Страница:
… Итак, господин герцог де Гиз находился в Риме, где он сражался с герцогом Альбой. — Испанский король Филипп II, раздраженный тем, что папа Павел IV в 1556 г. объявил его лишенным неаполитанского престола, повелел герцогу Альбе вторгнуться в пределы Папского государства. Тот занял город Ананьи близ Рима, где находилась летняя резиденция пап. Павел IV обратился за помощью к Генриху II, и французский король послал в Италию армию под командованием Франсуа де Гиза; в январе 1557 г. эта армия вступила в Рим. Однако успехи Гиза были сведены на нет поражениями французов в самой Франции, особенно в битве при Сен-Кантене.
… Пий Vназывал его «папой за горами». — Пий V (Антонио Микеле Гислиери; 1504 — 1572) — папа с 1566 г.; святой. Для итальянцев выражение «за горами» означало «за Альпами», т.е. вне Италии, в данном случае — во Франции. Среди французского духовенства в XVI-XVIII вв. существовало сильное, поддерживаемое властью течение в пользу т.н. галликанской (от древнего названия Франции — Галлия) церкви, приверженцы которой полностью и абсолютно признавали все догматы католицизма и духовную власть папы, но настаивали на полной организационной самостоятельности французской церкви и подчинении ее французской короне.
… говорит автор «Истории Марии Стюарт» … — Имеется в виду Минье, Франсуа Огюст Мари (1796 — 1884) — французский историк, в 1851 г. выпустивший в свет «Историю Марии Стюарт».
…он позднее выносил и осуществил идею Лиги … — После Варфоломеевской ночи французские гугеноты оставили попытки распространить свою веру на всю Францию и сосредоточились на организации власти и армии в тех регионах — в основном в Южной Франции, — где их позиции были наиболее сильны. Система гугенотских церковных общин превратилась в некое подобие государственной структуры, с руководящими органами и войском. В ответ католики в начале 1576 г. провозгласили создание объединения католиков — Католической лиги, ставившей своей целью не только уничтожение протестантизма, но и восстановление старинных вольностей дворян и городов. Опорой Лиги были граждане северных городов, особенно Парижа, и дворяне Севера. Историки расходятся в суждениях о том, кто был организатором Лиги: одни называют ее вдохновителем кардинала Лотарингского (хотя он умер в 1574 г., за два года до ее провозглашения), иные — герцога Генриха де Гиза (см. примеч. к с. 138), который был вождем Лиги, правда неформальным; как человека, проводившего всю деятельность по подготовке и созданию Лиги, чаще всего упоминают близкого к Гизам адвоката, некоего Никола (впрочем, иные источники называют его Жаном) Давида (? — 1576), который даже ездил в Рим, добиваясь благословения папы на создание Лиги. Узнав о создании Лиги, Генрих III, боявшийся лигеров (так называли ее членов), которые, кстати сказать, были настроены на ограничение королевской власти представителями знати и городов, объявил, что он сам возглавит Лигу. Это привело к тому, что к концу того же 1576 г. Лига фактически прекратила свою деятельность, чего Генрих III и добивался. В 1584 г. умер брат и наследник бездетного Генриха III, Франсуа Эркюль, герцог Анжуйский (1554 — 1584; до 1574 г. — герцог Алансонский), и борьба за право наследования французского престола обострилась, ибо ближайшим законным наследником оказывался гугенот Генрих Наваррский. Для поддержки претензий Гизов на трон, в первую очередь Генриха Гиза, в 1585 г. была практически воссоздана Католическая лига (она носила официальное наименование «Священный Союз»; историки, чтобы отличить ее от той, первой Лиги, называют ее Парижской лигой, ибо существенную роль в ней играли парижские горожане; во Франции тех времен ее называли просто Лигой), быстро приобретшая черты военно-политической организации — с руководителем (Генрихом Гизом), советом, армией, отделениями в городах и провинциях. Борьба Генриха III с Лигой привела к восстанию парижан, бегству короля из столицы и, наконец, его гибели. Католики поддерживали претензии на престол ближайшего по крови к трону католика, кардинала Шарля де Бурбона (1523 — 1590), дядю Генриха Наваррского (кардинал Бурбон после убийства герцога де Гиза был арестован Генрихом III, содержался в тюрьме своим племянником Генрихом IV и умер в заточении; недоброжелатели Генриха IV говорили, что он приказал отравить своего дядю и соперника, но это представляется невероятным хотя бы вследствие того, что было невыгодно ему политически: пока этот слабый и нерешительный старик, к тому же, как утверждают, признавший в тюрьме права своего племянника, находился в заточении, Лига не могла выдвинуть более опасного для Генриха Наваррского соперника), и особенно главы рода Гизов после гибели Генриха де Гиза, его брата, герцога Шарля Майеннского (1554 — 1611), провозгласившего себя наместником Французского королевства при плененном Шарле Бурбоне. Однако в рядах самой Лиги не было единства. Радикалы, опиравшиеся на городскую бедноту, не уживались с более умеренными буржуа, дворяне — с горожанами, союз Лиги с королем Испании Филиппом II (в Париже даже находился испанский гарнизон) оскорблял патриотические чувства французов. В конце концов переход Генриха IV 25 июля 1593 г. в католичество, его коронация (правда, не в традиционном месте коронации — Реймсе, занятом лигерами, — а в Шартре) 27 февраля 1594 г., а также длительные переговоры привели к тому, что 22 марта того же года Париж признал Генриха IV королем и открыл перед ним ворота. Лига объявлялась распущенной, позднее провозглашалась всеобщая амнистия (покинуть Францию было предложено лишь нескольким лигерам, но в их число не вошел Шарль Майеннский, объявивший в 1595 г. о подчинении Генриху IV). Запрещенная Лига, но уже не огромная организация, а скорее небольшая группа заговорщиков, некоторое время еще действовала, организуя покушения на Генриха IV, но постепенно прекратила свое существование. Историки до сих пор спорят, был ли Франсуа Равальяк (1578 — 1610), убийца Генриха IV, одним из последних лигеров, либо фанатиком-одиночкой, возможно даже психически больным.
… пока шпаги Сорока Пяти не прервали это восхождение, оборвав жизнь и племянника и дяди. — Сорок Пять — особый отряд личных телохранителей Генриха III, набиравшийся из гасконских дворян. Именно они 23 декабря 1588 г. убили Генриха де Гиза (см. примеч. к с. 157). Следует отметить, что Дюма ошибся: вместе с Генрихом Гизом был убит (его арестовали и, по одной версии, расстреляли, по другой, более распространенной, — удавили в тюрьме) не его дядя, кардинал Лотарингский, покоившийся к этому времени уже 14 лет в могиле, а младший брат, кардинал Луи Лотарингский (1555-1588), младший сын Франсуа Меченого, прозванный (но не носивший соответствующего титула) так же, как его дядя и тезка (см. примеч. к с. 171), кардиналом Гизом.
… четверо младших — герцог Омалъский, великий приор, маркиз д'Эльбё'ф и кардинал де Гиз … — См. примеч. к с. 171. Следует отметить, что Клод, сын первого герцога де Гиза, носил титул графа Омальского; герцогом Омальским Генрих III сделал его сына Шарля (1555 — 1631), впоследствии видного деятеля Лиги, удалившегося в изгнание после прихода к власти Генриха IV. Франсуа Жозеф был великим приором Франции, т.е. руководителем в ней духовно-рыцарского ордена иоаннитов, основанного при госпитале святого Иоанна Иерусалимского (отсюда название «иоанниты», или «госпитальеры») в 1070 или 1080 г. как организация помощи паломникам, ас 1120 г. ставшего собственно орденом. В 1309 г. иоанниты захватили остров Родос, в 1530 г. перенесли резиденцию на остров Мальту — потому они последовательно назывались родосскими и мальтийскими рыцарями, — но не оставляли намерений отбить Родос у турок; Франсуа Жозеф участвовал в походе на Родос в 1557 г. и тогда же занял должность великого приора Франции.
… герцог Немурский поклонился королеве. — Имеется в виду Жак Савойский, герцог Немурский (1531 — 1585) — двоюродный брат Эммануила Филиберта, сын Филиппа Савойского (см. примеч. к с. 480), младшего брата Карла III Доброго (см. примеч. к с. 54). Хотя Карл III был союзником императора Карла V, Филипп Савойский поступил на службу к Франциску I и получил от него титул герцога Немурского; по стопам отца пошел и Жак Савойский, ставший видным французским военачальником.
… его предали Караффа … — Караффа — знатный неаполитанский род, к которому принадлежал папа Павел IV (см. примеч. к с. 90); здесь имеются в виду родственники папы и, в первую очередь, архиепископ Неаполитанский кардинал Альфонсо Караффа (? — 1565). В марте-апреле 1557 г., находясь в Италии с войском, Гиз начал по просьбе папы наступление из Папского государства на Неаполитанское королевство и приступил к осаде крепости в Чивителле (см. примеч. к с. 187), но был отозван в мае, поскольку Филипп II начал в Нидерландах наступление через Дуэ к Аррасу, т.е. двигаясь по той части Артуа, что была в то время занята французами. Французские историки настаивают на том, что неудачи Гиза в Италии (с ходу взять Чивителлу он не смог) объясняются тем, что герцог Пармский Оттавио Фарнезе и папа Павел IV переметнулись на сторону Испании. Другие специалисты, особенно итальянские, отрицают это.
… отозвать герцога де Гиза — это значит отказаться от претензий короля Франции на Неаполитанское королевство и от моих — на Тосканское герцогство. — Екатерина Медичи принадлежала к старшей линии этого рода (см. примеч. к с. 170), герцог Флорентийский Козимо (см. примеч. к с. 61) — к младшей, и потому Екатерина временами оспаривала его власть над Флоренцией. Вечно соперничавшая с Флоренцией Сиенская республика, расположенная в той же области Тоскана, на протяжении столетий то подчинялась Флоренции, то сбрасывала ее господство, а в Итальянских войнах всегда поддерживала те коалиции, в которых не принимала участие Флоренция. В 1529 г. Сиену заняли испано-имперские войска, в 1552 г. при поддержке Франции они были изгнаны, и Сиена оказалась под французским протекторатом. В 1553 г. французским наместником в Сиене был назначен флорентийский эмигрант на французской службе маршал Франции Пьеро Строцци (см. примеч. к с. 184), наследственный враг Медичи, мечтавший освободить отечество от «тиранов» и — историки спорят о его дальнейших целях, а может быть, он и сам их не вполне ясно себе представлял — то ли восстановить свободную республику, то ли передать Флоренцию и всю Тоскану Екатерине Медичи и ее преемникам, а самому стать их наместником. В январе 1554 г. между Сиеной и Флоренцией началась война, 2 августа того же года в битве при Марчано (город в Тоскане) франко-сиенская армия Строцци была разбита; Сиена пала в апреле 1555 г., большая часть территории Сиенской республики оккупировали флорентийцы, и лишь небольшая часть с центром в городе Монтальчино (обычно называвшаяся республикой Монтальчино, официальное наименование — «Сиенская республика, удалившаяся в Монтальчино») осталась под властью профранцузской партии; Строцци продолжал военные действия, но без особого успеха. В 1557 г., когда в Италии снова вспыхнула война, Испания заявила об отказе от своих претензий на Сиену и уступила ее Флоренции (республика Монтальчино сопротивлялась до 1559 г.). Строцци, видя, что испанцы, занятые борьбой на границах Неаполитанского королевства, не спешат оказывать помощь герцогу Козимо, попросил у Гиза подкреплений, чтобы снова овладеть Сиеной, но не получил их, несмотря на то что его поддержала Екатерина Медичи. В итоге маршал Строцци вынужден был вместе с Гизом вывести свои войска из Италии.
… если бы не двойственное поведение кардинала Караффы и не предательство герцога Пармского … — См. примеч. к с. 173.
… Вы имеете в виду его наступление наДуэ? — Дуэ — город во Франции, в соврем, департаменте Нор.
В январе 1557 г. Колиньи предпринял попытку штурмом захватить Дуэ.
… добрый король Людовик Одиннадцатый, который за пятьсот тысяч экю, полученных им взаймы, дал право нашему предку Лоренцо Медичи изобразить на гербе три лилии, обычно повторял: «Если бы мой ночной колпак узнал мою тайну, я бы его сжег!» — Дюма повторяет сложившуюся в XVII в. легенду, не слишком соответствующую действительности. Король Людовик XI (см. примеч. к с. 6) действительно мог годами вынашивать те или иные замыслы, не подавая вида, пока не наступал благоприятный момент, чтобы неожиданно, чаще всего обманом или коварством, достичь своих целей, — не случайно его прозвали «король-паук»! Но он никак не мог произнести указанной фразы, ибо ночные колпаки появились лишь в XVII в. Людовик XI действительно не брезгал никакими способами добывания денег, действительно пытался во внешней политике заручиться поддержкой Флорентийской республики, правитель которой, Лоренцо Медичи Великолепный (см. примеч. к с. 70), прадед Екатерины Медичи, не только знаменитый меценат, поэт и гуманист, но еще и глава крупнейшего в Европе банка Медичи, желал союза с Францией, однако король не мог продать право поместить французские королевские геральдические лилии на герб Медичи за 500 000 экю по трем причинам: во-первых, на родовом гербе Медичи (см. примеч. к с. 170) никогда не было лилий, во-вторых, лилии на гербе Флорентийской республики — не золотые, как у французских монархов, а красные — появились еще в XIII в., в-третьих — 500 000 экю, т.е. 1,5 млн. ливров, составляли более чем годовой оборот банка Медичи.
… около дороги на Пуасси. — Пуасси — город на Сене, в 3 км к северо-западу от Сен-Жермена; ныне — в департаменте Сена-и-Уаза.
… охота ускакала в сторону Конфлана. — Конфлан-Сент-Онорин — городок на Сене, в 9 км к северу от Сен-Жермена; ныне — в департаменте Ивелин.
… граф Монтгомери — к старейшей нормандской знати, ведущей свое происхождение от того Роже де Монтгомери, что сопровождал Вильгельма Бастарда в его завоевании Англии. — В кон. VIII — нач. XI в. Западная Европа подвергалась нападениям со стороны военных отрядов морских пиратов, выходцев из Скандинавии, именовавшихся норманнами (т.е. «людьми Севера») или викингами (происхождение этого слова не очень ясно; возможно, их так называли потому, что они у себя на родине ставили корабли в заливах, по-древнескандинавски «залив» — «vik»). В 912 г. один из вождей викингов, Хрольф (Рольф, Ролло) Пешеход (860-932), прозванный так за большой вес, мешавший ему ездить верхом, захватил Северо-Западную Францию, получившую по именованию его соплеменников название Нормандия, и, приняв крещение (скандинавы в X в. были еше язычниками) под именем Роберт, получил эту территорию как вассал французского короля — герцог Нормандский. Викинги очень быстро ассимилировались, перешли на французский язык и стали правящей элитой герцогства. В 1066 г. потомок Роберта I в пятом колене, герцог Нормандский Гийом (Вильгельм) II Бастард (ок. 1027-1087; герцоге 1035 г.), внебрачный сын герцога Роберта II Дьявола (? — 1035; герцог с 1028 г.), который заставил нормандских баронов признать своего отпрыска законным наследником, вмешался в династические споры в Англии, объявил себя законным преемником бездетного короля Англии Эдуарда Исповедника (ок. 1003 — 1066; король с 1041 г.) — Гийом был двоюродный племянник Эдуарда по женской линии (Эдуард через свою мать Эмму Нормандскую приходился двоюродным братом Роберту Дьяволу), — с войском своих вассалов высадился в Англии, разбил 14 октября 1066 г. в битве при Гастингсе, небольшом городке на юго-востоке Англии, войско Гарольда (1022 — 1066), избранного английской знатью королем, и сам принял английскую корону, став королем Англии Вильгельмом I Завоевателем. Это событие привело к значительным переменам в этнической, социальной и политической структурах Англии. Местное население — англо-саксы — составило в большинстве своем низшие слои населения, выходцы из Франции стали знатью, а языком управления, двора и культуры стал старофранцузский. Фактически до XIX в. включительно любой человек в Англии, претендовавший на благородное происхождение, обязан был доказывать, что его предки пришли на остров Британию вместе с Завоевателем.
Роже Монтгомери (?-1093), уроженец Нормандии и дальний родственник Завоевателя (точные родственные связи проследить не удается), участвовал в завоевании Англии и получил от Вильгельма I графство Эйрандел в 1067 г. и графство Шрусбери в 1071 г. Шотландская ветвь рода Монтгомери пошла от Александра Монтгомери (?-1470), лорда Ардроссана и Эглингтона (лорда Шотландского королевства, разумеется). Внук Александра, Роберт (годы жизни неизв.), возможно, еще при жизни деда (или вскоре после его смерти) перешел на французскую службу; его внуком и был Габриель Монтгомери, граф де Лорж.
… Это были Монморанси, именовавшие себя всего лишь баронами; Роганы — всего лишь сеньоры; Куси — всего лишь сиры и Монтгомери — всего лишь графы. — В средние века сложилась иерархия феодальных владений и титулов, при этом чем выше был титул, тем обширнее, как правило, была подвластная территория и тем больший, тоже как правило, был объем власти над этой территорией. Высшим титулом был титул принца (князя), редкий во Франции и Англии, но более распространенный в Германии и Италии; за принцами шли герцоги, за ними — маркизы (в Германии — маркграфы), затем — графы, ниже — виконты (т.е. вице-графы), затем — бароны (впрочем, баронами во Франции и Англии иногда именовали всех титулованных дворян); самым низшим титулом был кастелян, или шатлен (от лат. castellum, фр. chateau — «замок»); еще ниже шли владетели, не имевшие титула — сиры (фр. sire — «государь») и сеньоры (фр. seigneur — «владетель», от лат. senior — «старший»). Однако вся эта лестница титулов выдерживалась не слишком строго, существовали, хотя и редко, крупные владетели из нетитулованных, например сиры Бурбонские (государи большой области Бурбонне), до их возведения в графское достоинство в 1310 г. и в герцогское — в 1327 г. Для подобных аристократов само отсутствие титула (или его невысокий ранг) служило предметом особой гордости.
Так, по преданию, барон Матьё I де Монморанси (? — 1160), коннетабль Франции, владетель баронии с центром в одноименном городе (ныне — в департаменте Сена-и-Уаза), в ответ на предложение короля Франции Людовика VII Молодого (1120 — 1180; правил с 1137 г.) возвести его в графское достоинство ответил, что предпочитает быть первым среди баронов, нежели последним среди графов.
Роганы (Роаны), владетели большой сеньории в Бретани (Роан — город в департаменте Морбиан), начертали на своем гербе: «Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan je suis» (фр. «Королем note 53 не могу, принцем не соблаговолю, я — Роган»).
Сходный девиз был и у владетелей замка Куси в Пикардии (ныне — в возникшем вокруг этого замка городе Куси-ле-Шато в департаменте Эна): «Roy ne suis, ne due, ne comte aussy; je suis sire de Coucy» (фр. «Не король, не герцог и не граф; я — сир де Куси»). Впрочем, в XVI — XVIII вв. это «унижение паче гордости» не соблюдалось строго. Коннетабль Монморанси был герцогом, Роганы из старшей линии (Роганы-Гемене) носили титул принцев, правда особых — не французских, а иностранных (присоединенная в 1491 г. к Франции Бретань оставалась до 1790 г. — но только формально — как бы отдельным государством, герцогом которого был французский монарх), а из младших линий — и герцогов, и графов. Заметим, что род Куси пресекся в 1397 г., но в XVIII в. появился титул графов де Куси. О предках Монтгомери см. предыд. примеч.
… как солдаты принесли мертвым коннетабля де Бурбона к художнику, чтобы тот написал его портрет в полный рост и при оружии — как если бы он был живой. — После гибели под стенами Рима коннетабль де Бурбон был похоронен в Гаэте (город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в описываемое в романе время — в Папском государстве, ныне — в области Лацио), однако боготворившие его солдаты, узнав о погребении своего командующего, отправились в Гаэту и разрыли могилу, чтобы свершить описанное здесь Дюма.
… Анн де Монморанси был в то время главой старинного семейства христианских баронов, или, как они себя именовали, баронов Франции, которые вели свое происхождение от Бушара де Монморанси и дали королевству десять коннетаблей. — Баронами Франции называли тех баронов в собственном, не расширительном смысле слова, которые были вассалами непосредственно короля Франции, а не иных феодалов.
Первым известным представителем рода Монморанси был барон Бушар де Монморанси (изв. с 958 г.? — 978). Коннетаблями в роду Монморанси были: с 1138 г. — Матьё I (см. примеч. к с. 177); с 1218 г. — Матьё II (ок. 1174-1230), его внук, приближенный Филиппа II Августа, участник битвы при Бувине (см. примеч. к с. 5); с 1538 г. — названный в тексте Анн де Монморанси; с 1593 г. — его второй сын Анри, сир д'Анвиль (или Данвиль; 1534 — 1614), герцог де Монморанси с 1578 г.
… Он именовал и считал себя герцогом, пэром, маршалом, великим камергером, коннетаблем … — Маршалом Франции Анн де Монморанси стал в 1522 г., коннетаблем — в 1538 г., герцогом — в 1551 г. Пэр — первоначально (не позднее X в.) титул представителей высшей знати Французского и Английского (с кон. XI в.) королевств, по отношению к которым сам король мог быть лишь первым среди равных (фр. pair — «равный») и которые имели право избирать королей. Не позднее XII в. (а скорее всего и ранее) во Франции сложилась коллегия из двенадцати пэров, шести светских (герцоги Нормандский, Бургундский и Аквитанский, графы Шампанский, Тулузский и Фландрский) и шести духовных (архиепископ Реймсский, приравненный к герцогам, и епископы Ланский, Лангрский, Бовезский, Шалонский и Нуайонский, приравненные к графам). Но уже в том же XII в. и особенно в XIII в. право пэров на избрание короля постепенно исчезает, оставаясь лишь в рудиментарном виде, в форме участия в ритуале коронации, выражавшейся в том, что пэры громко заявляли об одобрении кандидатуры коронующегося и касались короны при возложении ее на монарха. Число светских пэров, по мере того как те или иные пэрства отходили к короне, менялось, и в XIV — XVI вв. пэрство превратилось в самый высший и самый почетный титул, но не связанный с какими-либо особыми правами.
Камергер (нем. kammerherr — букв, «господин покоев», фр. gentilhomme de chambre — букв, «дворянин покоев») — первоначально старший слуга на службе у монарха или крупного феодала, ведающий внутренними покоями замка или дворца; с XII в. — придворный чин высокого ранга (в XIV в. возникла градация таких чинов, появились обер-камергеры, великие камергеры, т.е. обер-камергеры при королевском дворе), никак уже не связанные с местами частной жизни монархов.
Монморанси получил почетную должность великого камергера в 1526 г.
… кавалером орденов Святого Михаила и Подвязки … — Об ордене Святого Михаила см. примеч. к с. 62.
Орден Подвязки — английский орден, учрежденный, по преданию, в 1344 г., однако первое надежное упоминание о нем относится к 1351 г. Согласно легенде, отвергаемой большинством ученых, на приеме у короля Англии Эдуарда III (1312-1377; король с 1327 г.) одна из дам (молва утверждала, что она была любовницей короля) потеряла подвязку во время танца, и это вызвало смешки придворных; тогда король, провозгласив: «Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает», прикрепил себе на левую ногу ниже колена эту подвязку и учредил орден в ознаменование этого события. В указе 1351 г., впрочем, говорится лишь, что данный орден создан с целью «соединить некоторое число достойных лиц во славу Бога, Пресвятой Девы и святого мученика Георгия для свершения добрых дел и воскрешения воинского духа». Небесным патроном ордена считался покровитель Англии — святой Георгий. По первоначальному уставу орден насчитывал не более 25 человек, включая его главу — короля. Орденские знаки: темно-синяя бархатная лента, застегиваемая на золотую пряжку и носимая ниже левого колена (кавалерственные дамы — в 1376 г. была учреждена женская ветвь ордена, «Дамы Братства святого Георгия», — носят ленту на левой руке), на ленте золотом вышит девиз на старофранцузском языке — вышеприведенные слова Эдуарда III; носимый на шее на синей бархатной ленте золотой медальон с изображением святого Георгия; на левой стороне груди — серебряная звезда с красным георгиевским крестом. Орден Подвязки — высший британский орден по сей день.
… губернатором и королевским наместником Лангедока … — Лангедок — историческая область на юге Франции (об этимологии названия см. примеч. к с.
19), в средние века — совокупность феодальных владений, крупнейшим из которых было графство Тулузское; в 1247 — 1271 гг. основная часть Лангедока была присоединена к королевскому домену; в описываемое в романе время — провинция с центром в Тулузе; ныне — территории департаментов Верхняя Гаронна, Од, Тарн, Эро, Гар, Ардеш, Лозер, Верхняя Луара. … графом Бомона, Даммартена, Ла-Фер-ан-Тарденуа и Шатобриана … — Бомон — графство на севере Франции, с главным городом Бомон-ле-Роже; ныне — в департаменте Эр. Даммартен — графство на севере Франции, с главным городом Даммартен-ан-Гоэль; ныне — в департаменте Сена-и-Марна. Фер-ан-Тарденуа — город на севере Франции; ныне — в департаменте Эна.
Шатобриан — город на северо-западе Франции; ныне — в департаменте Атлантическая Луара.
… виконта Мелёна и Монтрёя … — Мелён — город (и одноименный замок) в 40 км к северо-востоку от Парижа, на Сене; ныне — административный центр департамента Сена-и-Марна. Монтрёй-су-Буа — город близ Парижа; ныне — в департаменте Сена.
… бароном Данвиля, Прео, Монброна, Офмона, Мелло, Шатонёфа, Ла-Рошпо, Дангю, Мерю, Торе, Савуази, Гурвиля, Дерваля, Шансо, Руже, Аспремона, Ментене … — Данвиль — городок в соврем, департаменте Эр; принадлежал роду Монморанси с 1285 г. Прео — деревня в нынешнем департаменте Эндр. Монброн — городок в провинции Ангумуа; ныне — в департаменте Шаранта.
… Пий Vназывал его «папой за горами». — Пий V (Антонио Микеле Гислиери; 1504 — 1572) — папа с 1566 г.; святой. Для итальянцев выражение «за горами» означало «за Альпами», т.е. вне Италии, в данном случае — во Франции. Среди французского духовенства в XVI-XVIII вв. существовало сильное, поддерживаемое властью течение в пользу т.н. галликанской (от древнего названия Франции — Галлия) церкви, приверженцы которой полностью и абсолютно признавали все догматы католицизма и духовную власть папы, но настаивали на полной организационной самостоятельности французской церкви и подчинении ее французской короне.
… говорит автор «Истории Марии Стюарт» … — Имеется в виду Минье, Франсуа Огюст Мари (1796 — 1884) — французский историк, в 1851 г. выпустивший в свет «Историю Марии Стюарт».
…он позднее выносил и осуществил идею Лиги … — После Варфоломеевской ночи французские гугеноты оставили попытки распространить свою веру на всю Францию и сосредоточились на организации власти и армии в тех регионах — в основном в Южной Франции, — где их позиции были наиболее сильны. Система гугенотских церковных общин превратилась в некое подобие государственной структуры, с руководящими органами и войском. В ответ католики в начале 1576 г. провозгласили создание объединения католиков — Католической лиги, ставившей своей целью не только уничтожение протестантизма, но и восстановление старинных вольностей дворян и городов. Опорой Лиги были граждане северных городов, особенно Парижа, и дворяне Севера. Историки расходятся в суждениях о том, кто был организатором Лиги: одни называют ее вдохновителем кардинала Лотарингского (хотя он умер в 1574 г., за два года до ее провозглашения), иные — герцога Генриха де Гиза (см. примеч. к с. 138), который был вождем Лиги, правда неформальным; как человека, проводившего всю деятельность по подготовке и созданию Лиги, чаще всего упоминают близкого к Гизам адвоката, некоего Никола (впрочем, иные источники называют его Жаном) Давида (? — 1576), который даже ездил в Рим, добиваясь благословения папы на создание Лиги. Узнав о создании Лиги, Генрих III, боявшийся лигеров (так называли ее членов), которые, кстати сказать, были настроены на ограничение королевской власти представителями знати и городов, объявил, что он сам возглавит Лигу. Это привело к тому, что к концу того же 1576 г. Лига фактически прекратила свою деятельность, чего Генрих III и добивался. В 1584 г. умер брат и наследник бездетного Генриха III, Франсуа Эркюль, герцог Анжуйский (1554 — 1584; до 1574 г. — герцог Алансонский), и борьба за право наследования французского престола обострилась, ибо ближайшим законным наследником оказывался гугенот Генрих Наваррский. Для поддержки претензий Гизов на трон, в первую очередь Генриха Гиза, в 1585 г. была практически воссоздана Католическая лига (она носила официальное наименование «Священный Союз»; историки, чтобы отличить ее от той, первой Лиги, называют ее Парижской лигой, ибо существенную роль в ней играли парижские горожане; во Франции тех времен ее называли просто Лигой), быстро приобретшая черты военно-политической организации — с руководителем (Генрихом Гизом), советом, армией, отделениями в городах и провинциях. Борьба Генриха III с Лигой привела к восстанию парижан, бегству короля из столицы и, наконец, его гибели. Католики поддерживали претензии на престол ближайшего по крови к трону католика, кардинала Шарля де Бурбона (1523 — 1590), дядю Генриха Наваррского (кардинал Бурбон после убийства герцога де Гиза был арестован Генрихом III, содержался в тюрьме своим племянником Генрихом IV и умер в заточении; недоброжелатели Генриха IV говорили, что он приказал отравить своего дядю и соперника, но это представляется невероятным хотя бы вследствие того, что было невыгодно ему политически: пока этот слабый и нерешительный старик, к тому же, как утверждают, признавший в тюрьме права своего племянника, находился в заточении, Лига не могла выдвинуть более опасного для Генриха Наваррского соперника), и особенно главы рода Гизов после гибели Генриха де Гиза, его брата, герцога Шарля Майеннского (1554 — 1611), провозгласившего себя наместником Французского королевства при плененном Шарле Бурбоне. Однако в рядах самой Лиги не было единства. Радикалы, опиравшиеся на городскую бедноту, не уживались с более умеренными буржуа, дворяне — с горожанами, союз Лиги с королем Испании Филиппом II (в Париже даже находился испанский гарнизон) оскорблял патриотические чувства французов. В конце концов переход Генриха IV 25 июля 1593 г. в католичество, его коронация (правда, не в традиционном месте коронации — Реймсе, занятом лигерами, — а в Шартре) 27 февраля 1594 г., а также длительные переговоры привели к тому, что 22 марта того же года Париж признал Генриха IV королем и открыл перед ним ворота. Лига объявлялась распущенной, позднее провозглашалась всеобщая амнистия (покинуть Францию было предложено лишь нескольким лигерам, но в их число не вошел Шарль Майеннский, объявивший в 1595 г. о подчинении Генриху IV). Запрещенная Лига, но уже не огромная организация, а скорее небольшая группа заговорщиков, некоторое время еще действовала, организуя покушения на Генриха IV, но постепенно прекратила свое существование. Историки до сих пор спорят, был ли Франсуа Равальяк (1578 — 1610), убийца Генриха IV, одним из последних лигеров, либо фанатиком-одиночкой, возможно даже психически больным.
… пока шпаги Сорока Пяти не прервали это восхождение, оборвав жизнь и племянника и дяди. — Сорок Пять — особый отряд личных телохранителей Генриха III, набиравшийся из гасконских дворян. Именно они 23 декабря 1588 г. убили Генриха де Гиза (см. примеч. к с. 157). Следует отметить, что Дюма ошибся: вместе с Генрихом Гизом был убит (его арестовали и, по одной версии, расстреляли, по другой, более распространенной, — удавили в тюрьме) не его дядя, кардинал Лотарингский, покоившийся к этому времени уже 14 лет в могиле, а младший брат, кардинал Луи Лотарингский (1555-1588), младший сын Франсуа Меченого, прозванный (но не носивший соответствующего титула) так же, как его дядя и тезка (см. примеч. к с. 171), кардиналом Гизом.
… четверо младших — герцог Омалъский, великий приор, маркиз д'Эльбё'ф и кардинал де Гиз … — См. примеч. к с. 171. Следует отметить, что Клод, сын первого герцога де Гиза, носил титул графа Омальского; герцогом Омальским Генрих III сделал его сына Шарля (1555 — 1631), впоследствии видного деятеля Лиги, удалившегося в изгнание после прихода к власти Генриха IV. Франсуа Жозеф был великим приором Франции, т.е. руководителем в ней духовно-рыцарского ордена иоаннитов, основанного при госпитале святого Иоанна Иерусалимского (отсюда название «иоанниты», или «госпитальеры») в 1070 или 1080 г. как организация помощи паломникам, ас 1120 г. ставшего собственно орденом. В 1309 г. иоанниты захватили остров Родос, в 1530 г. перенесли резиденцию на остров Мальту — потому они последовательно назывались родосскими и мальтийскими рыцарями, — но не оставляли намерений отбить Родос у турок; Франсуа Жозеф участвовал в походе на Родос в 1557 г. и тогда же занял должность великого приора Франции.
… герцог Немурский поклонился королеве. — Имеется в виду Жак Савойский, герцог Немурский (1531 — 1585) — двоюродный брат Эммануила Филиберта, сын Филиппа Савойского (см. примеч. к с. 480), младшего брата Карла III Доброго (см. примеч. к с. 54). Хотя Карл III был союзником императора Карла V, Филипп Савойский поступил на службу к Франциску I и получил от него титул герцога Немурского; по стопам отца пошел и Жак Савойский, ставший видным французским военачальником.
… его предали Караффа … — Караффа — знатный неаполитанский род, к которому принадлежал папа Павел IV (см. примеч. к с. 90); здесь имеются в виду родственники папы и, в первую очередь, архиепископ Неаполитанский кардинал Альфонсо Караффа (? — 1565). В марте-апреле 1557 г., находясь в Италии с войском, Гиз начал по просьбе папы наступление из Папского государства на Неаполитанское королевство и приступил к осаде крепости в Чивителле (см. примеч. к с. 187), но был отозван в мае, поскольку Филипп II начал в Нидерландах наступление через Дуэ к Аррасу, т.е. двигаясь по той части Артуа, что была в то время занята французами. Французские историки настаивают на том, что неудачи Гиза в Италии (с ходу взять Чивителлу он не смог) объясняются тем, что герцог Пармский Оттавио Фарнезе и папа Павел IV переметнулись на сторону Испании. Другие специалисты, особенно итальянские, отрицают это.
… отозвать герцога де Гиза — это значит отказаться от претензий короля Франции на Неаполитанское королевство и от моих — на Тосканское герцогство. — Екатерина Медичи принадлежала к старшей линии этого рода (см. примеч. к с. 170), герцог Флорентийский Козимо (см. примеч. к с. 61) — к младшей, и потому Екатерина временами оспаривала его власть над Флоренцией. Вечно соперничавшая с Флоренцией Сиенская республика, расположенная в той же области Тоскана, на протяжении столетий то подчинялась Флоренции, то сбрасывала ее господство, а в Итальянских войнах всегда поддерживала те коалиции, в которых не принимала участие Флоренция. В 1529 г. Сиену заняли испано-имперские войска, в 1552 г. при поддержке Франции они были изгнаны, и Сиена оказалась под французским протекторатом. В 1553 г. французским наместником в Сиене был назначен флорентийский эмигрант на французской службе маршал Франции Пьеро Строцци (см. примеч. к с. 184), наследственный враг Медичи, мечтавший освободить отечество от «тиранов» и — историки спорят о его дальнейших целях, а может быть, он и сам их не вполне ясно себе представлял — то ли восстановить свободную республику, то ли передать Флоренцию и всю Тоскану Екатерине Медичи и ее преемникам, а самому стать их наместником. В январе 1554 г. между Сиеной и Флоренцией началась война, 2 августа того же года в битве при Марчано (город в Тоскане) франко-сиенская армия Строцци была разбита; Сиена пала в апреле 1555 г., большая часть территории Сиенской республики оккупировали флорентийцы, и лишь небольшая часть с центром в городе Монтальчино (обычно называвшаяся республикой Монтальчино, официальное наименование — «Сиенская республика, удалившаяся в Монтальчино») осталась под властью профранцузской партии; Строцци продолжал военные действия, но без особого успеха. В 1557 г., когда в Италии снова вспыхнула война, Испания заявила об отказе от своих претензий на Сиену и уступила ее Флоренции (республика Монтальчино сопротивлялась до 1559 г.). Строцци, видя, что испанцы, занятые борьбой на границах Неаполитанского королевства, не спешат оказывать помощь герцогу Козимо, попросил у Гиза подкреплений, чтобы снова овладеть Сиеной, но не получил их, несмотря на то что его поддержала Екатерина Медичи. В итоге маршал Строцци вынужден был вместе с Гизом вывести свои войска из Италии.
… если бы не двойственное поведение кардинала Караффы и не предательство герцога Пармского … — См. примеч. к с. 173.
… Вы имеете в виду его наступление наДуэ? — Дуэ — город во Франции, в соврем, департаменте Нор.
В январе 1557 г. Колиньи предпринял попытку штурмом захватить Дуэ.
… добрый король Людовик Одиннадцатый, который за пятьсот тысяч экю, полученных им взаймы, дал право нашему предку Лоренцо Медичи изобразить на гербе три лилии, обычно повторял: «Если бы мой ночной колпак узнал мою тайну, я бы его сжег!» — Дюма повторяет сложившуюся в XVII в. легенду, не слишком соответствующую действительности. Король Людовик XI (см. примеч. к с. 6) действительно мог годами вынашивать те или иные замыслы, не подавая вида, пока не наступал благоприятный момент, чтобы неожиданно, чаще всего обманом или коварством, достичь своих целей, — не случайно его прозвали «король-паук»! Но он никак не мог произнести указанной фразы, ибо ночные колпаки появились лишь в XVII в. Людовик XI действительно не брезгал никакими способами добывания денег, действительно пытался во внешней политике заручиться поддержкой Флорентийской республики, правитель которой, Лоренцо Медичи Великолепный (см. примеч. к с. 70), прадед Екатерины Медичи, не только знаменитый меценат, поэт и гуманист, но еще и глава крупнейшего в Европе банка Медичи, желал союза с Францией, однако король не мог продать право поместить французские королевские геральдические лилии на герб Медичи за 500 000 экю по трем причинам: во-первых, на родовом гербе Медичи (см. примеч. к с. 170) никогда не было лилий, во-вторых, лилии на гербе Флорентийской республики — не золотые, как у французских монархов, а красные — появились еще в XIII в., в-третьих — 500 000 экю, т.е. 1,5 млн. ливров, составляли более чем годовой оборот банка Медичи.
… около дороги на Пуасси. — Пуасси — город на Сене, в 3 км к северо-западу от Сен-Жермена; ныне — в департаменте Сена-и-Уаза.
… охота ускакала в сторону Конфлана. — Конфлан-Сент-Онорин — городок на Сене, в 9 км к северу от Сен-Жермена; ныне — в департаменте Ивелин.
… граф Монтгомери — к старейшей нормандской знати, ведущей свое происхождение от того Роже де Монтгомери, что сопровождал Вильгельма Бастарда в его завоевании Англии. — В кон. VIII — нач. XI в. Западная Европа подвергалась нападениям со стороны военных отрядов морских пиратов, выходцев из Скандинавии, именовавшихся норманнами (т.е. «людьми Севера») или викингами (происхождение этого слова не очень ясно; возможно, их так называли потому, что они у себя на родине ставили корабли в заливах, по-древнескандинавски «залив» — «vik»). В 912 г. один из вождей викингов, Хрольф (Рольф, Ролло) Пешеход (860-932), прозванный так за большой вес, мешавший ему ездить верхом, захватил Северо-Западную Францию, получившую по именованию его соплеменников название Нормандия, и, приняв крещение (скандинавы в X в. были еше язычниками) под именем Роберт, получил эту территорию как вассал французского короля — герцог Нормандский. Викинги очень быстро ассимилировались, перешли на французский язык и стали правящей элитой герцогства. В 1066 г. потомок Роберта I в пятом колене, герцог Нормандский Гийом (Вильгельм) II Бастард (ок. 1027-1087; герцоге 1035 г.), внебрачный сын герцога Роберта II Дьявола (? — 1035; герцог с 1028 г.), который заставил нормандских баронов признать своего отпрыска законным наследником, вмешался в династические споры в Англии, объявил себя законным преемником бездетного короля Англии Эдуарда Исповедника (ок. 1003 — 1066; король с 1041 г.) — Гийом был двоюродный племянник Эдуарда по женской линии (Эдуард через свою мать Эмму Нормандскую приходился двоюродным братом Роберту Дьяволу), — с войском своих вассалов высадился в Англии, разбил 14 октября 1066 г. в битве при Гастингсе, небольшом городке на юго-востоке Англии, войско Гарольда (1022 — 1066), избранного английской знатью королем, и сам принял английскую корону, став королем Англии Вильгельмом I Завоевателем. Это событие привело к значительным переменам в этнической, социальной и политической структурах Англии. Местное население — англо-саксы — составило в большинстве своем низшие слои населения, выходцы из Франции стали знатью, а языком управления, двора и культуры стал старофранцузский. Фактически до XIX в. включительно любой человек в Англии, претендовавший на благородное происхождение, обязан был доказывать, что его предки пришли на остров Британию вместе с Завоевателем.
Роже Монтгомери (?-1093), уроженец Нормандии и дальний родственник Завоевателя (точные родственные связи проследить не удается), участвовал в завоевании Англии и получил от Вильгельма I графство Эйрандел в 1067 г. и графство Шрусбери в 1071 г. Шотландская ветвь рода Монтгомери пошла от Александра Монтгомери (?-1470), лорда Ардроссана и Эглингтона (лорда Шотландского королевства, разумеется). Внук Александра, Роберт (годы жизни неизв.), возможно, еще при жизни деда (или вскоре после его смерти) перешел на французскую службу; его внуком и был Габриель Монтгомери, граф де Лорж.
… Это были Монморанси, именовавшие себя всего лишь баронами; Роганы — всего лишь сеньоры; Куси — всего лишь сиры и Монтгомери — всего лишь графы. — В средние века сложилась иерархия феодальных владений и титулов, при этом чем выше был титул, тем обширнее, как правило, была подвластная территория и тем больший, тоже как правило, был объем власти над этой территорией. Высшим титулом был титул принца (князя), редкий во Франции и Англии, но более распространенный в Германии и Италии; за принцами шли герцоги, за ними — маркизы (в Германии — маркграфы), затем — графы, ниже — виконты (т.е. вице-графы), затем — бароны (впрочем, баронами во Франции и Англии иногда именовали всех титулованных дворян); самым низшим титулом был кастелян, или шатлен (от лат. castellum, фр. chateau — «замок»); еще ниже шли владетели, не имевшие титула — сиры (фр. sire — «государь») и сеньоры (фр. seigneur — «владетель», от лат. senior — «старший»). Однако вся эта лестница титулов выдерживалась не слишком строго, существовали, хотя и редко, крупные владетели из нетитулованных, например сиры Бурбонские (государи большой области Бурбонне), до их возведения в графское достоинство в 1310 г. и в герцогское — в 1327 г. Для подобных аристократов само отсутствие титула (или его невысокий ранг) служило предметом особой гордости.
Так, по преданию, барон Матьё I де Монморанси (? — 1160), коннетабль Франции, владетель баронии с центром в одноименном городе (ныне — в департаменте Сена-и-Уаза), в ответ на предложение короля Франции Людовика VII Молодого (1120 — 1180; правил с 1137 г.) возвести его в графское достоинство ответил, что предпочитает быть первым среди баронов, нежели последним среди графов.
Роганы (Роаны), владетели большой сеньории в Бретани (Роан — город в департаменте Морбиан), начертали на своем гербе: «Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan je suis» (фр. «Королем note 53 не могу, принцем не соблаговолю, я — Роган»).
Сходный девиз был и у владетелей замка Куси в Пикардии (ныне — в возникшем вокруг этого замка городе Куси-ле-Шато в департаменте Эна): «Roy ne suis, ne due, ne comte aussy; je suis sire de Coucy» (фр. «Не король, не герцог и не граф; я — сир де Куси»). Впрочем, в XVI — XVIII вв. это «унижение паче гордости» не соблюдалось строго. Коннетабль Монморанси был герцогом, Роганы из старшей линии (Роганы-Гемене) носили титул принцев, правда особых — не французских, а иностранных (присоединенная в 1491 г. к Франции Бретань оставалась до 1790 г. — но только формально — как бы отдельным государством, герцогом которого был французский монарх), а из младших линий — и герцогов, и графов. Заметим, что род Куси пресекся в 1397 г., но в XVIII в. появился титул графов де Куси. О предках Монтгомери см. предыд. примеч.
… как солдаты принесли мертвым коннетабля де Бурбона к художнику, чтобы тот написал его портрет в полный рост и при оружии — как если бы он был живой. — После гибели под стенами Рима коннетабль де Бурбон был похоронен в Гаэте (город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в описываемое в романе время — в Папском государстве, ныне — в области Лацио), однако боготворившие его солдаты, узнав о погребении своего командующего, отправились в Гаэту и разрыли могилу, чтобы свершить описанное здесь Дюма.
… Анн де Монморанси был в то время главой старинного семейства христианских баронов, или, как они себя именовали, баронов Франции, которые вели свое происхождение от Бушара де Монморанси и дали королевству десять коннетаблей. — Баронами Франции называли тех баронов в собственном, не расширительном смысле слова, которые были вассалами непосредственно короля Франции, а не иных феодалов.
Первым известным представителем рода Монморанси был барон Бушар де Монморанси (изв. с 958 г.? — 978). Коннетаблями в роду Монморанси были: с 1138 г. — Матьё I (см. примеч. к с. 177); с 1218 г. — Матьё II (ок. 1174-1230), его внук, приближенный Филиппа II Августа, участник битвы при Бувине (см. примеч. к с. 5); с 1538 г. — названный в тексте Анн де Монморанси; с 1593 г. — его второй сын Анри, сир д'Анвиль (или Данвиль; 1534 — 1614), герцог де Монморанси с 1578 г.
… Он именовал и считал себя герцогом, пэром, маршалом, великим камергером, коннетаблем … — Маршалом Франции Анн де Монморанси стал в 1522 г., коннетаблем — в 1538 г., герцогом — в 1551 г. Пэр — первоначально (не позднее X в.) титул представителей высшей знати Французского и Английского (с кон. XI в.) королевств, по отношению к которым сам король мог быть лишь первым среди равных (фр. pair — «равный») и которые имели право избирать королей. Не позднее XII в. (а скорее всего и ранее) во Франции сложилась коллегия из двенадцати пэров, шести светских (герцоги Нормандский, Бургундский и Аквитанский, графы Шампанский, Тулузский и Фландрский) и шести духовных (архиепископ Реймсский, приравненный к герцогам, и епископы Ланский, Лангрский, Бовезский, Шалонский и Нуайонский, приравненные к графам). Но уже в том же XII в. и особенно в XIII в. право пэров на избрание короля постепенно исчезает, оставаясь лишь в рудиментарном виде, в форме участия в ритуале коронации, выражавшейся в том, что пэры громко заявляли об одобрении кандидатуры коронующегося и касались короны при возложении ее на монарха. Число светских пэров, по мере того как те или иные пэрства отходили к короне, менялось, и в XIV — XVI вв. пэрство превратилось в самый высший и самый почетный титул, но не связанный с какими-либо особыми правами.
Камергер (нем. kammerherr — букв, «господин покоев», фр. gentilhomme de chambre — букв, «дворянин покоев») — первоначально старший слуга на службе у монарха или крупного феодала, ведающий внутренними покоями замка или дворца; с XII в. — придворный чин высокого ранга (в XIV в. возникла градация таких чинов, появились обер-камергеры, великие камергеры, т.е. обер-камергеры при королевском дворе), никак уже не связанные с местами частной жизни монархов.
Монморанси получил почетную должность великого камергера в 1526 г.
… кавалером орденов Святого Михаила и Подвязки … — Об ордене Святого Михаила см. примеч. к с. 62.
Орден Подвязки — английский орден, учрежденный, по преданию, в 1344 г., однако первое надежное упоминание о нем относится к 1351 г. Согласно легенде, отвергаемой большинством ученых, на приеме у короля Англии Эдуарда III (1312-1377; король с 1327 г.) одна из дам (молва утверждала, что она была любовницей короля) потеряла подвязку во время танца, и это вызвало смешки придворных; тогда король, провозгласив: «Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает», прикрепил себе на левую ногу ниже колена эту подвязку и учредил орден в ознаменование этого события. В указе 1351 г., впрочем, говорится лишь, что данный орден создан с целью «соединить некоторое число достойных лиц во славу Бога, Пресвятой Девы и святого мученика Георгия для свершения добрых дел и воскрешения воинского духа». Небесным патроном ордена считался покровитель Англии — святой Георгий. По первоначальному уставу орден насчитывал не более 25 человек, включая его главу — короля. Орденские знаки: темно-синяя бархатная лента, застегиваемая на золотую пряжку и носимая ниже левого колена (кавалерственные дамы — в 1376 г. была учреждена женская ветвь ордена, «Дамы Братства святого Георгия», — носят ленту на левой руке), на ленте золотом вышит девиз на старофранцузском языке — вышеприведенные слова Эдуарда III; носимый на шее на синей бархатной ленте золотой медальон с изображением святого Георгия; на левой стороне груди — серебряная звезда с красным георгиевским крестом. Орден Подвязки — высший британский орден по сей день.
… губернатором и королевским наместником Лангедока … — Лангедок — историческая область на юге Франции (об этимологии названия см. примеч. к с.
19), в средние века — совокупность феодальных владений, крупнейшим из которых было графство Тулузское; в 1247 — 1271 гг. основная часть Лангедока была присоединена к королевскому домену; в описываемое в романе время — провинция с центром в Тулузе; ныне — территории департаментов Верхняя Гаронна, Од, Тарн, Эро, Гар, Ардеш, Лозер, Верхняя Луара. … графом Бомона, Даммартена, Ла-Фер-ан-Тарденуа и Шатобриана … — Бомон — графство на севере Франции, с главным городом Бомон-ле-Роже; ныне — в департаменте Эр. Даммартен — графство на севере Франции, с главным городом Даммартен-ан-Гоэль; ныне — в департаменте Сена-и-Марна. Фер-ан-Тарденуа — город на севере Франции; ныне — в департаменте Эна.
Шатобриан — город на северо-западе Франции; ныне — в департаменте Атлантическая Луара.
… виконта Мелёна и Монтрёя … — Мелён — город (и одноименный замок) в 40 км к северо-востоку от Парижа, на Сене; ныне — административный центр департамента Сена-и-Марна. Монтрёй-су-Буа — город близ Парижа; ныне — в департаменте Сена.
… бароном Данвиля, Прео, Монброна, Офмона, Мелло, Шатонёфа, Ла-Рошпо, Дангю, Мерю, Торе, Савуази, Гурвиля, Дерваля, Шансо, Руже, Аспремона, Ментене … — Данвиль — городок в соврем, департаменте Эр; принадлежал роду Монморанси с 1285 г. Прео — деревня в нынешнем департаменте Эндр. Монброн — городок в провинции Ангумуа; ныне — в департаменте Шаранта.