Сборник. Японская поэзия

Читает письмо женщина
При свете луны.

x x x

От тоски
Украсилась, верно, цветами
Горная вишня.

x x x

Дорожный мешок -
Тяжелехонек, а тут еще вишни
Подсыпали лепестков.

x x x

Камелия
Уронила цветок, и на землю пролился
Вчерашний дождь.

x x x

Как ночь коротка!
Тлеет у кромки волн
Брошенный факел.

x x x

Поля да поля
И домик - один-одинешенек.
Ну и жара!

x x x

У порога прилягу.
Дети, жена - не до них
В такую жару.

x x x

Летний ливень.
Не сразу найдешь среди луж
Узкую тропку.


В пути

По бескрайнему полю
Шагаю, а мне навстречу -
Гряда облаков.

x x x

Каменотес
Раскаленный резец охлаждает
В роднике.

x x x

Далекие горы
Такими кажутся маленькими
Из зеленых полей.

x x x

Во всех подряд
Влюбляешься мимолетно -
День смены одежд.

x x x

Случайное пламя
Два смущенных лица озарило.
Гонят москитов.

x x x

Делать нечего -
Шляпы нет, так хоть веером
Прикрою макушку.

x x x

Неведомо чей
Веер схватив, обмахиваешься -
Веселая пирушка.

x x x

Скорее бы жатва -
Далекие горы снова
Увижу в окне.

x x x

Служанка.
Нашла время чихать -
Кукует кукушка.

x x x

Звенят цикады.
Мимо бредет монах.
Полуденный час.

x x x

Крылья цикад
Выворачивает наизнанку
Ветер с горы Хиэй.

x x x

И там и здесь -
В шум водопада вслушивается
Молодая листва.

x x x

Откуда же
Упал сюда этот камень?
Летняя роща...

x x x

Сорвал пион -
И стою как потерянный.
Вечерний час.

x x x

Муравей
Четко вычерчен черным
На белом пионе.

x x x

Муравьи проложили
Тропку - туда и обратно -
Цветут пионы.

x x x

Ирисы.
На лист откуда-то плюхнулся вдруг
Помет коршуна.

Поднявшись на восточный пригорок {59}

Шиповник в цвету -
Как будто бреду по тропинкам
Родного края.

x x x

В грозу
Сгорел домишко, на пепелище
Тыква цветет.

x x x

Как же болтлива!
Женщина, мне подарившая
Первую тыкву.

x x x

Среди зреющих тыкв
В сторожке сидит, созерцая луну,
Старый отшельник.

Впервые встретились с монахом Сэйханом,
а беседовали, как старые приятели

В бочке с водой
Согласно кивают друг другу
Тыква и баклажан.

x x x

Осень пришла.
Догадаться об этом нетрудно:
То один чихнет, то другой {60}.

x x x

Теплый источник.
Четко вижу на дне свои ноги -
Осеннее утро.

x x x

Свесив нос над столом,
В одиночестве в шашки играю.
Холодная ночь.

x x x

Еще не ложился,
Но окликнут - скажу: "Уже лег!"
Холодные ночи.

x x x

Кузнечик
На печном крюке примостился.
Холодная ночь.

Сожалея о старости

И в прошлом году
Такими унылыми не были
Осенние сумерки.

x x x

Шагну за ворота -
В мире одним скитальцем больше -
Осенние сумерки.

x x x

Один гость,
И хозяин тоже один.
Осенние сумерки.

x x x

Там люди живут -
Далеко в осенней ночи
Отблеск огней.

x x x

Ничтожный должок,
И с тем не отстанут никак.
Поздняя осень.

x x x

В дверь моей хижины
Барсук постучится, вместе
Об осени погрустим.

В ночь осеннего полнолуния и мне не к кому
было идти, и ко мне никто не пришел...

В одиночестве
Как никогда оценишь
Дружбу с луной.

Водопад Тонасэ

Нитку воды
Прямо с луны перекинул
В реку Кацура.

x x x

Полнолуние.
Все вокруг от росы промокло,
Кроме самой росы...

x x x

В прах обращусь...
А пока каждое утро
Любуюсь росой.

x x x

У лодочника
Шест вырвал из рук внезапно
Неистовый ветер.

x x x

У ворот
Старушка разжиться спешит дровами.
Ураган позади.

x x x

Молния -
Слышно: по листьям бамбука
Скатилась роса.

x x x

Первый прилив -
Волны у самого изголовья.
Домик на берегу.

Унрибо, собравшись на Цукуси, предложил мне
сопутствовать ему, я же, не имея возможности
оставить дом...

Осенний ветер,
Разве сдвинет он с места
Старое пугало?

x x x

Поздняя осень.
В поле нет ни души,
Трещотка да я.

x x x

Зябко оленю.
Только и есть что сухие
Ветки рогов.

x x x

Вереницей гусей -
Строка, а ниже печать -
Луна над горой.

x x x

Поймал судака
И глаза отвожу: играют в волнах
Лишь блики луны...

x x x

Солнце заходит.
В караульне на кончике пики
Замерла стрекоза.

x x x

Сжег в очаге -
И дымок удержать пытаюсь.
Алые листья...

Расставшись со старым другом

По дорогам Кисо
Побреду, с каждым шагом старея,
С осенью наедине.

x x x

Уж не лисенок ли
Там в траве притаился?
Дикая хризантема.

x x x

Холодно в храме.
Мышка где-то в углу грызет
Ветку бадьяна {61}.

x x x

Сосед мне назло
За стеной громыхает кастрюлями.
Холодная ночь.

x x x

Приютите скитальца -
В него свои острые стрелы
Мечет метель.

x x x

Снежный край.
Пищи довольно припасено
В каждой лачуге.

x x x

Слышно, как где-то
От снега ломаются ветки.
Поздняя ночь.

x x x

Снежное утро.
Над высокой крышей дымок.
Светлая радость!

x x x

В старом пруду
Рваный башмак торчит из воды.
Мокрый снег.

x x x

Холодный ветер.
Пять домишек жмутся друг к другу -
Чем только живы.

x x x

Для кастрюли
Томик Сайге послужит подставкой.
Зимняя спячка.

x x x

Отдавшись дремоте,
От себя самого спрячусь на миг.
Зимняя спячка.

x x x

Зимняя спячка.
В прятки с женой и с дочкой
Решил поиграть.

x x x

Покрыты угли
Золой, а домик надежно
Укутан снегом.

x x x

Угольщик.
У него перед носом зеркальцем вертят
Шалуньи-служанки.

x x x

Иволга.
Не так ли пела когда-то она
У дома Ван Вэя? {62}

x x x

Зимняя слива.
Корявые пальцы к ветке
Тянет старик.

Старый холм

Не лисы ли
Там в нарциссах резвятся?
Лунная ночь.

На могиле Басе в храме Компукудзи

Я тоже умру.
Зашелестят над могилой сухие
Метелки мисканта.

РПТА

x x x

Где же светлячки? {63}
От людской погони
Скрылись на луне.

x x x

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

ТАЙГИ

x x x

Качелей легкий взлет!
Привет от милой льется
С небесной высоты.

x x x

Так соловей поет,
Как будто прутьев клетки
Не видит пред собой.

x x x

Осенью одиноко!
Все стихи, которые помню,
Читаю подряд...

x x x

Персик, а рядом
Личико куклы старинной
Такое белое... {64}

ТАЙРО

x x x

Холодный горный ключ.
На дне блестят монеты:
Их путник обронил.

ФУХАКУ

x x x

Как ноги сполоснуть?
Я замутить не смею
Прозрачную волну.

ГОМЭЙ

x x x

Вон бабочки снуют
Туда-сюда - все ищут
Ушедшую весну...

x x x

Летние горы.
Себя спешит обнаружить олень,
Олененка спасая.

КПТАЙ

x x x

Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

КИТО

x x x

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

x x x

Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.

x x x

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

ИССА

x x x

Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

x x x

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

x x x

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.

x x x

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

x x x

Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!

x x x

Как вишни расцвели!
Они с коня согнали
И князя-гордеца.

x x x

Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?

x x x

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

x x x

Нынче - как вчера...
Над убогой хижиной
Стелется туман.

x x x

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.

x x x

Стаяли снега, -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

x x x

Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

x x x

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

x x x

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.

x x x

Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...

x x x

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!

x x x

Я прилег в тени.
За меня толчет мой рис
Горный ручеек {65}.

x x x

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!

На смерть маленького сына

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

x x x

О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!

x x x

Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!

x x x

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

x x x

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

x x x

Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.

Большой Будда в Камакура {66}

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.

x x x

Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые, все до одного!

Наблюдаю бой между лягушками

Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.

x x x

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

x x x

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

В Сотогахама {67}

Знайте, отныне
Вы - дикие гуси Японии...
Спите спокойно!

x x x

Вишен цветы
Будто с небес упали -
Так хороши!

x x x

О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладной дышу.

x x x

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

x x x

Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять

x x x

Не гоните прочь
Овода, - он прилетел
Навестить цветы.

x x x

Муравьиная тропа!
Ты откуда к нам идешь?
Из-за облачной гряды?

x x x

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

x x x

О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени,
Песню посадки риса!

x x x

Пепельница на столе -
И она приготовилась, видно,
Встретить весну.

x x x

Новый год
Все никак войти не решится
В лавку старьевщика.

x x x

Растаял снег.
Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья-луна.

x x x

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

x x x

Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.

Седьмой день года {68}

Грязь под ногтями.
Перед зеленой петрушкой и то
Как-то неловко.

x x x

Стихи новогодние
Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина.

x x x

Весенняя дымка.
Но, право же, разве ее заслужил
Не бравший мотыги?

x x x

Долгий день.
Что-нибудь ела ты нынче,
Черепаха в пруду?

x x x

Капустное поле.
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.

x x x

Первая бабочка.
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.

x x x

Пчелка в траве,
И в следующий раз родись
На меня непохожей.

x x x

Порхают бабочки.
Я же по миру влачусь,
Словно пыль по дороге.

x x x

От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы-вишни.

В Усухи

Бреду в Синано.
Горы и те как тяжелая ноша
В эту жару.

x x x

Учитель Басе,
Все никак с твоей шеи не слезу {69}.
Вечерняя прохлада.

x x x

Прохладный ветерок,
Прильнув к земле, изловчился
Достать и меня.

x x x

Глянь-ка, монах
В поле справляет нужду,
Прикрываясь зонтом.

x x x

В полуденный час
Растворяюсь - один-одинешенек -
В лазурном небе.

За пятьдесят лет ни единого дня не прожил
в довольстве. Но вот этой весною взял в дом
жену...

Эй, кукушка,
Не стукнись, смотри, головою
О месяца серп.

x x x

Если вдруг гость
Какой забредет, прикинься лягушкой,
Спелая дыня.

x x x

Рыжая лошадь,
Выдохнув воздух, сдула
Воробышка с ветки.

x x x

Паучата,
Родившись, брызнули в стороны.
Такова наша жизнь.

x x x

Лунная ночь.
Нагишом воздушные ванны
Принимают улитки.

x x x

"Во-от такой!" -
Разводит дитя руками,
Показывая пион.

x x x

Ребра свои
Тру все и тру, никак не забудусь.
Холодная ночь!

x x x

Многие
Обогнали меня на пути.
Осенние сумерки.

x x x

Осенний вечер.
За иголку, вздохнув, берется
Путник усталый.

x x x

Деревня в горах.
В каждой миске с похлебкой -
Полная луна.

Собирались идти на гору Обасутэ {70}, но
устали, а поскольку выбора не было...

Ведь и эта гора
У нас под боком, не хуже.
Полнолуние...

x x x

Полнолуние.
Когда бы та, что бранила меня,
Была сегодня со мной...

x x x

"Завтра уж точно!" -
За луну готов головой поручиться
Этот старик.

x x x

Снова зарница!
Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.

x x x

Вместо закуски -
Роса. У зеленого поля
Угощаюсь вином.

x x x

Снова напрасно
Клюв широко раскрывает
Птенец неродной.

x x x

Жалкая картина!
Старец, жадно сосущий
Спелую хурму.


* * *

Тсс... Хоть на миг
Замолчите, сверчки луговые -
Начинается дождь.

x x x

Ради людей
Под зимним дождиком мокнет
Великий Будда.

x x x

Первый иней.
С прошлого года не по зубам
Соленая редька.

x x x

Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.

x x x

К задней стене
Прильнули - авось не прогонят -
Нищенки-снежинки.

x x x

Круглится
Ямка от струйки мочи.
Снег у ворот.

x x x

Ну и слуга!
Снег сметает бесплатно
В соседнем саду.

x x x

Котенок-шалун
Тихонько трогает лапкой
Упавший листок.

x x x

Птенец журавля,
И у тебя из сотен веков
День позади.

ИЗ КНИГИ "МОЯ ВЕСНА"

Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котят
Похожи сережки ивы.
А ведь тоже цветы!

x x x

"Вишни, вишни цветут!" -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то.

x x x

На вишни взглянуть
Идут старики, подолы
За пояс заткнув.

x x x

Домик в глуши.
Кошку и ту прижигают моксой.
Вторая луна.

В одиночестве сидя

Лягушка
В гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.

x x x

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

После болезни

Тело-пылинка.
Вместе с бумажным пологом
Раскачиваюсь на ветру.

x x x

Первую дыню
Крепко сжимая в объятьях,
Уснуло дитя.

x x x

В доме удача.
Посиди же, муха, на рисе
Еще немного.

Уединенное жилище

Гусеница
Пядь за пядью измеряет
Высоту столба.

x x x

Чудеса!
На миг отвернулся, а он уже вырос,
Росток бамбука.

x x x

За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар -
Звенит у самого уха.

x x x

Росток бамбука!
Не будь ростков человечьих,
Расцвел бы и ты!

Желанья безграничны, жизнь ограничена

Средь летнего зноя
Вдруг повеет прохладой ветер.
Разве этого мало?

Высказывая свои тайные мысли

В нашей деревне
Даже мухи и те почему-то
Стали кусаться.

x x x

Нежным вьюнком
Нос вытирает старуха,
Громко сморкаясь.

x x x

Жарко! Дитя
По бумаге водит кистью прилежно.
Щеки в разводах туши.

x x x

"Помилуй-помилуй" -
Прямо за спиною у Будды
Комарик пищит.

x x x

Невозмутимо
Снизу вверх смотрит на горы
Лягушка.

x x x

Лотосы.
Ложным блеском сверкает на листьях
Роса этого мира.

x x x

Что в бочке они,
О том невдомек. Вечерней прохладой
Наслаждаются рыбы.

У храма Мориндзи

Вишни и те
Не в радость, когда все время
Пищат комары.