Страница:
казалось, фундаментальный просчет в системе Шопенгауэра. Он совершил
смертный грех, переводя в некий реальный план категорию метафизическую,
чистый ноумен, "вещь в себе". Я понял это благодаря кантовской теории
познания, которая просветила меня гораздо более, нежели "пессимистическое"
мироощущение Шопенгауэра.
Мои философские занятия продолжались с семнадцати лет вплоть до того
времени, когда я всерьез занялся изучением медицины. Они в корне изменили
мой взгляд на жизнь и мое отношение к миру. Прежде я был робким,
стеснительным и недоверчивым. Теперь же я знал, чего хочу, и стремился к
этому. Я стал общительнее, проще сходился с людьми и понял, что бедность -
не порок и далеко не главная причина страданий, что дети богатых на самом
деле не обладают никакими преимуществами и что для счастья и несчастья нужны
более весомые основания, чем размер суммы карманных денег. У меня появилось
больше друзей, и друзей хороших. Я чувствовал твердую почву под ногами и
даже нашел смелость открыто говорить о своих идеях, о чем, впрочем мне
пришлось очень скоро пожалеть. Я столкнулся не только с отчуждением и
насмешками, но и с откровенным неприятием, с изумлением обнаружив, что
некоторые люди считают меня хвастуном и позером. Опять всплыло, хоть и в
более мягкой форме, давнишнее обвинение в нечестности. Поводом снова
послужило сочинение, тема которого показалась мне интересной. Я писал очень
старательно, на этот раз особенно изощряясь в стиле. Результат был
ошеломляющим. "Вот работа Юнга, - сказал учитель, - в ней видна одаренность,
но она сделана поспешно и так небрежно, что легко заметить, как мало усилий
потрачено на нее. Вот что я тебе скажу, Юнг, ты ничего не добьешься в жизни
с таким поверхностным отношением к делу. Жизнь требует серьезности и
прилежания, работы и усилий. Посмотри на работу Д. Ему недостает твоего
блеска, но он честен, прилежен и трудолюбив. А именно это и нужно для успеха
в жизни".
На этот раз я был не столь уязвлен - все же учитель, contre coeur
(против желания. - фр.), отдал мне должное - по крайней мере, не обвинил
меня в обмане. Я пытался протестовать, но он отделался замечанием:
"Аристотель утверждает, что лучшая поэма - та, в которой не видны
затраченные на нее усилия. Но к твоему сочинению это не относится, можешь
оправдываться как угодно, но оно написано поспешно и без какого-либо
усердия". Я знал, что в моей работе было несколько хороших мыслей, но
учитель предпочел их не заметить.
Едва ли мне было обидно, но что-то изменилось в отношении ко мне
школьных товарищей - я опять оказался в изоляции и ощутил прежнюю
подавленность. Я ломал голову, пытаясь понять, в чем причина их косых
взглядов, пока, наконец, задав несколько осторожных вопросов, не выяснил,
что все дело в моих амбициях, зачастую безосновательных. Так, я давал
понять, что знаю нечто о Канте и Шопенгауэре или, например, о палеонтологии,
чего у нас в школе еще "не проходили". Теперь стало понятно, что причина их
недовольства кроется не в обыденности, но в моем тайном "Божьем мире", о
котором лучше упоминать не следовало.
С того времени я перестал посвящать одноклассников в свою "эзотерику",
а среди взрослых у меня не было знакомых, с которыми я мог бы поговорить, не
рискуя показаться хвастуном и обманщиком. Самым болезненным оказался крах
моих попыток преодолеть внутренний разрыв, мою пресловутую "раздвоенность".
Снова и снова происходили события, уводившие меня от обыденного,
повседневного существования в безграничный "Божий мир".
Выражение "Божий мир" может показаться сентиментальным, но для меня оно
имеет совершенно иной смысл. "Божий мир" - это все "сверхчеловеческое":
ослепляющий свет, мрак бездны, холод вечности и таинственная игра
иррационального мира случайности. "Бог" для меня мог быть чем угодно, только
не "проповедью".
Чем старше я становился, тем чаще родители и знакомые спрашивали меня:
чего же я, собственно, хочу? Но этого я сам не знал. Меня интересовали самые
разнообразные вещи. В естественных науках меня привлекло прежде всего то,
что здесь истина была доказана и доказана опытным путем. Но одновременно с
этим меня увлекало все, я живо интересовался всем, что относилось к истории
религии. В первом случае мои интересы были сосредоточены главным образом на
зоологии, палеонтологии и геологии, во втором же - на греко-римской,
египетской и доисторической археологии. Тогда я еще не понимал, насколько
этот выбор соответствовал природе моей внутренней двойственности. В
естественных науках для меня важны были конкретные факты и их историческая
подоплека, в богословии - философская и духовная проблематика. В науке мне
недоставало смысла, а в религии - фактов. Наука в большей степени служила
нуждам первого "я", занятия историей и богословием - "я" второму.
Это противоборство двух "я" долгое время не позволяло мне определиться.
Мой дядя - глава семьи матери, был пастором церкви святого Альбано в Базеле
(в семье его прозвали "Ледяной человек"), ненавязчиво поощрял мой интерес к
теологии. Он не мог не заметить, с каким вниманием я прислушивался к беседам
за столом, когда он обсуждал религиозные проблемы с кем-нибудь из своих
сыновей (все они были теологами). Я сомневался, знают ли теологи, близкие к
вершинам университетской науки, больше, чем мой отец. Из этих бесед я не
вынес впечатления, что их рассуждения имеют какое-то отношение к реальному
опыту, особенно - к моему собственному. Они спорили, исключительно "школьным
образом", о сюжетах из библейской истории, и меня несколько смущали
многочисленные упоминания о едва ли достоверных чудесах.
Учась в гимназии, я каждый четверг обедал в доме дяди и был признателен
ему не только за обед, но и за единственную возможность слушать иногда
взрослые, умные беседы. Это было чрезвычайно полезно для меня, поскольку в
моем кругу ничего подобного слышать не приходилось. Когда я пытался серьезно
поговорить с отцом, то встречал лишь настороженность и испуг. Лишь через
несколько лет я понял, что мой бедный отец не смел думать, потому что его
мучили внутренние сомнения. Он боялся сам себя и потому так настаивал на
слепой вере. Он хотел "отвоевать ее в борьбе", прилагая невероятные усилия,
чтобы прийти к ней, и именно потому он не смог воспринять благодати.
Мой же дядя и мои кузены обсуждали догматы отцов церкви и взгляды
современных теологов совершенно спокойно. Там, где все для них было
самоочевидным, они, похоже, чувствовали себя в полной безопасности, но имя
Ницше, например, вообще не упоминалось, а Якоб Буркхардт мог рассчитывать
разве что на снисходительную похвалу. Буркхардт был "либералом", "чересчур
свободомыслящим", и я понял, что он не вписывается в этот вечный и очевидный
порядок вещей. Мой дядя, по всей видимости, даже не подозревал, как далек я
был от теологии, и мне было очень жаль его разочаровывать. Если бы я не
осмелился прийти к нему со своими проблемами, дело неминуемо обернулось бы
катастрофой. Я ничего не сумел бы сказать в свою защиту. Зато мой "номер 1"
вполне благоденствовал, и мои скудные на тот момент знания были насквозь
пропитаны тогдашним научным материализмом. Меня лишь несколько "тормозили"
исторические свидетельства и кантовская "Критика чистого разума", которую в
моем окружении никто, очевидно, не понимал. Хотя мой дядя с похвалой
отзывался о Канте, кантовские принципы использовались им для дискредитации
враждебных ему взглядов, но никогда не применялись к его собственным. Об
этом я тоже ничего не говорил и потому чувствовал себя за одним столом с
дядей и его семьей все более неловко.
Учитывая мой комплекс вины, можно понять, что эти четверги стали для
меня "черными". В мире социальной и духовной стабильности моих родственников
мне делалось все неуютней, хотя я и нуждался в этих редких моментах
интеллектуального общения. Я чувствовал себя несчастным и стыдился этого. Я
вынужден был признаться себе: да, ты обманщик, ты лжешь людям, которые
желают тебе добра. Они не виноваты в том, что живут в своем надежном мире,
ничего не зная о бедности, что их религия - это их профессия. Им не приходит
в голову, что Бог может вырвать человека из этого "надежного" и
упорядоченного мира и приговорить его к богохульству. Я не сумел бы
объяснить им это. Посему я мог винить во всем только себя и должен был
научиться выносить это. Но последнее, к сожалению, мне не слишком-то
удавалось.
По мере нарастания внутреннего конфликта мое второе "я" казалось мне
все более сомнительным и неприятным, в чем я был вынужден себе признаться. Я
пытался подавить его, но безуспешно. В школе, среди друзей или на занятиях,
я мог забыть о нем. Но едва лишь я оставался один, рядом со мной возникали
Шопенгауэр и Кант, а с ними все великолепие "Божьего мира". Мои научные
знания становились частью этого мира, насыщая его все новыми красками и
образами. "Номер 1" и его заботы о выборе профессии превращались в ничтожный
эпизод последнего десятилетия XIX века, уплывали за горизонт. Но, рано или
поздно, я возвращался назад и впадал в состояние, сходное с похмельем. Я,
или, вернее, мой "номер 1", жил здесь и сейчас и, в конце концов, ему
придется как-то определяться.
Обеспокоенный моим увлечением богословием отец несколько раз пытался
вести со мной серьезные разговоры, предостерегая меня: "Можешь становится
кем угодно, только не богословом!" К тому времени между нами существовало
молчаливое соглашение: некоторые вещи позволялось говорить и делать, не
объясняя. Отец никогда не выговаривал мне за то, что я не посещал церковь
так часто, как следовало бы, и перестал ходить к причастию - так мне было
легче. Я скучал по органу и хоралам, но менее всего сожалел о потере так
называемой "церковной общины". Это словосочетание ровным счетом ничего для
меня не значило. Люди, которые ходили в церковь, ни в коей мере не были
общиной, они были мирскими существами. Последнее вряд ли можно отнести к
добродетелям, но в этом качестве они казались мне куда симпатичнее -
естественные, общительные и сердечные.
Отец мог не волноваться - у меня не было ни малейшего желания податься
в богословы. Но я по-прежнему колебался в выборе между естественными и
гуманитарными науками - и те и другие одинаково влекли меня. Тем не менее я
начал осознавать, что мой "номер 2" не имеет почвы под ногами. Он,
безусловно, способен подняться над "здесь" и "сейчас", он - один из глаз в
тысячеглазой вселенной, но он неподвижен, как булыжник на мостовой. "Номер
1" восстал против этой пассивности, желая делать что-то, но находился в
плену неразрешимых проблем. Мне оставалось лишь ждать, что из этого
получится. Если кто-нибудь спрашивал, кем я хочу быть, я по привычке
отвечал: филологом. Втайне я подразумевал под этим ассирийскую и египетскую
археологию. На самом же деле все свободное время я отдавал естественным
наукам и философии, особенно на каникулах, которые я проводил дома с матерью
и сестрой. Давно прошли те времена, когда я жаловался матери: "Мне скучно, я
не знаю, чем заняться". Теперь я полюбил каникулы - я один и свободен.
Больше того, летом моего отца вообще не было дома, он всегда проводил свой
отпуск в Захсельне.
Лишь однажды на каникулах я тоже отправился в путешествие. Мне было
четырнадцать лет, и, по совету врачей, меня послали лечиться в Энтлебух, в
надежде, что мое здоровье укрепится, а аппетит улучшится. Здесь я впервые
оказался один среди незнакомых взрослых людей. Меня поселили в доме
католического священника, что я воспринял как чуточку опасное увлекательное
приключение. Но самого священника я видел редко и мельком, а его
домоправитель оказался совсем не страшным, хотя часто бывал грубоват. Итак,
ничего ужасного не произошло. За мной приглядывал старый деревенский врач,
под чьим присмотром находился своего рода санаторий для выздоравливающих.
Здесь собралась весьма разношерстная публика: фермеры, мелкие чиновники,
торговцы и несколько образованных людей из Базеля, среди которых был
ученый-химик. Мне он казался небожителем, поскольку имел докторскую степень.
Мой отец тоже был доктором, но в лингвистике. Химик же был для меня
человеком из другого, неведомого мне мира, одним из тех кто, может быть,
понимал секреты камней. Этот еще молодой человек учил меня играть в крокет,
но не передал мне ничего из своих (предположительно обширных) знаний. Я же
из-за своей чрезмерной пугливости, неуклюжести и невежественности не мог
расспросить его как следует. Он внушал мне почтение, будучи первым живым
человеком из когда-либо встреченных мной, посвященным в тайны природы (по
крайней мере в некоторые из них). Он сидел со мной за одним столом, ел то
же, что и я, иногда мы обменивались несколькими словами. Я чувствовал себя
вознесенным в некие высокие сферы взрослой жизни, но окончательно
"посвященным" ощутил себя лишь тогда, когда мне позволили наравне со всеми
принимать участие в пикниках для отдыхающих. В один из таких вечеров мы
посетили винокуренный завод, где нам предложили отведать его продукцию,
причем в буквальном соответствии с известными строками:
Nun aber naht sich das Malor
Denn dies Getranke ist Likor...
[Сейчас, однако, произойдет конфуз, поскольку данный напиток - это
ликер... (нем.)]
Я после нескольких рюмок пришел в такой экстаз, что вдруг ощутил себя в
совершенно новом и неожиданном для себя состоянии. Не было больше разделения
на внешнее и внутреннее, не было больше "я" и "они", "номер 1" и "номер 2"
больше не существовали. Настороженность и стеснительность исчезли, земля и
небо, вселенная и все, что в ней ползает, летает, вращается, падает и
взлетает, - все слилось воедино. Я был неприлично, чудесно и восхитительно
пьян. Я словно погрузился в океан блаженных грез, но из-за сильной качки
вынужден был взглядом, руками и ногами цепляться за все твердые предметы,
чтобы сохранить равновесие перед качающимися лицами на качающихся улицах
среди покачивающихся домов и деревьев. "Превосходно, - радовался я, -
только, кажется, немного чересчур". Опыт закончился печально горьким
похмельем. Тем не менее я чувствовал, что мне открылись смысл и красота, вот
только я сам все безнадежно испортил своей глупостью.
К концу моего пребывания в Этленбухе приехал отец, и мы отправились к
озеру Люцерн, где - о счастье! - сели на пароход. Мне никогда в жизни еще не
доводилось видеть что-либо подобное. Я стоял, не сводя глаз с работающей
паровой машины, когда вдруг сообщили, что мы уже прибыли в Витцнау. Над
городом высилась большая гора, отец объяснил мне, что это Риги и что на
вершину ее можно подняться на специальном поезде. Мы подошли к маленькому
зданию станции, возле которого стоял самый удивительный локомотив в мире, с
каким-то "неправильным" паровым котлом, расположенным не вертикально, а под
необычным углом. Даже сидения в вагонах были наклоненными. Отец вложил мне в
руку билет и сказал: "Ты можешь ехать на вершину один. Я останусь здесь, для
нас двоих это слишком дорого. Будь осторожен и не свались где-нибудь".
От счастья я не мог произнести ни слова. Я находился у подножья
величественной горы, самой высокой из всех виденных мною, совсем близко от
тех пылающих горных вершин, о которых мечтал много лет назад. Теперь я уже
почти мужчина. Для этого путешествия я приобрел бамбуковую трость и
английскую жокейскую кепку - как положено настоящему путешественнику, - и
сейчас поднимусь на эту гору. В этот момент я не мог разобраться, кто же
больше - я или гора. Выпустив густые кольца дыма, чудесный локомотив дрогнул
и, постукивая, повлек меня к головокружительным вершинам. Все новые и новые
пропасти и дали открывались перед мною, пока наконец мы не остановились
наверху, где воздух был необыкновенно прозрачен, а вид сказочно прекрасен.
"Да, - думалось мне, - это и есть настоящий, тайный мир, в котором нет ни
школ, ни учителей, ни неразрешимых вопросов, - в нем просто нет вопросов". Я
ходил по тропинкам осторожно, чтобы не сорваться с какого-нибудь из
многочисленных обрывов. Все вокруг было преисполнено величавой
торжественности, и я чувствовал, что здесь должно быть почтительным и
молчаливым - в этом Божьем мире. Эта поездка была самым лучшим и ценным
подарком из всего, что когда-либо дарил мне отец.
Впечатление было столь сильным, что затмило в моей памяти последующие
годы. Но и "номер 1" тоже получил свое во время этого путешествия: его
впечатления сохранились у меня на всю жизнь. Я и сейчас все еще вижу себя
такого взрослого и независимого, в жестком черном кепи с тросточкой. Я сижу
на террасе одного из роскошных отелей, у озера Люцерн или в прекрасных садах
Витцнау, пью утренний кофе с круассанами за маленьким, застланным
белоснежной скатертью столом под полосатым навесом, сквозь который
просвечивает солнце, - я обдумываю, чем бы заполнить этот длинный летний
день. После кофе я обычно спокойно и неторопливо шел к пароходу, который
отвозил меня к подножию тех самых гор с пылающими ледниковыми вершинами.
Многие десятилетия этот образ вставал у меня перед глазами, когда я
уставал от работы и пытался немного рассеяться. В реальной жизни я обещал
себе это великолепие снова и снова, но не смог сдержать обещания.
После этого первого сознательного путешествия последовало второе, год
или два спустя. Отец отдыхал в Захсельне, и я навестил его; он рассказал,
что подружился там с католическим священником. Это показалось мне
исключительно мужественным поступком, и втайне я восхищался храбростью отца.
Тогда же я побывал во Флюэ, в убежище св. брата Клауса, где находились его
мощи. Меня очень интересовало, откуда католики узнали, что он был святым.
Может быть, он все еще бродил где-то поблизости и сообщил об этом людям?
Genius loci (дух места. - лат.) подействовал на меня так сильно, что я смог
не только представить саму возможность жизни, столь беззаветно посвященной
Богу, но даже, не без внутреннего содрогания, понять ее. Однако у меня
возник еще один вопрос: как жена и дети могли терпеть такого святого мужа и
отца, ведь именно слабости моего отца были источником моей любви к нему?
Ответа у меня не было. "Да, - рассуждал я мысленно, - кому под силу жить со
святым? Наверное, он сам понял, что это невозможно, и потому стал
отшельником. Однако келья его находилась недалеко от дома, - эта мысль
показалась мне удачной. Очень разумно в одном доме иметь семью, а жить на
некотором расстоянии в хижине, с грудой книг и письменным столом. Я жарил бы
каштаны и готовил на очаге суп, поставив его на треножник. Как святой
отшельник, я мог бы больше не ходить в церковь, зато имел бы свою личную
часовню.
В задумчивости я поднялся на холм и уже собирался возвращаться, когда
слева появилась тоненькая девичья фигурка, в местном наряде. Эта была
девушка, приблизительно моего возраста, с миловидным лицом и голубыми
глазами. Мы вместе спустились в долину - так, будто это было для меня самым
обычным делом. Прежде я не знал никаких других девушек, кроме моих кузин, и
смущался, не зная, как с ней говорить. Запинаясь, я начал объяснять, что
приехал сюда на несколько дней отдохнуть, что учусь в гимназии в Базеле и
хочу потом поступить в университет. Когда я говорил, мною овладело странное
чувство "предопределенности" этой встречи. "Она появилась именно в этот
момент, - думал я про себя, - и идет со мной так естественно, как будто мы
принадлежим друг другу". Взглянув в ее сторону, я увидел на ее лице смесь
испуга и восхищения и смутился. Неужели это судьба? Или наша встреча -
простая случайность? Крестьянская девушка - возможно ли это? Она католичка,
но, может быть, посещает того самого духовника, с которым подружился мой
отец? Она понятия не имеет, кто я, и мы, конечно, не сможем беседовать с ней
о Шопенгауэре и отрицании Воли. Но ведь в ней нет ничего зловещего. Может
быть, ее духовник не похож на того иезуита - моего "черного человека". И все
же я не мог открыть ей, что мой отец - лютеранский пастор, это могло ее
испугать или смутить. А говорить с ней о философии или дьяволе, который
значит гораздо больше, чем Фауст, хотя Гете и сделал из него простака, -
было совершенно невозможно. Она ведь еще обитает в уже далекой от меня
счастливой стране неведения, тогда как я уже познал реальность, во всей ее
жестокости и великолепии. По силам ли ей такое вынести! Между нами стояла
непроницаемая стена.
Несколько огорченный я направил беседу в менее опасное русло: идет ли
она в Захсельн, согласна ли, что погода чудесная и пейзаж прекрасен и т. д.
На первый взгляд эта случайная встреча не могла иметь никакого
значения, но внутренний смысл ее был таков, что я размышлял о ней много
дней, и она навсегда осталась в моей памяти. В то время я был еще в том
детском состоянии, когда жизнь состоит из отдельных, разобщенных
впечатлений. Как мог я угадать нити судьбы, связавшие брата Клауса и
хорошенькую девушку?
Все это время меня раздирали противоречивые мысли. Во-первых,
Шопенгауэр и христианство никак не складывались в единое целое, во-вторых,
мой "номер 1" желал освободиться от тягостной меланхолии "номера 2", тогда
как "второму" бывало тяжело вспоминать о "первом". Из этого противоборства и
возникла моя первая систематическая фантазия. Она развивалась постепенно, и
у истоков ее, насколько я помню, стояло впечатление, глубоко меня
взволновавшее.
Однажды северо-западный ветер поднял на Рейне волны. Я шел в школу
вдоль реки и внезапно увидел приближающийся с севера корабль, нижний парус
его главной мачты развевался по ветру. Это было нечто совершенно новое для
меня - парусный корабль на Рейне! Мое воображение расправило крылья. Если бы
не было этой бурной реки, а весь Эльзас превратился в озеро, У нас были бы
парусники и большие пароходы. Базель стал бы портовым городом, и вся наша
жизнь походила бы на жизнь у моря. Тогда все выглядело бы иначе - наша жизнь
проходила бы в другом времени и другом мире, где нет гимназии, нет долгого
пути в школу. Себя в этом мире я видел уже взрослым, самостоятельным
человеком. Над озером поднимался бы скалистый холм, соединенный с берегом
узким перешейком, который пересекал бы широкий канал с деревянным мостом,
ведущим к воротам с башнями по бокам. За воротами открывался бы маленький
средневековый город с домами, разбросанными на склонах холма. На скале
возвышался бы хорошо укрепленный замок с высокой сторожевой башней - это мой
дом. Он не блистал роскошью - этот небольшой дом с маленькими, обшитыми
деревом комнатами, с библиотекой, где любой мог найти все, что стоит знать.
В замке хранилась коллекция оружия, а на бастионах стояли тяжелые пушки: его
охранял гарнизон из пятидесяти тяжеловооруженных воинов. В маленьком городе
жили несколько сотен жителей, им управляли мэр и совет старейшин. Сам я был
мировым судьей, посредником и советником и появлялся лишь время от времени,
чтобы собрать суд. В порту, расположенном с материковой стороны, стояла моя
двухмачтовая шхуна с несколькими пушками на борту.
Nervus rerum и raison d'etre (сутью и смыслом. - лат., фр.) всего
творения был секрет главной башни, известный мне одному. Последняя мысль
показалась мне удивительной: я представил себе тянущийся от зубчатых стен в
подземелье тяжелый медный кабель из проволоки, толщиной в человеческую руку,
наверху разветвленный, как крона дерева, или - еще лучше - как главный
корень, перевернутый кверху и развернувшийся в воздухе. Он втягивал нечто
непостижимое, нечто, идущее по медному кабелю в подземелье. Там у меня была
установлена необыкновенная аппаратура, оборудована своего рода лаборатория,
где я добывал золото из таинственной субстанции, которую медные "щупальца"
вытягивали из воздуха. Это была тайна, о природе которой я не имел и не
хотел иметь никакого представления, да и сам процесс превращения был мне
совершенно безразличен. Смущенно и не без некоторого страха мое воображение
обходило все, что происходило в этой лаборатории. Существовал своего рода
внутренний запрет: считалось, что к этому нельзя проявлять слишком
пристальное внимание и нельзя спрашивать, что же, собственно, извлекалось из
воздуха. Как сказано у Гете о Матерях: "Предмет глубок, я трудностью
стеснен...".
"Дух" безусловно понимался мной как нечто неизъяснимое, но в глубине
души я не считал, что он существенно отличается от воздуха. То, что корни
поглощали и передавали по медному стволу, было некоторой эссенцией,
превращающейся внизу, в подвале, в золотые слитки. Я считал это не каким-то
хитроумным трюком, а тайной самой природы. К ней я относился с благоговением
и должен был скрывать ее не только от совета старейшин, но в определенном
смысле и от самого себя.
Долгая и утомительная дорога в школу и из школы чудесным образом
сократилась. Теперь, выходя из нее, я сразу же оказывался в замке, где
постоянно что-то перестраивалось, где проходили заседания совета, судили
злодеев, разрешали споры, где стреляли пушки. На шхуне драили палубу,
поднимали паруса. Она медленно, подгоняемая слабым бризом, выходила из
гавани, огибая скалистый холм, и брала курс на северо-запад. Затем я
неожиданно обнаруживал себя на крыльце своего дома - так, будто прошло
смертный грех, переводя в некий реальный план категорию метафизическую,
чистый ноумен, "вещь в себе". Я понял это благодаря кантовской теории
познания, которая просветила меня гораздо более, нежели "пессимистическое"
мироощущение Шопенгауэра.
Мои философские занятия продолжались с семнадцати лет вплоть до того
времени, когда я всерьез занялся изучением медицины. Они в корне изменили
мой взгляд на жизнь и мое отношение к миру. Прежде я был робким,
стеснительным и недоверчивым. Теперь же я знал, чего хочу, и стремился к
этому. Я стал общительнее, проще сходился с людьми и понял, что бедность -
не порок и далеко не главная причина страданий, что дети богатых на самом
деле не обладают никакими преимуществами и что для счастья и несчастья нужны
более весомые основания, чем размер суммы карманных денег. У меня появилось
больше друзей, и друзей хороших. Я чувствовал твердую почву под ногами и
даже нашел смелость открыто говорить о своих идеях, о чем, впрочем мне
пришлось очень скоро пожалеть. Я столкнулся не только с отчуждением и
насмешками, но и с откровенным неприятием, с изумлением обнаружив, что
некоторые люди считают меня хвастуном и позером. Опять всплыло, хоть и в
более мягкой форме, давнишнее обвинение в нечестности. Поводом снова
послужило сочинение, тема которого показалась мне интересной. Я писал очень
старательно, на этот раз особенно изощряясь в стиле. Результат был
ошеломляющим. "Вот работа Юнга, - сказал учитель, - в ней видна одаренность,
но она сделана поспешно и так небрежно, что легко заметить, как мало усилий
потрачено на нее. Вот что я тебе скажу, Юнг, ты ничего не добьешься в жизни
с таким поверхностным отношением к делу. Жизнь требует серьезности и
прилежания, работы и усилий. Посмотри на работу Д. Ему недостает твоего
блеска, но он честен, прилежен и трудолюбив. А именно это и нужно для успеха
в жизни".
На этот раз я был не столь уязвлен - все же учитель, contre coeur
(против желания. - фр.), отдал мне должное - по крайней мере, не обвинил
меня в обмане. Я пытался протестовать, но он отделался замечанием:
"Аристотель утверждает, что лучшая поэма - та, в которой не видны
затраченные на нее усилия. Но к твоему сочинению это не относится, можешь
оправдываться как угодно, но оно написано поспешно и без какого-либо
усердия". Я знал, что в моей работе было несколько хороших мыслей, но
учитель предпочел их не заметить.
Едва ли мне было обидно, но что-то изменилось в отношении ко мне
школьных товарищей - я опять оказался в изоляции и ощутил прежнюю
подавленность. Я ломал голову, пытаясь понять, в чем причина их косых
взглядов, пока, наконец, задав несколько осторожных вопросов, не выяснил,
что все дело в моих амбициях, зачастую безосновательных. Так, я давал
понять, что знаю нечто о Канте и Шопенгауэре или, например, о палеонтологии,
чего у нас в школе еще "не проходили". Теперь стало понятно, что причина их
недовольства кроется не в обыденности, но в моем тайном "Божьем мире", о
котором лучше упоминать не следовало.
С того времени я перестал посвящать одноклассников в свою "эзотерику",
а среди взрослых у меня не было знакомых, с которыми я мог бы поговорить, не
рискуя показаться хвастуном и обманщиком. Самым болезненным оказался крах
моих попыток преодолеть внутренний разрыв, мою пресловутую "раздвоенность".
Снова и снова происходили события, уводившие меня от обыденного,
повседневного существования в безграничный "Божий мир".
Выражение "Божий мир" может показаться сентиментальным, но для меня оно
имеет совершенно иной смысл. "Божий мир" - это все "сверхчеловеческое":
ослепляющий свет, мрак бездны, холод вечности и таинственная игра
иррационального мира случайности. "Бог" для меня мог быть чем угодно, только
не "проповедью".
Чем старше я становился, тем чаще родители и знакомые спрашивали меня:
чего же я, собственно, хочу? Но этого я сам не знал. Меня интересовали самые
разнообразные вещи. В естественных науках меня привлекло прежде всего то,
что здесь истина была доказана и доказана опытным путем. Но одновременно с
этим меня увлекало все, я живо интересовался всем, что относилось к истории
религии. В первом случае мои интересы были сосредоточены главным образом на
зоологии, палеонтологии и геологии, во втором же - на греко-римской,
египетской и доисторической археологии. Тогда я еще не понимал, насколько
этот выбор соответствовал природе моей внутренней двойственности. В
естественных науках для меня важны были конкретные факты и их историческая
подоплека, в богословии - философская и духовная проблематика. В науке мне
недоставало смысла, а в религии - фактов. Наука в большей степени служила
нуждам первого "я", занятия историей и богословием - "я" второму.
Это противоборство двух "я" долгое время не позволяло мне определиться.
Мой дядя - глава семьи матери, был пастором церкви святого Альбано в Базеле
(в семье его прозвали "Ледяной человек"), ненавязчиво поощрял мой интерес к
теологии. Он не мог не заметить, с каким вниманием я прислушивался к беседам
за столом, когда он обсуждал религиозные проблемы с кем-нибудь из своих
сыновей (все они были теологами). Я сомневался, знают ли теологи, близкие к
вершинам университетской науки, больше, чем мой отец. Из этих бесед я не
вынес впечатления, что их рассуждения имеют какое-то отношение к реальному
опыту, особенно - к моему собственному. Они спорили, исключительно "школьным
образом", о сюжетах из библейской истории, и меня несколько смущали
многочисленные упоминания о едва ли достоверных чудесах.
Учась в гимназии, я каждый четверг обедал в доме дяди и был признателен
ему не только за обед, но и за единственную возможность слушать иногда
взрослые, умные беседы. Это было чрезвычайно полезно для меня, поскольку в
моем кругу ничего подобного слышать не приходилось. Когда я пытался серьезно
поговорить с отцом, то встречал лишь настороженность и испуг. Лишь через
несколько лет я понял, что мой бедный отец не смел думать, потому что его
мучили внутренние сомнения. Он боялся сам себя и потому так настаивал на
слепой вере. Он хотел "отвоевать ее в борьбе", прилагая невероятные усилия,
чтобы прийти к ней, и именно потому он не смог воспринять благодати.
Мой же дядя и мои кузены обсуждали догматы отцов церкви и взгляды
современных теологов совершенно спокойно. Там, где все для них было
самоочевидным, они, похоже, чувствовали себя в полной безопасности, но имя
Ницше, например, вообще не упоминалось, а Якоб Буркхардт мог рассчитывать
разве что на снисходительную похвалу. Буркхардт был "либералом", "чересчур
свободомыслящим", и я понял, что он не вписывается в этот вечный и очевидный
порядок вещей. Мой дядя, по всей видимости, даже не подозревал, как далек я
был от теологии, и мне было очень жаль его разочаровывать. Если бы я не
осмелился прийти к нему со своими проблемами, дело неминуемо обернулось бы
катастрофой. Я ничего не сумел бы сказать в свою защиту. Зато мой "номер 1"
вполне благоденствовал, и мои скудные на тот момент знания были насквозь
пропитаны тогдашним научным материализмом. Меня лишь несколько "тормозили"
исторические свидетельства и кантовская "Критика чистого разума", которую в
моем окружении никто, очевидно, не понимал. Хотя мой дядя с похвалой
отзывался о Канте, кантовские принципы использовались им для дискредитации
враждебных ему взглядов, но никогда не применялись к его собственным. Об
этом я тоже ничего не говорил и потому чувствовал себя за одним столом с
дядей и его семьей все более неловко.
Учитывая мой комплекс вины, можно понять, что эти четверги стали для
меня "черными". В мире социальной и духовной стабильности моих родственников
мне делалось все неуютней, хотя я и нуждался в этих редких моментах
интеллектуального общения. Я чувствовал себя несчастным и стыдился этого. Я
вынужден был признаться себе: да, ты обманщик, ты лжешь людям, которые
желают тебе добра. Они не виноваты в том, что живут в своем надежном мире,
ничего не зная о бедности, что их религия - это их профессия. Им не приходит
в голову, что Бог может вырвать человека из этого "надежного" и
упорядоченного мира и приговорить его к богохульству. Я не сумел бы
объяснить им это. Посему я мог винить во всем только себя и должен был
научиться выносить это. Но последнее, к сожалению, мне не слишком-то
удавалось.
По мере нарастания внутреннего конфликта мое второе "я" казалось мне
все более сомнительным и неприятным, в чем я был вынужден себе признаться. Я
пытался подавить его, но безуспешно. В школе, среди друзей или на занятиях,
я мог забыть о нем. Но едва лишь я оставался один, рядом со мной возникали
Шопенгауэр и Кант, а с ними все великолепие "Божьего мира". Мои научные
знания становились частью этого мира, насыщая его все новыми красками и
образами. "Номер 1" и его заботы о выборе профессии превращались в ничтожный
эпизод последнего десятилетия XIX века, уплывали за горизонт. Но, рано или
поздно, я возвращался назад и впадал в состояние, сходное с похмельем. Я,
или, вернее, мой "номер 1", жил здесь и сейчас и, в конце концов, ему
придется как-то определяться.
Обеспокоенный моим увлечением богословием отец несколько раз пытался
вести со мной серьезные разговоры, предостерегая меня: "Можешь становится
кем угодно, только не богословом!" К тому времени между нами существовало
молчаливое соглашение: некоторые вещи позволялось говорить и делать, не
объясняя. Отец никогда не выговаривал мне за то, что я не посещал церковь
так часто, как следовало бы, и перестал ходить к причастию - так мне было
легче. Я скучал по органу и хоралам, но менее всего сожалел о потере так
называемой "церковной общины". Это словосочетание ровным счетом ничего для
меня не значило. Люди, которые ходили в церковь, ни в коей мере не были
общиной, они были мирскими существами. Последнее вряд ли можно отнести к
добродетелям, но в этом качестве они казались мне куда симпатичнее -
естественные, общительные и сердечные.
Отец мог не волноваться - у меня не было ни малейшего желания податься
в богословы. Но я по-прежнему колебался в выборе между естественными и
гуманитарными науками - и те и другие одинаково влекли меня. Тем не менее я
начал осознавать, что мой "номер 2" не имеет почвы под ногами. Он,
безусловно, способен подняться над "здесь" и "сейчас", он - один из глаз в
тысячеглазой вселенной, но он неподвижен, как булыжник на мостовой. "Номер
1" восстал против этой пассивности, желая делать что-то, но находился в
плену неразрешимых проблем. Мне оставалось лишь ждать, что из этого
получится. Если кто-нибудь спрашивал, кем я хочу быть, я по привычке
отвечал: филологом. Втайне я подразумевал под этим ассирийскую и египетскую
археологию. На самом же деле все свободное время я отдавал естественным
наукам и философии, особенно на каникулах, которые я проводил дома с матерью
и сестрой. Давно прошли те времена, когда я жаловался матери: "Мне скучно, я
не знаю, чем заняться". Теперь я полюбил каникулы - я один и свободен.
Больше того, летом моего отца вообще не было дома, он всегда проводил свой
отпуск в Захсельне.
Лишь однажды на каникулах я тоже отправился в путешествие. Мне было
четырнадцать лет, и, по совету врачей, меня послали лечиться в Энтлебух, в
надежде, что мое здоровье укрепится, а аппетит улучшится. Здесь я впервые
оказался один среди незнакомых взрослых людей. Меня поселили в доме
католического священника, что я воспринял как чуточку опасное увлекательное
приключение. Но самого священника я видел редко и мельком, а его
домоправитель оказался совсем не страшным, хотя часто бывал грубоват. Итак,
ничего ужасного не произошло. За мной приглядывал старый деревенский врач,
под чьим присмотром находился своего рода санаторий для выздоравливающих.
Здесь собралась весьма разношерстная публика: фермеры, мелкие чиновники,
торговцы и несколько образованных людей из Базеля, среди которых был
ученый-химик. Мне он казался небожителем, поскольку имел докторскую степень.
Мой отец тоже был доктором, но в лингвистике. Химик же был для меня
человеком из другого, неведомого мне мира, одним из тех кто, может быть,
понимал секреты камней. Этот еще молодой человек учил меня играть в крокет,
но не передал мне ничего из своих (предположительно обширных) знаний. Я же
из-за своей чрезмерной пугливости, неуклюжести и невежественности не мог
расспросить его как следует. Он внушал мне почтение, будучи первым живым
человеком из когда-либо встреченных мной, посвященным в тайны природы (по
крайней мере в некоторые из них). Он сидел со мной за одним столом, ел то
же, что и я, иногда мы обменивались несколькими словами. Я чувствовал себя
вознесенным в некие высокие сферы взрослой жизни, но окончательно
"посвященным" ощутил себя лишь тогда, когда мне позволили наравне со всеми
принимать участие в пикниках для отдыхающих. В один из таких вечеров мы
посетили винокуренный завод, где нам предложили отведать его продукцию,
причем в буквальном соответствии с известными строками:
Nun aber naht sich das Malor
Denn dies Getranke ist Likor...
[Сейчас, однако, произойдет конфуз, поскольку данный напиток - это
ликер... (нем.)]
Я после нескольких рюмок пришел в такой экстаз, что вдруг ощутил себя в
совершенно новом и неожиданном для себя состоянии. Не было больше разделения
на внешнее и внутреннее, не было больше "я" и "они", "номер 1" и "номер 2"
больше не существовали. Настороженность и стеснительность исчезли, земля и
небо, вселенная и все, что в ней ползает, летает, вращается, падает и
взлетает, - все слилось воедино. Я был неприлично, чудесно и восхитительно
пьян. Я словно погрузился в океан блаженных грез, но из-за сильной качки
вынужден был взглядом, руками и ногами цепляться за все твердые предметы,
чтобы сохранить равновесие перед качающимися лицами на качающихся улицах
среди покачивающихся домов и деревьев. "Превосходно, - радовался я, -
только, кажется, немного чересчур". Опыт закончился печально горьким
похмельем. Тем не менее я чувствовал, что мне открылись смысл и красота, вот
только я сам все безнадежно испортил своей глупостью.
К концу моего пребывания в Этленбухе приехал отец, и мы отправились к
озеру Люцерн, где - о счастье! - сели на пароход. Мне никогда в жизни еще не
доводилось видеть что-либо подобное. Я стоял, не сводя глаз с работающей
паровой машины, когда вдруг сообщили, что мы уже прибыли в Витцнау. Над
городом высилась большая гора, отец объяснил мне, что это Риги и что на
вершину ее можно подняться на специальном поезде. Мы подошли к маленькому
зданию станции, возле которого стоял самый удивительный локомотив в мире, с
каким-то "неправильным" паровым котлом, расположенным не вертикально, а под
необычным углом. Даже сидения в вагонах были наклоненными. Отец вложил мне в
руку билет и сказал: "Ты можешь ехать на вершину один. Я останусь здесь, для
нас двоих это слишком дорого. Будь осторожен и не свались где-нибудь".
От счастья я не мог произнести ни слова. Я находился у подножья
величественной горы, самой высокой из всех виденных мною, совсем близко от
тех пылающих горных вершин, о которых мечтал много лет назад. Теперь я уже
почти мужчина. Для этого путешествия я приобрел бамбуковую трость и
английскую жокейскую кепку - как положено настоящему путешественнику, - и
сейчас поднимусь на эту гору. В этот момент я не мог разобраться, кто же
больше - я или гора. Выпустив густые кольца дыма, чудесный локомотив дрогнул
и, постукивая, повлек меня к головокружительным вершинам. Все новые и новые
пропасти и дали открывались перед мною, пока наконец мы не остановились
наверху, где воздух был необыкновенно прозрачен, а вид сказочно прекрасен.
"Да, - думалось мне, - это и есть настоящий, тайный мир, в котором нет ни
школ, ни учителей, ни неразрешимых вопросов, - в нем просто нет вопросов". Я
ходил по тропинкам осторожно, чтобы не сорваться с какого-нибудь из
многочисленных обрывов. Все вокруг было преисполнено величавой
торжественности, и я чувствовал, что здесь должно быть почтительным и
молчаливым - в этом Божьем мире. Эта поездка была самым лучшим и ценным
подарком из всего, что когда-либо дарил мне отец.
Впечатление было столь сильным, что затмило в моей памяти последующие
годы. Но и "номер 1" тоже получил свое во время этого путешествия: его
впечатления сохранились у меня на всю жизнь. Я и сейчас все еще вижу себя
такого взрослого и независимого, в жестком черном кепи с тросточкой. Я сижу
на террасе одного из роскошных отелей, у озера Люцерн или в прекрасных садах
Витцнау, пью утренний кофе с круассанами за маленьким, застланным
белоснежной скатертью столом под полосатым навесом, сквозь который
просвечивает солнце, - я обдумываю, чем бы заполнить этот длинный летний
день. После кофе я обычно спокойно и неторопливо шел к пароходу, который
отвозил меня к подножию тех самых гор с пылающими ледниковыми вершинами.
Многие десятилетия этот образ вставал у меня перед глазами, когда я
уставал от работы и пытался немного рассеяться. В реальной жизни я обещал
себе это великолепие снова и снова, но не смог сдержать обещания.
После этого первого сознательного путешествия последовало второе, год
или два спустя. Отец отдыхал в Захсельне, и я навестил его; он рассказал,
что подружился там с католическим священником. Это показалось мне
исключительно мужественным поступком, и втайне я восхищался храбростью отца.
Тогда же я побывал во Флюэ, в убежище св. брата Клауса, где находились его
мощи. Меня очень интересовало, откуда католики узнали, что он был святым.
Может быть, он все еще бродил где-то поблизости и сообщил об этом людям?
Genius loci (дух места. - лат.) подействовал на меня так сильно, что я смог
не только представить саму возможность жизни, столь беззаветно посвященной
Богу, но даже, не без внутреннего содрогания, понять ее. Однако у меня
возник еще один вопрос: как жена и дети могли терпеть такого святого мужа и
отца, ведь именно слабости моего отца были источником моей любви к нему?
Ответа у меня не было. "Да, - рассуждал я мысленно, - кому под силу жить со
святым? Наверное, он сам понял, что это невозможно, и потому стал
отшельником. Однако келья его находилась недалеко от дома, - эта мысль
показалась мне удачной. Очень разумно в одном доме иметь семью, а жить на
некотором расстоянии в хижине, с грудой книг и письменным столом. Я жарил бы
каштаны и готовил на очаге суп, поставив его на треножник. Как святой
отшельник, я мог бы больше не ходить в церковь, зато имел бы свою личную
часовню.
В задумчивости я поднялся на холм и уже собирался возвращаться, когда
слева появилась тоненькая девичья фигурка, в местном наряде. Эта была
девушка, приблизительно моего возраста, с миловидным лицом и голубыми
глазами. Мы вместе спустились в долину - так, будто это было для меня самым
обычным делом. Прежде я не знал никаких других девушек, кроме моих кузин, и
смущался, не зная, как с ней говорить. Запинаясь, я начал объяснять, что
приехал сюда на несколько дней отдохнуть, что учусь в гимназии в Базеле и
хочу потом поступить в университет. Когда я говорил, мною овладело странное
чувство "предопределенности" этой встречи. "Она появилась именно в этот
момент, - думал я про себя, - и идет со мной так естественно, как будто мы
принадлежим друг другу". Взглянув в ее сторону, я увидел на ее лице смесь
испуга и восхищения и смутился. Неужели это судьба? Или наша встреча -
простая случайность? Крестьянская девушка - возможно ли это? Она католичка,
но, может быть, посещает того самого духовника, с которым подружился мой
отец? Она понятия не имеет, кто я, и мы, конечно, не сможем беседовать с ней
о Шопенгауэре и отрицании Воли. Но ведь в ней нет ничего зловещего. Может
быть, ее духовник не похож на того иезуита - моего "черного человека". И все
же я не мог открыть ей, что мой отец - лютеранский пастор, это могло ее
испугать или смутить. А говорить с ней о философии или дьяволе, который
значит гораздо больше, чем Фауст, хотя Гете и сделал из него простака, -
было совершенно невозможно. Она ведь еще обитает в уже далекой от меня
счастливой стране неведения, тогда как я уже познал реальность, во всей ее
жестокости и великолепии. По силам ли ей такое вынести! Между нами стояла
непроницаемая стена.
Несколько огорченный я направил беседу в менее опасное русло: идет ли
она в Захсельн, согласна ли, что погода чудесная и пейзаж прекрасен и т. д.
На первый взгляд эта случайная встреча не могла иметь никакого
значения, но внутренний смысл ее был таков, что я размышлял о ней много
дней, и она навсегда осталась в моей памяти. В то время я был еще в том
детском состоянии, когда жизнь состоит из отдельных, разобщенных
впечатлений. Как мог я угадать нити судьбы, связавшие брата Клауса и
хорошенькую девушку?
Все это время меня раздирали противоречивые мысли. Во-первых,
Шопенгауэр и христианство никак не складывались в единое целое, во-вторых,
мой "номер 1" желал освободиться от тягостной меланхолии "номера 2", тогда
как "второму" бывало тяжело вспоминать о "первом". Из этого противоборства и
возникла моя первая систематическая фантазия. Она развивалась постепенно, и
у истоков ее, насколько я помню, стояло впечатление, глубоко меня
взволновавшее.
Однажды северо-западный ветер поднял на Рейне волны. Я шел в школу
вдоль реки и внезапно увидел приближающийся с севера корабль, нижний парус
его главной мачты развевался по ветру. Это было нечто совершенно новое для
меня - парусный корабль на Рейне! Мое воображение расправило крылья. Если бы
не было этой бурной реки, а весь Эльзас превратился в озеро, У нас были бы
парусники и большие пароходы. Базель стал бы портовым городом, и вся наша
жизнь походила бы на жизнь у моря. Тогда все выглядело бы иначе - наша жизнь
проходила бы в другом времени и другом мире, где нет гимназии, нет долгого
пути в школу. Себя в этом мире я видел уже взрослым, самостоятельным
человеком. Над озером поднимался бы скалистый холм, соединенный с берегом
узким перешейком, который пересекал бы широкий канал с деревянным мостом,
ведущим к воротам с башнями по бокам. За воротами открывался бы маленький
средневековый город с домами, разбросанными на склонах холма. На скале
возвышался бы хорошо укрепленный замок с высокой сторожевой башней - это мой
дом. Он не блистал роскошью - этот небольшой дом с маленькими, обшитыми
деревом комнатами, с библиотекой, где любой мог найти все, что стоит знать.
В замке хранилась коллекция оружия, а на бастионах стояли тяжелые пушки: его
охранял гарнизон из пятидесяти тяжеловооруженных воинов. В маленьком городе
жили несколько сотен жителей, им управляли мэр и совет старейшин. Сам я был
мировым судьей, посредником и советником и появлялся лишь время от времени,
чтобы собрать суд. В порту, расположенном с материковой стороны, стояла моя
двухмачтовая шхуна с несколькими пушками на борту.
Nervus rerum и raison d'etre (сутью и смыслом. - лат., фр.) всего
творения был секрет главной башни, известный мне одному. Последняя мысль
показалась мне удивительной: я представил себе тянущийся от зубчатых стен в
подземелье тяжелый медный кабель из проволоки, толщиной в человеческую руку,
наверху разветвленный, как крона дерева, или - еще лучше - как главный
корень, перевернутый кверху и развернувшийся в воздухе. Он втягивал нечто
непостижимое, нечто, идущее по медному кабелю в подземелье. Там у меня была
установлена необыкновенная аппаратура, оборудована своего рода лаборатория,
где я добывал золото из таинственной субстанции, которую медные "щупальца"
вытягивали из воздуха. Это была тайна, о природе которой я не имел и не
хотел иметь никакого представления, да и сам процесс превращения был мне
совершенно безразличен. Смущенно и не без некоторого страха мое воображение
обходило все, что происходило в этой лаборатории. Существовал своего рода
внутренний запрет: считалось, что к этому нельзя проявлять слишком
пристальное внимание и нельзя спрашивать, что же, собственно, извлекалось из
воздуха. Как сказано у Гете о Матерях: "Предмет глубок, я трудностью
стеснен...".
"Дух" безусловно понимался мной как нечто неизъяснимое, но в глубине
души я не считал, что он существенно отличается от воздуха. То, что корни
поглощали и передавали по медному стволу, было некоторой эссенцией,
превращающейся внизу, в подвале, в золотые слитки. Я считал это не каким-то
хитроумным трюком, а тайной самой природы. К ней я относился с благоговением
и должен был скрывать ее не только от совета старейшин, но в определенном
смысле и от самого себя.
Долгая и утомительная дорога в школу и из школы чудесным образом
сократилась. Теперь, выходя из нее, я сразу же оказывался в замке, где
постоянно что-то перестраивалось, где проходили заседания совета, судили
злодеев, разрешали споры, где стреляли пушки. На шхуне драили палубу,
поднимали паруса. Она медленно, подгоняемая слабым бризом, выходила из
гавани, огибая скалистый холм, и брала курс на северо-запад. Затем я
неожиданно обнаруживал себя на крыльце своего дома - так, будто прошло