Буссенар Луи Анри. Необыкновенные приключения Синего человека (= Голубой человек)

   И вновь эта бестия Ивон предложил выход.
   - У меня есть идея, месье Феликс, - сказал он, когда все остальные отчаялись что-нибудь придумать.
   - Давай! Что там у тебя?
   - А что, если нам потопить шаланду?
   - Ты здорово соображаешь, дружок! - поддержал его капитан. - Пара пробоин величиной с большой палец, и она камнем пойдет ко дну! Черта с два ее здесь кто-нибудь найдет! А по возвращении вытащим за якорную цепь.
   На этом я завершаю свое повествование. Надеюсь продолжить когда-нибудь, если позволят обстоятельства.
   Завтра утром пешком отправляемся к паталосам".
   ГЛАВА 9
   Ходячий Дождь. - Предложение марсельца. - С оружием и багажом. Парижанин просит сделать остановку. - Что можно смастерить из брезента. Новая прихоть стихии. - Из-под земли. - Странный звук. - Уаруку! - "Хозяин, ты пришел слишком поздно!"
   - Господи, ну и пекло! - вскричал наш зубоскал Артур Ларош. - Я плавлюсь! Когда-то давно я прочитал один роман о приключениях ирокезов*. Там речь шла об индейце по имени Ходячий Дождь! Так вот это я и есть!
   ______________
   * Ирокезы - группа родственных по языку индейских племен.
   - На мне нитки сухой нет, - вздохнул Бертран, нормандец из Гранвиля.
   - Тю! - прервал его Мариус, марселец. - Вот это солнце так солнце! Красиво!
   - Красиво, слов нет, но немного жарковато.
   - У нас бывает так же жарко.
   - Смеешься, что ли? Может, скажешь, что и в Париже такое солнце!
   - О! Черт возьми!..
   - Вот это точно! А я так и вижу раскаленный тротуар, когда каблуки и зонтики проваливаются в асфальт.
   Марселец расхохотался. Он был из тех, кого трудно застать врасплох. За словом в карман не лез, а потому быстро возразил своим певучим голосом:
   - Чепуха твое парижское солнце! Ты бы побывал в Марселе! Тогда узнал бы, что такое настоящее солнце, когда асфальт течет как вода...
   - А утки у вас летают?
   - Нет! Поищи дураков! Они прекрасно знают, что не смогут выдержать, так и зажарятся живьем.
   - Точно, как мы сейчас.
   - А что же делают пешеходы?
   - Ах! Ну, это просто. Они разбирают все лодки на рейде, и каждый плывет по улице, как по ручью из гудрона.
   Несмотря на то, что положение, в котором оказались путешественники, было далеко не смешным, все прыснули. Уж больно забавной показалась болтовня марсельца. Впрочем, его невероятные выдумки, как и шутки неутомимого рулевого, подбадривали в трудную минуту.
   Небольшой отряд, возглавляемый Синим человеком, некоторое время все же ковылял с грехом пополам. То и дело раздавались тяжелые, протяжные вздохи да побрякивало всевозможное железо, которое люди тащили на себе.
   Артур нисколько не преувеличивал, говоря, что похож на Ходячий Дождь. Действительно, у всех был такой вид, будто путешественники только что вышли из бани. Если бы бразильское солнце вдруг взошло над Марселем, то можно не сомневаться: все население этого досточтимого города поджарилось бы в собственном соку.
   Пот градом катился по усталым лицам, затекал в рот и в глаза, тяжелыми каплями повисал на бородах и волосах, пенился на ружейных ремнях, затвердевших и в кровь царапавших кожу.
   И так продолжалось ни много ни мало шесть кошмарных дней.
   С тех пор как Токантинс осталась позади, то есть уже на протяжении недели, моряки с "Авраама Линкольна" брели не зная дороги - то направо, то налево, то вперед, а бывало, и назад. Они шли по раскаленным пескам и пожухлым травам, под кронами вековых деревьев-гигантов и по камням, из-под которых не выбивается ни одна травинка.
   Тому, кто путешествует налегке, чей нехитрый багаж ограничивается кинжалом, прогулка в такой местности и в такое время года сулит неимоверные трудности, суровые испытания. Она требует недюжинных сил, которых порой хватает лишь на три часа ходьбы.
   А что уж говорить о наших путниках! Эти отважные люди решились странствовать с такой неподъемной ношей, размеры и вес которой испугали бы, пожалуй, даже видавших всякое зуавов*, а они обычно несут в походе тяжелейшие мешки и спокойно переносят алжирское солнце. Их выносливость стала легендой.
   ______________
   * Зуав - солдат наемных стрелковых частей в алжирской или турецкой армии.
   У наших друзей не было классического солдатского снаряжения, а оно, между прочим, всегда уравновешено, удобно прилегает к спине и плечам и, таким образом, составляет как бы единое целое с телом солдата. Чего никак нельзя было сказать об участниках этого похода. Если бы нам пришло в голову перечислить все неудобства, которые испытывали герои, то список занял бы немало места, к тому же потребовались бы еще и комментарии.
   Скажем вкратце.
   Каждый участник экспедиции нес личное оружие - карабин винчестер, двести пятьдесят патронов к нему, револьвер с сотней патронов да еще саблю, которая одновременно выполняла роль орудия труда.
   К этому следует добавить свернутый в трубку гамак с подвешенными лопатой и топором и недельный запас провизии в рюкзаке.
   Была еще общая поклажа: два котелка, четыре ручные пилы, навигационные инструменты и большой кусок промасленного брезента. Его взяли по настоянию Жана-Мари. И правильно сделали. В дороге все успели оценить необходимость пусть и самодельной палатки. Все это разделили между собой. Таким образом, к личным вещам, которых у любого члена экспедиции оказалось немало, добавился весьма значительный груз.
   Под такой тяжестью, изнывая от нечеловеческой усталости, куда более сильные и выносливые люди давно сдались бы. Однако вопреки всем тяготам отряд продолжал идти вперед с той упрямой решимостью, над которой ничто не властно.
   В конце концов они дошли до цели своего путешествия.
   Сначала Жан-Мари, потом Ивон, Беник, а за ними и Феликс Обертен по одним только им понятным признакам обнаружили то место, где находились залежи золота, а неподалеку обнаружили следы своего прежнего пребывания. Радостная весть заставила всех ликовать.
   Оставалось пройти совсем немного. Близость цели придавала людям силы. Сделали краткий привал. Мариус опять смешил моряков своими небылицами. Однако вскоре отряд вновь пустился в путь.
   Артур, с виду хрупкий и тщедушный, оказался выносливым, как сталь. Он остановился и вдруг закричал:
   - Мариус, ты все знаешь, скажи, чего, по-твоему, я сейчас хочу?
   - Стаканчик абсента* перно!
   ______________
   * Абсент - спиртной напиток, настойка из полыни.
   - А вот и не угадал! Ну-ка, ты, Джим!
   - Коктейль с кучей льда... Много льда.
   - Опять мимо! Попробуй ты, Лефор!
   - Бутылку шампанского, - ответил луизианец.
   - Тоже не угадал! Ты, нормандец?
   - Водки, что ли?
   - У тебя уж, наверное, кишки горят, хочется промочить! Ну, а вы, бретонцы?
   - Хорошую кружку сидра, - ответил от имени своих земляков Ивон, у которого во рту все пересохло.
   - Ага! Вот я и узнал все о ваших желаниях! У каждого в брюхе, должно быть, как в паровозной топке... А? То-то языки высунули! Ну, Робер!
   - Я один выпил бы сейчас и абсент, и коктейль, и водку, и сидр, и шампанское. Пусть бы даже и лопнул, все равно!
   - Ну, хватит, черт бы вас побрал совсем! - вмешался Феликс. Он тяжело дышал и, видимо, страдал от жажды больше других.
   - Простите, патрон, но окажите честь, обращайтесь ко мне не на "вы", а на "ты". Когда вы говорите мне "вы", я смущаюсь...
   - Как хочешь, неисправимый болтун! Все-то тебе неймется. Ну, чего еще?
   - Мне кажется, что неплохо бы отдохнуть. По-моему, и вы сами того же мнения.
   - А ты прав, дружок. Думаю, что, если вы и не сошлись во вкусах на выпивку, сейчас разногласий не будет.
   - Как угодно, хозяин. Надо, впрочем, признать, что этот вертопрах и балаболка попал в самую точку.
   - Стоп! - скомандовал бакалейщик.
   Все мгновенно скинули на землю поклажу. Зазвякали, загремели железки. Команда разложила на солнышке оружие, а потом и одежду, насквозь промокшую от пота.
   Между двумя деревьями натянули брезент. На случай внезапной смены погоды было готово укрытие. Прежде чем устроиться на отдых, порубили вокруг траву. Только так можно бороться с назойливыми насекомыми. Затем спокойно растянулись на земле.
   Решено: на ночь они остановятся здесь. На сегодня достаточно. Человеческие силы не безграничны. Только самоубийца решится продолжать путь в таком состоянии. А они вовсе не собирались рисковать собственными жизнями впустую.
   Если индейцы Южной Америки пускаются в дальний поход, то обычно к вечеру делают остановку и сооружают шалаш. Это их ночное прибежище. Искусство строить такие шалаши знакомо им с самого раннего детства и передается из поколения в поколение. Краснокожие достигают величайшего мастерства в этой области - жилище, которому не страшны экваториальные ливни, возводится всего за сорок пять минут.
   Ничего нет проще и в то же время прочнее временного убежища, которое завтра будет покинуто навсегда. В землю на расстоянии двух метров вбиваются четыре сваи, верхушки которых соединяются канатом, свитым из лианы*. Получается каркас**, несущая конструкция будущего сооружения. К этой раме сверху к каждой свае прикрепляют по палке длиной в один метр. Их скрещивают и также связывают лианой. Все это густо покрывают пальмовыми листьями и всем, что оказывается под рукой. Получается роскошная непромокаемая крыша. Под ней можно укрыться и от дождя, и от жары. Под крышей прикрепляют поперечину, на нее вешают три или четыре гамака и спят как убитые, несмотря на целую симфонию звуков, которыми лес наполняется ночью.
   ______________
   * Лианы - вьющиеся растения.
   ** Каркас - металлический или деревянный остов какого-либо сооружения.
   Европейцы, даже золотоискатели, известные своей ловкостью и умением выйти из любого положения, никогда не сравнятся с индейцами. Тем не менее, когда им случается делать остановку в лесу, первое, о чем они думают, это о каком-нибудь шалаше. Ведь на ночь нужно укрыть провизию от диких зверей, а также и от людей, встречи с которыми приносят подчас несчастье.
   Жан-Мари это хорошо усвоил, потому и настоял на том, чтобы захватить брезент. Пусть весь он покрыт пятнами гудрона, пусть добавится лишняя тяжесть. Не беда!
   Если есть кусок брезента, всегда можно в несколько минут соорудить палатку, которая не уступит индейской. Для этого достаточно двух деревьев. В брезентовом полотнище по периметру* проделывают двенадцать отверстий и продевают сквозь них бечевку. Меж двух стволов натягивают веревку или лиану немного более длинную, чем само полотнище, и вешают брезент на эту веревку будто для сушки. Концы, свисающие к земле, закрепляют с помощью колышков. Получается нечто, очень напоминающее крышу деревенского дома.
   ______________
   * Периметр - общая длина всех сторон плоской фигуры; здесь: по всем сторонам брезентового полотнища.
   Вот и все.
   Наши герои знали, что не следует пить сразу, и поэтому, устроив палатку, улеглись отдохнуть. После получасового отдыха решили позаботиться об ужине. Для этого следовало сходить за водой и нарубить дров. Дело немудреное. Кругом лес и много ручейков.
   Отправили небольшой отряд, как всегда на всякий случай вооруженный. Возглавил его Жан-Мари, которого усталость, кажется, никогда не брала.
   Не всякие дрова годятся для приготовления пищи. В этом нужно понимать толк. Дерево различается и по горючим свойствам, и по вредности для человеческого организма. Одно быстро чернеет, превращается в угли, но пламени не дает. Другое может оказаться ядовитым. Если из его прутика сделать вертел*, то он передаст яд насаженному на него куску мяса. А то еще бывает дерево, которое при горении распространяет вокруг такой отвратительный запах, что так его и называют - Дерево-Кака. Нечего сказать, название красноречивое!
   ______________
   * Вертел - обычно металлический прут, на который насаживают обжариваемое над огнем мясо.
   Жан-Мари решил сверить направление с карманным компасом. Вдруг лицо его исказилось, он поднял глаза к небу. Над поляной плыли несколько легких, барашковых облачков. Отставной сержант быстро сделал несколько шагов, молча качая головой. Внезапно он упал навзничь, приложил ухо к земле и внимательно прислушался. Затем вскочил и закричал:
   - На нас идет страшный ураган! Быстрее! Надо спасаться!
   - Но мы же в укрытии, - спокойно заметил Синий человек.
   - Нельзя терять ни минуты! Нас раздавят деревья, здесь низина. А может и затопить.
   - Да, ветер уже подымается, - отметил Ивон.
   - И лес зашумел, - добавил Артур.
   - Через пять минут будет поздно. Хватаем снаряжение и бежим! скомандовал бретонец.
   Не медля больше ни секунды, он ножом обрубил веревки, которыми был привязан брезент, - времени отвязывать уже не было. Каждый в спешке ухватил столько, сколько мог. Все, что под руки попало. А затем испуганные люди со всех ног кинулись бежать из низины наверх.
   Прошло не больше семи-восьми минут, и небо покрылось тяжелыми, зеленоватыми тучами, летящими над головой, словно метеоры. Послышался глухой вой, похожий на тот, что бывает во время весеннего паводка.
   - Сюда! - кричал Ивон. Он и рулевой оказались проворнее остальных и опередили товарищей.
   Вокруг было голо и неуютно. В небо уткнулось несколько остроконечных утесов. Крупные деревья отсутствовали, лишь редкие, чахлые кустарнички цеплялись за гранит. Чуть дальше, метрах в двухстах, виднелась скалистая гряда. Природа так причудливо соединила вершины, что они образовывали своеобразный купол, - именно то, чего не хватало беглецам, которые совсем обессилели и едва переводили дыхание. Еле волоча ноги, люди добежали до спасительного укрытия, затащили под навес багаж и, съежившись от страха и озноба, стали ждать.
   Вдруг оглушительно загрохотал гром. В небе засверкали молнии. Налетел такой ветер, какого моряки и представить-то себе не могли. Он с корнем вырывал вековые деревья-исполины, поднимал в воздух, словно невесомые соломинки, разбивал в щепу или уносил куда-то далеко. Только шлейфы из лиан болтались по земле.
   - Этот чудовищный смерч* есть порождение четырех ветров, дующих навстречу друг другу и сталкивающихся будто в поединке...
   ______________
   * Смерч - вихревое движение воздуха в виде столба, подымающее песок, пыль или воду.
   Вскоре с неба обрушился град - явление довольно редкое в этих краях. Настоящие льдышки величиной с куриное яйцо, но угловатой формы, обламывали ветви и листву. В одно мгновение вся земля покрылась плотным ковром из опавших листьев.
   На людей, прижавшихся друг к другу, нашел ужас. Никто не решался заговорить. Видя страшные разрушения, принесенные ураганом, слыша, как беснуется циклон*, каждый с замиранием сердца понимал, что только сверхъестественное чутье Жана-Мари спасло их от верной гибели.
   ______________
   * Циклон - сильная буря, ураган, атмосферный вихрь.
   Стихия свирепствовала около получаса, а потом град прекратился. Градины оказались настолько крупными, что не таяли сразу и лежали на земле тридцатисантиметровым слоем.
   Однако буря не стихла. Вслед за градом пошел дождь, ледяной ливень.
   С каждой минутой раскаты грома становились все мощнее. Новые и новые удары заставляли несчастных всякий раз молиться и думать: "Ну вот, конец!"
   В тот самый момент, когда вдали вновь засверкала молния и огненное копье ударило в землю, послышался негромкий, но резкий и протяжный звук, шедший словно бы из земных глубин. Он напоминал шуршание саранчи*, но через неравные промежутки времени раздавались другие звуки, похожие на взрывы артиллерийских снарядов.
   ______________
   * Саранча - насекомое, вредитель сельского хозяйства, перелетающее большими массами.
   У путешественников от грохота заложило уши. Они никогда не слышали ничего подобного. Шум обеспокоил их еще больше. Кто объяснит, что это за чертовщина! Кто знает, не страшнее ли он бушевания ветра?
   Во всяком случае, ни на один из известных звуков, встречающихся в природе, этот протяжный звук не походил. Источник был никому не известен.
   Ивон, тихо притулившийся к шершавой каменистой стене, вдруг заметил, что сверху то здесь, то там падает гравий. Вопреки обычной выдержке он не смог сдержать крика. Юнга почувствовал под рукой что-то холодное и влажное. Товарищи невольно отпрянули, решив, что мальчик дотронулся до змеи или жабы.
   Дождь все еще лил стеной, но небо, казалось, светлеет и буря утихает.
   - Ивон, дорогой мой, с тобой все в порядке? - встревожился Беник.
   Слова боцмана нарушили тревожное молчание, наступившее с той поры, как разразилась буря. Мужчины почему-то схватились за оружие и приготовились встретить любую опасность достойно.
   - Я не знаю, дядя... - отвечал мальчик, - там в темноте что-то шевелится, смотрите!
   Боцман поднял саблю и приготовился нанести сильный удар по невидимому противнику. В эту секунду он походил на сказочного богатыря.
   Что-то маленькое, коричневое, неопределенной формы подскочило у ног мальчугана и громко зарычало. Вслед за тем послышалось неистовое, радостное, ласковое повизгивание.
   - Остановитесь, дядя!.. Стойте! - что есть мочи завопил юнга, обнимая обеими руками какое-то существо, которое виляло хвостом и облизывало ему лицо.
   - Что случилось, малыш? Кто это?
   - Уаруку! Дядя, это Уаруку!
   - Пес Генипы?
   - Он самый!
   Услыхав свое имя, собака еще сильнее взвизгнула, подпрыгнула, снова завертелась вокруг Ивона, ластясь и прикусывая его руку. Затем Уаруку подбежал к Бенику и, подняв на него умные, добрые глаза, лизнул в лицо. Получив порцию ласк от боцмана, пес кинулся к Жану-Мари, а потом и к Феликсу. Виляя хвостом и заливисто лая, Уаруку вернулся к Ивону.
   - Собака узнала нас, - сказал Беник нежно.
   - Но если собака здесь, - заключил Обертен, - то где-то неподалеку должен быть и хозяин.
   - Такое впечатление, что пес явился из-под земли.
   - Тем более что я наткнулся на его мокрый нос, приняв за змею, подтвердил Ивон. - Надо найти Генипу во что бы то ни стало. Хорошо, что у нас есть инструменты.
   Тем временем остальные члены команды, поначалу опешившие от неожиданности, пришли в себя и, обрадованные удивительной встречей, с энтузиазмом принялись за раскопки.
   Не обращая внимания на холод и проливной дождь, не оставивший на них сухой нитки, моряки кирками и лопатами просто вгрызались в землю.
   Уаруку будто бы понял, чего они хотят. Он подбежал к отверстию, из которого появился, поскреб лапами землю, засунул нос в дыру, напоминавшую вход в лисью нору, и вдруг с громким лаем исчез в ней.
   Понемногу лай удалялся, ослабевал. Вскоре его и совсем уже не было слышно.
   - Черт побери! - сказал Жан-Мари. - Не кажется ли вам, что пес ведет себя более чем странно.
   - Он подает нам знак, что нужно следовать за ним. Не так ли, матрос? обратился к Жану-Мари Ивон.
   - Не сомневаюсь в этом, малыш.
   - Уверен, что наш бедный друг Генипа где-то там, внизу.
   - Это плохо. Чертов утес тверже и прочнее, чем сталь.
   - Нам понадобится много часов, чтобы разрыть нору хоть немножечко.
   - Да уж! Ничего не скажешь! Сюда разве что ласка* пролезет.
   ______________
   * Ласка - хищник из породы хорьковых с очень вытянутым, тонким телом и короткими ногами.
   - Не унывать, друзья, не унывать! - вмешался Артур Ларош. - Пусть хоть голова пролезет, а там, я вам обещаю, дело пойдет.
   - Послушай-ка, мой дорогой, - сказал Феликс, - тысяча франков*, если ты ухитришься пробраться в грот**.
   ______________
   * Франк - денежная единица в ряде стран Европы
   ** Грот - пещера.
   - Ради вашего удовольствия все что угодно, месье. Если вы так хотите...
   - Я тоже пойду с рулевым, - вызвался американец Джим.
   - Хорошо, у тебя достаточно тонкая кость. Должно получиться.
   - А я, - забеспокоился Ивон, - неужели я шире в плечах, чем вы двое? Решено! Идем втроем: Артур, Джим и я. Я иду первым.
   - Только после меня! Я старше тебя, и, если нарвемся на что-либо, первый удар по праву должен принять на себя я. Знаю, ты молодец. Но в этом случае, понимаешь, нужна хватка. Смотри-ка: собака возвращается! Похоже, что с ее хозяином и правда что-то стряслось.
   Возвратившийся Уаруку действительно жалобно скулил, как будто говорил: медлить нельзя.
   - Нечего и думать! Пес просит о помощи.
   После оперативного совещания Жан-Мари, Беник и нормандец Бертран самые сильные в отряде - совершили невозможное. Взяв топор, Беник подсунул его под огромный камень и как рычагом начал раскачивать.
   - Помоги мне, Геркулес! Лезь туда. Я подтолкну, а ты подхватывай!
   Нормандец уперся своей мощной спиной в глыбу так, что кости чуть не затрещали, можно было увидеть, как напрягся каждый мускул. Вдруг камень подался и отодвинулся в сторону. Беник, тяжело дыша, расправил плечи.
   - Ура! - вскричал янки, увидев ход величиной примерно с печную топку.
   - Ничего не сломал, Бертран?..
   - Не больно? - бросились к нему одновременно капитан и боцман.
   - Ничего! Все в порядке, - отвечал силач, отбрасывая от входа небольшие валуны.
   - Прекрасно! Теперь вперед! - провозгласил Артур и собрался уже войти в пещеру.
   - Не так прытко, парень, - остановил его капитан Корсон, - нам нужно хоть немного света. А вдруг попадем в какую-нибудь яму!
   - Но, капитан, легко сказать - свет. А где его взять?
   - Вам нужен свет?.. Сию секунду, - вмешался Жан-Мари.
   - Ну да! Ты, наверное, хочешь сказать, что твои ясные глаза осветят нам путь.
   - Замолчи, болтун несносный! Ты треплешься за двоих, но твое счастье работаешь за четверых.
   Жан-Мари порылся в вещах и вытащил фи гиль.
   - Есть у кого-нибудь сухая рубашка?
   - У меня сухая, - ответил Ивон, - я ведь все время сидел под навесом.
   - Оторви рукав... Хорошо! Теперь возьми нож и изрежь материю как следует.
   Пока Ивон потрошил рукав, Жан-Мари взял патрон, зубами вытащил из него пулю, высыпал порох на истерзанный рукав, протянутый ему мальчиком, рядом укрепил фитиль и поджег его с другой стороны. Огонь быстро добежал до пороха, и тряпка загорелась. Отставной сержант оторвал кусок от брезента, свернул его в длинную трубку и поднес к огню. Гудрон воспламенился, сверкнул и загорелся красноватым огнем. Этого было вполне достаточно, чтобы осветить грот.
   - Огня хватит на десять минут, - сообщил бретонец, - нам нужно наделать полдюжины таких факелов. Ну, друзья мои, а теперь, кто пойдет первым?
   - Я, - тихо отозвался Феликс, взяв из рук Жана-Мари самодельный факел.
   Парижанин решительно вступил в темноту пещеры, из глубины которой раздавался нетерпеливый лай собаки. Его спутники с револьверами в руках и саблями наголо последовали за ним, тихо ступая след в след и не произнося ни слова.
   Ход расширялся и привел в просторный грот. Даже стен не было видно. Тринадцать человек шли по мельчайшему песку, скрадывавшему шорох шагов. В тишине без конца слышался лай собаки. Уаруку бежал где-то впереди.
   Долго петляли и в конце концов вышли к небольшому возвышению. Там среди множества отбросов Феликс заметил совершенно голого человека. Худой, изможденный мужчина лежал ничком. Он поднял на вошедших затуманенный взор.
   - Генипа! Мой бедный друг! Боже! В каком ты состоянии! - вскричал Феликс, узнав в этом полумертвом существе Знатока кураре.
   - А! Хозяин... - прошептал индеец умирающим голосом. - Ты пришел слишком поздно!
   ГЛАВА 10
   Нормандец отдает свой неприкосновенный запас. - Голод и жажда. Тяжелое состояние. - Приключения Генипы. - Первые волнения. - Возвращение на золотое поле. - Чужаки. - Добыча началась. - Оживший призрак. Управляющий. - Слепое доверие. - Водка сделала свое дело. - Знаток кураре отвечает за всех. - Каким образом цивилизованные люди разговаривают с дикарями. - В пещере. - Собачий инстинкт. - Клятва мщения. - Заживо замурованы!
   При мерцающем свете факела, изобретенного бывшим сержантом, вождь урити сразу узнал своих друзей. У него еле хватило сил, чтобы пожать руки встревоженно склонившимся Бенику и Жану-Мари. Он смог лишь шепнуть:
   - Беник!.. Жамали!..
   Генипа с трудом улыбнулся Ивону, поддерживавшему его голову.
   Пес индейца вернулся. Он тяжело дышал и тыкался в ноги то одному, то другому из новых знакомых, стараясь запомнить их запах, чтобы потом уже никогда ни с кем не спутать.
   - Генипа, друг мой, ты слышишь меня? - позвал Феликс. Он сжимал руку краснокожего и с ужасом замечал, что пульса почти нет.
   Умирающий лишь глубоко вздохнул и не смог вымолвить ни слова, так велико было его чувство к друзьям и так неумолимо покидали последние силы.
   - Он умирает! - вскричал Синий человек. - Неужели мы пришли сюда только для того, чтобы услышать последний вздох!
   - Во всяком случае, положение этого бедняги, видимо, незавидное, пробормотал Артур, и голос его, обычно громкий и веселый, показался тихим и нежным. - Если бы можно было дать ему выпить глоток-другой! Так нет! Все фляги пусты.
   - Проклятые гуляки! Не могли сохранить чуточку водки на всякий случай.
   - У меня, кажется, есть немного, - раздался невыразительный голос нормандца. Он вынул из внутреннего кармана куртки маленький, плоский флакончик, который всегда носил про запас.
   - О! Да у него есть заначка, - радостно воскликнул Джим.
   - Возьмите, хозяин. - Бертран с тяжелым вздохом протянул Обертену флакончик. - Не стесняйтесь, дайте ему сколько нужно.
   Такая самоотверженность дорогого стоит. Ведь для Геркулеса, а он, между нами говоря, любил выпить больше, чем остальные, содержимое флакончика было дороже золота.
   Феликс напоил умирающего водкой, которая на сей раз была сродни эликсиру* жизни. Потом сказал:
   ______________
   * Эликсир - крепкий настой на спирту; здесь: фантастический напиток, якобы продлевающий человеческую жизнь.
   - Друзья мои, нам придется задержаться здесь на какое-то время. Нужно поскорее принести багаж, его нельзя оставлять снаружи.