Сборник. Японская поэзия

Шаги его мне не мешай услышать!

x x x

Хижина затворника,
А рядом пышным цветом
Вишня расцвела...
Я думал - мир отринут, но,
заглядевшись,
Прикипел вдруг сердцем!

x x x

Пристально смотрю
Вослед луне рассветной...
Утренний колокол
В далеком сельском храме
Услышать - истинная благодать!

x x x

Не одна минула осень,
Пока я созерцал
Твой ясный лик, луна...
Так о чем же я тоскую
В сумраке пятидесятилетья?

ФУДЗИВАРА ИЭТАКА

x x x

Завтра, едва рассветет,
Снова идти мне придется
Через вершины гор.
Месяц уходит по небу
В белые облака.

x x x

В нынешнем году
Весну впервые узнали
Цветы померанца.
Отчего же я обоняю
Старинный милый запах? {212}

x x x

Опавший пурпур клена на земле,
Осенний вечер среди гор глубокий,
Дождь моросящий...
Вымокший под ним,
То не олень ли плачет одинокий?

x x x

Вдалеке уже нарастает
Гул бурлящих вод
Реки Танигава, -
Так примани же соловья,
Весенний ветер с гор!

Весенний рассвет

Поднимается туман
Над горой Суэномацу -
"Конца Ждущей",
И проступают небеса
Средь волн рассветных облаков...

x x x

У аромата сливы
О прошлом я спросил,
Но лишь луны весенней
Безмолвное сиянье
Отразилось на влажном рукаве.

Прогулка в полях

Пока с друзьями
Я бродил в полях весенних,
Любуясь красой вишен,
Уж стемнело... Так уступи мне,
соловей,
Свое пристанище в цветах!

x x x

В раздумье я:
Ждать иль не ждать тебя, кукушка,
В обманчивых ночах?
Но пролетел короткий ливень,
И прояснилась даль небес...

x x x

Восход луны
Я жду глубокой ночью,
Ее лучи на рукаве
Приют найдут, - но вот лишь молния
Во тьме обманчиво блеснула...

x x x

Долгой ночью осенней
В старом селенье не умолкает
Цикады звон,
И вторит ему в печали
Шум ветра в соснах!

Встречаю осень на горной тропе

Осенний ветер
Треплет рукава одежд
На вершине горной, -
И, облако крылом задев,
Гусь тоже в небесах рыдает...

Зимняя песня

Вновь на рукав,
От слез промокший,
Соберутся тучи...
Где ты, рассветная луна,
В глухой ночи дождливой?

Зимняя луна над озером

Бухта Сига...
Средь стылых волн,
Плещущих вдалеке,
Светом ледяным мерцает
Утренняя луна.

x x x

Роса в полях,
А в бухте волны
Со слезами странника смешались, -
И где его пути, не ведомо,
Лишь луна отражается на рукаве...

Песня путника

Хоть не обещал,
Но ночь с тобой провел,
Залив Киеми.
Вот и разлучаются с волнами
Облака на утренней заре.

x x x

Над пиком Фудзи
Дым стремится ввысь,
Как от огня любви,
Но не достичь ему высот
Сокрытых в сердце чувств!

x x x

Не позабудь,
Хоть чувства уже потускнели,
Той ночи, что вместе
Мы провели, прощанья
При рассветной луне!

x x x

Ветер подует -
И развеются облака
На вершине горной...
Прощальным даром
Нашей любви прими их!

x x x

Так вспомни же!
Чьи обещанья теперь
Оказались пустыми?
Следы облаков вчерашних
Горный ветер прогнал...

ФУДЗИВАРА САДАИЭ

x x x

Аромат расцветающей сливы
Льют влажные от слез рукава,
И, сквозь кровлю сочась,
Лунный свет так горит на них,
Словно спорит с благоуханьем.

x x x

Небо снежило.
Изнемогли в дороге
Дикие гуси.
И вот улетают... На крылья
Сыплется дождь весенний {213}.

x x x

Как-то само собой
Сердце мое потянулось
К зубцам дальних гор...
Впервые в этом году
Светит трехдневный месяц.

x x x

Гора Хацус_э_!
Луна, к закату склоняясь,
Брезжит едва-едва.
Сквозь дымку смутно сочатся
Звуки колокола вдали...

x x x

Я видел, они расцвели,
Ветки вишневых деревьев,
Но в сумраке еле сквозят, -
Благоуханная дымка
На вечереюшем небе.

x x x

Где он, ветер
Цвета вишневых лепестков?
Скрылся бесследно.
А скажут: "Земля как в снегу.
Есть еще чем любоваться!"

x x x

Тайные мысли мои
Кому я оставлю в наследство,
Чьим открою глазам?
Сердце мое переполнил
Этот весенний рассвет.

x x x

Яшмовое копье {214} -
Дорога теперь безлюдна.
Долго я жду вестей,
Так же долго, как льются
Дожди пятой луны.

x x x

В сумерках вечера
Кого, улетевшего облаком,
Ветер привеял?
Что разбудил он в памяти
Ароматом цветов померанца?

x x x

Вновь засияло
В разрывах туч грозовых
Вечернее солнце.
На эту сторону гор
Белые цапли летят.

x x x

В горном селении
Цикад неумолчный хор
Звучит по-осеннему.
Облетают среди тумана
Листья с самых нижних ветвей.

x x x

Где прежние ваши цветы,
Ветви окрестных деревьев
Под студеным дождем?
Но, ветер осенней поры,
Меняешься ты сильнее!

x x x

Циновка так холодна!
В одинокую ночь ожиданья
Ветер осени леденит.
Луной прикрылась, как рукавом,
Девушка с берега Удзи {215}.

x x x

Мне так хотелось забыть,
Что осень уже наступила...
Но этот лунный свет!
Но, на печаль мою, где-то
Стучат и стучат вальки! {216}

x x x

Остановить коня,
Рукава отряхнуть бы...
Приюта нигде не найдешь.
На всей равнине Сано
Снежный ветреный вечер.

x x x

Сказала: "Уже рассвет!"
Покинув меня, исчезла.
Не отыщешь следа.
Считанные мгновенья
Гостит на заре белый снег.

x x x

Еще усилил тоску
Этот уныло-тягучий
Вихря вечернего шум.
Зачем обычай придуман
В сумерках встречи ждать?

x x x

Какой осенний вид
У твоей поблекшей любви!
Печаль меня убьет.
Так в роще сметает вихрь
Каплю белой росы.

x x x

Идет от другого домой,
И, чтобы скрасить дорогу,
Наверно, глядит на тебя.
Луна ожиданья ночного,
Как ты на рассвете бледна!

x x x

Помнишь ли ты меня?
Может, привычный ко мне рукав
Заледенел от слез?
Я всю ночь заснуть не могу.
Иней припорошил циновку...

x x x

Когда на заре разлучались
Белотканые наши рукава,
Упали багряные капли {217}.
Пронзающий душу цвет
Печального осеннего ветра.

x x x

Как я когда-то ласкал
Черные волосы любимой!
Каждую, каждую прядь
На одиноком ложе моем
В памяти перебираю {218}.

Эти стихи сложены мною, когда после долгого
отсутствия я, по приглашению некоего придвор-
ного, посетил празднество высочайшего любова-
ния вишнями в саду ведомства императорской
гвардии

Сколько весен под сенью ветвей
Я тоже на вас любовался,
Вишни в дворцовом саду!
Верно, вам грустно глядеть,
Как я постарел в разлуке.

x x x

Отблеск на рукавах,
Морской водой напоенных...
Поневоле всю ночь
Не могут с луной разлучиться
Солевары залива Сума {219}.

x x x

В кои веки, бывало,
Друзья посетят меня...
Дальнее воспоминанье!
В саду моем с давних пор
Людские следы исчезли.

x x x

В грезах весенней ночи
Воздушный мост возник
И вдруг распался, -
Вершиной разделенные, плывут
Пряди облаков в небе...

x x x

Дымка легкая
В небесах бескрайних,
Ароматом сливы
Ты затмила весенней ночи
Призрачную луну...

x x x

В летних дождях
Луна равнодушна, не выйдет.
От дальних гор
Только и донесется, что
одинокой
Кукушки вскрик!

x x x

Окинешь взором -
Ни цветов, ни алых кленов
Не отыщешь!
Лишь у моря - хижина
В осени вечерний час...

x x x

В одиночестве
Фазан заснул, и хвост его,
Долу стелющийся
На ложе лунного сиянья
Осыпал звездный иней.

Горная хижина под снегом

К подножью гор,
Где тебя вспоминают,
Тропки уже не отыскать...
Криптомерия у застрехи
Под снегом отяжелела совсем!

x x x

О любимой
Расспросите вы, кулики
Прибрежные,
Ту луну, что озаряет
Милый сердцу край!

Застигнут бурей в пути

Где бы найти приют -
Укрыться от ненастья -
Путнику в охотничьей одежде,
Спасаясь на закате дня
От бури, налетевшей с гор?

Песня странствий

Странника рукава
Треплет ветер осенний,
И печален,
Одинок закат в горах -
У мостика над бездной.

Осенняя песня странника

Вот и забудут...
Ждут, - пусть не доносит мне
С горы Инаба ветер,
Призывно дующий
Средь сосен в вышине.

x x x

Ветер прибрежный,
Развевай одежд рукава!
Ночлег в пути
Мне снов не принесет, -
Так ты подай весть о любимой...

Встречаю осень на горной тропе

В столице сейчас
Бьют одежды вальком?
А я в горах Уцу
Ночной иней стряхиваю
На тропе, плющом обвитой.

Зима любви

Иней ложа,
Изголовья лед в одиночестве
Не растопить, -
Не связать судеб людских
Завереньями пустыми...

x x x

Годы минули
В обетах и мольбах, -
В Оноэ на горе Хацусэ
Вечерний колокол звонит
Уже иным влюбленным...

ФУДЗИВАРА ПСИЦУНЭ

Приход весны

В дивном Псино
Даже горы подернуты дымкой,
Белый снег
В старом селении кружил, -
И вот весна пришла!

Последние холода

Дымка легкая
Небес еще не скрыла,
И ветер холоден,
И затуманен снежной пеленой
Лик месяца в ночи весенней.

Перелетный гусь

Не позабудь,
Гусь перелетный, с межи
Весною взлетевший,
Как на рисовом поле ветер
Осенним вечером шелестит!

x x x

Гусь перелетный
Душой уже устремлен
В даль рассветную,
Но не может не тосковать
О красе луны и цветов!

x x x

Вековечны
Горные кручи. Их подножья
Зеленым мхом сокрыты, -
И не прибавит им свежести
Водопад весеннего дождя!

x x x

Рассветная луна
Явилась равнодушно,
А ты, кукушка с гор,
И голоса не подала, - ночь
В ожидании прошла напрасном.

Песня лета

В день праздника
Недвижные на крышах
Благоухают ирисы.
Ах, как кричит кукушка
Вечером в летних дождях!

x x x

Далеким светом
Прошлого мерцают огни
Рыбачьих лодок...
В селенье Асия мелькают
Ночные светлячки!

x x x

В рощах уж заметно
Приближенье осени, -
И звенит цикады скорбь...
Не от росы ли этих слез
Листы дерев окрасились багрянцем?

x x x

Свежий ветер
Осенней бурей обернется
В зарослях мисканта, -
И тогда, дождавшись полночи,
Олень подругу призовет!

Цветы под луной

Кустики хаги зацвели
В заброшенном селенье, -
С тех пор из ночи в ночь
На них взирает с грустью
Над садом ясная луна.

x x x

Осенний ветер
Разметал все облака,
Теперь лишь в соснах
Шум его я слышу,
Да вижу ясную луну!

Под луной бьют вальком одежду

Над старым селеньем
Разве луна не та, что прежде?
Но о былом сожалея,
Кто там, в обветшалом доме,
Одежду бьет вальком?

x x x

Кроны бамбука...
Вся гора объята шелестом, -
То снежный вихрь
Кружит над мерзлою листвой
И одевает в иней стебли!

x x x

У низкого бамбука
В Фуру в Исоноками
От долгих холодов
Осталось лишь одно коленце -
Одна лишь ночь в этом году!

Песня странника

С луной рассветной
Отправился я в путь,
И не забыть мне
Небо над столицей -
Над гребнем горным...

Любовное страданье

Цикады звоном
Жалоба вдали сочится?
Как рощ роса на рукаве,
И слезы высохнуть не могут,
Покуда я упреки твои слышу.

Тайная любовь

Не выдай тайн
Вершины, скрытой облаками,
Дождь осенний,
Пусть даже нижние листы дерев
Окрасятся в багряный цвет!

Любовь

По летнему полю
Средь трав разросшихся
Олень пробирается...
Но не слышен его стон призывный, -
Только рассыпается слез роса.

x x x

Виденье
Той прежней любви
Пусть сотрется,
Как забывают, проснувшись,
Пустой и никчемный сон...

КУНАЙКП

x x x

Сгустилась мгла...
В старом селенье
Снег все еще кружит, -
Не отыскать следов,
Но ты, весна, уже явилась!

x x x

В весеннем поле
Пробилась зелень пестрая
Молодой травы,
Но еще заметны в ней следы
Нерастаявшего снега.

Цветы на глади озера

С вершины Хира
Сорвал и принес сюда ветер
Вишен цветы, -
Меж ними ясная видна дорожка
От корабля, плывущего вдаль.

Цветы у заставы

Вот Аусака - "Встреч Гора"...
С вишневых веток хрупкие цветы
Срывает вихрь и кружит, -
Расцвечена их лепестками
Зелень криптомерии у заставы.

В горной хижине провожаю весну

Дверь из валежника
Солнечным светом пронизана!
Но вот уж пропали лучи,
Близок закат твой, весна, -
Едва видны облака у края горы.

x x x

На побережье Оу
С веток свисают иль нет
Спелые груши,
Но по-осеннему холодом
Ветер мне в душу проник!

Песня осени

Как не просто
Разобраться в чувствах!
Но в душе спрошу себя:
Отчего охватывает властно
Вечера осеннего печаль?

Осенняя луна над берегом моря

В Одзима
Рукава одежд рыбачек
Полны очарованья!
Хочу, чтоб поселилась в них луна,
Хоть не промокли, кажется, они.

В ожидании луны после дождя

Твое сияние
Все ждут еще, луна,
Жители того селенья,
Где облака после дождя
В небесах расходятся уже...

Лунный свет на хризантемах у ограды

Морозный иней
В сумерках преобразит
Хризантемы у ограды,
Покажется: вот выпал он, искрится,
Но то луна у края гор свой посылает
свет.

x x x

Тацута-гора...
Ослабел, должно быть,
У вершины вихрь?
И в потоке горном, что не перейти,
Разомкнулся вдруг парчи багрянец!

x x x

Китайская парча -
Осени подарок - совсем уж облетела
На Тацута-горе?
Но все еще кружится вихрь,
Последние листы с ветвей срывая...

В ожидании возлюбленного

Вы слышали? И что же?
Даже ветер, летящий в небесах,
Другим на радость,
К сосне, что ждет, прильнул
И, как всегда, шумит ветвями...

x x x

Вечерний ветерок
Пронесся и затих
В листах бамбука...
Очарование таких картин
Не только осени знакомо!

ГОТОБА

x x x

К вершинам горным
Проложен путь извилистый -
Не розами, а шипами!
Будь осторожен, странник,
Мечтая о высотах!

x x x

Печалью затаенной
Томятся в туманах осенние горы.
Ах, утренних рос жемчуга
Разбросало под деревом вечнозеленым,
Где трав неизмятых ложе!

x x x

Алыми листьями кленов
Устланы тихие воды Судзука-гава -
И слышится мне, как давно
Отшумевший дождь все шумит
И шумит в долине Ямада.

x x x

Дождями даль туманит,
А взор как будто бы омыт слезами, -
Такой в горах раздор ветров!
И холодеет ночь над моей столицей,
Где друг не спит, печален...

x x x

В этом мире странном
И ты не вспомнишь обо мне с
любовью -
Ах, только дождь наслышан
И плачет в рукава, но беспечален
Над горою лунный лик...

x x x

Я возношу свой взор
К вершине дивной Псино,
Где облетела сакура...
Весеннего рассвета ветер
Лепестками выбелен.

x x x

Я привык тебя слушать,
Ветер, когда правым крылом
Ты касался окраин села.
А ныне холодные вихри, ярясь,
Слетают к подножью горы.

Соловей поет у заставы

Несутся трели соловья,
Но все еще покрыты снегом
Криптомерии ветви,
Белеющих на склоне
Аусака - "Горы Встреч".

Река весной

Окинешь взором -
У подножья гор
Минасэ-река в тумане.
Вечером - о чем? -
Лишь об осени и вспомнишь.

На ширме нарисованы вишни, цветущие в горах

Вишни расцвели
В теснинах дальних гор, -
И хоть долог-долог день,
Как свисающий фазана хвост {220},
А не насытиться их красотой!

Однажды тайком ходил любоваться вишнями
в саду императрицы, опавшие цветы собрал в
коробочку для туши и послал Сэссе

Уже сегодня
Опавшими цветами
Сад устелен...
Хоть и не тают лепестки, -
За вешний снег прими их!

x x x

Кукушка
В далях заоблачных
Прокричала...
В бесконечных летних дождях
Не прояснится и сердце мое.

x x x

Осенняя роса
На рукаве обильно собралась,
Не слезы?
Значит, долгой ночью не наскучит
Тут гостить красавице-луне!

x x x

Росинки слез
В часы раздумий горьких
Густо на рукав ложатся,
Хоть не всегда обычай этот -
Привычка осени глухой...

x x x

Росе подругу -
Слезы - отыскал
Осенний ветер,
С равнин повеял,
Пронизав рукава одежд.

Песня осени

Глубокой осенью,
Ах, плачь, сверчок,
В ночи морозной.
Похолодел и свет луны
Над чернобыльником в саду.

x x x

Не может спорить
С бесконечными дождями,
Что льют в Фуру,
Густая зелень криптомерии.
Что станет с нарядом их священным?

x x x

Зимней долгой ночью
Не заснуть, подложив рукав,
От слез промокший, -
Тревожат сон порывы ветра
На утренней заре.

Давняя любовь


Год миновал
В томлении напрасном.
Была ли радость в нем? -
Только ожиданье встречи
Под небом в сумерках густых.

Песня любви

Ты обещанья
Не исполнил, а я все жду,
Как "Ожидания Гора".
Мне бы заснуть, но до чего сияет
Луна в шестнадцатую ночь!

МИНАМОТО САНЭТОМО

Воспеваю первый день первой луны нового года

Ранним утром гляжу:
Горы затмились туманом,
Это сходит весна
С необъятной равнины
Вечно сущего неба.

Песня о сердце в глубине сердца

Где боги живут?
Где обитают будды?
Ищите их
Только в глубинах сердца
Любого из смертных людей.

Песня о "срединном пути" согласно Махаяне {221}

Этот мир земной -
Отраженное в зеркале