Ирвин Ян. Врата трех миров

   Гаршарды — древнейшие заклятые враги аркимов, некогда подчинявшиеся Рульку, который заставил гаршардов присягнуть себе на верность после бунта дзаинян. С момента заточения Рулька в Ночной Стране гаршарды забыли, кто они такие, и стали называться вельмами.
   «Гах» – ругательство.
   Геллон – фрукт, напоминающий по вкусу одновременно манго и персик.
   Готрим — обедневшее поместье Караны в Баннадоре, располагающееся неподалеку от Тольрима.
   Гринт — мелкая медная монета.
 
   «Дар Рулька», или «Проклятие Рулька» — знания, полученные дзаинянами от Рулька в дар, благодаря которым у представителей этого народа врожденная способность противостоять оружию аркимов, оказывавшему разрушительное воздействие на мозг живых существ, достигла своего высочайшего уровня развития. Позднее дзаинян выявляли по этой способности и уничтожали. Так «Дар Рулька» стал для дзаинян «Проклятием Рулька».
   Двоекровник — дитя от брака между представителями двух разных миров. Двоекровников мало, они часто страдают безумием. Большинство двоекровников обладают замечательными способностями, в частности являются чувствительниками.
   Джеви (Джевандер) — отец Лилисы.
   Дзаиняне — ученый народ, некогда живший в Зиле и основавший Великую Библиотеку. После вступления в сговор с Рульком и его падения народ подвергся уничтожению со стороны аркимов. Оставшиеся в живых дзаиняне были отправлены в изгнание. Теперь они живут в Эпперанде, не вступая ни в какие отношения с окружающим миром.
   Долодха – гонец, одна из слуг Иггура.
   Дуннет – долина в Эллюдорском лесу.
   Дурнота – болезнь, которой люди страдают после использования Тайного Искусства. Особенно к ней склонны чувствительники.
 
   Запрещенные Искусы – ряд изощренных приемов, придуманных для того, чтобы обнаружить брешь в Непреодолимой Преграде и тем самым помочь жителям Сантенара окончательно изгнать Рулька из своего мира. Обращение к Запрещенным Искусам опасно тем, что применяющий их может оказаться подвластным Рульку.
   Зарет – хлюн, один из офицеров Иггура.
   Зиль — город в северо-западной части острова Мельдорин. Некогда столица Зурской Империи. Известен главным образом Великой Библиотекой, основанной в нем дзаинянами.
   Зурская Империя — древняя империя на севере острова Мельдорин со столицей в городе Зиле.
 
   Игадор – западная область острова Мельдорин, располагающаяся между горами и Туркадским Морем. Иггур – великий мансер. Некогда член Совета Игадора, позднее начавший враждовать с ним. Ныне живет в Фиц-Г'орго. Идлис — вельм-целитель, долгое время преследовавший Карану.
 
   Калита — древний философ-мистик.
   Кандор – один из трех каронов, оказавшихся на Сантенаре. Убит после окончания Катаклизма. Стал единственным кароном, погибшим на Сантенаре.
   Карама Малама – Море Туманов, южная часть Туркадского Моря.
   Карана, Карана из Баннадора — представительница рода Фернов, живущая в родовом замке Готрим. Будучи двоекровницей, она является и чувствительницей.
   Каркарон — башня, построенная в Готримском лесу Бейзунезом, безумным предком Караны.
   Кароны — раса, покорившая аркимов. Кароны появились из бездны, возникшей между тремя мирами, и овладели Арканом. Своим названием этот народ обязан маленькой далекой остывшей планете бездны. В зависимости от освещения цвет глаз каронов меняется с темно-синего на ярко-красный.
   Катадза — крепость, построенная на вулканическом острове посредине Сухого Моря, некогда столица империи.
   Катаклизм — период войн между каронами и аркимами, происходивших более тысячи лет назад, в результате которых Сантенар был почти полностью разрушен.
   Кривое Зеркало – второе название Арканского Зеркала, данное ему из-за того, что оно часто искажает отражаемые им события.
   Ксара — молодая аркимка, близнец Шалы.
 
   Лар — почетное обращение в Туркаде.
   Лауралин — континент в Южном полушарии Сантенара.
   Летописец — историк, изучающий и слагающий Предания.
   Лиан — дзаинянин, мастер-летописец и сказитель.
   Лига – расстояние, равное примерно 5000 шагам.
   Лилиса — девочка-беспризорница из Туркада.
 
   Магистр – председатель Верховного Совета Игадора. На протяжении тысячи лет Магистром был Мендарк, позднее свергнутый Тилланом.
   Магистр Чантхеда — в настоящее время им является Вистан, директор Школы Преданий и формальный глава Чантхеда.
   Магрета — сирота, воспитанная и обученная Феламорой Тайному Искусству.
   Малиена – аркимка, мать Раэля, супруга Тензора.
   Мансер – колдун, знаток Тайного Искусства.
   Мастер-летописец — знаток Преданий, с честью прошедший Выпускные Испытания и окончивший Школу Преданий.
   Мельдорин — большой остров, находящийся западнее континента Лауралин, от которого его отделяет Туркадское Море.
   Мендарк — могучий и коварный мансер, в последнее время испытывающий трудности из-за растущей мощи своего недруга Иггура. Вплоть до своего свержения Тилланом был Магистром Совета Игадора.
 
   Надирил – директор Великой Библиотеки в Зиле. Надирил – член Совета Игадора.
   «Нажак тель Мардук» — книга аркимских сказаний, которую Лиан посвятил памяти Шазмака.
   Нарн – город-порт на реке Гарр.
   Непреодолимая Преграда — см. «Сказание о Непреодолимой Преграде».
   Ночная Страна – область вне реального мира, где в качестве пленника томился Рульк.
 
   Озеро Нейд — озеро в заболоченном лесу неподалеку от Фиц-Горго. На берегу озера находятся полузатопленные развалины города Нейд.
   Орист — заболоченный лесной край в юго-западной части Мельдорина, повелителем которого является Иггур. В Ористе находится укрепленный город Фиц-Горго.
   Оружие, разрушающее мозг — чары аркимов, действующие на представителей всех трех миров, кроме дзаинян – обладателей «дара Рулька».
   Осветительный шар — приспособление из хрусталя и металла, испускающее при прикосновении к нему неяркий свет.
   Оссейон – капитан стражи Мендарка.
   «Очарование» — способность великих сказителей вызывать у слушателей любую желаемую эмоцию силой и интонациями своего голоса.
 
   Пендер – лодочник, доставивший Карану и Лиана из Нарна в Туркад.
   Перионская Империя – великая империя Кандора, рухнувшая после того, как высохло Перионское Море.
   Питлис – аркимский архитектор, спланировавший города Тар-Гаарн и Альцифер. Из-за его гордыни Рульку удалось захватить Тар-Гаарн и сломить мощь аркимов. Убит Рульком.
   Предания — обширное собрание летописей, в которых повествуется более чем о четырех тысячах лет истории Сантенара. Предания включают в себя исторические документы, сказания, песни и легенды народов Сантенара и появившихся там из других миров рас. Культура Сантенара неразрывно связана с Преданиями и неотделима от них. Нет ничего почетнее, чем быть упомянутым в одном из Преданий.
   Путь между тремя мирами — тайный, постоянно изменяющийся путь, соединяющий три мира. Его закрыла Непреодолимая Преграда.
 
   Растибл — один из членов команды Пендера на «Уличной девчонке».
   Рахис — управляющий в Готриме, поместье Караны.
   Раэль – арким, дальний родственник и друг детства Караны.
   Рула — глава Совета, Магистр, занимавшая этот пост до Мендарка.
   Рульк — карон, известный также как Великий Предатель. Он заманил на Аркан Шутдара, чтобы тот изготовил для него Золотую флейту, став, таким образом, у истоков всех последующих трагических событий. После Катаклизма Рульк оказался заключенным в Ночной Стране, где его предполагалось держать до тех пор, пока не будет найден способ навсегда изгнать его обратно на Аркан.
 
   Сантенар — наименьший из трех миров, изначально населенный древнейшей человеческой расой.
   Связь, контакт, способность устанавливать связь — мысленный контакт, с помощью которого чувствительники могут обмениваться мыслями и ощущениями, а также оказывать друг другу поддержку. Иногда эта способность используется для того, чтобы подчинить кого-либо своей воле.
   Селиала — аркимка, главный судья Шазмака, спасшаяся после разрушения города. Последовала за Тензором в Катадзу.
   Сет — свободный город, построенный народом торговцев на острове посреди реки Гарр в южном Игадоре.
   Сифта — рыбачья деревушка на северо-восточном побережье Мельдорииа.
   «Сказание о Непреодолимой Преграде» — одно из Великих Сказаний, повествующее о том, как Шутдар уничтожил Золотую флейту, в результате чего возникла Непреодолимая Преграда, отделившая Сантенар от остальных двух миров.
   Сказитель — знаток ритуального искусства, выступающий со сказаниями и Преданиями Сантенара.
   Совет, или Совет Игадора, или Совет Сантенара, Великий Совет, или Верховный Совет – Совет, в который входят те, кто обладает наибольшей властью на Сантенаре. Совместно с аркимами Совет заключил Рулька в Ночную Страну. С этого момента перед Советом встали две задачи: решение Великой Проблемы и надзор за Рульком.
   Сорок девять хризм Калиты – цепочка парадоксов, столь сложных, что за тысячу триста лет после смерти Калиты был разгадан всего один; Магрете удалось разгадать множество.
   Стассор – город аркимов в восточной части Лауралина.
 
   Таблицы Рендера — ключ к тайнописи каронов.
   Тайное Искусство — магические и колдовские приемы.
   Таллалам — один из трех миров, населенный феллемами.
   Таллия — доверенная Мендарка. Таллия – мансер и владеет всеми видами единоборств с оружием и без.
   Тандива — ученица чантхедской Школы Преданий, подруга Лиана.
   Тар — серебряная монета, имеющая повсеместное хождение на Мельдорине. На тар можно купить пищи на целую семью на неделю.
   Тар-Гаарн — главный город аркимов до Катаклизма. Находится к востоку от Крандора.
   Телль — золотая монета достоинством в двадцать серебряных таров.
   Тензор — предводитель аркимов, своим долгом видящий возрождение своего народа и месть предавшему и погубившему аркимов Рульку.
   Тесса (Тессариела) — капитан рыболовного судна, на которое Карана и Шанд сели в Ганпорте.
   Тиллан – игадорский военачальник и член Совета Сантенара. Сверг Мендарка с поста Магистра.
   Тиртракс — город аркимов, построенный в Великих Горах.
   Тольрим — город в северном Баннадоре. Находится неподалеку от Готрима, фамильного поместья Караны.
   Торгстед – один из стражников Мендарка.
   Траск — начальник стражи Школы Преданий. Единственный друг Вистана.
   Три мира — Сантенар, Аркан и Таллалам.
   Троекровник — существо, в жилах которого течет кровь обитателей всех трех миров.
   Туллин — маленький поселок в горах, располагающийся южнее Чантхеда, где живет Шанд.
   Туркад — древнейший и наиболее укрепленный из городов Сантенара. Город расположен на реке Сабот при ее впадении в Туркадское Море. В Туркаде заседает Совет Игадора.
   Туркадские Море — море, отделяющее остров Мельдорин от континента Лауралин.
 
   Улиса — владелица одного из трактиров в Туркаде. Старый друг Шанда.
   «Уличная девчонка» – бот Пендера, бывшее судно контрабандистов, называвшееся «Черный опал».
 
   Феламора — предводительница феллемов, появившихся на Сантенаре вскоре после Рулька, чтобы следить за каронами и поддерживать равновесие между тремя мирами. Госпожа Магреты.
   Феллемы — раса, первоначально населявшая Таллалам. Феллемы немногочисленны и суровы. Традиция запрещает им пользоваться магическими приспособлениями. Однако феллемы – мастера иллюзий и умеют отводить глаза другим людям. Вместе с Феламорой они оказались пленниками Сантенара после возникновения Непреодолимой Преграды. Феллемы все время стараются найти способ вернуться на родину.
   Ферн — фамилия Караны из Баннадора, унаследованная ею от матери.
   Фиц-Горго – укрепленный город в Ористе, некогда затопленный, но ныне восстановленный. Крепость Иггура.
   Флейта, или Золотая флейта — приспособление, изготовленное на Аркане по приказу Рулька гениальным мастером Шутдаром, который оставил флейту у себя и отправился с ней на свою родину – Сантенар. Если ею пользуется некто обладающий способностями чувствительника, она может открыть проход между тремя мирами. В результате ее уничтожения Шутдаром возникла Непреодолимая Преграда.
 
   Хайт – четвертый день эндра, недели в середине зимы. Хайт считается самым зловещим днем в году.
   Хассиена — жена Пендера.
   Хенния – дзаинянка, член Совета Игадора.
   Хетчет – город, находящийся на западе от Чантхеда, некогда славившийся своим величием.
   Хинтис – арким, погибший в Катадзе.
   Хетчетские Ворота — охраняемые ворота, за которыми открывается дорога на Хетчет.
   Хлюны — народ, живущий в портовом городе и контролирующий все морские перевозки.
 
   Чантхед — город на севере Мельдорина, построенный у подножия гор. Город славится своей Школой Преданий.
   Чантхедский Праздник — ежегодный праздник, во время которого мастера-летописцы и студенты Школы Преданий выступают рассказывая Предания.
 
   Шазмак — затерянный в горах, западнее Баннадора, город аркимов.
   Шала – молодая аркимка, близнец Ксары.
   Шанд – старик, работающий в Туллинской корчме.
   Школа Преданий — одна из самых старых школ, готовящая летописцев и сказителей, занимающихся Преданиями, а также трубадуров, главная цель которых – развлечение правителей Сантенара.
   Шутдар – коренной сантенарец, изготовитель Золотой флейты.
 
   Элинора — величайшая из аркимских героинь времен захвата Аркана каронами.
   Эллюдор — большой лес к северу от Туркада.
   Эммант – библиотекарь Шазмака, в жилах которого течет аркимская кровь. Странствовал под псевдонимом Флакк.
   Эндр – мрачная и зловещая неделя в середине зимы.
   Эпперанд — область, располагающаяся к западу от Крандорских гор. Теперь там проживают дзаиняне. Родина Лиана.
   Эшмод – древний город на берегу Сухого Моря.
 
   Ялкара – демоническая Королева Обмана. Последняя из трех каронов, появившихся на Сантенаре для того, чтобы найти флейту и вернуть ее на Аркан. Она завладела Зеркалом и воспользовалась им. Оно помогло Ялкаре обнаружить брешь в Непреодолимой Преграде, через которую она покинула Сантенар, бросив там Зеркало.
   Ярк-ун — предводитель одного из отрядов вельмов.