Сборник. Японская поэзия

В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать с старым другом своим, -
Какая награда путнику!

Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума

Светит луна, но не та.
Словно я не застал хозяина...
Лето на берегу Сума.

x x x

Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после - цветущий мак.

x x x

Рыбаки пугают ворон.
Под нацеленным острием стрелы
Кукушки тревожный крик.

x x x

Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? - далекий остров.

Флейта Санэмори {44}

Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.

От бухты Сума до бухты Акаси можно до-
браться пешком, так близко они друг от дру-
га. Поэтому я сказал:

Улитка, улитка!
Покажи нам рожки,
Где Сума, где Акаси!

Провожу ночь на корабле в бухте Акаси

В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.

PAHPAH

x x x

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.

САМПУ

x x x

Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.

x x x

Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!

x x x

Ждут птенцы в гнезде.
Жаворонок залетел
Слишком высоко.

Когда потерял дочь

"Вот видишь, и ты..." -
Будто бы мне говорит, убывая,
Луна шестнадцатой ночи.

КПРАЙ

x x x

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

На смерть младшей сестры

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

x x x

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень -
Закатное солнце.

Расстаюсь с другом на горной дороге

Наверно, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.

x x x

Жжет мне сверканьем глаза
Все - и деревья и камни...
Вновь после ливня жара!

x x x

Пахарь мотыгою бьет...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.

x x x

"Да, да! Сейчас отворю!" -
Я отозвался, а все стучат...
Ворота в глубоком снегу!

x x x

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей -
Кучевые облака.

РАНСЭЦУ

x x x

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

x x x

Тянется к северу
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников {45}.

x x x

Уволили старых слуг {46}.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!

x x x

Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

x x x

Цветок... И еще цветок.
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.

x x x

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

x x x

Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.

x x x

Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!

Предсмертная песня

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.

КПРИКУ

x x x

Провел я как-то ночь
В опочивальне князя...
И все равно продрог.

x x x

Звучат голоса и там -
Над белыми облаками...
Это жаворонки поют.

x x x

Уток звонкий крик
Замок окружил кольцом.
Забелел рассвет.

КИКАКУ

x x x

Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.

x x x

Мошек легкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты.

x x x

Вишни в весеннем цвету
Не на далеких вершинах гор -
Только в долинах у нас.

x x x

Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и земля.

x x x

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать... Не гони ее
Криком своим, кукушка!

x x x

Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.

x x x

Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.

x x x

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.

x x x

Быстрая молния!
Сегодня сверкнет на востоке,
Завтра на западе...

x x x

Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.

x x x

Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске...
Ущербный месяц.

x x x

А ведь раньше не было
Возле Фудзи этих гор! {47}
Ясный вечер осени.

x x x

Ливень водопадом!
С громким кряканьем у дома
Утки заметались.

x x x

Что это? Только сон?
Или вправду меня закололи?
След укуса блохи.

x x x

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

x x x

Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.

x x x

Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам.

x x x

Посланный сперва
Ветку вишен отдал мне,
А письмо потом.


* * *

Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
У хижины одинокой.

x x x

Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Все бы глядел да глядел.

x x x

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

x x x

Слушая строгий укор,
Опустила девушка голову,
Словно мак вечерней порой.

x x x

Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
На плетеной шляпе моей!

x x x

Середина ночи...
Брошена на льду, чернеет
Старая лодчонка.

x x x

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

x x x

Холодная зима.
В пустынном поле пугала -
Насесты для ворон.

x x x

Все его ненавидят,
А он живет да живет,
Словно зимняя муха.

Песня скорби

Звенят осенние цикады...
Но даже сонный храп его
Нам больше никогда не слышать.

x x x

Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.

x x x

Дня не пройдет весной,
Чтоб колокол не продали
В городе Эд_о_ {48}.

x x x

С треском шелка разрывают
В лавке Этиго_я_...
Летнее время настало!

x x x

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.

x x x

Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.

x x x

Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!

x x x

Тяжелые створки ворот
Давно на замок закрыты...
Луна в морозную ночь!

В годовщину смерти Басе

Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало...
Плакучей ивы тень!

x x x

Оскалив белые зубы,
Обезьяна хрипло кричит...
Луна встает над горою.

x x x

Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.

x x x

Уплыли далеко ввысь
От криптомерии нагорных
Осенние небеса.

x x x

Похититель цветов?
Вот же он, под деревом спит,
Маленький сын.

Ночью после похорон дочери

Старый журавль,
Кто теперь постелит тебе
На ночь постель?

ОНИЦУРА

x x x

Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.

x x x

Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!

x x x

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

x x x

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.

x x x

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.

x x x

Спокон веков
Ни одной не зияет прорехи
В осеннем небе.

Оплакивая смерть жены друга...

Покраснели глаза, -
От подушки знакомый запах
Весенней ночью.

x x x

Скоро весна.
Протру-ка получше зеркало.
Вторая молодость.

ДЗПСО

x x x

На зубец горы
С шумом стая опустилась
Перелетных птиц.

x x x

И поля и горы -
Снег тихонько все украл...
Сразу стало пусто!

x x x

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.

x x x

С неба льется лунный свет!
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова {49}.

x x x

Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишневых цветов.

x x x

Листья потонули.
Там они, на самом дне,
Устилают камни.

ИДЗЭН

x x x

Все глубже осенняя ночь.
Млечный Путь разгорается ярче
Над черной водою полей {50}.

x x x

Алый цветок водяной
Ударом серпа срезаю
Меж набегающих волн.

x x x

Дрожат у коня на хвосте
Весенние паутинки...
Харчевня в полуденный час.

БОНТП

x x x

"Нижний город" в Киото... {51}
Ночью посыпался дождь
На груды свежего снега.

x x x

Я шел по мосткам, и вдруг -
Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.

x x x

Облака в осеннем небе!
Верхние летят на юг,
Нижние спешат на север.

x x x

Не успели крикнуть: "Постой!" -
Как уже продавца карасей не видать...
Густо сыплется снег.

x x x

Гуси пролетные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.

x x x

Прохладой дышу в пути.
Нет ни изнанки, ни верха
У летней одежды моей.

x x x

Молодая павлония!
Три листка облетят -
Донага разденется.


* * *

Вижу в лучах зари:
Набок склонились фиалки...
Это работа крота.

x x x

Какая длинная-длинная,
Бесконечная лента реки
По снежной равнине тянется!

x x x

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.

x x x

Плывет гряда облаков...
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!

КАКЭЙ

x x x

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

Изваяние Будды

Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В темной дали полей.

x x x

Кружит осенний вихрь.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

РОЦУ

Перед праздником Нового года

"Уходи! Уходи!" -
От всех дверей меня гонят...
Кончается старый год.

СИКО

x x x

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

x x x

Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадешь, кленовый лист!

ТИП

x x x

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

x x x

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.

x x x

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.

На смерть маленького сына

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?

x x x

Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.

x x x

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою.

Сочиняя стихи {52}

Пока повторяла я:
"О кукушка, кукушка!" -
Рассвет уже наступил.

x x x

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.

x x x

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

x x x

Спящий мотылек!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.

x x x

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

x x x

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку,
Тому, кто ветку сломал.

x x x

Какой приют веселый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады...

Вспоминаю умершего ребенка

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

БУСОН

x x x

Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.

x x x

Луна сквозь дымку...
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

x x x

К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток.

В далекой деревушке

Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!

x x x

Вот из ящика вышли...
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол {53}.

x x x

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

x x x

Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

x x x

Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.

x x x

Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.

x x x

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

x x x

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

x x x

Каменщик стучит,
Огненные искры
По ручью плывут.

x x x

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.

x x x

Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.

x x x

Уходят сразиться друг с другом
Двое монахов-разбойников,
В летней траве исчезая...

x x x

"Форель в подарок вам!" -
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.

Статуя князя преисподней {54}

Так ярко алеет рот
У князя Эмм_а_, как будто
Он выплюнуть хочет пион.

x x x

Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.

x x x

Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.

x x x

Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой...
Темный всплеск в глубине.

x x x

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

x x x

Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.

x x x

Ладанка льет аромат.
Сколько неявного очарованья
В девушке глухонемой.

x x x

Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец - и засмеялся...

x x x

Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!

x x x

Лампу зажгли в потемках...
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.

x x x

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

x x x

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

x x x

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

x x x

Едва в долину сошел.
На брови осенним холодом
Вершина горы легла.

x x x

Любовь старика.
Только он думал: "Забуду", -
Осенний дождь.

x x x

"Буря началась!" -
Грабитель на дороге
Предостерег меня.

x x x

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

x x x

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

x x x

Горный ручей
Бежал все тише, все тише...
Ледок на дне.

x x x

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

x x x

Скрежет пилы -
О, бедность, бедность! -
В полночь зимой.

x x x

На старом пруду
Две уточки... Зорко глядит
Хорек в камышах.

x x x

Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

На одре болезни

Марево белых цветов...
Только так - приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.

Думая о прошлом

Долгие дни
Один за другим. Все дальше
Весна моей жизни.

x x x

Долгие дни.
По закоулкам столицы гуляет
Гулкое эхо.

x x x

Весенние сумерки.
Из мимо идущих никто
Домой не спешит.

x x x

Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.

Китайские поэты за весенний вечер готовы
отдать золотые горы {55}, наши воспевают
тронутые пурпуром рассветы... {56}

Весенняя ночь...
Вечер, рассвет, она же -
Где-то меж ними.

x x x

Из старой лохани
Вода вытекает - капля за каплей.
Уходит весна.

x x x

Брошенная жена
Глотает ревнивые слезы
На исходе весны.

x x x

Весенний дождь -
И вчера целый день до ночи,
И сегодня с утра...

x x x

Под стрехой
Мешки с семенами мокнут.
Весенний дождь.

Стихи, возникшие во сне

Весенний дождь.
Печалюсь о тех, кто не может
Писать стихи.

x x x

Под весенним дождем
Мокнет забытый на крыше
Тряпочный мячик.

Окраина

Марево.
Каких-то безвестных мошек
Белый полет.

x x x

Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.

x x x

Через ограду
Сосед окликает соседа.
Уборка в садах.

x x x

В старом саду
Пел соловей, не смолкая,
Дни напролет... {57}

x x x

Соловья не услышит
День-деньской пропадающий в поле
Землепашец.

x x x

Улетели гуси -
Теперь на поля перед домом
И не взглянет никто.

x x x

Провожая глазами
Облако в небе, с лапки на лапку
Переступает лягушка.

x x x

Сон или явь?
Трепетанье зажатой в горсти
Бабочки... {58}

x x x

Воин в засаде.
На шлем тяжелый присела
Бабочка.

x x x

Красная слива.
Опавших цветов огоньки
В конском навозе.

x x x

Как же долго
Не зажигают огня в домах
Под цветущими сливами.

x x x

Падают в воду
Цветы - и будто их не бывало -
Слива на берегу.

x x x

Прямо в поле
Циновку свою расстелив,
Любуюсь сливами.

x x x

Цветущая груша.