное отверс-
тие видно было голубое небо. Свет из отверстия падал на стол в
середине комнаты - продолговатый, каменный прямоугольник около
двух футов высотой, на котором лежала большая плита белого
камня.
-- Похоже на могилу, - пробормотал Фродо и склонился с
любопытством и странным предчувствием, чтобы получше разгля-
деть плиту. Гэндальф быстро подошел к нему. На плите были выг-
равированы руны.
-- Это руны даэрона, что в старину использовались в Мо-
рии, - сказал Гэндальф. - Здесь написано на языках людей и
гномов: Балин, сын Фандина, повелитель Мории.
-- Он умер здесь, - сказал Фродо. - Я боялся этого . Гим-
ли опустил на лицо свой капюшон.
Товарищество Кольца молча стояло у могилы Балина. Фродо
думал о Бильбо и его долгой дружбе с гномами и о посещении Ба-
лином удела много лет назад. В этой пыльной комнате в глубине
гор казалось, что это посещение произошло тысячу лет назад и
совсем в другом мире.
Наконец все зашевелились, подняли головы и начали ис-
кать, что могло бы рассказать им о судьбе Балина и его народа.
На противоположной стороне комнаты была маленькая дверь. У
обеих дверей они видели теперь груды костей, перемешанных с
поломанными мечами, разбитыми щитами, шлемами и топорами. Не-
которые из мечей были изогнуты - это были кривые сабли орков с
почерневшими лезвиями.
В стенах было высечено множество ниш, а в них - большие
деревянные сундуки, обитые железом. Все они были разбиты, ря-
дом с расколотой крышкой одного из них лежали остатки книги.
Она была разрезана, пронзена саблей, частично сгорела и была
так выпачкана темными пятнами, похожими на засохшую кровь, что
мало что можно было прочесть. Гэндальф осторожно поднял ее, но
листы трещали и ломались, когда он положил книгу на плиту. Не-
которое время маг изучал книгу, не говоря ни слова. Фродо и
Гимли, стоявшие с ним рядом, видели, как он бережно перелисты-
вая страницы, исписанные рунами множеством разных почерков.
Использовались руны как Мории так и дейла, а время от времени
встречались и эльфийские знаки.
Наконец Гэндальф поднял голову.
-- Похоже, что это записи о судьбе народа Балина , ска-
зал он. - Они начинаются от прибытия в долину димрилла около
тридцати лет назад, большинство страниц относится к первым го-
дам после их прибытия. Верхняя страница имеет обозначение
"1.3", так что по крайней мере два листа с начала утарчены.
Слушайте!
"Мы вытеснили орков из больших ворот и караульной...
Следующее слово сгорело, вероятно "комнаты" ... Мы перебили
многих из них в яростном... Видимо, "солнце" или "свете"
... Долины. Флой был убит стрелою, он убил большого... Здесь
пятно, за ним:
... Флоя над землей у зеркального озера... Следующие две
строчки я не могу прочесть. Далее следует: ... Мы окончательно
очистили двадцать первый зал к северу и поселились в нем.
Здесь ... Невозможно прочесть. Далее: ... Балин установил свой
трон в зале мазарбул ...
-- Летописный чертог, - сказал Гимли. - Я думаю, мы на-
ходимся в нем.