Страница:
доверие к его рассказу.
У русского читателя, мне кажется, книга Роджерса вызовет интерес уже
тем, что мы узнаем Филдинга, каким его не знали (или знали недостаточно
хорошо). Драматург, публицист, юрист, судья - великий труженик и великий
писатель, - со всех сторон приоткрывает эту колоссальную фигуру его
добросовестный биограф. А главное, книга не оставит читателя равнодушным,
поскольку отношение автора к своему герою согрето! чувством неподдельной
любви. Перелистаем еще раз последние страницы биографии. Усталость, болезни,
творческий спад - пришло их время, но сколько раз на протяжении жизни - и
книги! - Филдинг показывал удивительную способность выходить из труднейших
передряг, сколько раз, надломленный, он находил силы распрямиться, сделать
спасительный шаг. Надежда - пусть и слабая - не оставляла его, видимо, и в
последние дни. Но на какое чудо рассчитывал Роджерс, если смерть героя, к
которой он неуклонно вел читателя, в такой степени поразила его
неожиданностью, несправедливой преждевременностью? Посмотрите, с какой
ревнивой досадой считает он чужие годы: сколько прожил этот, сколько
протянул тот. Ведь ясно, что никто из этих счастливцев не заел век Генри
Филдингу. Каждый прожил ровно столько, сколько ему было отпущено, ни
секундой больше, а главное, многие из них никак не заслуживают упрека в том,
что плохо распорядились своим временем. Но по-человечески понятна эта
надрывная страница: здесь не литератор кончает книгу, а неутешно скорбит
человек, потерявший близкого.
В. Харитонов
В предуведомлении, открывающем книгу, П. Роджерс называет ученых, чьи
работы были его настольным чтением при подготовке биографии Филдинга: М. С.
Battestin, W. В. Coley, Henry Knight Miller, Ronald Paulson, C. J. Rawson.
К стр. 5
Крупный чиновник адмиралтейства Сэмюэл Пепис (1633-1703) в 1660-1669
годы вел подробнейший "Дневник", в котором ярко отразились общественные и
политические нравы его времени, а также личные пристрастия автора (например,
он был заядлым театралом).
Торговля патентами на офицерские чины была в 1711 году официально
узаконена указом королевы Анны. В том же 1711 году имя полковника Филдинга
несколько раз промелькнет в письмах Д. Свифта, хлопотавшего об офицерском
патенте для одного из своих протеже. Торговля этими патентами была
окончательно отменена лишь в 70-е годы XIX века.
К стр. 6
Это Роберт Филдинг, конюший королевы Анны. Обвинение в двоеженстве было
предъявлено ему в 1706 году, но, защищенный духовным саном (!), он оказался
неподсуден светскому суду и благополучно оформил свой брак с герцогиней
Кливленд.
См. прим. к стр. 10
В кельтских легендах - "остров блаженных"; в XII в. локализовался с
Гластонберийским монастырем (VII в.), где, по преданию, в 63 г. н. э. Иосиф
Аримафейский основал обитель.
В первой трети XVIII в. классицизм в английской архитектуре испытал
сильнейшее воздействие зодчего позднего итальянского Возрождения Андреа
Палладио (1508-1580). Палладианский стиль, гармоничный и "респектабельный",
получил развитие как в провинции (усадебные дома и парки), так и в
градостроительстве (господские особняки и административные здания).
Виднейший палладианец К. Кемпбелл, создатель первого в Англии палладианского
здания Уонстед-хаус (1715-1720), опубликовал в 1717-1725 гг. трехтомный
обзор английского зодчества конца XVII - начала XVIII века "Британский
Витрувий", сохранявший значение нормативного руководства вплоть до 60-х
годов - до "нововведений" братьев Роберта и Джеймса Адам (см. прим. к стр.
44). О Витрувии см. прим. к стр. 31.
К стр. 7
Закон о престолонаследии (1701) отдавал английскую корону (если
королева Анна умрет бездетной) сыну ганноверского курфюрста и внучки
английского королся Иакова 1 Софьи - Георгу I.
Якобитами называли приверженцев короля Иакова II Стюарта (1633-1701),
изгнанного из Англии в 1688 году.
Направленная против диссентеров (то есть последователей различных
религиозных сект) и якобы потакавшего им правительства вигов проповедь Генри
Сэчверела (1674?-1724) от 5 ноября 1709 года была издана брошюрой и
разошлась в количестве 40 тыс. экз. Автора обвинили в государственной
измене, ему грозила смертная казнь. Суд, однако, ограничился запретом
Сэчверелу читать проповеди в течение трех лет.
К стр. 8
Крах Компании Южных морей разразился в августе 1720 года - "Компания
Южных морей начала свою деятельность как вполне законное работорговое и
китобойное предприятие (...) по мере роста спекулятивной лихорадки
деятельность компании стала носить все более мошеннический характер (...)
видные члены правительства вигов, а также принц Уэльский были преступным
образом замешаны в дела этой компании. Когда наступил крах, тысячи
держателей акций оказались разоренными". (А. Л. Мортон. История Англии. М.,
1950, с. 248). Этим событиям посвящена гравюра У. Хогарта "Символическое
изображение Южного моря" (1721), более известная под названием "Пузыри
Южного моря". Усилиями Р. Уолпола правительство и двор избежали скандальных
разоблачений. С этого времени Уолпол - лидер партии вигов и премьер-министр
Великобритании (1721-1742) (J. Н. Р 1 u m b. England in the Eighteenth
Century. Harmondsworth, 1957, p. 58 - 59).
Речь идет о распространенном в средние века излечении золотухи
наложением королевской руки. В Англии этот ритуал прекратился с королевой
Анной.
Одна из старейших (основана в 1440 году) привилегированных мужских
школ; находится в г. Итоне. Ее учениками были Г. Болинброк, П. Б. Шелли, А.
Ч. Суинберн и почти все премьер-министры Великобритании. В "Очерках Элии"
(1823) Ч. Лэма (1775-1834) читаем: "(...) он как-то сказал, увидев питомцев
Итона на школьной площадке: "Подумать только, какая жалость, что эти
чудесные, смышленые парни превратятся через несколько лет в никчемных членов
парламента!" (очерк "Мои родственники").
В отличие от судов "общего права", выносивших решения на основании
общих норм и прецедентов, Канцлерский суд руководствовался "соображениями
справедливости" (аналогично "совестным судам" в России), что открывало
дорогу всякого рода злоупотреблениям. Столетие спустя губительную практику
Канцлерского суда гневно обличит Диккенс в романах "Пиквикский клуб" (1836)
и "Холодный дом" (1852).
К стр. 9
Директор школы в Регби Томас Арнолд (1795-1842) был инициатором реформы
"общественных школ", сделавшей привилегированное образование доступным
"среднему сословию общества". Потеснив кастовые амбиции, реформированные
"общественные школы" воспитывали у учащихся дух корпоративности, то есть
единомыслия и разумной субординации (по заслугам ума, а не рождения). Иначе
говоря, на ниве образования "Славная революция" пожала плоды лишь полтора
столетия спустя.
Т. О. Арну (1710-1778) принадлежит музыка к патриотической песне
"Правь, Британия, правь, Британия, владычица морей!". Автор этого
неофициального английского гимна - поэт Дж. Томсон (1700-1778).
К стр. 10
Собор в Солсбери (XIII в.) - памятник английской ранней готики, его
венчает шпиль высотой в 400 футов. Он "прототип" собора в романе У. Голдинга
(р. 1911) "Шпиль" (1964), как сам г. Солсбери - "прототип" Барчестера в
цикле романов Э. Троллопа "Барсетширские хроники" (по названию вымышленного
графства Барсетшир).
Трудно определить жанр трехтомного "Путешествия по всему острову
Великобритании" Д. Дефо, увидевшего свет в 1724-1727: это и подробнейший
путеводитель по стране, и живой очерк нравов, и экономическое исследование.
Закон о браках, по предложению лорда-канцлера Филипа Йорка барона
Хардвика (1690-1764), принятый в 1753 году, существенно осложнял эту
процедуру. Брак заключался по достижении 21 года - для "нетерпеливых"
требовалось разрешение архиепископа и согласие родителей (или опекунов);
венчаться следовало только в "своей" приходской церкви, с предварительным
троекратным оглашением (это, впрочем, было и раньше). Нарушения карались
чрезвычайно строго - ссылка в Америку и даже смертная казнь. Закон
действовал до 1823 года.
Тайные браки заключались в часовне и просто в кабаках возле долговой
тюрьмы Флит. Эта полулегальная брачная индустрия прикрывала и сводничество,
и двоеженство, и ловлю богатых наследниц. В конфликтных ситуациях суды, как
правило, считались с "флитскими" браками - так возникло, например,
упоминавшееся "дело" Филдинга-франта (см. прим. к стр. 6).
Приморский курорт в Дорсете, на юго-западе Англии.
Томас Маколей (1800-1859) - английский историк, апологет "Славной
революции 1688-1689 годов. "Убеждение" (опубл. 1818) - роман Д. Остин
(1775-1817). Роджерс ошибается: во время прогулки упала и сильно расшиблась,
придав сюжету непредвиденное развитие, сестра Генриетты - Луиза. Джеймс,
герцог Монмутский (1649-1685)-внебрачный сын Карла II Стюарта; после смерти
отца прибыл из Голландии (в Лайм-Риджисе высадился в июне 1685) и поднял
восстание против своего дяди, Иакова II. При Седжмуре был разбит (11 июля
1685 года) и вскоре казнен.
Решение по меньшей мере отчаянное: по тогдашним законам похищение
являлось уголовным преступлением и грозило смертной казнью.
К стр. 11
Имя этой женщины - Мэри Тофтс; гравюра Хогарта 1762 года называется
"Легковерие, Суеверие и Фанатизм". А тогда, в 1726 году, художник специально
посвятил этому "событию" сатирическую гравюру "Cunicularii". В числе
"консультантов", сошедшихся у ложа "роженицы", - упоминаемый Роджерсом
Сент-Андре. Естественным следствием этого "чуда" была продолжительная
непопулярность зайчатины и крольчатины. Мэри Тофтс помнили долго: Диккенс в
"Американских заметках" (1842) вспоминает по поводу суеверий "Мэри Тофтс,
занимавшуюся разведением кроликов".
Основанное в 1692 году, к 30-м годам XVIII в. это малопопулярное
общество (оно поощряло доносы, беззастенчиво вмешивалось в частную жизнь)
доказало свою полную бесполезность и распалось. Историк культуры и
общественных институтов Дж. М. Тревельян (внучатый племянник Т. Маколея)
констатирует: "Бесчисленные судебные преследования давали больший эффект"
(Дж. М. Тревельян. Социальная история Англии. М., 1959, с. 343).
К стр. 12
Немецкий композитор и органист Г. Ф. Гендель (1685-1759) с 1712 года
постоянно жил в Англии. См. также прим. к стр. 39.
Как живущий Джеймс Хайдеггер (1659?-1749) упоминается в "Томе Джонсе"
(1749). Неудавшийся юрист, искатель приключений, церемониймейстер Бата
Ричард Нэш (1674-1762) - герой беллетризованной биографии О. Голдсмита.
Сатирико-политическая поэма А. Попа; первые три песни опубликованы
анонимно в 1728 году (в 1735 авторство было объявлено); четвертая под
названием "Новая Дунсиада" увидела свет в 1742г.; в 1743г. вышел полный
текст поэмы, ее канонический вариант.
К стр. 13
Эти трагедии поэт-лауреат Николас Роу (1674-1718) написал специально
для Э. Олдфилд (1683-1730). "В героинях Роу, - пишет современный
исследователь, - Олдфилд привлекала динамичность характеров, исполненных
патетики и бурных страстей, отсутствие в них дидактики и рационализма"
(И.Ступников. Энн Олдфилд. М., 1976, с. 127 - 128).
Даже не "обычай", а специальный указ Карла II предписывал погребение в
шерстяных саванах. Мотив был сугубо экономический: стимулировать развитие
шерстяной мануфактуры в Англии. Роджерс цитирует эпизод из "Моральных
опытов" (1731-1735) А. Попа. Нарцисса - героиня комедии К. Сиббера
"Последняя уловка любви" (1696).
Дочь влиятельного вига лорда Дорчестера Мэри Пирпонт была замужем за
дипломатом Эдуардом Уортли Монтегю. Мэри Уортли Монтегю (1689-1761) - одна
из учредительниц собраний "синих чулков" (см. прим. к стр. 70). Оставила
обширное эпистолярное наследие.
Франческа Альгаротти - Лорд Харви (1712-1764) - итальянский ученый,
поэт. Друг Вольтера.
К стр. 14
За период 1710-1750 годов в Лейденском университете обучалось свыше 300
студентов-англичан.
Герман Бургаве (1668-1738) - нидерландский врач, ботаник и химик.
Основатель так называемой лейденской медицинской школы, первой научной
клиники.
Что Филдинг учился на литературном, а не на юридическом факультете,
впервые документированно подтвердил в 1906 году Э. Свейн, развеяв
заблуждение, державшееся со времени биографии Мерфи. Остин Добсон учел это
уточнение в переиздании своей биографии Филдинга в 1909 году. Освященный
авторитетом Добсона, этот факт вошел в летопись жизни Филдинга как
окончательный. Тем более странно читать в книге, изданной в 1950 году что в
Лейдене Филдинг изучал гражданское право (Margaret Willy. Life Was Their
Cry. L., 1950).
К стр. 15
Альфред Хаусмен (1859-1936) - крупный английский поэт и ученый,
профессор латинского языка и литературы сначала в Лондонском университетском
колледже, потом в Кембриджском университете. Под его редакцией вышли
произведения Ювенала (1905), Лукана (1926) и других римских авторов.
Стихотворение Филдинга называется "Описание деревушки Аптон-Грей, или
Новый Хогснортон". Хогснортон - деревня в графстве Оксфордшир, ее название
стало синонимом деревенского захолустья.
Для завершения образования состоятельная молодежь обычно совершала
поездку на континент - во Францию, Италию или Швейцарию.
стр. 16
Великий лондонский пожар 1666 года уничтожил весь район Сити. Сгорело
89 церквей, включая старый готический собор. Проект реконструкции
лондонского Сити составил Кр. Рен (1632-1723). Среди прочего, он построил 52
приходские церкви и собор св. Павла (1675-1710).
Августами называли города, колонизованные легионами императора Августа
(63 до н. э. - 14 н. э.). Впервые Лондиний (латинизированный кельтский
топоним: "приречная крепость") назван Августой в "Деяниях" Аммиана
Марцеллина (ок. 300 - ок. 400). По аналогии с расцветом литературы при имп.
Августе (Вергилий, Гораций, Овидий, Тибулл) августинским ("золотым") веком
литературы в Англии называют первую половину XVIII века (Поп, Аддисон,
Свифт). Середину века (после 40-х годов) историки литературы обычно именуют
"веком Джонсона". Соответственно "августинцы" - английские просветители, и
жили они по большей части в Августе, то есть в Лондоне. Оглядкой на античный
мир определялась общественно-идеологическая установка этого "классического"
века: "Высший класс рассматривал греков и римлян как почетных англичан,
своих предшественников в области свободы и культуры, а римский сенат - как
прототип британского парламента" (Дж. М. Тревельян, указ. соч., с. 357).
стр. 17
Это две мили пути от Сити. Выносившие смертный приговор сессии
лондонского уголовного суда (Олд Бейли) происходили восемь раз в году.
Приговоренного везли на телеге, с ним неотлучно был священник. "Тайбернскую
процессию" увековечил Хогарт на листе XI своей серии "Усердие и леность"
(1747).
Джон Ванбру (1664-1726) - английский комедиограф и архитектор. По его
проекту был выстроен для герцога Мальборо Бленхеймский дворец (близ
Оксфорда). Филдинг посещал его, был знаком с вдовствующей герцогиней (см.
прим. к стр. 75), В наши дни это мемориальный комплекс: здесь родился У.
Черчилль, потомок герцога.
стр. 18
Последняя Варфоломеевская ярмарка в Смитфилде состоялась в 1885 году.
К стр. 19
Работы К. Г. Сиббера (1630-1700) - в Хемптон-корте, в соборе св. Павла,
перед зданием Бедлама ("Отчаяние" и "Меланхолия").
Звание "поэта-лауреата" присуждается пожизненно, с назначением
регулярного пособия. Прежде в обязанности "лауреата" входило сочинение од на
достопримечательные события в жизни королевской семьи и нации.
Предшественник К. Сиббера (1671-1757) Лоренс Юсден (1688-1730) получил это
звание в 1718 году благодаря протекции герцога Ньюкасла, чье бракосочетание
он воспел.
"Угодить в одну галеру" - слова Жеронта из комедии Мольера "Плутни
Скапена" (1671; действие II, явление 11). Мольер в свою очередь заимствовал
это выражение у Сирано де Бержерака ("Одураченный педант", 1654).
Зимой 1713-1714 Дж. Свифт (1667-1745), А. Поп (1688-1744), Дж. Гей
(1685-1732) и Дж. Арбетнот (1667-1735) основали "Клуб Мартина Скриблеруса",
то есть Мартина-Писаки, ученого-педанта, от чьего имени писались пародии на
литературные и ученые темы. В 1741 году Поп издал "Мемуары Мартина
Скриблеруса", их первый том целиком принадлежал перу Арбетнота, бывшего
также автором серии памфлетов "История Джона Буля" (1712) и памфлета
"История политической лжи" (1712).
К стр. 20
Согласно законодательству, принятому во время буржуазной революции XVII
века, лица католического вероисповедания не допускались к административным
должностям.
Буквально "Граб-стрит" значит "помойная", что тоже не прошло бесследно
для репутации здешней литературной общины. В русской литературе встречается
"смысловой" перевод названия улицы: "Строчильный переулок". В 1830 году
Граб-стрит была переименована в Милтон-стрит (поэт умер неподалеку от нее).
Барбикан - район Сити, пострадавший от бомбардировок во второй мировой войне
и отстроенный заново. Сейчас здесь культурный центр столицы.
К стр. 21
Кобр - римский поэт, упоминаемый Вергилием и Ювеналом. К стр. 22
"Щеголь", "франт", "столичный хлыщ" - так традиционно переводятся
"beau" и его синоним "fop", которыми пестрят английские тексты XVIII века -
настолько примечательной была эта фигура. В первой четверти XIX века на
смену им пришло слово "dandy", тогда же заимствованное в русский язык
("денди").
К стр. 23
Известный нечистыми сделками, "пиратскими изданиями" и публичной
компрометацией авторов книгопродавец Эдмунд Керл (1675-1747) более чем
заслужил отзыв Свифта: "пройдоха". Он был традиционной - и неуязвимой -
мишенью тогдашних сатириков.
К стр. 24
Автор забегает вперед: премьера "Венецианского купца" состоится 14
февраля 1741 года. Знаменательно уже то, что игрался шекспировский текст, а
не переделка Дж. Грэнвилла "Венецианский еврей" (она шла в Лондоне с 1701
года). "Венецианским купцом" откроется сезон 1747-1748 в "Друри-Лейн", когда
у руководства театром встанет Д. Гаррик.
К стр. 25
Источник этой информации - "Мемуары" (1754) Летиции Пилкингтон. Первый
раз Свифт смеялся на представлении какого-то балаганного фокусника. О
"серьезности" (правильнее, видимо, - внешней сдержанности) Свифта и Попа
писал в посвященных им разделах "Жизнеописаний важнейших английских поэтов"
(1779-1781) С. Джонсон. "Настоящее остроумие или здравый смысл, - наставляет
Честерфилд, - еще никого не смешили; им это не свойственно - они просто
приятны человеку и озаряют улыбкой его лицо" ("Письма к сыну", XXXII; см.
прим. к стр. 41).
К стр. 26
"Фриндж" - буквально "кайма, окраина". Так назывались возникшие в 60-е
годы XX века молодежные полупрофессиональные коллективы. В их представлениях
тон задавали пародия и импровизация (последнее сближает их с
"хэппенингами"). Это не было единое движение, театры-"фриндж" занимались
экспериментами в модернистском духе, откровенно проводили политические
тенденции (в том числе леворадикальные).
Только кассовый успех и позволяет ставить рядом мастера легкой
развлекательной комедии Н. Кауарда (1899-1973) и резкого обличителя
современных нравов А. Эйкборна (р. 1939).
К стр. 28
Стэн Лорел (1890-1965) и Оливер Харди (1892-1957) - американские
сценаристы и режиссеры, признанные мастера кинокомедии. В 1926-1952 гг.
работали в соавторстве.
К стр. 30
Упирая на сенсационность происшедшего, автор упускает существенный
момент: образу иезуита Жерара, совратившего монахиню-урсулинку Екатерину
Кодьер, Филдинг придал черты мольеровского Тартюфа.
К стр. 31
Витрувий - римский архитектор и инженер второй половины I в. до н. э.,
автор трактата "Десять книг об архитектуре". Вообще же Дж. Ральф
(1705?-1762) был небесталанным дилетантом: известно, что он помог советами
Хогарту, когда тот работал над "Анализом красоты" (1753).
К стр. 32
Поразительно схожее "оправдание" находим у Л. Стерна: "Свифт говорит
сотню вещей, которых я не решился бы сказать, - не будь я настоятелем собора
Святого Патрика" (письмо неизвестному, 1 января 1760 года .
Мевий - римский поэт, современник и хулитель Вергилия и Горация. Его
имя стало нарицательным для претенциозной бездарности ("Он брал приемы
напрокат", - писал о нем Свифт). Сатирический образ Мевия находим в
стихотворении Пушкина "К Жуковскому" (1816). Соредактор Рассела Д. Мартин
для своих нападок на Филдинга пользовался именем Бавия - тоже римского
поэта, современника Мевия и такого же ничтожества.
Автор этих строк, появившихся в "Комедианте" 6 сентября 1732 года, -
Томас Кук; еще раньше, в июньском номере журнала, дал сочувственный отзыв о
"Современном муже".
С этой пьесой Филдинга связана первая проба сил на театральном поприще
Д. Гаррика: в 1737 году молодой хозяин лондонского отделения виноторговой
фирмы "Гаррик и Кo" участвовал в любительском спектакле - он сыграл главную
роль, сочинил эпилог.
В библиотеке Филдинга имелось восьмитомное французское издание Мольера
1718 года. Издание, о котором идет речь, было двуязычным - на языке
оригинала и в переводе. С наибольшей степенью уверенности участие Филдинга в
этом предприятии находят в "посвящениях" - королеве, принцу Уэльскому - и в
предисловии ко всему изданию. Оно тоже восьмитомное. В его подготовке
деятельное участие принимали Г. Бейкер (см. стр. 35) и Дж. Миллер (см. стр.
41).
К стр. 34
Высокую оценку "Скупому" Филдинга - особенно на фоне предшествовавшего
перевода поэта-лауреата Т. Шэдуэлла (1642-1692) - Вольтер дал в своей книге
"Жизнь Мольера" (1739).
К стр. 35
Из отзывов Роджерса о "Дунсиаде" явствует, что это глубокое
социально-политическое произведение Попа видится ему только в специально
литературном плане. Однако не отшумевшие литературные баталии обеспечили
поэме долговечность, а "тревожные философско-нравственные сомнения"
поэта-просветителя во "всесилии Разума, всеобщем благоденствии и прогрессе
как обязательных следствиях буржуазной цивилизации" (см. в кн.: Т. Н.
Васильева. Александр Поп и его политические сатиры. Кишинев, 1979, с. 54).
К стр. 36
Ныне считается почти доказанным, что в рукописи Свифта стояло:
"лауреат", как в дублинском (фолкнеровском) издании 1734 года. Лондонское же
издание 1733 года курировал Поп, и "Филдинг" появился, во всяком случае, не
без его ведома.
К стр.37
Дж. Рича (1692-1761) уже при жизни звали отцом Арлекина" отсюда
Линкольнз-Инн - "отчий дом" арлекинады.
О возросшем интересе к Шекспиру свидетельствует тот факт, что в 1740
году на средства, собранные по подписке, в Вестминстерском аббатстве (в
"уголке поэтов") ему был воздвигнут мемориал. Похоронен драматург, как
известно, у себя на родине, в Стрэтфорде-на-Эйвоне.
"Дидона и Эней" (1689) Г. Перселла (ок. 1659-1695) - первая английская
опера.
К стр. 38
Нередко в представления включались цирковые номера (шпагоглотатели,
канатоходцы, лилипуты). Все это шло при открытом занавесе: поднявшись после
пролога, он опускался только в конце вечера.
Поведение публики вообще отличалось крайней вольностью: только в 1704
году вельможным зрителям запретили разгуливать за кулисами, а в 1711-м этих
"почетных граждан кулис" удалили со сцены, где они располагались во время
спектакля. Против "зрительских бунтов", постоянно назревавших в партере и на
галерке, принимались меры: в театральном штате держалась специальная охрана,
вдоль рампы ставилась островерхая "изгородь". Плата за вход обычно
составляла от одного до пяти шиллингов.
К стр. 39
Монументальные оратории Г. Ф. Генделя, написанные для оркестра, хора,
солистов-певцов и декламаторов, являются классическими образцами этого
жанра. Генделю принадлежит около 30 ораторий, главным образом на библейские
сюжеты.
К стр. 40
Чарлз Джервес, Шарль-Андре Ванло, Джон Вуттон, Годфри Неллер -
известные живописцы, мастера "парадного портрета".
Благодаря покровительству королевы малоодаренный поэт-самоучка С. Дак
(1705-1756) сумел добиться некоторой известности: выпустил сборник "Красоты
Дака", в Америке его стихи печатал Б. Франклин (несомненно, из
демократических побуждений). В паре с Сиббером его презрительно упоминает
Свифт в "Стихах на смерть доктора Свифта" (1731).
К стр. 41
Генри Сент-Джон виконт Болинброк (1678-1751) - государственный деятель,
философ и публицист. Лидер тори и премьер-министр при королеве Анне. С
приходом к власти вигов (1714) эмигрировал во Францию. Вернулся на родину в
1725 году. Друг Вольтера и Свифта.
Уильям Палтни (1684-1764) - политический деятель партии вигов. Порвав с
ними, с 1725 года в союзе с Болинброком вел борьбу против премьера Уолпола.
Филип Дормер Стенхоп Честерфилд (1694-1773) - государственный деятель,
дипломат. Автор философско-этических эссе и "Писем к сыну" (опубл. 1774) -
своего рода кодекса воспитания "светского человека".
Джон Харви (1696-1743) - государственный деятель, публицист. Оставил
ценные "Мемуары о царствовании Георга II", впервые опубликованные в 1848
году.
Томас Пелам Холис, герцог Ньюкасл (1693-1768) - государственный
деятель, виг. Занимал высокие посты в правительстве Уолпола и сменившего его
Генри Пелама (1696-1754), своего брата. В 1757-1762 годах - премьер-министр.
К стр. 42
Сатира Дж. Миллера (1706-1744) называется "Своевременный упрек, или
Сатира в манере Горация" (1735). "Едва ли Филдинг тогда или позже закладывал
платье в ломбард, - замечает по поводу этой добродушной сатиры Кросс. - Это
просто граб-стритская фигура речи: если пьеса прошла успешно, полагается
купить новое платье, а в случае неудачи - ходи в старом". Гардероб Филдинга
защищает и Теккерей: "В его "Щеголе из Темпла" герой наряжается на день
рождения короля в серый бархатный костюм за сорок фунтов. Можно не
У русского читателя, мне кажется, книга Роджерса вызовет интерес уже
тем, что мы узнаем Филдинга, каким его не знали (или знали недостаточно
хорошо). Драматург, публицист, юрист, судья - великий труженик и великий
писатель, - со всех сторон приоткрывает эту колоссальную фигуру его
добросовестный биограф. А главное, книга не оставит читателя равнодушным,
поскольку отношение автора к своему герою согрето! чувством неподдельной
любви. Перелистаем еще раз последние страницы биографии. Усталость, болезни,
творческий спад - пришло их время, но сколько раз на протяжении жизни - и
книги! - Филдинг показывал удивительную способность выходить из труднейших
передряг, сколько раз, надломленный, он находил силы распрямиться, сделать
спасительный шаг. Надежда - пусть и слабая - не оставляла его, видимо, и в
последние дни. Но на какое чудо рассчитывал Роджерс, если смерть героя, к
которой он неуклонно вел читателя, в такой степени поразила его
неожиданностью, несправедливой преждевременностью? Посмотрите, с какой
ревнивой досадой считает он чужие годы: сколько прожил этот, сколько
протянул тот. Ведь ясно, что никто из этих счастливцев не заел век Генри
Филдингу. Каждый прожил ровно столько, сколько ему было отпущено, ни
секундой больше, а главное, многие из них никак не заслуживают упрека в том,
что плохо распорядились своим временем. Но по-человечески понятна эта
надрывная страница: здесь не литератор кончает книгу, а неутешно скорбит
человек, потерявший близкого.
В. Харитонов
В предуведомлении, открывающем книгу, П. Роджерс называет ученых, чьи
работы были его настольным чтением при подготовке биографии Филдинга: М. С.
Battestin, W. В. Coley, Henry Knight Miller, Ronald Paulson, C. J. Rawson.
К стр. 5
Крупный чиновник адмиралтейства Сэмюэл Пепис (1633-1703) в 1660-1669
годы вел подробнейший "Дневник", в котором ярко отразились общественные и
политические нравы его времени, а также личные пристрастия автора (например,
он был заядлым театралом).
Торговля патентами на офицерские чины была в 1711 году официально
узаконена указом королевы Анны. В том же 1711 году имя полковника Филдинга
несколько раз промелькнет в письмах Д. Свифта, хлопотавшего об офицерском
патенте для одного из своих протеже. Торговля этими патентами была
окончательно отменена лишь в 70-е годы XIX века.
К стр. 6
Это Роберт Филдинг, конюший королевы Анны. Обвинение в двоеженстве было
предъявлено ему в 1706 году, но, защищенный духовным саном (!), он оказался
неподсуден светскому суду и благополучно оформил свой брак с герцогиней
Кливленд.
См. прим. к стр. 10
В кельтских легендах - "остров блаженных"; в XII в. локализовался с
Гластонберийским монастырем (VII в.), где, по преданию, в 63 г. н. э. Иосиф
Аримафейский основал обитель.
В первой трети XVIII в. классицизм в английской архитектуре испытал
сильнейшее воздействие зодчего позднего итальянского Возрождения Андреа
Палладио (1508-1580). Палладианский стиль, гармоничный и "респектабельный",
получил развитие как в провинции (усадебные дома и парки), так и в
градостроительстве (господские особняки и административные здания).
Виднейший палладианец К. Кемпбелл, создатель первого в Англии палладианского
здания Уонстед-хаус (1715-1720), опубликовал в 1717-1725 гг. трехтомный
обзор английского зодчества конца XVII - начала XVIII века "Британский
Витрувий", сохранявший значение нормативного руководства вплоть до 60-х
годов - до "нововведений" братьев Роберта и Джеймса Адам (см. прим. к стр.
44). О Витрувии см. прим. к стр. 31.
К стр. 7
Закон о престолонаследии (1701) отдавал английскую корону (если
королева Анна умрет бездетной) сыну ганноверского курфюрста и внучки
английского королся Иакова 1 Софьи - Георгу I.
Якобитами называли приверженцев короля Иакова II Стюарта (1633-1701),
изгнанного из Англии в 1688 году.
Направленная против диссентеров (то есть последователей различных
религиозных сект) и якобы потакавшего им правительства вигов проповедь Генри
Сэчверела (1674?-1724) от 5 ноября 1709 года была издана брошюрой и
разошлась в количестве 40 тыс. экз. Автора обвинили в государственной
измене, ему грозила смертная казнь. Суд, однако, ограничился запретом
Сэчверелу читать проповеди в течение трех лет.
К стр. 8
Крах Компании Южных морей разразился в августе 1720 года - "Компания
Южных морей начала свою деятельность как вполне законное работорговое и
китобойное предприятие (...) по мере роста спекулятивной лихорадки
деятельность компании стала носить все более мошеннический характер (...)
видные члены правительства вигов, а также принц Уэльский были преступным
образом замешаны в дела этой компании. Когда наступил крах, тысячи
держателей акций оказались разоренными". (А. Л. Мортон. История Англии. М.,
1950, с. 248). Этим событиям посвящена гравюра У. Хогарта "Символическое
изображение Южного моря" (1721), более известная под названием "Пузыри
Южного моря". Усилиями Р. Уолпола правительство и двор избежали скандальных
разоблачений. С этого времени Уолпол - лидер партии вигов и премьер-министр
Великобритании (1721-1742) (J. Н. Р 1 u m b. England in the Eighteenth
Century. Harmondsworth, 1957, p. 58 - 59).
Речь идет о распространенном в средние века излечении золотухи
наложением королевской руки. В Англии этот ритуал прекратился с королевой
Анной.
Одна из старейших (основана в 1440 году) привилегированных мужских
школ; находится в г. Итоне. Ее учениками были Г. Болинброк, П. Б. Шелли, А.
Ч. Суинберн и почти все премьер-министры Великобритании. В "Очерках Элии"
(1823) Ч. Лэма (1775-1834) читаем: "(...) он как-то сказал, увидев питомцев
Итона на школьной площадке: "Подумать только, какая жалость, что эти
чудесные, смышленые парни превратятся через несколько лет в никчемных членов
парламента!" (очерк "Мои родственники").
В отличие от судов "общего права", выносивших решения на основании
общих норм и прецедентов, Канцлерский суд руководствовался "соображениями
справедливости" (аналогично "совестным судам" в России), что открывало
дорогу всякого рода злоупотреблениям. Столетие спустя губительную практику
Канцлерского суда гневно обличит Диккенс в романах "Пиквикский клуб" (1836)
и "Холодный дом" (1852).
К стр. 9
Директор школы в Регби Томас Арнолд (1795-1842) был инициатором реформы
"общественных школ", сделавшей привилегированное образование доступным
"среднему сословию общества". Потеснив кастовые амбиции, реформированные
"общественные школы" воспитывали у учащихся дух корпоративности, то есть
единомыслия и разумной субординации (по заслугам ума, а не рождения). Иначе
говоря, на ниве образования "Славная революция" пожала плоды лишь полтора
столетия спустя.
Т. О. Арну (1710-1778) принадлежит музыка к патриотической песне
"Правь, Британия, правь, Британия, владычица морей!". Автор этого
неофициального английского гимна - поэт Дж. Томсон (1700-1778).
К стр. 10
Собор в Солсбери (XIII в.) - памятник английской ранней готики, его
венчает шпиль высотой в 400 футов. Он "прототип" собора в романе У. Голдинга
(р. 1911) "Шпиль" (1964), как сам г. Солсбери - "прототип" Барчестера в
цикле романов Э. Троллопа "Барсетширские хроники" (по названию вымышленного
графства Барсетшир).
Трудно определить жанр трехтомного "Путешествия по всему острову
Великобритании" Д. Дефо, увидевшего свет в 1724-1727: это и подробнейший
путеводитель по стране, и живой очерк нравов, и экономическое исследование.
Закон о браках, по предложению лорда-канцлера Филипа Йорка барона
Хардвика (1690-1764), принятый в 1753 году, существенно осложнял эту
процедуру. Брак заключался по достижении 21 года - для "нетерпеливых"
требовалось разрешение архиепископа и согласие родителей (или опекунов);
венчаться следовало только в "своей" приходской церкви, с предварительным
троекратным оглашением (это, впрочем, было и раньше). Нарушения карались
чрезвычайно строго - ссылка в Америку и даже смертная казнь. Закон
действовал до 1823 года.
Тайные браки заключались в часовне и просто в кабаках возле долговой
тюрьмы Флит. Эта полулегальная брачная индустрия прикрывала и сводничество,
и двоеженство, и ловлю богатых наследниц. В конфликтных ситуациях суды, как
правило, считались с "флитскими" браками - так возникло, например,
упоминавшееся "дело" Филдинга-франта (см. прим. к стр. 6).
Приморский курорт в Дорсете, на юго-западе Англии.
Томас Маколей (1800-1859) - английский историк, апологет "Славной
революции 1688-1689 годов. "Убеждение" (опубл. 1818) - роман Д. Остин
(1775-1817). Роджерс ошибается: во время прогулки упала и сильно расшиблась,
придав сюжету непредвиденное развитие, сестра Генриетты - Луиза. Джеймс,
герцог Монмутский (1649-1685)-внебрачный сын Карла II Стюарта; после смерти
отца прибыл из Голландии (в Лайм-Риджисе высадился в июне 1685) и поднял
восстание против своего дяди, Иакова II. При Седжмуре был разбит (11 июля
1685 года) и вскоре казнен.
Решение по меньшей мере отчаянное: по тогдашним законам похищение
являлось уголовным преступлением и грозило смертной казнью.
К стр. 11
Имя этой женщины - Мэри Тофтс; гравюра Хогарта 1762 года называется
"Легковерие, Суеверие и Фанатизм". А тогда, в 1726 году, художник специально
посвятил этому "событию" сатирическую гравюру "Cunicularii". В числе
"консультантов", сошедшихся у ложа "роженицы", - упоминаемый Роджерсом
Сент-Андре. Естественным следствием этого "чуда" была продолжительная
непопулярность зайчатины и крольчатины. Мэри Тофтс помнили долго: Диккенс в
"Американских заметках" (1842) вспоминает по поводу суеверий "Мэри Тофтс,
занимавшуюся разведением кроликов".
Основанное в 1692 году, к 30-м годам XVIII в. это малопопулярное
общество (оно поощряло доносы, беззастенчиво вмешивалось в частную жизнь)
доказало свою полную бесполезность и распалось. Историк культуры и
общественных институтов Дж. М. Тревельян (внучатый племянник Т. Маколея)
констатирует: "Бесчисленные судебные преследования давали больший эффект"
(Дж. М. Тревельян. Социальная история Англии. М., 1959, с. 343).
К стр. 12
Немецкий композитор и органист Г. Ф. Гендель (1685-1759) с 1712 года
постоянно жил в Англии. См. также прим. к стр. 39.
Как живущий Джеймс Хайдеггер (1659?-1749) упоминается в "Томе Джонсе"
(1749). Неудавшийся юрист, искатель приключений, церемониймейстер Бата
Ричард Нэш (1674-1762) - герой беллетризованной биографии О. Голдсмита.
Сатирико-политическая поэма А. Попа; первые три песни опубликованы
анонимно в 1728 году (в 1735 авторство было объявлено); четвертая под
названием "Новая Дунсиада" увидела свет в 1742г.; в 1743г. вышел полный
текст поэмы, ее канонический вариант.
К стр. 13
Эти трагедии поэт-лауреат Николас Роу (1674-1718) написал специально
для Э. Олдфилд (1683-1730). "В героинях Роу, - пишет современный
исследователь, - Олдфилд привлекала динамичность характеров, исполненных
патетики и бурных страстей, отсутствие в них дидактики и рационализма"
(И.Ступников. Энн Олдфилд. М., 1976, с. 127 - 128).
Даже не "обычай", а специальный указ Карла II предписывал погребение в
шерстяных саванах. Мотив был сугубо экономический: стимулировать развитие
шерстяной мануфактуры в Англии. Роджерс цитирует эпизод из "Моральных
опытов" (1731-1735) А. Попа. Нарцисса - героиня комедии К. Сиббера
"Последняя уловка любви" (1696).
Дочь влиятельного вига лорда Дорчестера Мэри Пирпонт была замужем за
дипломатом Эдуардом Уортли Монтегю. Мэри Уортли Монтегю (1689-1761) - одна
из учредительниц собраний "синих чулков" (см. прим. к стр. 70). Оставила
обширное эпистолярное наследие.
Франческа Альгаротти - Лорд Харви (1712-1764) - итальянский ученый,
поэт. Друг Вольтера.
К стр. 14
За период 1710-1750 годов в Лейденском университете обучалось свыше 300
студентов-англичан.
Герман Бургаве (1668-1738) - нидерландский врач, ботаник и химик.
Основатель так называемой лейденской медицинской школы, первой научной
клиники.
Что Филдинг учился на литературном, а не на юридическом факультете,
впервые документированно подтвердил в 1906 году Э. Свейн, развеяв
заблуждение, державшееся со времени биографии Мерфи. Остин Добсон учел это
уточнение в переиздании своей биографии Филдинга в 1909 году. Освященный
авторитетом Добсона, этот факт вошел в летопись жизни Филдинга как
окончательный. Тем более странно читать в книге, изданной в 1950 году что в
Лейдене Филдинг изучал гражданское право (Margaret Willy. Life Was Their
Cry. L., 1950).
К стр. 15
Альфред Хаусмен (1859-1936) - крупный английский поэт и ученый,
профессор латинского языка и литературы сначала в Лондонском университетском
колледже, потом в Кембриджском университете. Под его редакцией вышли
произведения Ювенала (1905), Лукана (1926) и других римских авторов.
Стихотворение Филдинга называется "Описание деревушки Аптон-Грей, или
Новый Хогснортон". Хогснортон - деревня в графстве Оксфордшир, ее название
стало синонимом деревенского захолустья.
Для завершения образования состоятельная молодежь обычно совершала
поездку на континент - во Францию, Италию или Швейцарию.
стр. 16
Великий лондонский пожар 1666 года уничтожил весь район Сити. Сгорело
89 церквей, включая старый готический собор. Проект реконструкции
лондонского Сити составил Кр. Рен (1632-1723). Среди прочего, он построил 52
приходские церкви и собор св. Павла (1675-1710).
Августами называли города, колонизованные легионами императора Августа
(63 до н. э. - 14 н. э.). Впервые Лондиний (латинизированный кельтский
топоним: "приречная крепость") назван Августой в "Деяниях" Аммиана
Марцеллина (ок. 300 - ок. 400). По аналогии с расцветом литературы при имп.
Августе (Вергилий, Гораций, Овидий, Тибулл) августинским ("золотым") веком
литературы в Англии называют первую половину XVIII века (Поп, Аддисон,
Свифт). Середину века (после 40-х годов) историки литературы обычно именуют
"веком Джонсона". Соответственно "августинцы" - английские просветители, и
жили они по большей части в Августе, то есть в Лондоне. Оглядкой на античный
мир определялась общественно-идеологическая установка этого "классического"
века: "Высший класс рассматривал греков и римлян как почетных англичан,
своих предшественников в области свободы и культуры, а римский сенат - как
прототип британского парламента" (Дж. М. Тревельян, указ. соч., с. 357).
стр. 17
Это две мили пути от Сити. Выносившие смертный приговор сессии
лондонского уголовного суда (Олд Бейли) происходили восемь раз в году.
Приговоренного везли на телеге, с ним неотлучно был священник. "Тайбернскую
процессию" увековечил Хогарт на листе XI своей серии "Усердие и леность"
(1747).
Джон Ванбру (1664-1726) - английский комедиограф и архитектор. По его
проекту был выстроен для герцога Мальборо Бленхеймский дворец (близ
Оксфорда). Филдинг посещал его, был знаком с вдовствующей герцогиней (см.
прим. к стр. 75), В наши дни это мемориальный комплекс: здесь родился У.
Черчилль, потомок герцога.
стр. 18
Последняя Варфоломеевская ярмарка в Смитфилде состоялась в 1885 году.
К стр. 19
Работы К. Г. Сиббера (1630-1700) - в Хемптон-корте, в соборе св. Павла,
перед зданием Бедлама ("Отчаяние" и "Меланхолия").
Звание "поэта-лауреата" присуждается пожизненно, с назначением
регулярного пособия. Прежде в обязанности "лауреата" входило сочинение од на
достопримечательные события в жизни королевской семьи и нации.
Предшественник К. Сиббера (1671-1757) Лоренс Юсден (1688-1730) получил это
звание в 1718 году благодаря протекции герцога Ньюкасла, чье бракосочетание
он воспел.
"Угодить в одну галеру" - слова Жеронта из комедии Мольера "Плутни
Скапена" (1671; действие II, явление 11). Мольер в свою очередь заимствовал
это выражение у Сирано де Бержерака ("Одураченный педант", 1654).
Зимой 1713-1714 Дж. Свифт (1667-1745), А. Поп (1688-1744), Дж. Гей
(1685-1732) и Дж. Арбетнот (1667-1735) основали "Клуб Мартина Скриблеруса",
то есть Мартина-Писаки, ученого-педанта, от чьего имени писались пародии на
литературные и ученые темы. В 1741 году Поп издал "Мемуары Мартина
Скриблеруса", их первый том целиком принадлежал перу Арбетнота, бывшего
также автором серии памфлетов "История Джона Буля" (1712) и памфлета
"История политической лжи" (1712).
К стр. 20
Согласно законодательству, принятому во время буржуазной революции XVII
века, лица католического вероисповедания не допускались к административным
должностям.
Буквально "Граб-стрит" значит "помойная", что тоже не прошло бесследно
для репутации здешней литературной общины. В русской литературе встречается
"смысловой" перевод названия улицы: "Строчильный переулок". В 1830 году
Граб-стрит была переименована в Милтон-стрит (поэт умер неподалеку от нее).
Барбикан - район Сити, пострадавший от бомбардировок во второй мировой войне
и отстроенный заново. Сейчас здесь культурный центр столицы.
К стр. 21
Кобр - римский поэт, упоминаемый Вергилием и Ювеналом. К стр. 22
"Щеголь", "франт", "столичный хлыщ" - так традиционно переводятся
"beau" и его синоним "fop", которыми пестрят английские тексты XVIII века -
настолько примечательной была эта фигура. В первой четверти XIX века на
смену им пришло слово "dandy", тогда же заимствованное в русский язык
("денди").
К стр. 23
Известный нечистыми сделками, "пиратскими изданиями" и публичной
компрометацией авторов книгопродавец Эдмунд Керл (1675-1747) более чем
заслужил отзыв Свифта: "пройдоха". Он был традиционной - и неуязвимой -
мишенью тогдашних сатириков.
К стр. 24
Автор забегает вперед: премьера "Венецианского купца" состоится 14
февраля 1741 года. Знаменательно уже то, что игрался шекспировский текст, а
не переделка Дж. Грэнвилла "Венецианский еврей" (она шла в Лондоне с 1701
года). "Венецианским купцом" откроется сезон 1747-1748 в "Друри-Лейн", когда
у руководства театром встанет Д. Гаррик.
К стр. 25
Источник этой информации - "Мемуары" (1754) Летиции Пилкингтон. Первый
раз Свифт смеялся на представлении какого-то балаганного фокусника. О
"серьезности" (правильнее, видимо, - внешней сдержанности) Свифта и Попа
писал в посвященных им разделах "Жизнеописаний важнейших английских поэтов"
(1779-1781) С. Джонсон. "Настоящее остроумие или здравый смысл, - наставляет
Честерфилд, - еще никого не смешили; им это не свойственно - они просто
приятны человеку и озаряют улыбкой его лицо" ("Письма к сыну", XXXII; см.
прим. к стр. 41).
К стр. 26
"Фриндж" - буквально "кайма, окраина". Так назывались возникшие в 60-е
годы XX века молодежные полупрофессиональные коллективы. В их представлениях
тон задавали пародия и импровизация (последнее сближает их с
"хэппенингами"). Это не было единое движение, театры-"фриндж" занимались
экспериментами в модернистском духе, откровенно проводили политические
тенденции (в том числе леворадикальные).
Только кассовый успех и позволяет ставить рядом мастера легкой
развлекательной комедии Н. Кауарда (1899-1973) и резкого обличителя
современных нравов А. Эйкборна (р. 1939).
К стр. 28
Стэн Лорел (1890-1965) и Оливер Харди (1892-1957) - американские
сценаристы и режиссеры, признанные мастера кинокомедии. В 1926-1952 гг.
работали в соавторстве.
К стр. 30
Упирая на сенсационность происшедшего, автор упускает существенный
момент: образу иезуита Жерара, совратившего монахиню-урсулинку Екатерину
Кодьер, Филдинг придал черты мольеровского Тартюфа.
К стр. 31
Витрувий - римский архитектор и инженер второй половины I в. до н. э.,
автор трактата "Десять книг об архитектуре". Вообще же Дж. Ральф
(1705?-1762) был небесталанным дилетантом: известно, что он помог советами
Хогарту, когда тот работал над "Анализом красоты" (1753).
К стр. 32
Поразительно схожее "оправдание" находим у Л. Стерна: "Свифт говорит
сотню вещей, которых я не решился бы сказать, - не будь я настоятелем собора
Святого Патрика" (письмо неизвестному, 1 января 1760 года .
Мевий - римский поэт, современник и хулитель Вергилия и Горация. Его
имя стало нарицательным для претенциозной бездарности ("Он брал приемы
напрокат", - писал о нем Свифт). Сатирический образ Мевия находим в
стихотворении Пушкина "К Жуковскому" (1816). Соредактор Рассела Д. Мартин
для своих нападок на Филдинга пользовался именем Бавия - тоже римского
поэта, современника Мевия и такого же ничтожества.
Автор этих строк, появившихся в "Комедианте" 6 сентября 1732 года, -
Томас Кук; еще раньше, в июньском номере журнала, дал сочувственный отзыв о
"Современном муже".
С этой пьесой Филдинга связана первая проба сил на театральном поприще
Д. Гаррика: в 1737 году молодой хозяин лондонского отделения виноторговой
фирмы "Гаррик и Кo" участвовал в любительском спектакле - он сыграл главную
роль, сочинил эпилог.
В библиотеке Филдинга имелось восьмитомное французское издание Мольера
1718 года. Издание, о котором идет речь, было двуязычным - на языке
оригинала и в переводе. С наибольшей степенью уверенности участие Филдинга в
этом предприятии находят в "посвящениях" - королеве, принцу Уэльскому - и в
предисловии ко всему изданию. Оно тоже восьмитомное. В его подготовке
деятельное участие принимали Г. Бейкер (см. стр. 35) и Дж. Миллер (см. стр.
41).
К стр. 34
Высокую оценку "Скупому" Филдинга - особенно на фоне предшествовавшего
перевода поэта-лауреата Т. Шэдуэлла (1642-1692) - Вольтер дал в своей книге
"Жизнь Мольера" (1739).
К стр. 35
Из отзывов Роджерса о "Дунсиаде" явствует, что это глубокое
социально-политическое произведение Попа видится ему только в специально
литературном плане. Однако не отшумевшие литературные баталии обеспечили
поэме долговечность, а "тревожные философско-нравственные сомнения"
поэта-просветителя во "всесилии Разума, всеобщем благоденствии и прогрессе
как обязательных следствиях буржуазной цивилизации" (см. в кн.: Т. Н.
Васильева. Александр Поп и его политические сатиры. Кишинев, 1979, с. 54).
К стр. 36
Ныне считается почти доказанным, что в рукописи Свифта стояло:
"лауреат", как в дублинском (фолкнеровском) издании 1734 года. Лондонское же
издание 1733 года курировал Поп, и "Филдинг" появился, во всяком случае, не
без его ведома.
К стр.37
Дж. Рича (1692-1761) уже при жизни звали отцом Арлекина" отсюда
Линкольнз-Инн - "отчий дом" арлекинады.
О возросшем интересе к Шекспиру свидетельствует тот факт, что в 1740
году на средства, собранные по подписке, в Вестминстерском аббатстве (в
"уголке поэтов") ему был воздвигнут мемориал. Похоронен драматург, как
известно, у себя на родине, в Стрэтфорде-на-Эйвоне.
"Дидона и Эней" (1689) Г. Перселла (ок. 1659-1695) - первая английская
опера.
К стр. 38
Нередко в представления включались цирковые номера (шпагоглотатели,
канатоходцы, лилипуты). Все это шло при открытом занавесе: поднявшись после
пролога, он опускался только в конце вечера.
Поведение публики вообще отличалось крайней вольностью: только в 1704
году вельможным зрителям запретили разгуливать за кулисами, а в 1711-м этих
"почетных граждан кулис" удалили со сцены, где они располагались во время
спектакля. Против "зрительских бунтов", постоянно назревавших в партере и на
галерке, принимались меры: в театральном штате держалась специальная охрана,
вдоль рампы ставилась островерхая "изгородь". Плата за вход обычно
составляла от одного до пяти шиллингов.
К стр. 39
Монументальные оратории Г. Ф. Генделя, написанные для оркестра, хора,
солистов-певцов и декламаторов, являются классическими образцами этого
жанра. Генделю принадлежит около 30 ораторий, главным образом на библейские
сюжеты.
К стр. 40
Чарлз Джервес, Шарль-Андре Ванло, Джон Вуттон, Годфри Неллер -
известные живописцы, мастера "парадного портрета".
Благодаря покровительству королевы малоодаренный поэт-самоучка С. Дак
(1705-1756) сумел добиться некоторой известности: выпустил сборник "Красоты
Дака", в Америке его стихи печатал Б. Франклин (несомненно, из
демократических побуждений). В паре с Сиббером его презрительно упоминает
Свифт в "Стихах на смерть доктора Свифта" (1731).
К стр. 41
Генри Сент-Джон виконт Болинброк (1678-1751) - государственный деятель,
философ и публицист. Лидер тори и премьер-министр при королеве Анне. С
приходом к власти вигов (1714) эмигрировал во Францию. Вернулся на родину в
1725 году. Друг Вольтера и Свифта.
Уильям Палтни (1684-1764) - политический деятель партии вигов. Порвав с
ними, с 1725 года в союзе с Болинброком вел борьбу против премьера Уолпола.
Филип Дормер Стенхоп Честерфилд (1694-1773) - государственный деятель,
дипломат. Автор философско-этических эссе и "Писем к сыну" (опубл. 1774) -
своего рода кодекса воспитания "светского человека".
Джон Харви (1696-1743) - государственный деятель, публицист. Оставил
ценные "Мемуары о царствовании Георга II", впервые опубликованные в 1848
году.
Томас Пелам Холис, герцог Ньюкасл (1693-1768) - государственный
деятель, виг. Занимал высокие посты в правительстве Уолпола и сменившего его
Генри Пелама (1696-1754), своего брата. В 1757-1762 годах - премьер-министр.
К стр. 42
Сатира Дж. Миллера (1706-1744) называется "Своевременный упрек, или
Сатира в манере Горация" (1735). "Едва ли Филдинг тогда или позже закладывал
платье в ломбард, - замечает по поводу этой добродушной сатиры Кросс. - Это
просто граб-стритская фигура речи: если пьеса прошла успешно, полагается
купить новое платье, а в случае неудачи - ходи в старом". Гардероб Филдинга
защищает и Теккерей: "В его "Щеголе из Темпла" герой наряжается на день
рождения короля в серый бархатный костюм за сорок фунтов. Можно не