Авот ("Отцы") -- один из шестидесяти трех трактатов, составляющих
Мишну, в котором собраны поучения и наставления выдающихся мудрецов
прошлого.
Агада -- собрание древних песен, притч, сказаний и аллегорий.
Пасхальная Агада -- книга, читаемая вслух во время Седера, пасхальной
вечерней трапезы.
Амалек (Амалик) -- предводитель непримиримых врагов израильтян.
См. библейскую книгу Исход.
Ашкенази -- евреи из Германии и стран Центральной и Восточной Европы,
говорившие на языке идиш.
Гемара -- часть Талмуда, представляющая собой дение основной
законодательной книги Мишны.
Гой -- нееврей.
Девятое Ава (конец июля -- середина августа) -- День поста. В этот день
в 586 г. до н.э. вавилоняне разрушили первый Иерусалимский Храм, а римляне в
70 г. нашей эры сожгли второй.
Дибук -- дух умершего, вселившийся в живого человека.
Ешиботник -- учащийся иешивы.
Иешива -- высшая еврейская религиозная школа, готовящая раввинов и
преподавателей религии
Йом-Кипур (Судный День, День Прощения) -- день поста, покаяния и
отпущения грехов, самый важный из еврейских праздников. Служба в Йом-Кипур
обычно длится с утра до ночи с короткими перерывами.
Кадиш -- поминальная молитва.
Кол-Нидре ("Все клятвы") -- молитва, открывающая вечернюю службу в
Йом-Кипур.
Мезуза -- Небольшой продолговатый футлярчик со свитоком пергамента с
текстом из Торы . Прибивается к косяку двери еврейского дома.
Мидраш -- древние устные комментарии к Торе.
Миньян -- кворум (десять совершеннолетних мужчин), необходимый для
выполнения ряда молитв и ритуальных действий.
Мишна -- книга, состоящая из шестидесяти трех трактатов и шести
разделов, основной законодательный источник иудаизма.
Песах -- праздник, в который отмечается освобождение евреев из
египетского плена и начало существования евреев как нации.
Поалей Цион ("Трудящиеся Сиона") --общественно-политическое движение,
сочетавшее сионизм с социалистической идеологией (первые группы движения
возникли в России в конце XIX в.).
Пурим -- праздник в память об избавлении евреев от смертельной
опасности. (См. библейскую Книгу Есфири.)
Респонсы -- у американских евреев - книги, содержащие всевозможные
вопросы, задаваемые раввинам, и ответы на них.
Рош Хашана (на идише -- Рошашонэ) -- еврейский Новый год. Обычно
приходится на сентябрь. Еврейская традиция учит, что в этот день решается
судьба человека на ближайший год.
Сефарды -- евреи, выходцы из Испании. После изгнания из Испании в XV в.
расселились в основном на Ближнем Востоке, в Северной Африке и на Балканах.
Симхат-Тора ("Радость Торы") (на идише -- Симхес-Тойре)-- праздник,
знаменующий окончание годового цикла чтения Торы и радость от возможности
начать ее изучение заново. Один из самых веселых еврейских праздников.
Молящимся разрешается употреблять алкоголь прямо во время службы.
Сукот (на идише -- Сукес, праздник Кущей) -- один из трех основных
праздников в еврейском календаре. Отмечается осенью в память об Исходе из
Египта. Накануне Сукота евреям положено соорудить суку -- временный шалаш, в
котором может жить и питаться одна семья. Сука символизирует шалаши, в
которых евреи жили в течение сорока лет скитаний по пустыне.
Талес -- ритуальная накидка прямоугольной формы с кистями по углам,
которой покрывают голову и плечи во время молитвы.
Талмуд-Тора -- религиозная школа, в которой занимаются обычно два-три
раза в неделю после обеда или рано вечером после того, как заканчиваются
занятия в светских школах.
Тора - Библия (Ветхий Завет).
Трактат Йома -- одна из книг Мишны.
Филактерии -- кожаные коробочки, в которые вкладываются переписанные на
пергаменте стихи Пятикнижия. С помощью ремешков одну укрепляют на лбу,
другую -- на левом предплечье.
Халуцим.-- еврейские поселенцы, обживавшие малонаселенные, часто
заболоченные районы Палестины.
Ханука (конец ноября -- конец декабря) -- праздник в память о победе
еврейских повстанцев под водительством Маккавеев над греко-сирийским царем
Антиохом и о чуде с храмовым маслом.
Хедер -- начальная еврейская школа, в которой мальчики с пятилетнего
возраста изучали Пятикнижие.
Хупа -- покрывало, закрепленное на четырех шестах, под которым стоят
жених и невеста во время обряда бракосочетания.
Шабат (на идише -- шабес) -- суббота, день отдыха, связанный с
определенными запретами, предписаниями и ритуалами.
Шавуот (на идише -- Швуэс) -- праздник дарования Торы па горе Синай.
Празднуется на 50-й день после Песаха. Называется также праздником сбора
первых плодов.
Шадхен -- сват.
Шикса -- девушка-нееврейка.
Шофар -- труба из рога барана, в которую трубят в синагоге на праздник
Рош Хашана.
Шулхан Арух -- правовой кодекс иудаизма, составленный в середине XVI в.
сефардским раввином Иосифом Каро.
Ханка..............................................5
Последняя любовь.......................27
Ошибки .................................... 44
Поклонница .............................57
Шабат в Португалии....................78
Тоскующая телка .......................89
Ведьма ...................,............. 105
Сэм Палка и Давид Вишковер.. 134
Учитель в местечке.....................150
Новогодний вечер ...................164
Сестры..........................................183
Он и она........................................205
Фаталист ..................................221
Два рынка.....................................229
Могильщик ...............................237
Колдун..........................................247
Мойшеле.......................................258
Три встречи ...............................270
Приключение...............................287
Страсти ....................................298
Словарь еврейских слов и понятий,
встречающихся в тексте...........314
Мишну, в котором собраны поучения и наставления выдающихся мудрецов
прошлого.
Агада -- собрание древних песен, притч, сказаний и аллегорий.
Пасхальная Агада -- книга, читаемая вслух во время Седера, пасхальной
вечерней трапезы.
Амалек (Амалик) -- предводитель непримиримых врагов израильтян.
См. библейскую книгу Исход.
Ашкенази -- евреи из Германии и стран Центральной и Восточной Европы,
говорившие на языке идиш.
Гемара -- часть Талмуда, представляющая собой дение основной
законодательной книги Мишны.
Гой -- нееврей.
Девятое Ава (конец июля -- середина августа) -- День поста. В этот день
в 586 г. до н.э. вавилоняне разрушили первый Иерусалимский Храм, а римляне в
70 г. нашей эры сожгли второй.
Дибук -- дух умершего, вселившийся в живого человека.
Ешиботник -- учащийся иешивы.
Иешива -- высшая еврейская религиозная школа, готовящая раввинов и
преподавателей религии
Йом-Кипур (Судный День, День Прощения) -- день поста, покаяния и
отпущения грехов, самый важный из еврейских праздников. Служба в Йом-Кипур
обычно длится с утра до ночи с короткими перерывами.
Кадиш -- поминальная молитва.
Кол-Нидре ("Все клятвы") -- молитва, открывающая вечернюю службу в
Йом-Кипур.
Мезуза -- Небольшой продолговатый футлярчик со свитоком пергамента с
текстом из Торы . Прибивается к косяку двери еврейского дома.
Мидраш -- древние устные комментарии к Торе.
Миньян -- кворум (десять совершеннолетних мужчин), необходимый для
выполнения ряда молитв и ритуальных действий.
Мишна -- книга, состоящая из шестидесяти трех трактатов и шести
разделов, основной законодательный источник иудаизма.
Песах -- праздник, в который отмечается освобождение евреев из
египетского плена и начало существования евреев как нации.
Поалей Цион ("Трудящиеся Сиона") --общественно-политическое движение,
сочетавшее сионизм с социалистической идеологией (первые группы движения
возникли в России в конце XIX в.).
Пурим -- праздник в память об избавлении евреев от смертельной
опасности. (См. библейскую Книгу Есфири.)
Респонсы -- у американских евреев - книги, содержащие всевозможные
вопросы, задаваемые раввинам, и ответы на них.
Рош Хашана (на идише -- Рошашонэ) -- еврейский Новый год. Обычно
приходится на сентябрь. Еврейская традиция учит, что в этот день решается
судьба человека на ближайший год.
Сефарды -- евреи, выходцы из Испании. После изгнания из Испании в XV в.
расселились в основном на Ближнем Востоке, в Северной Африке и на Балканах.
Симхат-Тора ("Радость Торы") (на идише -- Симхес-Тойре)-- праздник,
знаменующий окончание годового цикла чтения Торы и радость от возможности
начать ее изучение заново. Один из самых веселых еврейских праздников.
Молящимся разрешается употреблять алкоголь прямо во время службы.
Сукот (на идише -- Сукес, праздник Кущей) -- один из трех основных
праздников в еврейском календаре. Отмечается осенью в память об Исходе из
Египта. Накануне Сукота евреям положено соорудить суку -- временный шалаш, в
котором может жить и питаться одна семья. Сука символизирует шалаши, в
которых евреи жили в течение сорока лет скитаний по пустыне.
Талес -- ритуальная накидка прямоугольной формы с кистями по углам,
которой покрывают голову и плечи во время молитвы.
Талмуд-Тора -- религиозная школа, в которой занимаются обычно два-три
раза в неделю после обеда или рано вечером после того, как заканчиваются
занятия в светских школах.
Тора - Библия (Ветхий Завет).
Трактат Йома -- одна из книг Мишны.
Филактерии -- кожаные коробочки, в которые вкладываются переписанные на
пергаменте стихи Пятикнижия. С помощью ремешков одну укрепляют на лбу,
другую -- на левом предплечье.
Халуцим.-- еврейские поселенцы, обживавшие малонаселенные, часто
заболоченные районы Палестины.
Ханука (конец ноября -- конец декабря) -- праздник в память о победе
еврейских повстанцев под водительством Маккавеев над греко-сирийским царем
Антиохом и о чуде с храмовым маслом.
Хедер -- начальная еврейская школа, в которой мальчики с пятилетнего
возраста изучали Пятикнижие.
Хупа -- покрывало, закрепленное на четырех шестах, под которым стоят
жених и невеста во время обряда бракосочетания.
Шабат (на идише -- шабес) -- суббота, день отдыха, связанный с
определенными запретами, предписаниями и ритуалами.
Шавуот (на идише -- Швуэс) -- праздник дарования Торы па горе Синай.
Празднуется на 50-й день после Песаха. Называется также праздником сбора
первых плодов.
Шадхен -- сват.
Шикса -- девушка-нееврейка.
Шофар -- труба из рога барана, в которую трубят в синагоге на праздник
Рош Хашана.
Шулхан Арух -- правовой кодекс иудаизма, составленный в середине XVI в.
сефардским раввином Иосифом Каро.
Ханка..............................................5
Последняя любовь.......................27
Ошибки .................................... 44
Поклонница .............................57
Шабат в Португалии....................78
Тоскующая телка .......................89
Ведьма ...................,............. 105
Сэм Палка и Давид Вишковер.. 134
Учитель в местечке.....................150
Новогодний вечер ...................164
Сестры..........................................183
Он и она........................................205
Фаталист ..................................221
Два рынка.....................................229
Могильщик ...............................237
Колдун..........................................247
Мойшеле.......................................258
Три встречи ...............................270
Приключение...............................287
Страсти ....................................298
Словарь еврейских слов и понятий,
встречающихся в тексте...........314