Страница:
… Уильям Норрис, герольд английской короны … — Норрис, Уильям (1523 — 1578) — герольд Англии, английский парламентский деятель, приближенный и католички Марии Тюдор, и протестантки Елизаветы.
… вы имеете столько же, если не более, прав на английскую корону, сколько наша сестра Мария на французскую … — По династической линии Мария Стюарт была следующей, после Елизаветы Тюдор (см. примеч. к с. 168), сестры Марии Тюдор, наследницей английского трона. Французское правительство никогда публично не ставило под сомнение династические права Марии Тюдор (хотя в частных беседах Генрих II позволял себе туманные намеки на права невесты его сына и наследника на английский престол). Лишь в 1558 г. (напоминаем, что описываемые в романе события происходят в июне 1557 г.), после бракосочетания Марии Стюарт и дофина Франциска (апрель) и смерти Марии Тюдор (ноябрь), Генрих II одновременно и признал и не признал права Елизаветы: он вел с ней переговоры и вместе с тем приказал сыну и его молодой жене внести в свой герб наряду с гербом Шотландии также и гербы Англии и Ирландии (став королем и королевой Франции, Франциск II и Мария Стюарт сохранили эти гербы), т.е. публично поставили под сомнение законность власти Елизаветы.
… Филипп, Божьей милостью король … — О титулах короля Испании и владыке Нидерландов см. примеч. к с. 127. Сален — город во Франш-Конте (см. примеч. к с. 5); в 1477 г. из владений герцогов Бургундских отошел к Франции, в 1494 г. — к Габсбургам, в 1674 г. — окончательно к Франции; ныне — в департаменте Юра.
… владыка земель в Азии и Африке … — Испании принадлежали Филиппинские острова в Азии (с 1521 г. — см. примеч. к с. 5), а также небольшие территории вокруг прибрежных городов Северо-Западной Африки, в нынешних Марокко, Алжире и Тунисе, — это Танжер, Сеута, Мелилья, Оран, Бона (соврем. Аннаба), Бизерта, Ла-Голетта; последние четыре города Испания удерживала до 1574 г., Танжер — до 1923 г., Сеута и Мелилья принадлежат Испании доныне.
… разграбления города Санса … — Сане — город в Средней Франции, на реке Йонна, южном притоке Сены; в описываемое в романе время — в герцогстве Немурском, на которое претендовала Испания; ныне — в департаменте Йонна.
… Гусман д'Авила, герольд Кастилии, Леона, Гранады, Наварры и Арагона … — Среди весьма разветвленного древнего испанского рода Гусманов не было фамилии Гусман д'Авила, была — Гусман д'Авалос. Здесь, возможно, имеется в виду Энрике Гусман, граф Оливарес (? — 1598) — приближенный Карла V и Филиппа II, с 1555 г. посол Испании в Англии, военачальник, участник битвы при Сен-Кантене.
… в сопровождении герцога Арсхота, графа Мансфельда, графа Эгмонта … — Филипп III, герцог Арсхот (1526-1595) — испанский военачальник, уроженец Нидерландов; герцог Арсхот с 1551 г., принц Порсьен с 1567 г.
Арсхот — город в Брабанте (ныне — в бельгийской провинции Брабант); в 1533 г. Карл V обратил город и округу в герцогство. Мансфельд, Петер Эрнест, граф (1517 — 1604) — немецкий военачальник на службе у Карла V, после отречения которого перешел на службу к его сыну Филиппу II.
Эгмонт, Ламораал (Ламораль), граф (1522-1568) — нидерландский дворянин, военачальник на службе у Карла V и его приближенный; кавалер ордена Золотого Руна, член Государственного совета Нидерландов; все свои титулы и должности, включая командные, граф первоначально сохранил и при Филиппе II, но постепенно недоверчивый король стал отбирать у Эгмонта и его друзей из высшего нидерландского дворянства реальные полномочия и вообще стремился ограничить влияние местной нидерландской элиты и полностью подчинить Нидерланды Испании. Группа дворян во главе с Вильгельмом Оранским, Эгмонтом и Филиппом Монморанси Нивелем, графом Горном (Хоорном; ок. 1524 — 1568) встали в оппозицию этим планам короля Испании. Впрочем, оппозиция была достаточно умеренной, члены ее никак не настаивали на отделении Нидерландов от Испании и вообще были против насильственных действий. Когда в 1567 г. наместником Нидерландов был назначен герцог Альба, желавший, равно как и его монарх, истребить сразу и протестантов в Нидерландах, и нидерландские местные вольности, Вильгельм Оранский бежал из страны, но Эгмонт и Горн остались, уверенные в том, что они не совершили ничего противозаконного (они действительно склонялись к протестантизму, но не одобряли радикальных действий сторонников новой веры). Альба обвинил Эгмонта, Горна и ряд других дворян (всего 20 человек) в организации мятежа, арестовал, отверг их претензии на то, что их как кавалеров Золотого Руна может судить только общее собрание членов ордена (Альба заявил, что никакие привилегии не распространяются на государственных изменников), и отдал под чрезвычайный трибунал, который и приговорил всех к смерти. Казнь Эгмонта и его соратников не привела к замирению мятежных Нидерландов, а, наоборот, активизировала антииспанскую борьбу.
… продвинулся до Живе… — Живе — город в Северной Франции, на реке Мёз; ныне — в департаменте Арденны.
… от герцога Ееверского, губернатора Шампани … — Герцог Неверский — см. примеч. к с. 93.
Шампань — историческая область во Франции, до 1284 г. — графство, затем — провинция; ныне разделена на департаменты Об, Верхняя Марна, Марна, Арденны.
… хочет наступать на Рокруа или Мезьер … — Рокруа — город на севере Шампани, в описываемое в романе время — на границе с
Нидерландами; ныне — в департаменте Арденны.
Мезьер — см. примеч. к с. 191.
… вынужден был отступить через брод Усею между деревнями Ним и
Отрош … — Ним — селение в соврем, бельгийской провинции Намюр, в 20 км к северу от Рокруа.
Отрош (Hauteroche) — вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду селение Отраж (Hauterage) в соврем, бельгийской провинции Эно (Геннегау).
… оттуда его армия двинулась через Шиме, Глейон и Монтрёй-о-Дам … — Шиме — город в Испанских Нидерландах в провинции Эно (Геннегау), в 20 км к северо-западу от Рокруа; ныне — в одноименной бельгийской провинции.
Глейон — вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду Глажон (Glageon, а не Glayon): селение близ нынешней франко-бельгийской границы, во французском департаменте Нор, в 18 км к западу от Шиме.
Монтрёй-о-Дам (правильнее: Монтрёй-ле-Дам) — аббатство на севере Шампани; сожжено в 1651 г., руины его доныне находятся в департаменте Эна.
… прошла через Ла-Шапелъ, разграбив его … — Имеется в виду Ла-Капель (la Capelle, а не la Chapelle, как в оригинале) — город в 30 км к юго-западу от Шиме, в нынешнем департаменте Эна.
… и Вервен, спалив его дотла … — Вервен — город во Франции, в исторической области Шампань, в 20 км к югу от Ла-Капеля; ныне — в департаменте Эна.
… теперь она идет на Гиз, где заперся господин де Вассе … — Гиз — город-крепость в 20 км к северо-западу от Вервена. Антуан Гроне, сеньор де Вассе, барон де Ла Рош-Мабий (? — после 1569) — участник Итальянских войн, упоминаемый в мемуарах Блеза де Монлюка (см. примеч. к с. 366).
… в древности знаменитый полководец, по имени Ксенофонт, имея под своим началом всего десять тысяч солдат, сумел с ними провести прекрасное отступление на сто пятьдесят лье'… — В 404 г. до н.э. в Персидском царстве разразился династический конфликт. Против царя Артаксеркса II (правил в 404 — 358 до н.э.) восстал его младший брат царевич Кир (? — 401 до н.э.), сатрап (наместник) западной части Малой Азии. Сторонники Кира навербовали в греческих городах, где после Пелопоннесской войны 431-404 гг. до н.э. между греческими городами-государствами оказалось не у дел большое количество воинов, около 10 000 наемников. Это войско совершило под командованием Кира поход в Междуречье к Вавилону, бывшему одной из столиц Персидской державы, и в 401 г. до н.э. у деревни Кунакса в нескольких десятках километрах от Вавилона нанесли сокрушительное поражение армии Артаксеркса, однако в этом сражении погиб претендент на престол, что полностью обесценило победу греческих наемников. Артаксеркс II предложил грекам перейти к нему на службу, на что те немедленно согласились, пригласил их командиров к себе на пир и приказал всех перебить, рассчитывая, что, лишившись начальства, греки разбегутся и их можно будет уничтожить поодиночке. Однако греки не растерялись, избрали новых командиров — среди них был (но не в качестве главнокомандующего) известный писатель и историк, ученик Сократа, Ксенофонт (ок. 430 — 355/354 до н.э.), описавший эти события в сочинении «Анабасис» (букв. греч. «восхождение», употреблялось в смысле: «путь от моря во внутренние районы страны»), — и двинулись на родину. Поредевший в боях отряд (их стало уже менее 10 000, хотя в истории этот поход называется «отступлением десяти тысяч») смог дойти до Черноморского побережья Малой Азии (что составило около 2 000 км, т.е. примерно 500, а не 150 льё) и оттуда вернуться в Грецию.
… у Леонида, спартанского царя, была всего тысяча человек, с которыми он восемь дней сдерживал при Фермопилах наступление армии царя Ксеркса … — В 480 г. до н.э. персидский царь Ксеркс (правил в 486 — 465 гг. до н.э.) во главе огромного войска (точная численность его неизвестна, древние историки называют три миллиона человек, что совершенно невозможно) и при поддержке мощного флота двинулся на Грецию. Греческие полисы (города-государства), ослабленные взаимными распрями, не сумели быстро собрать сильное войско, и лишь относительно небольшая армия спартанцев и их союзников (всего около 7 200 человек) заняла оборонительные позиции в ущелье Фермопилы, через которое шла единственная дорога из Северной Греции в Среднюю, представлявшая в Фермопилах узкий путь по берегу Эгейского моря, причем с одной стороны этого пути была отвесная скала, а с другой — обрыв; командовал войском царь Спарты Леонид (508/507 — 480 до н.э.; царь с 488 г. до н.э.). В конце лета 480 г. до н.э. (более точная дата неизвестна) армия Ксеркса подошла к Фермопилам. В ответ на предложение персидского царя сдать оружие, Леонид ответил: «Приди и возьми». Четыре дня Ксеркс ждал отступления греков, после чего отдал приказ начать атаку. Два дня греки успешно отбивали все попытки персов прорваться через Фермопилы. К исходу второго дня сражения некий местный пастух за вознаграждение показал персам обходные горные тропы. Ночью персы обошли лагерь Леонида и ударили по отряду союзников спартанцев, охранявшему тылы. Те, не выдержав натиска, побежали, но персы не решились в темноте атаковать позиции самого Леонида. Тот, узнав об окружении, распустил все свое войско, оставив 300 спартанцев и около 150 союзников. На следующий день (т.е. на восьмой день с начала встречи двух армий, включая однодневные переговоры, четырехдневное ожидание и двухдневную оборону Фермопил) Леонид и его отряд приняли последний бой и погибли все до единого, так и не отступив. Задержка персов у Фермопил позволила грекам подготовиться к дальнейшим боевым действиям, которые в конце концов привели к изгнанию персов из Эллады в 479 г. до н.э.
… Сен-Кантен — это город, расположенный на реке Сомме… — Сен-Кантен имеет долгую и бурную историю; известный как галльское поселение еще с дорийских времен, он был завоеван римлянами в I в. до н.э.; в I в. н.э. получил название Augusta Viromanduorum; с III в. постепенно приобретает неофициальное название Сен-Кантен в честь первого епископа города святого Квентина (Квинтина); разрушен гуннами в V в.; после восстановления в том же веке прежнее неофициальное название города стало официальным; с сер. IX в. входил во владения графов Вермандуа, в 895-925 гг. — графов Фландрских, затем снова — графов Вермандуа; в 1214 г. отошел к королевскому домену; права коммуны получил в 1317 г. (подтверждены в 1320 г.); в 1420 г., во время Столетней войны, отошел к англичанам, которые передали его герцогам Бургундским, что было подтверждено франко-бургундским соглашением 1435 г.; в 1463 г. снова отошел к французской короне, но уже в 1465 г. опять отдан Бургундии, точнее — графству Шароле, владетелем которого был тогда еще наследник бургундских владений Карл Смелый; в 1470 г. тот передал город коннетаблю Сен-Полю (см. примеч. к с. 394), а в 1475 г. отобрал обратно; после гибели Карла Смелого и распада его государства Сен-Кантен снова вошел во владения французских королей, хотя Империя безуспешно пыталась захватить его в 1486 г. О судьбе Сен-Кантена в 1557 — 1559 гг. см. ниже. В эпоху Религиозных войн Сен-Кантен был на стороне Католической лиги. В 1814 г., во времена наполеоновских войн, город был занят русскими войсками, а в 1815 г., после Ватерлоо, — прусскими; во время франко-прусской войны 1870 — 1871 гг., 7 октября 1870 г., был занят пруссаками, 15 января 1871 г. отбит французами, но после тяжелого сражения 17 — 19 января снова оставлен французскими войсками (некоторые французские историки, а особенно публицисты, любили сравнивать эту вторую битву при Сен-Кантене с первой) и окончательно возвращен Франции уже объединенной Германией лишь в 1873 г.; во время первой мировой войны занят немцами в августе 1914 г. и освобожден 1 октября 1918 г.; во время второй мировой войны разделил судьбу всей оккупированной части Франции. Сомма — река на севере Франции, впадает в Ла-Манш; длина ее 245 км.
… в шести лье от Ла-Фера, тринадцати от Лана … — Лан — город во Франции, в Шампани, в 140 км к северо-востоку от Парижа; ныне — административный центр департамента Эна; Сен-Кантен находится в 40 км к северо-западу от Лана.
… городская магистратура состоит из двадцати пяти человек, а именно: мэра, исполняющего свои обязанности, мэра, чьи полномочия истекли, одиннадцати присяжных, двенадцати эшевенов; эти магистраты сами выбирают и назначают своих преемников из числа полноправных горожан, что закреплено решением парламента от шестнадцатого ноября тысяча триста тридцать пятого года и хартией короля Карла Шестого от тысяча четыреста двенадцатого года. — Городское самоуправление в средние века заметно отличалось в различных городах. Право самоуправления имели далеко не все города, но лишь те — коммуны, «добрые города», как это называлось во Франции, — коим это право давалось по специальному монаршьему повелению, которое, если оно касалось всех «добрых городов», оформлялось особым постановлением Парижского парламента, т.е. верховного суда, либо, если оно относилось к конкретной коммуне, — королевской хартией (в средние века хартией — от греч. chartes — «грамота» — именовался изданный государем документ, утверждающий или подтверждающий особые права или вольности того или иного сословия, группы людей, монастыря, города и т.п.). Степень демократичности управления городом была различна в разных коммунах и не столь уж велика. Во-первых, права свободных граждан города имело не все население, но лишь т.н. бюргеры, или буржуа, т.е. лица, имеющие определенный имущественный ценз и внесенные в списки налогоплательщиков. Во-вторых, формирование органов власти (при том, что административные, судебные и законодательные органы не разделялись), осуществлялось далеко не всегда путем избрания; выборы же, если они имели место, происходили не в результате всеобщего голосования, а от тех или иных городских корпораций — ремесленных и/или купеческих, путем многоступенчатой процедуры. Иногда, как в данном случае, выбывающие по истечении срока полномочий (чаще всего годового) должностные лица назначали себе преемников (в Сен-Кантене — но не только в нем одном — мэр, глава городского самоуправления, назначив преемника, в течение года оставался заместителем мэра и членом городского совета). Присяжными в средневековых городах именовались не присяжные заседатели, как в позднейших судах (хотя эти средневековые присяжные исполняли и судебные функции, поэтому их название и перешло на заседателей в судах), а советники городского самоуправления, дававшие присягу верно служить городу. Кроме действующего и бывшего мэра, а также присяжных, в городское управление входили эшевены — чиновники, ответственные за разные сферы управления городом и являвшиеся также судьями низшей инстанции. Эшевены могли (но не в Сен-Кантене) не избираться или самовосполняться, а назначаться — но только из полноправных жителей данного города — сеньором города: королем, епископом. Карл VI Безумный (1368-1422) — король Франции с 1380 г.; в 1392 г. в результате шока сошел с ума, а поскольку по законам Французского королевства монарх не мог быть отстранен от престола ни при каких обстоятельствах, началась борьба между группировками, возглавляемыми теми или иными родственниками короля, за регентство при безумном короле; эта борьба переросла в гражданскую войну, осложненную внешней — Столетней (1337 — 1453) — войной с Англией, и поставила Францию на край гибели.
… с круглыми и квадратными башнями, соединенными куртинами … — Куртина — прямолинейный участок крепостной стены, соединяющий башни (бастионы).
… и еще два горнверка … — Горнверк — наружное долговременное вспомогательное укрепление, нечто вроде плоской башни с выступами по краям; возводилось впереди главных крепостных стен для усиления крепостного фронта, а позднее — и отдельно, в качестве предмостного укрепления; впервые появилось в Нидерландах в XVI в.
… из которых один охраняет предместье Иль … — Это юго-восточное предместье Сен-Кантена, расположенное на левом берегу Соммы, тогда как собственно город стоит на ее правом берегу; ныне — в черте города.
… на бульваре нет даже бруствера … — Бульвар (нем. Bollwerk) — в первоначальном смысле: оборонительное сооружение, земляной вал с плоской поверхностью, охватывающий одним кольцом или несколькими городские стены.
… над валгангом во многих местах возвышаются холмы … — Валганг (нем. Wallgang) — верхняя часть крепостного вала, прикрывавшаяся бруствером и предназначавшаяся для расположения на ней артиллерийских орудий; состоял из артиллерийского валганга, где ставились пушки, шириной 7 м, и валганга сообщений для их передвижений, шириной 4,5 м; первый из них устраивался на 2,5 м ниже бруствера, второй — ниже на 4 м.
… направо же от дороги на Гиз старая стена … между Соммой и Ильскими воротами … — Город Гиз (см. примеч. к с. 197) расположен в 25 км к северо-востоку от Сен-Кантена. Ильские ворота в крепостной стене находились на южном конце одноименной улицы, недалеко от берега Соммы, напротив предместья Иль.
… Приходится вести переговоры с синдиком ткачей … — В средние века во многих городах горожане объединялись в профессиональные корпорации — гильдии (чаще всего купцы) и цехи (общины ремесленников). Средневековые цехи не были профессиональными союзами в современном смысле слова: цех охватывал всю жизнь человека, цеховые правила регламентировали характер выпускаемой продукции, условия труда, частную жизнь своих членов, включая правила ношения той или иной одежды либо украшений (подмастерьям, например, запрещалось надевать перстни, жены цеховых мастеров могли носить золотые цепочки, лишь охватывающие шею, а супруги цеховых старшин — спускающиеся на грудь и т.п.), проведения цеховых праздников, порядок благотворительной помощи обедневшим членам цеха, их вдовам и сиротам и устройство их достойного погребения. Цехи обладали внутренним самоуправлением, избирали членов цеховых советов, глав цехов (их могло быть несколько в одном цехе), именовавшихся кое-где консулами, в иных местах — синдиками (от греч. syndikos — «защитник в суде, адвокат»), В некоторых коммунах (но не в Сен-Кантене) синдики по должности входили в городское самоуправление. В любом случае, синдик был не просто руководителем производства, но уважаемым лицом.
… со стороны Ремикура и со стороны часовни Эпарньмай … — Ремикур — предместье у восточной окраины старого Сен-Кантена. Эпарньмай (фр. Epargnemaille — букв. «Береги-Полушку») — живописный хутор, располагавшийся у северо-западной окраины старого Сен-Кантена; там находилась построенная в готическом стиле небольшая часовня; наименование хутора сохранилось в названии улицы в северо-западной части современного города.
… со стороны Туриваля приходится идти через Гронарские болота … — Туриваль — южное предместье Сен-Кантена, располагавшееся на правом берегу Соммы, между городской стеной и берегом реки; его наименование сохранилось в названии небольшой улицы современного Сен-Кантена.
… был теперь отправлен в Эдинбург … — Эдинбург — город в Шотландии; основан в кон. X в., с XV в. — столица Шотландского королевства; ныне — столица автономного района Шотландия в составе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
… члены регентского совета направили во Францию представителей, наделенных полномочиями … — Институт регентства существовал и существует во всех монархических государствах в случаях недееспособности монарха (малолетства, тяжкого заболевания, длительного отсутствия). Регент, т.е. лицо, обладающее королевскими полномочиями, но не королевским саном, либо регентский совет, т.е. группа лиц, коллективно исполняющих регентские обязанности, могут избираться каким-либо органом, занимать свои места по королевскому назначению или завещанию, в силу своего положения (например, вдовствующая королева до совершеннолетия монарха, либо ближайший по крови совершеннолетний родственник мужского пола) — в разное время в разных странах бывало по-разному. При малолетней Марии Стюарт во время пребывания ее в Шотландии (1542-1548) регентшей была ее мать — Мария де Гиз (см. примеч. к с. 142); затем, после отъезда шотландской королевы во Францию, в результате переговоров королевы-матери с оппозиционными по отношению к ней, ярой католичке, протестантскими лордами Шотландии был образован регентский совет из нескольких (их состав из-за распрей и интриг постоянно менялся) высших аристократов, связанных узами родства с родом Стюартов; председательствовала в совете Мария де Гиз, но реально руководил советом приблизительно с 1552 — 1553 гг. (а в 1560 г., после смерти Марии де Гиз, и возглавил его) внебрачный сын Якова V (см. примеч. к с. 167), сводный брат Марии Стюарт — Джеймс Стюарт, граф Марри (1533 — 1570).
… Мария Стюарт передавала французскому королю Шотландское королевство и свои настоящие и предполагаемые права на английскую корону в том случае, если она умрет, не оставив наследников мужского пола. — О правах Марии Стюарт на английский трон см. примеч. к ее. 168 и 193. Средневековое право, не знавшее разделения на государственное и частное, не делавшее различия между властью и собственностью, в принципе допускало передачу трона по брачному контракту или завещанию в пользу супруга и его родственников, а то и вообще третьих лиц в обход собственных родных, и такие случаи известны в истории. Однако в XIV — XVI вв. возникают, крепнут и начинают проникать в законодательство представления о том, что не страна принадлежит монарху, но, наоборот, монарх — стране, и потому он не может передавать королевство как частную собственность, как простое земельное владение. Кроме того, по законам Шотландии ее возникший в XIV в. представительный орган власти — парламент — должен был утверждать все брачные договоры и завещания монархов и их наследников. По брачному соглашению Марии Стюарт и дофина Франциска последний получал титул короля Шотландии и становился соправителем — и этот пункт договора был утвержден парламентом. Однако существовал и тайный параграф брачного контракта, неизвестный шотландским законодателям, по которому в случае, если она умрет без потомства, шотландский престол, а также права на английский переходили к французскому королевскому дому, независимо от того, будет ли король Франции ее супругом.
… на столовой посуде юной государыни был выгравирован тройной герб Валуа, Стюартов и Тюдоров. — Здесь имеются в виду гербы стран: Франции — три золотые лилии, Шотландии — лев, стоящий на задних лапах, Англии — три леопарда, т.е., как поясняется в геральдике, львы на четырех лапах («львы, идущие настороже», в геральдической терминологии). В XVI в. фамильные гербы монархов начали приобретать значение государственных эмблем. Валуа — см. примеч. к с. 157. Стюарты — см. примеч. к с. 167. Тюдоры — английская королевская династия в 1485 — 1603 гг. Род
… вы имеете столько же, если не более, прав на английскую корону, сколько наша сестра Мария на французскую … — По династической линии Мария Стюарт была следующей, после Елизаветы Тюдор (см. примеч. к с. 168), сестры Марии Тюдор, наследницей английского трона. Французское правительство никогда публично не ставило под сомнение династические права Марии Тюдор (хотя в частных беседах Генрих II позволял себе туманные намеки на права невесты его сына и наследника на английский престол). Лишь в 1558 г. (напоминаем, что описываемые в романе события происходят в июне 1557 г.), после бракосочетания Марии Стюарт и дофина Франциска (апрель) и смерти Марии Тюдор (ноябрь), Генрих II одновременно и признал и не признал права Елизаветы: он вел с ней переговоры и вместе с тем приказал сыну и его молодой жене внести в свой герб наряду с гербом Шотландии также и гербы Англии и Ирландии (став королем и королевой Франции, Франциск II и Мария Стюарт сохранили эти гербы), т.е. публично поставили под сомнение законность власти Елизаветы.
… Филипп, Божьей милостью король … — О титулах короля Испании и владыке Нидерландов см. примеч. к с. 127. Сален — город во Франш-Конте (см. примеч. к с. 5); в 1477 г. из владений герцогов Бургундских отошел к Франции, в 1494 г. — к Габсбургам, в 1674 г. — окончательно к Франции; ныне — в департаменте Юра.
… владыка земель в Азии и Африке … — Испании принадлежали Филиппинские острова в Азии (с 1521 г. — см. примеч. к с. 5), а также небольшие территории вокруг прибрежных городов Северо-Западной Африки, в нынешних Марокко, Алжире и Тунисе, — это Танжер, Сеута, Мелилья, Оран, Бона (соврем. Аннаба), Бизерта, Ла-Голетта; последние четыре города Испания удерживала до 1574 г., Танжер — до 1923 г., Сеута и Мелилья принадлежат Испании доныне.
… разграбления города Санса … — Сане — город в Средней Франции, на реке Йонна, южном притоке Сены; в описываемое в романе время — в герцогстве Немурском, на которое претендовала Испания; ныне — в департаменте Йонна.
… Гусман д'Авила, герольд Кастилии, Леона, Гранады, Наварры и Арагона … — Среди весьма разветвленного древнего испанского рода Гусманов не было фамилии Гусман д'Авила, была — Гусман д'Авалос. Здесь, возможно, имеется в виду Энрике Гусман, граф Оливарес (? — 1598) — приближенный Карла V и Филиппа II, с 1555 г. посол Испании в Англии, военачальник, участник битвы при Сен-Кантене.
… в сопровождении герцога Арсхота, графа Мансфельда, графа Эгмонта … — Филипп III, герцог Арсхот (1526-1595) — испанский военачальник, уроженец Нидерландов; герцог Арсхот с 1551 г., принц Порсьен с 1567 г.
Арсхот — город в Брабанте (ныне — в бельгийской провинции Брабант); в 1533 г. Карл V обратил город и округу в герцогство. Мансфельд, Петер Эрнест, граф (1517 — 1604) — немецкий военачальник на службе у Карла V, после отречения которого перешел на службу к его сыну Филиппу II.
Эгмонт, Ламораал (Ламораль), граф (1522-1568) — нидерландский дворянин, военачальник на службе у Карла V и его приближенный; кавалер ордена Золотого Руна, член Государственного совета Нидерландов; все свои титулы и должности, включая командные, граф первоначально сохранил и при Филиппе II, но постепенно недоверчивый король стал отбирать у Эгмонта и его друзей из высшего нидерландского дворянства реальные полномочия и вообще стремился ограничить влияние местной нидерландской элиты и полностью подчинить Нидерланды Испании. Группа дворян во главе с Вильгельмом Оранским, Эгмонтом и Филиппом Монморанси Нивелем, графом Горном (Хоорном; ок. 1524 — 1568) встали в оппозицию этим планам короля Испании. Впрочем, оппозиция была достаточно умеренной, члены ее никак не настаивали на отделении Нидерландов от Испании и вообще были против насильственных действий. Когда в 1567 г. наместником Нидерландов был назначен герцог Альба, желавший, равно как и его монарх, истребить сразу и протестантов в Нидерландах, и нидерландские местные вольности, Вильгельм Оранский бежал из страны, но Эгмонт и Горн остались, уверенные в том, что они не совершили ничего противозаконного (они действительно склонялись к протестантизму, но не одобряли радикальных действий сторонников новой веры). Альба обвинил Эгмонта, Горна и ряд других дворян (всего 20 человек) в организации мятежа, арестовал, отверг их претензии на то, что их как кавалеров Золотого Руна может судить только общее собрание членов ордена (Альба заявил, что никакие привилегии не распространяются на государственных изменников), и отдал под чрезвычайный трибунал, который и приговорил всех к смерти. Казнь Эгмонта и его соратников не привела к замирению мятежных Нидерландов, а, наоборот, активизировала антииспанскую борьбу.
… продвинулся до Живе… — Живе — город в Северной Франции, на реке Мёз; ныне — в департаменте Арденны.
… от герцога Ееверского, губернатора Шампани … — Герцог Неверский — см. примеч. к с. 93.
Шампань — историческая область во Франции, до 1284 г. — графство, затем — провинция; ныне разделена на департаменты Об, Верхняя Марна, Марна, Арденны.
… хочет наступать на Рокруа или Мезьер … — Рокруа — город на севере Шампани, в описываемое в романе время — на границе с
Нидерландами; ныне — в департаменте Арденны.
Мезьер — см. примеч. к с. 191.
… вынужден был отступить через брод Усею между деревнями Ним и
Отрош … — Ним — селение в соврем, бельгийской провинции Намюр, в 20 км к северу от Рокруа.
Отрош (Hauteroche) — вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду селение Отраж (Hauterage) в соврем, бельгийской провинции Эно (Геннегау).
… оттуда его армия двинулась через Шиме, Глейон и Монтрёй-о-Дам … — Шиме — город в Испанских Нидерландах в провинции Эно (Геннегау), в 20 км к северо-западу от Рокруа; ныне — в одноименной бельгийской провинции.
Глейон — вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду Глажон (Glageon, а не Glayon): селение близ нынешней франко-бельгийской границы, во французском департаменте Нор, в 18 км к западу от Шиме.
Монтрёй-о-Дам (правильнее: Монтрёй-ле-Дам) — аббатство на севере Шампани; сожжено в 1651 г., руины его доныне находятся в департаменте Эна.
… прошла через Ла-Шапелъ, разграбив его … — Имеется в виду Ла-Капель (la Capelle, а не la Chapelle, как в оригинале) — город в 30 км к юго-западу от Шиме, в нынешнем департаменте Эна.
… и Вервен, спалив его дотла … — Вервен — город во Франции, в исторической области Шампань, в 20 км к югу от Ла-Капеля; ныне — в департаменте Эна.
… теперь она идет на Гиз, где заперся господин де Вассе … — Гиз — город-крепость в 20 км к северо-западу от Вервена. Антуан Гроне, сеньор де Вассе, барон де Ла Рош-Мабий (? — после 1569) — участник Итальянских войн, упоминаемый в мемуарах Блеза де Монлюка (см. примеч. к с. 366).
… в древности знаменитый полководец, по имени Ксенофонт, имея под своим началом всего десять тысяч солдат, сумел с ними провести прекрасное отступление на сто пятьдесят лье'… — В 404 г. до н.э. в Персидском царстве разразился династический конфликт. Против царя Артаксеркса II (правил в 404 — 358 до н.э.) восстал его младший брат царевич Кир (? — 401 до н.э.), сатрап (наместник) западной части Малой Азии. Сторонники Кира навербовали в греческих городах, где после Пелопоннесской войны 431-404 гг. до н.э. между греческими городами-государствами оказалось не у дел большое количество воинов, около 10 000 наемников. Это войско совершило под командованием Кира поход в Междуречье к Вавилону, бывшему одной из столиц Персидской державы, и в 401 г. до н.э. у деревни Кунакса в нескольких десятках километрах от Вавилона нанесли сокрушительное поражение армии Артаксеркса, однако в этом сражении погиб претендент на престол, что полностью обесценило победу греческих наемников. Артаксеркс II предложил грекам перейти к нему на службу, на что те немедленно согласились, пригласил их командиров к себе на пир и приказал всех перебить, рассчитывая, что, лишившись начальства, греки разбегутся и их можно будет уничтожить поодиночке. Однако греки не растерялись, избрали новых командиров — среди них был (но не в качестве главнокомандующего) известный писатель и историк, ученик Сократа, Ксенофонт (ок. 430 — 355/354 до н.э.), описавший эти события в сочинении «Анабасис» (букв. греч. «восхождение», употреблялось в смысле: «путь от моря во внутренние районы страны»), — и двинулись на родину. Поредевший в боях отряд (их стало уже менее 10 000, хотя в истории этот поход называется «отступлением десяти тысяч») смог дойти до Черноморского побережья Малой Азии (что составило около 2 000 км, т.е. примерно 500, а не 150 льё) и оттуда вернуться в Грецию.
… у Леонида, спартанского царя, была всего тысяча человек, с которыми он восемь дней сдерживал при Фермопилах наступление армии царя Ксеркса … — В 480 г. до н.э. персидский царь Ксеркс (правил в 486 — 465 гг. до н.э.) во главе огромного войска (точная численность его неизвестна, древние историки называют три миллиона человек, что совершенно невозможно) и при поддержке мощного флота двинулся на Грецию. Греческие полисы (города-государства), ослабленные взаимными распрями, не сумели быстро собрать сильное войско, и лишь относительно небольшая армия спартанцев и их союзников (всего около 7 200 человек) заняла оборонительные позиции в ущелье Фермопилы, через которое шла единственная дорога из Северной Греции в Среднюю, представлявшая в Фермопилах узкий путь по берегу Эгейского моря, причем с одной стороны этого пути была отвесная скала, а с другой — обрыв; командовал войском царь Спарты Леонид (508/507 — 480 до н.э.; царь с 488 г. до н.э.). В конце лета 480 г. до н.э. (более точная дата неизвестна) армия Ксеркса подошла к Фермопилам. В ответ на предложение персидского царя сдать оружие, Леонид ответил: «Приди и возьми». Четыре дня Ксеркс ждал отступления греков, после чего отдал приказ начать атаку. Два дня греки успешно отбивали все попытки персов прорваться через Фермопилы. К исходу второго дня сражения некий местный пастух за вознаграждение показал персам обходные горные тропы. Ночью персы обошли лагерь Леонида и ударили по отряду союзников спартанцев, охранявшему тылы. Те, не выдержав натиска, побежали, но персы не решились в темноте атаковать позиции самого Леонида. Тот, узнав об окружении, распустил все свое войско, оставив 300 спартанцев и около 150 союзников. На следующий день (т.е. на восьмой день с начала встречи двух армий, включая однодневные переговоры, четырехдневное ожидание и двухдневную оборону Фермопил) Леонид и его отряд приняли последний бой и погибли все до единого, так и не отступив. Задержка персов у Фермопил позволила грекам подготовиться к дальнейшим боевым действиям, которые в конце концов привели к изгнанию персов из Эллады в 479 г. до н.э.
… Сен-Кантен — это город, расположенный на реке Сомме… — Сен-Кантен имеет долгую и бурную историю; известный как галльское поселение еще с дорийских времен, он был завоеван римлянами в I в. до н.э.; в I в. н.э. получил название Augusta Viromanduorum; с III в. постепенно приобретает неофициальное название Сен-Кантен в честь первого епископа города святого Квентина (Квинтина); разрушен гуннами в V в.; после восстановления в том же веке прежнее неофициальное название города стало официальным; с сер. IX в. входил во владения графов Вермандуа, в 895-925 гг. — графов Фландрских, затем снова — графов Вермандуа; в 1214 г. отошел к королевскому домену; права коммуны получил в 1317 г. (подтверждены в 1320 г.); в 1420 г., во время Столетней войны, отошел к англичанам, которые передали его герцогам Бургундским, что было подтверждено франко-бургундским соглашением 1435 г.; в 1463 г. снова отошел к французской короне, но уже в 1465 г. опять отдан Бургундии, точнее — графству Шароле, владетелем которого был тогда еще наследник бургундских владений Карл Смелый; в 1470 г. тот передал город коннетаблю Сен-Полю (см. примеч. к с. 394), а в 1475 г. отобрал обратно; после гибели Карла Смелого и распада его государства Сен-Кантен снова вошел во владения французских королей, хотя Империя безуспешно пыталась захватить его в 1486 г. О судьбе Сен-Кантена в 1557 — 1559 гг. см. ниже. В эпоху Религиозных войн Сен-Кантен был на стороне Католической лиги. В 1814 г., во времена наполеоновских войн, город был занят русскими войсками, а в 1815 г., после Ватерлоо, — прусскими; во время франко-прусской войны 1870 — 1871 гг., 7 октября 1870 г., был занят пруссаками, 15 января 1871 г. отбит французами, но после тяжелого сражения 17 — 19 января снова оставлен французскими войсками (некоторые французские историки, а особенно публицисты, любили сравнивать эту вторую битву при Сен-Кантене с первой) и окончательно возвращен Франции уже объединенной Германией лишь в 1873 г.; во время первой мировой войны занят немцами в августе 1914 г. и освобожден 1 октября 1918 г.; во время второй мировой войны разделил судьбу всей оккупированной части Франции. Сомма — река на севере Франции, впадает в Ла-Манш; длина ее 245 км.
… в шести лье от Ла-Фера, тринадцати от Лана … — Лан — город во Франции, в Шампани, в 140 км к северо-востоку от Парижа; ныне — административный центр департамента Эна; Сен-Кантен находится в 40 км к северо-западу от Лана.
… городская магистратура состоит из двадцати пяти человек, а именно: мэра, исполняющего свои обязанности, мэра, чьи полномочия истекли, одиннадцати присяжных, двенадцати эшевенов; эти магистраты сами выбирают и назначают своих преемников из числа полноправных горожан, что закреплено решением парламента от шестнадцатого ноября тысяча триста тридцать пятого года и хартией короля Карла Шестого от тысяча четыреста двенадцатого года. — Городское самоуправление в средние века заметно отличалось в различных городах. Право самоуправления имели далеко не все города, но лишь те — коммуны, «добрые города», как это называлось во Франции, — коим это право давалось по специальному монаршьему повелению, которое, если оно касалось всех «добрых городов», оформлялось особым постановлением Парижского парламента, т.е. верховного суда, либо, если оно относилось к конкретной коммуне, — королевской хартией (в средние века хартией — от греч. chartes — «грамота» — именовался изданный государем документ, утверждающий или подтверждающий особые права или вольности того или иного сословия, группы людей, монастыря, города и т.п.). Степень демократичности управления городом была различна в разных коммунах и не столь уж велика. Во-первых, права свободных граждан города имело не все население, но лишь т.н. бюргеры, или буржуа, т.е. лица, имеющие определенный имущественный ценз и внесенные в списки налогоплательщиков. Во-вторых, формирование органов власти (при том, что административные, судебные и законодательные органы не разделялись), осуществлялось далеко не всегда путем избрания; выборы же, если они имели место, происходили не в результате всеобщего голосования, а от тех или иных городских корпораций — ремесленных и/или купеческих, путем многоступенчатой процедуры. Иногда, как в данном случае, выбывающие по истечении срока полномочий (чаще всего годового) должностные лица назначали себе преемников (в Сен-Кантене — но не только в нем одном — мэр, глава городского самоуправления, назначив преемника, в течение года оставался заместителем мэра и членом городского совета). Присяжными в средневековых городах именовались не присяжные заседатели, как в позднейших судах (хотя эти средневековые присяжные исполняли и судебные функции, поэтому их название и перешло на заседателей в судах), а советники городского самоуправления, дававшие присягу верно служить городу. Кроме действующего и бывшего мэра, а также присяжных, в городское управление входили эшевены — чиновники, ответственные за разные сферы управления городом и являвшиеся также судьями низшей инстанции. Эшевены могли (но не в Сен-Кантене) не избираться или самовосполняться, а назначаться — но только из полноправных жителей данного города — сеньором города: королем, епископом. Карл VI Безумный (1368-1422) — король Франции с 1380 г.; в 1392 г. в результате шока сошел с ума, а поскольку по законам Французского королевства монарх не мог быть отстранен от престола ни при каких обстоятельствах, началась борьба между группировками, возглавляемыми теми или иными родственниками короля, за регентство при безумном короле; эта борьба переросла в гражданскую войну, осложненную внешней — Столетней (1337 — 1453) — войной с Англией, и поставила Францию на край гибели.
… с круглыми и квадратными башнями, соединенными куртинами … — Куртина — прямолинейный участок крепостной стены, соединяющий башни (бастионы).
… и еще два горнверка … — Горнверк — наружное долговременное вспомогательное укрепление, нечто вроде плоской башни с выступами по краям; возводилось впереди главных крепостных стен для усиления крепостного фронта, а позднее — и отдельно, в качестве предмостного укрепления; впервые появилось в Нидерландах в XVI в.
… из которых один охраняет предместье Иль … — Это юго-восточное предместье Сен-Кантена, расположенное на левом берегу Соммы, тогда как собственно город стоит на ее правом берегу; ныне — в черте города.
… на бульваре нет даже бруствера … — Бульвар (нем. Bollwerk) — в первоначальном смысле: оборонительное сооружение, земляной вал с плоской поверхностью, охватывающий одним кольцом или несколькими городские стены.
… над валгангом во многих местах возвышаются холмы … — Валганг (нем. Wallgang) — верхняя часть крепостного вала, прикрывавшаяся бруствером и предназначавшаяся для расположения на ней артиллерийских орудий; состоял из артиллерийского валганга, где ставились пушки, шириной 7 м, и валганга сообщений для их передвижений, шириной 4,5 м; первый из них устраивался на 2,5 м ниже бруствера, второй — ниже на 4 м.
… направо же от дороги на Гиз старая стена … между Соммой и Ильскими воротами … — Город Гиз (см. примеч. к с. 197) расположен в 25 км к северо-востоку от Сен-Кантена. Ильские ворота в крепостной стене находились на южном конце одноименной улицы, недалеко от берега Соммы, напротив предместья Иль.
… Приходится вести переговоры с синдиком ткачей … — В средние века во многих городах горожане объединялись в профессиональные корпорации — гильдии (чаще всего купцы) и цехи (общины ремесленников). Средневековые цехи не были профессиональными союзами в современном смысле слова: цех охватывал всю жизнь человека, цеховые правила регламентировали характер выпускаемой продукции, условия труда, частную жизнь своих членов, включая правила ношения той или иной одежды либо украшений (подмастерьям, например, запрещалось надевать перстни, жены цеховых мастеров могли носить золотые цепочки, лишь охватывающие шею, а супруги цеховых старшин — спускающиеся на грудь и т.п.), проведения цеховых праздников, порядок благотворительной помощи обедневшим членам цеха, их вдовам и сиротам и устройство их достойного погребения. Цехи обладали внутренним самоуправлением, избирали членов цеховых советов, глав цехов (их могло быть несколько в одном цехе), именовавшихся кое-где консулами, в иных местах — синдиками (от греч. syndikos — «защитник в суде, адвокат»), В некоторых коммунах (но не в Сен-Кантене) синдики по должности входили в городское самоуправление. В любом случае, синдик был не просто руководителем производства, но уважаемым лицом.
… со стороны Ремикура и со стороны часовни Эпарньмай … — Ремикур — предместье у восточной окраины старого Сен-Кантена. Эпарньмай (фр. Epargnemaille — букв. «Береги-Полушку») — живописный хутор, располагавшийся у северо-западной окраины старого Сен-Кантена; там находилась построенная в готическом стиле небольшая часовня; наименование хутора сохранилось в названии улицы в северо-западной части современного города.
… со стороны Туриваля приходится идти через Гронарские болота … — Туриваль — южное предместье Сен-Кантена, располагавшееся на правом берегу Соммы, между городской стеной и берегом реки; его наименование сохранилось в названии небольшой улицы современного Сен-Кантена.
… был теперь отправлен в Эдинбург … — Эдинбург — город в Шотландии; основан в кон. X в., с XV в. — столица Шотландского королевства; ныне — столица автономного района Шотландия в составе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
… члены регентского совета направили во Францию представителей, наделенных полномочиями … — Институт регентства существовал и существует во всех монархических государствах в случаях недееспособности монарха (малолетства, тяжкого заболевания, длительного отсутствия). Регент, т.е. лицо, обладающее королевскими полномочиями, но не королевским саном, либо регентский совет, т.е. группа лиц, коллективно исполняющих регентские обязанности, могут избираться каким-либо органом, занимать свои места по королевскому назначению или завещанию, в силу своего положения (например, вдовствующая королева до совершеннолетия монарха, либо ближайший по крови совершеннолетний родственник мужского пола) — в разное время в разных странах бывало по-разному. При малолетней Марии Стюарт во время пребывания ее в Шотландии (1542-1548) регентшей была ее мать — Мария де Гиз (см. примеч. к с. 142); затем, после отъезда шотландской королевы во Францию, в результате переговоров королевы-матери с оппозиционными по отношению к ней, ярой католичке, протестантскими лордами Шотландии был образован регентский совет из нескольких (их состав из-за распрей и интриг постоянно менялся) высших аристократов, связанных узами родства с родом Стюартов; председательствовала в совете Мария де Гиз, но реально руководил советом приблизительно с 1552 — 1553 гг. (а в 1560 г., после смерти Марии де Гиз, и возглавил его) внебрачный сын Якова V (см. примеч. к с. 167), сводный брат Марии Стюарт — Джеймс Стюарт, граф Марри (1533 — 1570).
… Мария Стюарт передавала французскому королю Шотландское королевство и свои настоящие и предполагаемые права на английскую корону в том случае, если она умрет, не оставив наследников мужского пола. — О правах Марии Стюарт на английский трон см. примеч. к ее. 168 и 193. Средневековое право, не знавшее разделения на государственное и частное, не делавшее различия между властью и собственностью, в принципе допускало передачу трона по брачному контракту или завещанию в пользу супруга и его родственников, а то и вообще третьих лиц в обход собственных родных, и такие случаи известны в истории. Однако в XIV — XVI вв. возникают, крепнут и начинают проникать в законодательство представления о том, что не страна принадлежит монарху, но, наоборот, монарх — стране, и потому он не может передавать королевство как частную собственность, как простое земельное владение. Кроме того, по законам Шотландии ее возникший в XIV в. представительный орган власти — парламент — должен был утверждать все брачные договоры и завещания монархов и их наследников. По брачному соглашению Марии Стюарт и дофина Франциска последний получал титул короля Шотландии и становился соправителем — и этот пункт договора был утвержден парламентом. Однако существовал и тайный параграф брачного контракта, неизвестный шотландским законодателям, по которому в случае, если она умрет без потомства, шотландский престол, а также права на английский переходили к французскому королевскому дому, независимо от того, будет ли король Франции ее супругом.
… на столовой посуде юной государыни был выгравирован тройной герб Валуа, Стюартов и Тюдоров. — Здесь имеются в виду гербы стран: Франции — три золотые лилии, Шотландии — лев, стоящий на задних лапах, Англии — три леопарда, т.е., как поясняется в геральдике, львы на четырех лапах («львы, идущие настороже», в геральдической терминологии). В XVI в. фамильные гербы монархов начали приобретать значение государственных эмблем. Валуа — см. примеч. к с. 157. Стюарты — см. примеч. к с. 167. Тюдоры — английская королевская династия в 1485 — 1603 гг. Род