Страница:
Гл. XXI. ...ожидая... помощи от своего дяди
курфюрста... - Владения бранденбургского курфюрста состояли из
Бранденбургского маркграфства и Прусского княжества. В качестве князя
прусского курфюрст был вассалом польского короля. Участие курфюрста в
войне сначала на стороне Швеции, а затем переход его на сторону Яна
Казимира, обеспечило ему освобождение от вассальной зависимости, что было
закреплено Велявско-Быдгощскими договорами 1657 года.
...под Лоевом, Речицей, Мозырем, Туровом,
Киевом и Берестечком. - Перечисляются города, где
происходили бои литовских и польских (под Берестечком) войск в 1649 - 1651
годах.
Гл. XXII. Ян Казимир разбит под Видавой и
Жарновом. - Эти бои со шведами происходили в сентябре 1655 года.
Гл. XXIII. Маршал Любомирский. - Маршал (польск.
маршалок) - высокий придворный чин. Великий маршал осуществлял
административную и судебную власть в столице, председательствовал в
сенате.
Гл. XXV. Гиперборейцы (греч.) - жители Крайнего Севера,
буквально - живущие за царством Борея, владыки северного ветра. В романе
гиперборейцами именуются русские.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Гл. V. Пиары (или пияры) - монашеский Орден, существовавший с
конца XVI века. Пиары организовывали школы, образование в которых имело
менее теологический, более приближенный к потребностям жизни характер, чем
в позднейших школах.
Ревера Потоцкий. - Станислав Потоцкий, по прозвищу
Ревера, был в 1654 - 1667 годах великим коронным гетманом.
Гл. VI. Серебряный. - Имя русского полководца XVI века,
участника Ливонской войны князя Серебряного названо в романе ошибочно.
Зборовский трактат - заключен в августе 1649 года под
Зборовом между Яном Казимиром и Богданом Хмельницким. По Зборовскому
трактату Украина (в границах Киевского, Черниговского и Брацлавского
воеводств) получила фактическую автономию, на ее территорию не могли
вступать польские войска. Условия Зборовского договора, не
удовлетворявшего обе стороны, оказались не долговечны, в 1651 году война
возобновилась.
Жулкевский Станислав - польный коронный гетман с
1588 года и великий гетман с 1613 года, выдающийся полководец, погиб в
1620 году в битве с турками под Цецорой.
Гл. VII. ...Полумесяц, Небабу... - Полумесяц - синоним
мусульманства, здесь имеются в виду крымские татары. Мартин Небаба -
казацкий черниговский полковник, погиб в бою с литовскими войсками в 1651
году.
Кречовский (правильно: Кричевский) - см. прим. к Вступл.
Сен-Мари Анри - фаворит Людовика XIII, был обвинен в
заговоре притив кардинала Ришелье и казнен в 1642 году, герой романа
Альфреда да Виньи. Принцессе Марии Людовике Гинзага, позднейшей польской
королеве, жене Владислава IV, а после его смерти жене Яна Казимира,
приписывали роман с Сен-Марсом.
Гл. VIII. ...княгиня Радзивилл, будучи
валашкой... - Жена Януша Радзивилла Мария была дочерью молдавского
господаря (князя) Василия Лупу. Валахами в Польше называли жителей как
Валахии, так и Молдавии.
Гл. IX. Курпы - жители лесных пущ северной Мазовии.
Король Локоток - Владислав I Локоток, князь, а с 1320
года король Польши, вел упорную борьбу за восстановление единства польских
земель. Коронация Владислава I знаменовала упрочение польской
независимости и суверенитета короля над всеми польскими землями.
Ксендз провинциал - глава монашеского Ордена на
территории провинции. В большинстве монашеских Орденов территория Речи
Посполитой составляла одну либо две (Корона и Литва) провинции.
Киевский каштелян - Стефан Чарнецкий, оборонявший в
это время Краков от шведов.
Гл. XII. Паулины - второстепенный по значению монашеский Орден,
возник в XIII веке в Венгрии. Основным центром паулинов в Польше был
Ясногорский монастырь.
Гл. XIV. Полиорцетес, иначе: Полиоркет (греч.) - осаждающий
города, прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV - начало III в. до
н. э.).
Гл. XV. ...в Великой Польше поднимается
шляхта... - Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые
же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал
уже в октябре 1655 года, то есть до осады Ченстоховы.
Гл. XVI. ...о переговорах Яна Казимира с
казаками... о предупреждении татарского
хана, который... идет на помощь... - Крымский хан
выступил как союзник польского короля еще в 1654 году, его нападение на
Украину было актом мести за решение Переяславской рады о воссоединении
Украины с Россией. В ноябре 1655 года татары осадили лагерь Богдана
Хмельницкого под Езерной и вынудили казацкого гетмана подписать
обязательство об оказании помощи Польше. Эти события и имеются, очевидно,
в виду в романе. Хмельницкий не оказал помощи Яну Казимиру, он не одобрял
поворот в политике правительства Алексея Михайловича от войны с Речью
Посполитой к перемирию с нею и войне со Швецией, считая главным
противником и Украины и России польских феодалов.
ИСТОЧНИК ПОЛУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ИЛЛЮСТРАЦИЙ
ББК 84.4 П
С 31
Текст печатается по изданию: Г. Сенкевич. Потоп.
"Художественная литература", Москва, 1970 г.
ISBN 5 - 85869 - 010 - 6
ISBN 5 - 85869 - 011 - 4 (кн. 1)
c "Эй-Ди-Лтд", 1993
ОГЛАВЛЕНИЕ
ЧАСТЬ 1 5
ЧАСТЬ 2 363
Примечания 583
Генрик Сенкевич
ПОТОП
Роман в 2 книгах
Книга I
Ответственный за выпуск
Г. К. Джапаридзе
Художественное оформление
Н. А. Успенского
Технический редактор
А. М. Короб
Корректоры
Л. И. Семенюк, С. В. Краснова
Подписано в печать 26.10.93. Формат 84x108/32. Бумага типографская.
Гарнитура "Таймс". Печать высокая. Усл.-печ. л. 31,08. Уч.-изд. л. 37,4.
Заказ 3-2721.
"Эй-Ди-Лтд". 121663 Москва, ул. Большая Филевская, 35.
Оригинал-макет подготовлен в ИПЦ ММП "Борисфен".
252189 Киев, ул. Дружковская, 10.
Отпечатано по заказу ММП "Борисфен" на материалах заказчика на
ГП РПО "Полиграфкнига". 252057 Киев, ул. Довженко, 3.
Сенкевич Генрик
С 31 Потоп: Роман в 2 книгах. Книга 1. - М.: "Эй-Ди-Лтд", 1993. - 590 с.
ISBN 5-85869-010-6
ISBN 5-85869-011-4 (Кн. 1)
В основу исторического романа "Потоп" польского писателя Г.
Сенкевича (1846 - 1916) положены события, происходившие в Польше в
XVII веке. В этот период стране и нации грозила утрата
государственной самостоятельности и только потоп всеобщего
сопротивления мог спасти Польшу от шведского нашествия.
В книгу 1 вошли первая и вторая (гл. I - XVII) части романа.
ББК 84.4 Пол.
__________________________________________________________________________
Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 16.03.2001
О найденных в тексте ошибках сообщать: mailto:vgershov@chat.ru
Новые редакции текста можно получить на: http://lib.ru/~vgershov
курфюрста... - Владения бранденбургского курфюрста состояли из
Бранденбургского маркграфства и Прусского княжества. В качестве князя
прусского курфюрст был вассалом польского короля. Участие курфюрста в
войне сначала на стороне Швеции, а затем переход его на сторону Яна
Казимира, обеспечило ему освобождение от вассальной зависимости, что было
закреплено Велявско-Быдгощскими договорами 1657 года.
...под Лоевом, Речицей, Мозырем, Туровом,
Киевом и Берестечком. - Перечисляются города, где
происходили бои литовских и польских (под Берестечком) войск в 1649 - 1651
годах.
Гл. XXII. Ян Казимир разбит под Видавой и
Жарновом. - Эти бои со шведами происходили в сентябре 1655 года.
Гл. XXIII. Маршал Любомирский. - Маршал (польск.
маршалок) - высокий придворный чин. Великий маршал осуществлял
административную и судебную власть в столице, председательствовал в
сенате.
Гл. XXV. Гиперборейцы (греч.) - жители Крайнего Севера,
буквально - живущие за царством Борея, владыки северного ветра. В романе
гиперборейцами именуются русские.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Гл. V. Пиары (или пияры) - монашеский Орден, существовавший с
конца XVI века. Пиары организовывали школы, образование в которых имело
менее теологический, более приближенный к потребностям жизни характер, чем
в позднейших школах.
Ревера Потоцкий. - Станислав Потоцкий, по прозвищу
Ревера, был в 1654 - 1667 годах великим коронным гетманом.
Гл. VI. Серебряный. - Имя русского полководца XVI века,
участника Ливонской войны князя Серебряного названо в романе ошибочно.
Зборовский трактат - заключен в августе 1649 года под
Зборовом между Яном Казимиром и Богданом Хмельницким. По Зборовскому
трактату Украина (в границах Киевского, Черниговского и Брацлавского
воеводств) получила фактическую автономию, на ее территорию не могли
вступать польские войска. Условия Зборовского договора, не
удовлетворявшего обе стороны, оказались не долговечны, в 1651 году война
возобновилась.
Жулкевский Станислав - польный коронный гетман с
1588 года и великий гетман с 1613 года, выдающийся полководец, погиб в
1620 году в битве с турками под Цецорой.
Гл. VII. ...Полумесяц, Небабу... - Полумесяц - синоним
мусульманства, здесь имеются в виду крымские татары. Мартин Небаба -
казацкий черниговский полковник, погиб в бою с литовскими войсками в 1651
году.
Кречовский (правильно: Кричевский) - см. прим. к Вступл.
Сен-Мари Анри - фаворит Людовика XIII, был обвинен в
заговоре притив кардинала Ришелье и казнен в 1642 году, герой романа
Альфреда да Виньи. Принцессе Марии Людовике Гинзага, позднейшей польской
королеве, жене Владислава IV, а после его смерти жене Яна Казимира,
приписывали роман с Сен-Марсом.
Гл. VIII. ...княгиня Радзивилл, будучи
валашкой... - Жена Януша Радзивилла Мария была дочерью молдавского
господаря (князя) Василия Лупу. Валахами в Польше называли жителей как
Валахии, так и Молдавии.
Гл. IX. Курпы - жители лесных пущ северной Мазовии.
Король Локоток - Владислав I Локоток, князь, а с 1320
года король Польши, вел упорную борьбу за восстановление единства польских
земель. Коронация Владислава I знаменовала упрочение польской
независимости и суверенитета короля над всеми польскими землями.
Ксендз провинциал - глава монашеского Ордена на
территории провинции. В большинстве монашеских Орденов территория Речи
Посполитой составляла одну либо две (Корона и Литва) провинции.
Киевский каштелян - Стефан Чарнецкий, оборонявший в
это время Краков от шведов.
Гл. XII. Паулины - второстепенный по значению монашеский Орден,
возник в XIII веке в Венгрии. Основным центром паулинов в Польше был
Ясногорский монастырь.
Гл. XIV. Полиорцетес, иначе: Полиоркет (греч.) - осаждающий
города, прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV - начало III в. до
н. э.).
Гл. XV. ...в Великой Польше поднимается
шляхта... - Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые
же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал
уже в октябре 1655 года, то есть до осады Ченстоховы.
Гл. XVI. ...о переговорах Яна Казимира с
казаками... о предупреждении татарского
хана, который... идет на помощь... - Крымский хан
выступил как союзник польского короля еще в 1654 году, его нападение на
Украину было актом мести за решение Переяславской рады о воссоединении
Украины с Россией. В ноябре 1655 года татары осадили лагерь Богдана
Хмельницкого под Езерной и вынудили казацкого гетмана подписать
обязательство об оказании помощи Польше. Эти события и имеются, очевидно,
в виду в романе. Хмельницкий не оказал помощи Яну Казимиру, он не одобрял
поворот в политике правительства Алексея Михайловича от войны с Речью
Посполитой к перемирию с нею и войне со Швецией, считая главным
противником и Украины и России польских феодалов.
ИСТОЧНИК ПОЛУЧЕНИЯ ТЕКСТА И ИЛЛЮСТРАЦИЙ
ББК 84.4 П
С 31
Текст печатается по изданию: Г. Сенкевич. Потоп.
"Художественная литература", Москва, 1970 г.
ISBN 5 - 85869 - 010 - 6
ISBN 5 - 85869 - 011 - 4 (кн. 1)
c "Эй-Ди-Лтд", 1993
ОГЛАВЛЕНИЕ
ЧАСТЬ 1 5
ЧАСТЬ 2 363
Примечания 583
Генрик Сенкевич
ПОТОП
Роман в 2 книгах
Книга I
Ответственный за выпуск
Г. К. Джапаридзе
Художественное оформление
Н. А. Успенского
Технический редактор
А. М. Короб
Корректоры
Л. И. Семенюк, С. В. Краснова
Подписано в печать 26.10.93. Формат 84x108/32. Бумага типографская.
Гарнитура "Таймс". Печать высокая. Усл.-печ. л. 31,08. Уч.-изд. л. 37,4.
Заказ 3-2721.
"Эй-Ди-Лтд". 121663 Москва, ул. Большая Филевская, 35.
Оригинал-макет подготовлен в ИПЦ ММП "Борисфен".
252189 Киев, ул. Дружковская, 10.
Отпечатано по заказу ММП "Борисфен" на материалах заказчика на
ГП РПО "Полиграфкнига". 252057 Киев, ул. Довженко, 3.
Сенкевич Генрик
С 31 Потоп: Роман в 2 книгах. Книга 1. - М.: "Эй-Ди-Лтд", 1993. - 590 с.
ISBN 5-85869-010-6
ISBN 5-85869-011-4 (Кн. 1)
В основу исторического романа "Потоп" польского писателя Г.
Сенкевича (1846 - 1916) положены события, происходившие в Польше в
XVII веке. В этот период стране и нации грозила утрата
государственной самостоятельности и только потоп всеобщего
сопротивления мог спасти Польшу от шведского нашествия.
В книгу 1 вошли первая и вторая (гл. I - XVII) части романа.
ББК 84.4 Пол.
__________________________________________________________________________
Текст подготовил Ершов В. Г. Дата последней редакции: 16.03.2001
О найденных в тексте ошибках сообщать: mailto:vgershov@chat.ru
Новые редакции текста можно получить на: http://lib.ru/~vgershov