Ашар Амеде. Удары шпаги господина де ла Герш, или Против всех, вопреки всем

   Г-н де Шарней, приложив пальцы ко лбу Армана-Луи, сказал:
   - Помоги тебе Бог! Я благословляю тебя, сын мой!
   Все случилось так, как намечал Арман-Луи. Незадолго до полудня пятьдесят дворян и двести человек пехоты сосредоточились за контрэскарпом, который защищал подступы к бухте Конь. Каждый всадник взял ещё по человеку на круп лошади. Ровно в полдень потайной ход, спрятанный в углу бастиона, открылся и отряд лавиной покатился на врага. Прежде чем часовые успели дать залп из мушкетов, пространство, отделявшее потайной ход от батареи католиков, было наполовину пройдено.
   Несколько канониров, внезапно проснувшихся, открыли беспорядочный огонь, но пушки, наведенный на стену, послали свои ядра поверх первых рядов атакующих. Однако несколько человек полегли, но Арман-Луи и двадцать всадников домчались до батареи, прежде чем орудия были вновь заряжены, и расправились с канонирами.
   - Вперед! - крикнул де ла Герш пехоте, которая поднялась из укрытий.
   - А я дальше не пойду, - сказал один старый солдат. И, взяв кирку, он принялся окапываться у бруствера батареи.
   Это был ополченец, который ещё за несколько дней до того, струсив, покинул свой пост. С тех пор не видели лица мрачнее, чем у него.
   Арман-Луи посмотрел на старика-ополченца с презрением.
   - Как хочешь, - бросил он ему. - Ты сосчитаешь тех, которые вернутся сюда...
   Лицо старика стало мертвенно-бледным.
   - Пусть те, что вернутся, меня забудут! - сказал он. И ополченец принялся копать с удвоенной силой.
   Как могучий поток, прорвавший плотину, волна атакующих устремилась на королевскую пехоту.
   Навстречу уже спешили наскоро собранные отряды солдат, впопыхах вооружающиеся шпагами и мушкетами.
   Первые разрозненные цепи были смяты неистовым ударом атакующих, но стычка со следующими переросла в страшный рукопашный бой.
   Однако ружейная и артиллерийская стрельба привлекла пристальное внимание кардинала. Он бросил подрывников, за работой которых наблюдал, и направился к батарее, которой предназначалось пробить брешь в стенах Ла-Рошели у бухты Конь, - к батарее, которая так внезапно оказалась во власти гугенотов.
   Первой мыслью кардинала было, что осаждающие получили подкрепление и перешли в наступление. Но никакой отряд не выходил из города; перед ним была всего лишь горстка смельчаков.
   - Э! Да это сюрприз! У волков ещё есть зубы! - проговорил он.
   Он сделал знак двум офицерам, и они поскакали галопом к месту сражения. В это время, зажатые со всех сторон, атакованные свежими полками католиков, оправившихся от неожиданности, гугеноты, которые всего одно недолгое мгновение были хозяевами форта Болье, начали отступать.
   Только горстка их оставалась на батарее. Старик-ополченец, с которым недавно разговаривал г-н де ла Герш, бросил свою кирку и поспешно сталкивал в вырытую у бруствера яму одну за другой три пороховые бочки, потом навалил туда брусья, обломки лафетов, кучу камней, а затем насыпал на земле дорожку из черного пороха. Присев сбоку от этой импровизированной мины, старик держал в руке тлеющий орудийный фитиль.
   После каждой вражеской атаки отряд храбрецов, ведомый Арманом-Луи, откатывался все дальше, больше и больше приближался к месту, где сидел старик-ополченец. Почти все бойцы были ранены, а некоторым уже никогда не суждено было дойти до него.
   - К орудиям! - громко крикнул Арман-Луи.
   Пятьдесят солдат подбежали к пушкам, отставленным г-ном де Ришелье, и развернули их на королевскую армию; забив в зияющие жерла орудий зарядные картузы и пакеты с картечью, гугеноты ждали.
   В момент, когда королевские отряды, на мгновение отброшенные неистовой атакой Армана-Луи и его всадников, возобновили наступление, г-н де ла Герш и его верные соратники отступили.
   - Огонь! - скомандовал, наконец, он.
   Потоки огня хлестнули через бруствер, и батарея исчезла в облаке дыма.
   - Теперь отходим! - крикнул г-н де ла Герш.
   И все, кто был в состоянии двигаться, перебрались через бруствер.
   - Ты идешь? Жан Готье! - обратился Арман-Луи к старику-ополченцу, застывшему у черной ямой перед бруствером.
   Старик отрицательно покачал головой.
   - Нет! - сказал он. - Если отступление не будет прикрыто, вы все погибните! Вы слышите эти крики и приказы командиров, которые созывают католиков?.. Тем, кто видел меня убегающим, расскажите, как я умер...
   Арман-Луи все понял.
   - Ах! Бедняга Жан Готье! Не передумаешь? - крикнул он. Но Жан Готье показал ему пальцем на Ла Рошель.
   - Бегите! Я должен искупить мой грех!
   - Прыгай на круп, едем! - ещё раз крикнул г-н де ла Герш, - а затем, взволнованный, дружески обнял старого вояку.
   Тем временем сквозь дымовую завесу уже стали видны цепи атакующих.
   Энергичным движением Жан Готье оттолкнул Армана-Луи, который только что обнимал его, и спрятался с дымящимся фитилем за лафет.
   - Прощай! - крикнул он.
   Арман-Луи одним прыжком перескочил траншею батареи и присоединился к гугенотам.
   - Шапки долой, господа! - сказал он дворянам, тесно окружившим его. Один мученик пожертвовал собой.
   В этот момент королевские отряды пошли на штурм. Вскоре вражеские офицеры уже были на батарее и стояли на бруствере, победно размахивая шпагами.
   - О! Как они уже далеко! - сказал один из них, ища гугенотов взглядом.
   - Разве они не показали нам пример того, как надо действовать? К орудиям, канониры! - крикнул сердито капитан. - Цельтесь ниже!
   Пушки, подчиняясь сотне сильных рук, снова повернулись на своих лафетах.
   Арман-Луи все ещё стоял с непокрытой головой позади своего отряда. Он смотрел в сторону батареи. Вдали перед боевыми порядками своих полков быстро скакал кардинал Ришелье. Вдруг какой-то человек поднялся на гребень бруствера. Он вращал над головой зажженный фитиль.
   - Да здравствует вера и смерть католиков! - выкрикнул он.
   И мощный взрыв захлестнул все клубами дыма и огненными молниями. Земля задрожала под ногами лошадей, и несколько осколков упали у ног г-на де ла Герш.
   - Прими, Господи, его душу! Он умер, - проговорил Арман-Луи.
   Позади него, совсем рядом с бухтой Конь, остальная часть его отряда с ужасом взирала на это зрелище...
   ... - Вот это да! - сказал молодой офицер, лошадь которого, белая от пены, остановилась подле кардинала. - Я прибыл вовремя, - по крайней мере, чтобы увидеть самое интересное!
   - Ах, вот и вы, господин де Шофонтен, - увидел его г-н де Ришелье. - В составе этого "самого интересного", как вы сказали, десять прекрасных бронзовых пушек, не считая пищалей, и пятьсот лучших бойцов... Но, знайте, пусть бы я потерял там моих последних мушкетеров и мои последние пищали, зато все равно взял бы город!
   Тяжелое черное облако пыли и дыма, поднявшееся над батареей, постепенно рассеялось от дуновение ветра, и глазам кардинала и г-на де Шофонтена открылась ужасная картина: всюду на земле валялись бесформенные обломки, поврежденные, разбитые и перевернутые пушки, разбитые укрепления, а посреди этих дымящихся руин - разорванные трупы, черные, обожженные. С батареи, точно из адской бездны, неслись стоны и вопли.
   Г-н де ла Герш, в сотне ярдов от разрушенной батареи, стоял не шелохнувшись.
   Кардинал показал на него Рено взмахом руки.
   - У вас, сударь, как мне сказали, есть знакомые в Ла-Рошели, - сказал он, - не могли бы вы сказать мне имя вон того всадника? Мне кажется, это он командовал этой атакой гугенотов только что.
   Г-н де Шофонтен приставил рукой ко лбу козырьком, чтобы лучше видеть.
   - Да простит меня Бог! Вот было бы здорово! - воскликнул он вдруг.
   - В чем дело?
   - Эй, Каркефу, сюда! - крикнул г-н де Шофонтен, больше ничего не слыша. - Посмотри туда! Там в дыму, откуда несет паленым, видишь вон того всадника в серой шляпе, верхом на черной лошади? Не наш ли это гугенот? Я узнаю его лошадь, шведскую лошадь, сударь! Ну смотри же, дурак, и отвечай, вместо того, чтобы таращить глаза! Ах, дьявол! Его преосвященство узнает, что у меня есть враг, от которого я получил больше ударов, чем у меня волос на голове, и я воздал ему сторицей за это, но он упорно не умирает от них, если это он... Но, черт возьми! Я бы хотел посмотреть на него - не ошибся ли я?!
   И, пришпорив коня, Рено вскоре оставил позади эскорт кардинала и батарею. Каркефу скакал за ним по пятам.
   - Господин маркиз, - обратился к нему на скаку Каркефу. - Бог фехтования собирается сыграть с нами злую шутку! У меня уже бегут мурашки по коже!
   По дороге Рено, не думающий больше ни о Ла-Рошель, ни о бухте Конь, как если бы крепостная стена её была изображена на прянике, а пушки на леденце, встретил какого-то дворянина - гугенота, который уже готовился приятно провести с ним время в поединке.
   - Прочь с дороги! - крикнул ему Рено. - У меня нет времени!
   И, атакуя своего противника с фланга, он сбил всадника вместе с лошадью.
   Впереди на очереди оказался другой.
   - Эй ты, презренный гугенот! Разве это школьная игра? - спросил его г-н де Шофонтен.
   И этого, ударом наотмашь, он низверг под лошадь. Арман-Луи, который издали смотрел на этот спектакль, как на турнир, легонько пришпорил лошадь.
   Рено, охваченный яростью, ринулся к нему с поднятой шпагой.
   - Иди сюда! Я разрежу тебя на четыре части! - крикнул он. - Иди, ты, который превратил в мармелад верующих, подданных Его Весьма - Христианского Величества, и утопил в компоте наши пушки!
   Но, как только он увидел г-на де ла Герш лицом к лицу, он бросил свою шпагу и заключил того в свои объятия.
   - Черт возьми! Как приятно обняться после столь долгой разлуки! сказал он.
   И два или три раза кряду он душил его в своих объятиях, прижимая к груди.
   - Дорогой гугенот, прости меня Господи! Я доволен тобой! - говорил он, не давая времени г-ну де ла Герш для ответа. - Я уже убил двадцать семь гугенотов, открыв этот счет ещё в Дюнкерке, но, сдается мне, сегодня ты, дружище, вознаградишь себя за эту утрату целой кучей моих друзей-католиков. Каркефу издали поклонился г-ну де ла Герш.
   - Давай сюда, негодник! - позвал Рено своего слугу. - Давай посмотрим, как выглядит город, который собираются брать штурмом!
   - Иду, сударь, иду, - отозвался Каркефу, ехавший рысью, - но при условии, что пушки, которые стоят вон там, не вмешаются в нашу беседу. Если они, однако, захотят стрелять, то пусть метят в наших друзей-католиков, стоящих вон там, похоже, специально для этого в качестве мишеней.
   Рено оперся на луку седла как человек, который хочет продолжить беседу.
   - Брось, хватит об этом! - одернул он Каркефу. И, хлопнув рукой по плечу Армана-Луи, сказал: - Я бы много отдал за то, чтобы мадемуазель де Парделан и мадемуазель де Сувини оказались здесь вместо кардинала и его тени отца Жозефа! Они бы увидели как ведут себя два настоящих дворянина. Обними меня ещё раз, дружище!
   - Охотно! - ответил г-н де ла Герш, которому удалось, наконец, вставить слово. - И когда мы теперь увидимся вновь?
   Рено, кончиком шпаги указывая в сторону города, спросил изменившимся голосом:
   - Там все потеряно?
   - Все.
   Рено подавил вздох.
   - Возможно, завтра будет штурм. Если ты не вернешься оттуда, что бы ты хотел передать Адриен?
   - Что я исполнил свой долг до конца, и последней моей мыслью была мысль о ней.
   Рено молча пожал руку Арману-Луи.
   - Ну что ж! Если завтра будет штурм, я не выну свою шпагу из ножен...
   Они обменялись последним поцелуем, и один из всадников отправился в сторону города, тогда как другой галопом поскакал в лагерь. У обоих были влажны глаза и тяжело на душе.
   Четверть часа спустя г-н де Шофонтен уже говорил с кардиналом.
   - Да, это был он, мой друг господин граф де ла Герш, самый отважный солдат, которому трудно найти равного ни в уме, ни в умении держать шпагу и ездить верхом на лошади.
   - Именно поэтому вы так горячо целовали его? - спросил один мушкетер.
   Г-н де Шофонтен гордо посмотрел на этого дворянина.
   - Если вам угодно, сударь, господин де ла Герш ещё у крепостного вала и в считанные секунды вы сможете догнать его и побеседовать с ним, чтобы убедиться в том, что я сказал, - предложил он.
   Несколько офицеров отряда уже готовы были броситься в погоню за Арманом-Луи.
   Раздался пушечный выстрел.
   - Еще не время, господа! - подняв руку, жестом остановил их кардинал.
   Все успокоились. Его превосходительство внимательно посмотрел по сторонам и, нахмурившись, спросил:
   - Капитан, который командовал этой батареей, там? - спросил министр.
   - Господин д`Альбре умер, - ответил корнет.
   - Он хорошо сделал. И вы, господа, если вам придет в голову совершить легкомысленный поступок, последуете его примеру. Вы избавите меня от необходимости обезглавить виновника за подобные лихости.
   Каркефу задрожал всем телом.
   - Господи! Как хорошо, что я не капитан! - прошептал он.
   Через мгновение со стороны батареи доносился только стук лопат. Министр приказал восстановить повреждения до наступления ночи.
   Спустя два дня королевские отряды вошли в Ла-Рошель. Продовольствие и боеприпасы в городе были на исходе. Среди гробовой тишины улиц, наступавшей вслед за тем, как по ней проходили полки, отыскивающие нужные позиции, по городу ехал офицер, в сопровождении всадника, - это был г-н де Шофонтен, который осматривал все вокруг любопытным взглядом. Ни солдаты, сгибающиеся под тяжестью добычи, ни отчаянное положение побежденных, ни передвижение пушек среди развалин не могли отвлечь внимание г-на де Шофонтена и Каркефу, занятых поиском Армана-Луи.
   - Думаешь, он убит? - спрашивал Рено, темнея лицом.
   - Сударь, это вполне возможно, - робко отвечал ему Каркефу.
   Они останавливались и расспрашивали прохожих, при этом одни указывали им на руины, другие на свежевырытые могилы, и все говорили:
   - Ищите!
   - Черт побери! Но мы занимаемся этом уже три часа! - раздраженно отозвался Рено.
   Один паренек с живым и в то же время грустным лицом крадучись следовал за всадниками вдоль городских стен. Он незаметно подошел к Рено и, дернув его за подол плаща, спросил:
   - Вы же не станете обижать того смельчака, который разгромил батарею?
   - Я? Обижать?.. Кого? - удивился Рено.
   - Господина де ла Герш.
   - Ты знаешь его?
   Паренек кивнул головой.
   - Ах, черт возьми! Я его лучший друг и настолько же добрый католик, насколько он отъявленный гугенот! Ели ты знаешь, где он, немедленно отведи меня к нему: я дам тебе за это золотой экю.
   - Поберегите экю и следуйте за мной.
   Мальчишка быстрым шагом устремился в глубину какой-то улочки и через несколько минут привел их в темный коридор, по которому они пошли. В конце этого коридора оказалась дверь; толкнув её, парень провел их в комнату, посреди которой на двух табуретках стоял гроб. Крышка его не была закрыта, и синеватое лицо и седая голова г-на де Шарней виднелись из-под края простыни.
   С обеих сторон гроба стояли два человека: один из них был Арман-Луи, другой - пастор протестант. Пастор читал отрывок из Евангелия.
   Арман-Луи поднял на вошедших глаза, блестящие от слез; он пальцем указал г-ну де Шофонтену на кровавое пятно на саване, в том месте, где простыня касалась сердца г-на де Шарней.
   - ...И они не умрут никогда! - говорил пастор. - По тому что они умерли в Боге!
   - Господь Всемилостивый примет его душу. Это был добрый и очень мужественный человек! - сказал Рено, сняв шляпу и перекрестившись.
   Вошли два солдата без оружия, одетые в военные плащи с широкими рукавами. Арман-Луи поцеловал покойника в лоб, забил крышку гроба и решительным шагом последовал за двумя солдатами, уносившими гроб.
   У г-на де Шофонтена защемило сердце, Каркефу больше, казалось, не дышал - оба они отправились следом за Арманом-Луи.
   Смиренная процессия прошла в садик, посреди которого была вырыта могила, куда и опустили гроб. Пастор, взяв полную лопату земли, бросил её на гроб, и она глухо ударила по крышке.
   Рено преклонил колено, и Каркефу, плача, сложил руки в молитве.
   - Мир праху его! - сказал пастор.
   Затем, подняв глаза к небу, он произнес:
   - Он был праведником, прими его Господи в Твои светлые покои! И пусть он будет по правую руку от тебя вечно!
   Оба солдата взяли по лопате, и могила была быстро засыпана.
   Арман-Луи закрыл лицо руками и зарыдал.
   - Вы не причините ему зла? - снова спросил паренек, стоя рядом с Рено. - Без него у моей матери не будет и куска хлеба.
   Когда пастор ушел, Арман-Луи присел на ствол огромной груши, сломанной снарядом.
   - И что ты скажешь теперь? - обратился он к г-ну де Шофонтену.
   - Это был храбрый воин, - тихо проговорил Реноё6 все ещё глядя на могилу. - Открытое сердце, верная и благородная рука! Если Святой Петр не распахнет для него во всю ширь врата рая, то, от имени моего покровителя Бога Фехтования, скажу, что он не прав и это не по-христиански.
   - Бог примиряет меня с такой вот его смертью! - сказал Арман-Луи.
   - Гм! - хмыкнул, все ещё дрожа, Каркефу.
   Наступило непродолжительное молчание. Затем Рено, встряхнувшись, - как солдат после мгновений, отведенных ему для печали, возвращается к существующей реальности, - взял своего друга за руку.
   - Послушай! Мертвые мертвы - я обращаюсь к живым! Его преосвященство господин кардинал де Ришелье, главнокомандующий королевской армии, хочет тебя видеть.
   - Меня?! - удивился Арман-Луи, подняв голову.
   - Тебя лично и никого другого. Я рассказал ему твою историю, и он поспешно отправил меня к Твоей Милости послом. Ну же, пойдем скорее!
   - И ты хочешь, чтобы я пошел к кардиналу черным от пороха и вымазанным в солдатской крови?
   - Пойдем, говорю тебе! У Его преосвященства нет предрассудков.
   Арман-Луи посмотрел на могилу, где покоился г-н де Шарней.
   - Прощай! Я постараюсь быть таким, каким был ты! - сказал он. И, отряхнув пыль со своих ног, спросил Рено:
   - Не знаешь ли ты о чем хочет поговорить со мной кардинал?
   - Нет.
   - Иди. Я пойду за тобой.
   Кардинал жил в гостинице, стены которой уже пошли трещинами от взрывов пушечных ядер, но она была ещё вполне обитаемой. По двору прохаживались туда-сюда офицеры, пажи, мушкетеры, слуги. Г-н де Шофонтен назвал свое имя и имя г-на де ла Герш мушкетеру, дежурившему у двери Его преосвященства.
   Уже в следующее мгновение в комнате, где сидели в ожидании оба друга, появился секретарь и пригласил г-на де ла Герш.
   Рено стукнул Армана-Луи по плечу.
   - Ели министр назначит тебя королем Франции и Наварры - сказал он, назначь меня капитаном разведки.
   Дверь открылась, и г-н де ла Герш вошел к министру. Он застал его подписывающим депеши, на которые секретарь ставил королевскую печать.
   - Сударь, я к вашим услугам, - сказал кардинал г-ну де ла Герш.
   И пальцем указал ему на стул.
   Арман-Луи сел.
   Кардинал передал с секретарем четыре или пять депеш, затем жестом удалил его. Наконец он подошел к гугеноту, занятому тем, что рассматривал этого человека, перед которым трепетала вся Франция.
   - Сударь, я знаю, кто вы, откуда и что вы сделали.
   - Тогда я спокоен, монсеньор.
   - Это доказывает то, что вы были неспокойны, идя сюда.
   - Это правда: я был вашим врагом, а вы победитель. И кроме того, я погубил около пятисот солдат Вашего преосвященства. Быть может, подумал я, вам захочется наказать меня в назидание другим, и предать смерти не тех из нас, кто лучше защищал Ла-Рошель, исполняя свой долг, но того, кто случайно оказался у всех на виду. Поэтому, когда я последовал сюда, к вам, за господином де Шофонтеном, я уже принес свою жизнь в жертву.
   - Ошибаетесь, сударь. Вы действовали как храбрый солдат, и государя, перед которым пали ваши крепостные стены, зовут Людовик Справедливый. К тому же Ла-Рошель взят. И нет больше во Франции ни католиков, ни гугенотов. Все, кто жив и на ногах, лишь слуги короля. Хотите служить в рядах моих мушкетеров? Одно из ваших пушечных ядер лишило меня капитана, почти такого же отважного как вы. Хотели бы вы поднять его шпагу?
   - Спасибо, монсеньор. Так вы будете отмщены как военный?
   - Как священнослужитель, сударь.
   - Прекрасно. Я хочу заверить вас в своей вечной признательности вам... Я не забуду вашей благосклонности... Я клянусь вам...
   - Я знаю это.
   - Но, с сожалением, хочу сказать вам также, что, к несчастью, я не смогу принять ваше предложение.
   - Как?!
   - Я покидаю Францию.
   - И вы уезжаете Швецию, не так ли?
   - Да.
   - Почему?
   Г-н де ла Герш покраснел.
   - Я понял вас без слов. Ах, молодость, дела сердечные! - с улыбкой сказал кардинал. - Какая крепость прочнее, чем эта? Я не намерен покорять её, сударь. Капитан, чья рука была бы во Франции, а сердце в Швеции, был бы плохим солдатом. Езжайте! Но прежде я хочу представить вам доказательство моего уважения к вам. Как вы посмотрите на то, если я передам с вами одно письмо, чем вы окажете услугу королю.
   - Приказывайте.
   Кардинал сел за стол, написал несколько строк, скрепил их своей подписью и печатью и сказал, вручая письмо г-ну де ла Герш:
   - Я полагаюсь на вашу дворянскую честь: доберетесь с этим письмом живым - отдадите его королю Густаву-Адольфу, и никому другому, будь это хоть канцлер Оксенштерн; если же вы погибнете - оно должно погибнуть вместе с вами.
   - Клянусь вам, все так и будет.
   - Теперь - в путь, сударь. И если когда-либо в этих дальних странах вам изменит удача, вспомните, что во Франции для вас всегда есть место в армии и должность при Королевском дворе.
   Арман-Луи встал - перед ним был великий министр, кардинал, государственный муж, известный как великий гений и искусный политик. Он почтительно поклонился, спрятал письмо на груди под камзолом и вышел. - Ну что? - спросил его Рено. - Ты уже король?
   - Пока нет, - смеясь ответил Арман-Луи.
   - Пока, но кем ты будешь в ожидании этой должности?
   - Никем. Я остаюсь тем, что я есть, путешественником.
   - Ты уезжаешь? В Вену, в Мадрид, в Гаагу? Говори же, я сгораю от любопытства!
   - Мой бедный католик, я возвращаюсь в Швецию!
   - Ты неисправим! - тихо проговорил Рено, и у него сразу же пропал восторженный настрой.
   Потом он улыбнулся:
   - Ты, конечно же, увидишь Диану, то есть мадемуазель де Парделан, продолжал он. - Я узнаешь, помнит ли она о дворянине по имени Рено.
   - А не хочешь ли ты сам это узнать? Мне кажется, мадемуазель де Парделан с удовольствием сама бы ответила на этот вопрос.
   - Ты думаешь?
   - Я уверен.
   Рено тяжело вздохнул.
   - О нет, это невозможно! А если она забыла обо мне? Я не перенесу такого унижения! Все-таки у неё в руках всегда водятся дукаты, есть леса, чтобы отапливать город, замки, чтобы расквартировать там армию, луга, чтобы соблазнять конклав, а у меня - ничего, кроме плаща и шпаги, да ещё Каркефу, вот и все.
   - Спасибо, - пробормотал Каркефу.
   - А земли Шофонтенов с прудами, лесами, лугами, мельницами - об этом ты забыл? - напомнил ему г-н де ла Герш.
   - Ах, гугенот, ты смеешься? Ростовщики не могут более ничего давать в долг и брать в залог; пруды высохли, леса вырублены и связаны в поленницы, луга выкошены и голы, точно голова монаха, на мельницах нет ни зерна, ни жерновов. Нет, говорю тебе, мне остается только нести свой крест - сегодня как вчера, завтра как сегодня. Богу угодно, чтобы в этом смирении я нашел исцеление!
   - Значит, у тебя уже есть другая госпожа д`Игомер?
   - Увы, это так! Теклу зовут теперь Клотильда, Клотильда де Мирвало она брюнетка с черными глазами, ей двадцать лет... Ах, я так несчастен!
   Рено провел платком по глазам.
   - Положи мое сердце к ногам Дианы и скажи ей, что один бедный рыцарь умирает от любви к ней в изгнании.
   - В замке Мирваль?
   - Предатель! Разве такой несчастный человек, как я, не имеет права хоть как-нибудь пристроиться в этой жизни? Поцелуй меня - и Бог с тобой! Если меня не исцелит Клотильда, через две недели я прискачу следом за тобой..
   Ночью Арман-Луи покинул Ла-Рошель.
   19.
   Неожиданные приключения на суше и на море
   Он снова выбрал окольную дорогу, по которой добирался в Ла-Рошель, но на этот раз он был совсем один. И хотя остались в прошлом дни, проведенные с любимой и с верным другом, восход солнца Арман-Луи встретил улыбкой. Он не слышал больше жизнерадостного голоса Рено и не увидел искрящихся глаз м-ль де Сувини. И не было рядом Каркефу, следующего за Домиником, все вглядывающегося вдаль, не появится ли на горизонте за ивовыми зарослями гостеприимный дымок какого-нибудь трактира. Теперь г-н де ла Герш, уже не раз испытавший опасности, знал о превратностях судьбы, и хотя мужество его было не поколеблено, у него не осталось, по крайней мере прежнего обманчивого представления о жизни и тех надежд, которые согревали его душу в юности.
   Позади могила г-на де Шарней и копоть и траур разрушенного Ла-Рошель, впереди г-н де Паппенхейм и Жан де Верт, два его непримиримых врага.
   Грудь Армана-Луи высоко вздымалась и, хотя ещё свежи были в его памяти картины разбитого Ла-Рошеля, с той же силой, что и раньше, он сжимал в руках свою шпагу и так же лихо пришпоривал коня.
   - Но Слава Богу! - сказал он вслух громко, в то время, как его лошадь покоряла пространство. - У меня есть Адриен и есть шпага - ещё ничего не потеряно!
   Арман-Луи не хотел пересекать Фландрию и Бельгию и, чтобы не наткнуться на случайности, решил добираться через Бретань и Нормандию к Дьеппу. Там он погрузился на голландский корабль, который плыл в Швецию.
   До сих пор на его пути не было никаких препятствий, никаких неприятных встреч, ни опасностей. Спокойно прошла и большая часть пути на корабле. Голландский корабль шел медленно, подставляя свои могучие бока мощным ударам морских волн.