Вернор Виндж. Сквозь время

больше, а Делла Лу способна победить меня в открытом бою. Даже и до этой
огорчительной маленькой войны успех колонии вызывал большие сомнения. Теперь
вы потеряли почти все медицинское оборудование, которое захватили с собой
выстехи. Без меня у вас нет никаких шансов. Без меня ни один из низтехов не
проживет более ста лет. - Он понизил голос для достижения большего
драматического эффекта. - А со мной? Со мной успех колонии гарантирован.
Даже до войны все выстехи вместе взятые не смогли бы обеспечить вас
настоящим медицинским обслуживанием и не говоря уже о зародышах. Только
учтите: я не добросердечная размазня, как Королева, или Фрейли, или Тиуланг.
Я не потерплю слабости и неверности. Вы будете на меня работать, будете
работать очень, очень упорно. Однако если вы станете выполнять все мои
условия, большинство из вас выживет.
Жерро обвел взглядом аудиторию. Вил никогда не видел подобного
выражения ужаса, смешанного с восхищением, на лицах людей. Еще час назад у
них была лишь перспектива медленного вымирания. Теперь их жизнь будет
спасена.., если они станут рабами.
Постепенно, один за другим присутствующие отводили глаза от оратора.
Они молчали, избегая смотреть друг на друга.
Жерро кивнул.
- Хорошо. Позднее я поговорю с администрацией Тиуланга. Он меня предал,
но когда-то у него были неплохие люди. Возможно, в моих планах для вас
найдется место.
Перед выстехами выбор простой: если решите запузыриться, я хочу, чтобы
вы находились в стасисе не меньше ста мегалет. После этого можете умереть
так быстро или так медленно, как пожелаете; если же вы останетесь, вам
придется отдать в мое распоряжение все оборудование, компьютерные системы и
присягнуть мне на верность. Если человеческой расе суждено выжить, это
произойдет на моих условиях. - Жерро посмотрел на Елену и снова улыбнулся. -
Я ведь уже сказал тебе, сучка: сядь на место.
Тело Елены было напряжено, руки подняты вверх. На мгновение Вил
испугался, что она бросится на Жерро. Потом в ней что-то надломилось, и она
села. Елена продолжала Сохранять верность мечте Марты.
- Хорошо. Если ты в состоянии мыслить разумно, значит, на это способны
и другие. - Жерро посмотрел вверх. - А сейчас ты передашь мне управление
системами. Потом я...
Делла рассмеялась и встала.
- Вряд ли, Директор. Возможно, остальных и прельщает роль домашних
животных, но только не меня. К тому же я сильнее тебя.
Ее улыбка, даже взгляд, казалось, существовали вне всякой связи с
происходящим. Можно было подумать, что она обсуждает условия карточной игры.
По-своему, манера Деллы пугала больше, чем садизм Жерро; она даже Директора
заставила на секунду смешаться.
Потом он пришел в себя.
- Я тебя знаю; ты жалкий предатель, из-за которого Мирная Власть
потерпела поражение в 2048 году. Ты из тех, кто блефует и хвастается; зато я
не блефую никогда. Если ты выступишь против меня, я заберу контейнеры с
зародышами и медицинское оборудование, а вас оставлю тут гнить; если же ты
станешь меня преследовать и уничтожишь, я сделаю все, чтобы зародыши тоже
погибли. - Голос Жерро был ровным и уверенным.
Делла пожала плечами и улыбнулась.
- Кристиан, дорогой, не стоит пылить. По-моему, ты не понимаешь, с кем
связался. Видишь ли, я верю каждому твоему слову. Только мне наплевать. Я
тебя все равно убью. - Она направилась к выходу.
Челюсть Жерро отвисла. Он обвел взглядом присутствующих.
- Я это сделаю.., правда, честное слово! Человеческая раса погибнет!
Он словно искал у окружающих моральной поддержки. Кто-то оказался еще
большим чудовищем, чем он.
- Пожалуйста, Делла, умоляю! - выкрикнула Елена, голос которой
изменился до неузнаваемости. - Вернись!
Но Делла уже исчезла в верхних рядах амфитеатра. Жерро смотрел ей вслед
всего секунду. Как только она уйдет, поля подавления и мощный огневой удар
обрушатся на театр. Все присутствующие могут погибнуть - однако Делла
довольно убедительно продемонстрировала, что ее это совершенно не волнует.
Жерро бросился к выходу.
- Я не блефую. Нет! - Он на мгновение остановился у двери. - Если мне
удастся выжить, я вернусь с зародышами. Ваш долг меня дождаться.
Он умчался.
Вил затаил дыхание, моля провидение о помощи. Вверх взметнулись темные
тени, оставляя за собой раскаты грома. Однако никаких вспышек, характерных
для энергетических лучей или ядерных взрывов, видно не было. В небе ничего
не изменилось, значит, никто не воспользовался генератором пузырей; воюющие
стороны перенесли боевые действия подальше от амфитеатра.
Пока еще они живы. Низтехи сбились в кучу; кто-то плакал.
Елена спрятала лицо в ладонях. Хуан сидел с закрытыми глазами, прикусив
нижнюю губу. Остальные выстехи застыли не в таких красочных позах.., но все
следили за развитием событий, недоступных глазам обычных людей.
Вил посмотрел на свой дисплей. Часы отсчитывали последние девяносто
секунд. На небе появились две вспышки.
Неожиданно заговорил Тюнк Блюменталь:
- Оба совершили прыжок.., сейчас они над Индийским океаном. - Голос
Тюнка звучал глухо, он только частично сосредоточился на рассказе о
происходящих событиях. - Фил там сосредоточил большие силы и добился
местного преимущества. - На небе возникли едва заметные световые волны - так
бывает, когда за горами вспыхивают молнии. - Фил пытается пробиться сквозь
заградительный кордон Деллы... Получилось. - По рядом низтехов пронеслись
неуверенные возгласы. - Уходят прочь от Земли при помощи ядерных взрывов.
Только что разогнались до трех тысяч километров в секунду.
На пути в открытый космос Кристиану Жерро необходимо было забрать очень
важный багаж.
Часы на дисплее показывали 00,00.00. Вил посмотрел на Хуана Шансона.
Тот все еще сидел с закрытыми глазами, лицо его было сосредоточено. Прошла
секунда. Две. Неожиданно Шансон ухмыльнулся и поднял вверх руку. Кристиан
Жерро не сможет забрать свой багаж.
Несколько мгновений Вил и Хуан, глупо улыбаясь, смотрели друг на друга.
Никто этого не заметил.
- Пять тысяч километров в секунду... Странно. Фил остановился. Делла
догонит его через... Опять стрельба. Она побеждает... Он бросился бежать.
Старается оторваться...
Вил прервал репортаж.
- Скажите им, Хуан.
Шансон кивнул, все еще улыбаясь. Неожиданно Тюнк замолчал, а через
секунду выругался и засмеялся. Низтехи уставились на Блюменталя, а все
выстехи не сводили глаз с Шансона.
- Вы уверены, Хуан? - дрожащим голосом спросила Елена.
- Да, да, да! Получилось просто отлично. Мы избавились от них обоих.
Видите. Они изменили тактику. Чем бы ни закончилось сражение, это произойдет
в нескольких тысячах годах и дюжинах парсеках отсюда.
В сознании Бриерсона промелькнула ужасная картина: Делла преследует
Жерро в глубины вечности. Фрейли перебил Шансона.
- Что, черт побери, вы тут несете? Жерро захватил медицинское
оборудование и зародыши. Если он погибнет, они тоже погибнут - и нам все
придет конец!
- Нет! Все в порядке. Мы, я... - Шансон приплясывал на месте от
нетерпения, потому что обычная речь - это такая медленная штука. - Вил!
Объясните, что мы сделали.
Бриерсон оглядел низтехов.
- Хуану удалось отобрать у Жерро медицинское оборудование. Оно в зоне
Лагранжа, откуда мы в любой момент сможем его забрать. - Он посмотрел на
Шансона:
- Вы передали контроль Елене?
- Да. У меня почти не осталось космического оборудования. Вил
почувствовал огромное облегчение.
- Во время нашей войны все силы выстехов были захвачены и направлены
против Деллы. Хуан - или любой другой выстех - может рассказать вам, как это
выглядело. Они не были полностью отрезаны от своих систем; просто потеряли
контроль. Во время войны по системам проходит масса информации - и возник
самый настоящий хаос. Кое-где защита компьютерных сетей полностью отказала,
и произошла утечка некоторых данных. В компьютерную сеть Хуана попало
сообщение о медицинском оборудовании Жерро. Хуан узнал о характере груза,
его местоположении и время существования пузырей, защищавших контейнеры.
Он помолчал.
- Это собрание было самой настоящей ловушкой. Мне.., мне очень жаль,
что пришлось пойти на своего рода обман. Наша атака могла быть успешной
только в определенные промежутки времени - и только в том случае, если Жерро
отвел бы свои защитные силы от зоны Лагранжа.
- Да, - кивнул Хуан, который уже успел немного успокоиться, - эта
встреча была необходимой и самой рискованной частью всего предприятия. Если
бы Жерро заподозрил неладное, находясь здесь, он мог бы совершить
какую-нибудь непростительную глупость. Мы хотели заставить его запаниковать,
удариться в бегство, но чтобы при этом он не начал стрелять. Поэтому Вил и
рассказал вам ту историю, а мы натравили двух наших самых главных врагов
друг на друга. - Он посмотрел на Бриерсона. - Спасибо за доверие, мой
мальчик. Мы так никогда и не узнаем, что мотивировало эту Лу. Может быть,
она и вправду человек; только те годы, что она провела в одиночестве,
изменили ее сознание. Я знал, что, если вы ей наврете про зародыши, она
станет преследовать Жерро до конца времен, чтобы их уничтожить.
Теперь все ликовали. Правда, некоторые возгласы были достаточно
сдержанными: будущее человечества последние несколько минут сильно
напоминало волейбольный мяч. Однако теперь...
- Теперь у нас все получится! - радовалась Елена.
Мирники, неприсоединившиеся и республиканцы обнимались. Дилип и
несколько низтехов подошли к подиуму, чтобы пожать Вилу руку. Даже выстехи
забыли о сдержанности. Хуан и Тюнк стояли в самом центре толпы. Тэмми и
Елена, улыбаясь, смотрели друг на друга. Только Моника Рейнс не покинула
своего места и как всегда цинично усмехалась. Однако Вил подозревал, что она
не огорчена по поводу спасения колонии, а просто завидует всеобщей радости.
Неожиданно Вил подумал, что все можно оставить, как есть. Колония на
самом деле спасена. Если же он и дальше последует своему плану, то
подвергнется самой большой опасности... Это была просто мысль, ему даже и в
голову не пришло ей последовать. Слишком многим людям он был должен, чтобы
сейчас отступить.
Вил выбрался из толпы и вернулся на сцену. Включил микрофон.
- Елена. Люди.
Смех и крики стихли. Гейл Паркер вскочила на скамейку и выкрикнула:
- Эй, Вил! Речь! Речь! Вила в президенты! - Все весело рассмеялись; у
Гейл всегда было замечательное чувство юмора. Вил поднял руки, и шум снова
стих.
- Остались еще кое-какие проблемы, которые предстоит решить.
Елена с удивлением посмотрела на него.
- Конечно, Вил. Я думаю, теперь мы многое сможем исправить. Но...
- Я о другом. Мне все еще не удалось выполнить работу, для которой меня
наняли... Я до сих пор не представил вам убийцу Марты.
Разговоры и смех мгновенно смолкли. Стал слышен даже щебет птиц на
деревьях. На тех лицах, что не выражали полнейшего удивления, снова появился
страх.
- Но, Вил, - заговорил Хуан, - мы поймали Жерро..; - Да. Его мы
поймали. Так же, как и его оборудование. Тут все чисто. Только Кристиан
Жерро не убивал Марту, и не он захватил компьютерные системы выстехов.
Вспомните, он не признался ни в том, ни в другом. Его система тоже
пострадала. Он намеревался позже выяснить, кто за всем этим стоял.
Хуан замахал руками и заговорил еще быстрее, чем обычно:
- Чистой воды семантика. Жерро ясно признался, что захватил боевые
системы выстехов. Вил покачал головой.
- Нет, Хуан. Он говорил только о Мирниках. Мы считали, что один из
выстехов натравливал обе стороны друг на друга, в то время как на самом деле
Жерро занимался Мирниками.., а вы манипулировали республиканцами.
Слова были произнесены, а Вил оставался жив.
Маленький человечек с трудом сглотнул.
- Пожалуйста, мой мальчик, после всего, что я сделал, как ты можешь
такое говорить? ..Понял! Ты считаешь, что только тот, кто проник в систему,
мог узнать про медицинское оборудование Жерро. - Он умоляюще посмотрел на
Елену и Тэмми. - Скажите ему. Такое случается во время сражения...
- Конечно, - сказала Елена. - Вам это объяснение может показаться
притянутым за уши. Вил, но утечки действительно происходят.
Тюнк и Тэмми согласно кивали.
- Не имеет значения. - В голосе Вила звучала уверенность. - Я знал, что
Хуан убил Марту еще до того, как он пришел ко мне с сообщением про Жерро.
Только вот как мне убедить в этом вас? Шансон сжал кулаки, отошел к
скамейке и сел.
- Я что, должен все терпеть? - крикнул он, обращаясь к Елене Она
положила руку ему на плечо.
- Дайте инспектору высказаться.
Королева посмотрела на Вила, и он увидел на ее лице хорошо знакомое
выражение ярости. Только что Вил и Хуан - вместе - спасли колонию. Она знала
Шансона многие десятилетия; Вил был всего лишь низтехом, которого ее Марта и
хвалила, и проклинала. Насколько Елене хватит терпения?
Бриерсон обошел подиум.
- Сначала мне казалось, что практически любой выстех мог оставить Марту
в реальном времени: в компьютерную систему Королевых внесли такие изменения,
что саботировать одно запузырение было совсем не трудно. Приведя в порядок
свои системы, Елена и остальные выстехи решили, что все снова хорошо. Наша
воина показала, как ужасно они ошибались. В течение двенадцати часов враг
полностью контролировал компьютерные сети - кроме тех, что принадлежали
Делле.
В мое время захватить целую систему было совсем не просто. Если только
она не контролировалась с самого начала, это мог сделать только эксперт
высочайшего класса, заранее расставивший ловушки, которые впоследствии
давали ему возможность осуществить захват. Кто бы это ни сделал, он должен
был иметь доступ к оборудованию выстехов - всех, кроме Деллы, которая со
времен Своеобразия отсутствовала в Солнечной системе.
Вил оглядел присутствующих. Низтехи, не шевелясь, ловили каждое его
слово. Остальные... Тэмми даже не смотрела на него. Вил представил себе,
какие разговоры ведутся одновременно с его речью.
- Итак, за всем этим стоял эксперт, пользующийся специальными
инструментами. Однако Грин-Инк Елены не сообщает таких данных ни про одного
из выстехов.
- А это значит, что убийца переписал историю, чтобы защитить себя, -
проговорил Тюнк.
- Конечно. Совсем немного - несколько фактов тут, парочка там... У
убийцы было для этого достаточно времени. Только в компьютерной сети Деллы
содержится правда. После того как нас спасли, я провел много времени, изучая
базу данных Деллы Лу. К несчастью, все, что относится к концу двадцать
второго века, повреждено - настолько, что сама Делла этой базой данных не
пользовалась. Но после сражения я знал, что нужно искать. И в конце концов
нашел вот что: Джейсон Мадж известен нам всего лишь как религиозный фанатик,
однако в конце двадцать второго века у него даже были последователи Один из
них настолько поверил в доктрину, проповедуемую Маджем, что отправился за
наставником в стасис. Хуан Шансон. Богатый и умный человек; пожалуй, самая
удачная добыча Маджа. - Вил посмотрел на Шансона. - Вы отказались от
многого, следуя религиозной идее, Хуан. Я узнал, что вы возглавляли отдел
захвата компьютерных сетей в крупнейшей компании по производству оружия.
Нисколько не сомневаюсь, что, покидая свое время, Хуан прихватил с собой все
новейшие изобретения отдела. Мы имели дело с очень серьезным противником.
Хуан начал дрожать. Он посмотрел на Елену. Та целую секунду не сводила
с него взгляда, а потом повернулась к Вилу. Она ему не верила.
- Елена, - произнес Вил, стараясь держать себя в руках, - разве вы не
помните? В день своего убийства Мадж уверял, что Шансон крайне религиозен.
Елена покачала головой.
Наконец, Шансон собрался с силами и громко сказал:
- Пойми, Вил, ты стал жертвой собственных ошибок. Оцени непредвзято
факты. Как ты думаешь, почему записи Лу перепутаны? Да потому, что ее не
было в том периоде! В лучшем случае эти данные получены из вторых рук и
могут быть использованы против любого, кто стал бы ей угрожать. Вил,
пожалуйста. Я могу ошибаться в деталях, но кем бы ни была эта Лу, она уже
доказала, что способна принести в жертву всех нас ради своих собственных
целей. Ты должен это понимать, даже если она тебе чем-то помогла.
Моника резко рассмеялась.
- В хорошенькую ситуацию вы попали, Бриерсон. Факты прекрасно
укладываются и в ту, и в другую теорию. А Делла Лу улетела в глубокий
космос.
Вил сделал вид, что обдумывает ее слова; ему нужно было время, чтобы
собраться с мыслями. Наконец он покачал головой и заговорил так же спокойно,
как и раньше:
- Даже если вы мне и не верите, есть данные, которые Хуану не могло
прийти в голову изменить. Например, дневник Марты... Мне известно, Елена,
что вы изучали его в течение ста лет, причем вы знали Марту гораздо лучше,
чем я. Однако Марта понимала, что ее оставили в реальном времени не просто
так. Она понимала: враг видел спрятанные ею в пирамидах записи и в состоянии
уничтожить их в любой момент. Кроме того, она боялась, что если ей все-таки
удастся передать вам зашифрованное сообщение и вы его поймете, враг на вас
нападет.
Но я низтех, у меня нет никакой техники и никакого оборудования. Марта
привлекла мое внимание, описав одно событие, о котором знали только мы с
ней. Елена, после вечеринки у Робинсонов я не.., я даже не пытался
приставать к Марте.
Вил посмотрел в глаза Елене, надеясь увидеть там понимание.
Не получив ответа, он продолжил:
- Последние год своей жизни Марта вела страшную двойную игру. Она
рассказала о выживании, храбрости, победах и поражениях и постоянно
оставляла нам намеки, которые, как она надеялась, укажут на Хуана Шансона.
Эти намеки были очень тонкими. Марта называла своих приятелей
обезьян-рыболовов в честь людей, живших в нашей колонии. Среди многих
поколений обезьян, окружавших Марту, всегда был Хуан Шансон - эта обезьяна
непременно стремилась к одиночеству и просто обожала наблюдать за Мартой. В
своей последней записи Марта пишет, что "Хуан" по-прежнему сидит на своем
месте и не сводит с нее глаз. Она знала, что за ней следит настоящий Хуан
Шансон Хуан с силой ударил ладонью по скамейке.
- Черт побери! Так можно придумать что угодно! Расшифровать какую
угодно запись!
- К несчастью, вы совершенно правы. И если бы это оказалось
единственным сообщением, оставленным для нас Мартой, мы вряд ли смогли бы
хоть в чем-нибудь вас обвинить. Но несмотря на все ее невезение, Марте
иногда улыбалась удача. Одна из обезьян-рыболовов была довольно странной -
умнее и крупнее своих сородичей. Рыболов всюду ходил за Мартой и даже
пытался подражать ей, когда она строила пирамиды. У Марты появился союзник в
реальном времени. - Вил грустно улыбнулся. - Марта назвала эту обезьяну В.
В. Бриерсон. Зверек научился строить пирамиды, которые всегда находились на
одинаковом расстоянии от озера Мирников. В конце концов Марта взяла
"Бриерсона" с собой в одну из экспедиций на север и оставила его в обычном
лесу вне зоны остекленения. Я не знаю, с какого расстояния вы следили за
действиями Марты, Хуан, но вы не заметили, что, уходя, обезьяна унесла
кое-что с собой и что она построила пирамиду в том месте, куда Марта никогда
не заходила.
Глаза Хуана метнулись к Елене, затем он взглянул на Вила, но все-таки
промолчал.
- Вы узнали о существовании этой пирамиды четыре дня назад, когда я
рассказал о ней Елене. Вы захотели продемонстрировать всем, какой силой
обладаете - и убить всех людей, - только для того, чтобы помешать мне
добраться до пятой пирамиды. - Вил спустился с платформы и медленно
направился к маленькому человечку. - Ничего не вышло. Я видел записи Марты,
в них она написала все четко и ясно, без загадок. Эти записи может увидеть
любой, кто пожелает. И не важно, в каких заговорах вы обвиняете Деллу Лу;
доказательство вашей вины достаточно весомо для того, чтобы мне поверила
Елена и ее лабораторные роботы.
Елена отшатнулась от Шансона. Губы Тюнка были плотно сжаты. "Даже не
получив твоего признания, я еще могу одержать победу", - подумал Вил.
Хуан огляделся по сторонам, посмотрел на Вила.
- Пожалуйста, ты все не правильно понял!.. Я не убивал Марту. Я хочу,
чтобы наше поселение процветало. Я пожертвовал гораздо большим, чем все вы,
чтобы его сохранить; если бы не я, никто из нас не смог бы продержаться
пятьдесят мегалет. А теперь в ваших глазах я преступник. Я должен убедить
вас...
Послушай, Вил, ты прав насчет меня и Маджа; мне не следовало скрывать,
но я стыдился того, что когда-то верил в эту чепуху.
Мы вышли из стасиса в 2295 году, как раз перед тем, как, по утверждению
Маджа, Христос собирался устроить грандиозное представление. На Земле не
осталось ничего, кроме руин, цивилизация была уничтожена. Мадж внес
изменения в свою болтовню и сделал вывод, что мы опоздали, что Христос уже
побывал на Земле. Тупица! Он никак не мог смириться с тем, что мы увидели.
Кто-то посетил Солнечную систему в середине двадцать третьего века - но
гость был далеко не святым. Свидетельства инопланетного вторжения попадались
на каждом шагу. Мадж прибыл в будущее, имея при себе несколько тряпок и еще
какую-то ерунду. Я же взял массу оборудования, мог проанализировать ситуацию
и найти доказательства своим утверждениям. Я имел возможность спасти тех
людей, что находились в стасисе.
Елена, с того самого момента мои цели полностью совпадали с вашими.
Даже тогда, когда все выстехи находились в стасисе, я планировал
спасательные операции. Я отличался от вас только тем, что знал про
инопланетян. Однако мне никак не удавалось убедить Маджа в том, что они
существуют на самом деле. По правде говоря, они оставили незаметные простому
и невнимательному глазу улики, и я начал сомневаться, что мне вообще
кто-нибудь поверит. - Шансон вскочил на ноги, заговорил еще быстрее. - Мы
были обязаны выставить заслоны против врагов, иначе ничто не спасло бы
человеческую расу. Я должен был действовать. Я.., я сделал некоторые улики
более заметными. Сбросил несколько ядерных бомб на кое-какие развалины. Даже
слепец не смог бы пройти мимо таких явных свидетельств! - Шансон обвиняюще
посмотрел на Елену и Тэмми. - Однако, когда вы вернулись в реальное время...
Я пытался, изо всех сил пытался. В течение следующих двух тысяч лет я
путешествовал по Солнечной системе, находил признаки вторжения, усиливал их,
делал заметными, чтобы даже самый тупой кретин обратил на них внимание.
В конце концов мне немного повезло. В. В. Санчесу хватило терпения
рассмотреть все факты и ума, чтобы поверить в мою теорию. Мы уговорили
остальных вести себя осторожнее. Я добровольно возложил на себя обязанность
наблюдения за нашими границами, я с радостью нес этот тяжкий крест. Никто
больше не захотел выставить стражу в околосолнечном пространстве. За многие
годы наблюдения мне удалось предотвратить две вражеские попытки
проникновения на Землю и уничтожить корабли противника - но все равно верил
мне только Санчес. - Хуан смотрел сквозь Вила, скорее, он говорил все это
для себя, чем для окружающих. - Мне нравился Билл Санчес. Жаль, что он
остался в реальном времени, его поселение было слишком маленьким, чтобы
выжить. Я несколько раз навещал его. Долгое, идиллическое скольжение вниз по
склону. Билл хотел заниматься исследованиями, но у него не было ничего,
кроме той дырявой магнитофонной ленты, что он нашел на Хароне. Он совершенно
на ней помешался; в последний раз, когда я с ним встречался, он даже стал
утверждать, что лента не настоящая. - Легкое сомнение промелькнуло на лице
Хуана. - Ну, их поселение все равно было слишком маленьким, чтобы выжить.
Елена смотрела на выстеха широко открытыми глазами, все ее тело было
напряжено. Шансон не замечал этого, но в воздухе повеяло смертью.
Вил встал так, чтобы Елена его видела.
- А как насчет Марты?
- Марты? - Хуан повернулся к нему, однако в глаза не посмотрел. - Марта
всегда была готова слушать. Она говорила, что возможность инопланетного
вмешательства не исключена. Мне кажется, появление Лу напугало Марту; Лу
совсем не походила на человеческое существо. Марта поговорила с ней,
получила доступ к ее базам данных. И тогда.., и тогда... - На глазах у
Шансона выступили слезы. - Она стала искать там сведения о Мадже.
Какие подозрения возникли у Марты? В то время, возможно, никаких -
почти все перепутанные данные не имели никакого отношения к Шансону. По
несчастному стечению обстоятельств Марта подошла слишком близко к секрету
Шансона.
- Мне не следовало лгать по поводу своего прошлого, но было уже слишком
поздно. Марта могла уничтожить все, ради чего я столько времени трудился.
Колония стала бы беззащитной. Я должен был, должен...
- Убить ее? - выкрикнула Елена.
- Нет! - Хуан, будто придя в себя, резко вскинул голову. - Я не мог
этого сделать. Марта мне нравилась. Но я должен был.., отселить ее. Я
наблюдал за ней, чтобы узнать, сообщит ли она обо мне. Марта не сообщила -
но она могла сделать это потом, в любой момент.
Пожалуйста, выслушайте меня! Я совершил много ошибок; я слишком усердно
старался заставить вас увидеть правду. Но поверьте!.. Захватчики готовят
новое наступление. Елена, они уничтожат все, о чем вы с Мартой мечтали, если
вы...
Хуан вдруг взвыл, потом упал, руки и ноги у него начали конвульсивно
дергаться.
Вил бросился к нему. Посмотрел на искаженное болью лицо; у него было
время, чтобы подготовиться к этому моменту, чтобы подавить в своей душе