Старк Ричард. Утонувшие надежды

   - Даг полезет.
   - Точно.
   - Ему нравятся такие штучки.
   - Точно.
   - А нам - нет.
   - Точно.
   Тайни беспокойно ворочался на заднем сиденье, пытаясь устроиться поудобнее. В конце концов он сунул под себя руку и вытащил тамбурин.
   - Эй! - воскликнул он, раздраженно разглядывая инструмент. - Тут в машине валяется тамбурин!
   - Что? Ты уверен? - Келп посмотрел в зеркальце, но Тайни как раз приподнял тамбурин, не давая возможности разглядеть "тойоту". - Да, похоже на тамбурин, - согласился Келп.
   - Это и есть тамбурин, - сказал Тайни и встряхнул инструмент. Раздался звон бубенцов.
   - Я помню этот звук, - заявил Дортмундер. - Его частенько используют в кинофильмах.
   - А это что такое? - сказал Тайни, извлекая из щели между подушками сиденья картонную коробку с картами. - Колода карт, - добавил он, бросая коробку на тамбурин. Затем Тайни вынул карты и принялся их тасовать. Похоже, крапленые.
   - Энди, что это за врач, у которого ты угнал машину? - спросил Дортмундер.
   - Не знаю, - ответил Келп. - Он звонил из автомата напротив здания "Ридер энд эдвайзер" на Бликер-стрит.
   - Не хотел бы я попасть к нему на операционный стол, - заявил Тайни, раскладывая пасьянс. - Джон, хочешь, я тебе погадаю?
   - Не стоит, - отозвался Дортмундер.
   Свернув на улицу Вязов, "кадиллак" выехал на гаревую дорожку подле дома. Никем не замеченная, "тойота" следовала за ним, отставая не более чем на квартал. Затормозив у изгороди, Келп сказал:
   - Похоже, мы пришли первыми.
   - Вот как? - заинтересовался Дортмундер. - И какой же приз мы получим?
   - Ничего, кроме чемпионского звания, - ответил Келп.
   Кен Уоррен проехал на своей красной "тойоте" мимо дома номер 46, внимательно приглядываясь к троице, разгружавшей багажник "линкольна". Кен проехал, свернул направо, затем налево, на Миртл-стрит, и остановил машину у дальнего угла. Оставив буксир в салоне - в конце концов, буксировать "тойоту" "кадиллаком" будет намного проще, чем наоборот, - он запер дверцу и пошел обратно пешком, косолапя, сутулясь и выпятив челюсть, словно рассерженный медведь.
   Дверцы "кадиллака" не были заперты. Кен устроился за рулем и принялся примерять к замку зажигания ключи из своей связки. В этот миг сзади остановился хлебный фургон, перекрывая обзор в зеркальцах заднего вида и блокируя выезд.
   Теперь самое время сказать, что Кен был крупным молчаливым мужчиной. Молчаливым не потому, что ему нечего было сказать, а из-за исключительно гнусавого выговора и так называемого "твердого приступа" в голосовой щели. Он предпочитал выглядеть молчаливым здоровяком, нежели человеком с дефектами речи. Однако в его жизни случались моменты, когда ему все же приходилось говорить, и теперь, судя по всему, настал как раз такой момент.
   - Эй! - крикнул Кен, высовываясь из салона и оглядываясь, чтобы посмотреть на водителя фургона (Кен полагал, что тот остановился здесь, чтобы доставить заказанный товар). - Эй! Гуда ды фперся? Здай нгазад!
   Стэн Мэрч, который вовсе не собирался доставлять какой бы то ни было товар и определивший по табличке "Врач", что: 1) эту машину привел сюда Энди Келп и 2) здоровенный мрачный детина за рулем ничуть не похож на Энди, заглушил двигатель фургона, затянул ручной тормоз и, выскочив на дорогу, крикнул в сторону дома:
   - Энди! Атас!
   Уолли перебрался через водительское кресло, чтобы вылезти из фургона на ту же сторону, что и Стэн.
   - Стэн! Кто это такой? - спросил он.
   - Понятия не имею.
   - Что все это значит?
   - Понятия не имею.
   В профессиональном кодексе Кена Уоррена было нерушимое правило: как только ты влез в машину, никто ее не отберет. Поэтому Кен захлопнул водительскую дверцу "кадиллака" и, нажав кнопку, блокировавшую все остальные двери, продолжал неторопливо подбирать нужный ключ. Приведя машину в движение, он отпихнет фургон и освободит проезд.
   Из дома высыпала целая толпа: Энди Келп, Дортмундер, Мэй, Тайни и Том. Мэй с Томом задержались на крыльце, а Келп, Дортмундер и Тайни подбежали к Стэну и Уолли и принялись рассматривать забравшегося в "кадиллак" увальня.
   - Что случилось? - спросил Келп.
   - Понятия не имею, - ответил Стэн.
   - Когда мы приехали, этот человек уже сидел в машине! - возбужденно воскликнул Уолли.
   - Он и сейчас там сидит, - заметил Келп и, постучав по стеклу дверцы водителя, спросил: - Эй! В чем дело?
   Наконец нашелся нужный ключ, и двигатель "кадиллака" взревел. Кен бросил взгляд в зеркальце на правой дверце и увидел тяжело нагруженный пикап, который как раз останавливался позади фургона, перегораживая дорожку и остававшееся по ее сторонам пространство. Из пикапа выскочил светловолосый красавчик в джинсах с бахромой и в майке с надписью "Король глубин" и с выражением любопытства на лице присоединился к остальным.
   - Что здесь происходит? - спросил Даг.
   - Понятия не имею, - ответил Стэн.
   Черт побери! Интересно, сможет ли "кадиллак" толкнуть фургон и пикап одновременно? Решив, что у него нет иного выбора, Кен врубил заднюю передачу. И в этот миг в зеркальце показалось бело-зеленое такси, пристроившееся у заднего бампера пикапа.
   Из такси вылезла мамуля Стэна. Подойдя к сгрудившимся вокруг "кадиллака" людям, она первым делом спросила:
   - Что здесь происходит?
   - Понятия не имею, - ответил ей сынок.
   Кен перевел взгляд на изгородь. Может, ломануть туда? Впрочем, не стоит. Металлические стойки изгороди залиты бетоном, а превращать "кадиллак" в кучу мусора он не хотел.
   Мамуля отправилась в дом за картофелиной. Келп нагнулся к стеклу, за которым маячила физиономия незнакомца.
   - Сейчас мы сунем в выхлопную трубу картошку и выкурим тебя оттуда! крикнул он.
   Пораскинув мозгами, Кен почувствовал себя не в своей тарелке. Окружившие "кадиллак" люди вели себя уж очень необычно. Не ошибся ли он? Нет. Машина та самая. Отделка, модель, цвет - все совпадало. И тамбурин на заднем сиденье.
   И тем не менее что-то здесь не так. Увидев выходящую из дома женщину-таксиста с картофелиной в руках, Кен опустил стекло ровно настолько, чтобы можно было разговаривать, и объявил через образовавшуюся щель:
   - Эдо не важа башина!
   Келп испуганно отпрянул:
   - Чего?
   - Эдо не ваш автобобиль!
   - Видать, иностранец, - решил Стэн. - Он не говорит по-английски.
   Кен гневно воззрился на Стэна:
   - Фы жто, исдефаетесь?
   - По-каковски это? - осведомилась мамуля, держа в руке картошку. По-польски, что ли?
   - Может, по-литовски? - несмело предположил Тайни.
   Дортмундер обернулся и посмотрел на него:
   - По-литовски?
   - Как-то раз я сидел в одной камере с литовцем, - объяснил Тайни. - Он говорил точь-в-точь...
   Терпение Кена иссякло.
   - Я коворю на ангиском! - крикнул он, хрястнув кулаком по рулевому колесу.
   Его слова не произвели должного впечатления.
   - Скажи ему, что это наша машина, - попросил Дортмундер Тайни. Поговори с ним по-литовски.
   - Я не говорю на лито... - начал было Тайни.
   - Эдо де ваша машида! - вскричал Кен. - Эда машида бринадлежит бадку!
   - Подождите минутку, - попросил Энди. - Кажется, я его понял.
   Дортмундер хмуро воззрился на Келпа:
   - Неужели?
   - Он сказал, что эта машина принадлежит банку.
   - Та, мать вашу! - крикнул Кен.
   Мамуля ткнула в его сторону зажатой в пальцах картофелиной.
   - Вот это было по-нашенски, - заявила она.
   - Все ясно, - сказал Стэн. - Это нечто вроде судебного исполнителя.
   - Я - охотдик, - горделиво произнес Кен.
   - Ну да, охотник за автомобилями, - сказал Стэн.
   - Так в чем же дело? - спросил Уолли.
   - Этот парень занимается изъятием автомобилей у людей, превысивших свой кредит в банке, - объяснил Стэн и, повернувшись к Келпу, добавил: - Энди, ты угнал краденую машину. Этот парень намерен передать ее банку.
   Кен утвердительно кивнул, причем столь энергично, что его лицо врезалось в стекло.
   - Да! Передадь багку!
   - Ага! - Келп раскинул руки и, улыбнувшись Кену, спросил: - Что ж ты раньше не сказал?
   Кен бросил на него недоверчивый взгляд.
   - Послушай, дружище, - продолжал Келп, склоняясь к окошку "кадиллака". - Никаких возражений. Забирай машину. Нам она больше не нужна.
   Сунув картофелину в руки Дагу, мамуля сказала:
   - Я отгоню свое такси.
   Сунув картофелину в руки Стэну, Даг сказал:
   - Я отгоню свой пикап.
   Сунув картофелину в руки Уолли, Стэн сказал:
   - Я отгоню фургон.
   Уолли сунул картофелину в карман и улыбнулся Кену, сидевшему в "кадиллаке". Он впервые в жизни видел судебного исполнителя.
   Кен с глубоким недоверием наблюдал за машинами, которые поспешно освободили проезд. Все вокруг улыбались и кивали ему. Женщина и старичок, стоявшие до сих пор на крыльце, подошли поближе. Женщина вела себя вполне прилично, но старичок вдруг сказал:
   - Пристрелить бы его.
   Голос у старичка был тихий и тусклый, и тем не менее все его прекрасно расслышали, не исключая и Кена.
   Все присутствующие повернулись к старичку, и несколько голосов спросили разом:
   - Что?
   - Надо бы вытащить его через окно, - предложил старичок, - и закопать на заднем дворе в бумажном мешке. Он о нас знает.
   Присутствующие лишь изумленно таращили глаза. Дортмундер спросил:
   - Что он о нас знает?
   Мерзкий старикашка опустил глаза и принялся разглядывать гаревую дорожку. По-видимому, ему больше нечего было сказать. Поэтому остальные вновь обратились к Кену, одаривая его широкими улыбками.
   Улыбки сбивали Кена с толку. Он не привык к такому обращению. Приспустив окно еще на долю дюйма, он сказал:
   - Нгадеюзь, вы не зданеде возражать?
   Келп добродушно улыбнулся.
   - Спорить с таким ловким парнем, как ты? Я бы не осмелился. Наоборот, мы желаем тебе всего наилучшего. Езжай спокойно, - и, нагнувшись к окошку, доверительно сообщил: - Кстати сказать, тормоза у этой машины малость слабоваты.
   Остальные автомобили уже успели разъехаться и освободить путь, однако люди не спешили разойтись и продолжали толочься на месте. Водитель фургона подошел к "кадиллаку" и сказал Кену:
   - Собираешься в город? Вот что я тебе скажу: пошли к черту Таппан Зее и валяй по Палисадам.
   У Кена голова пошла кругом. Пытаясь вновь овладеть положением, он затравленно оглянулся и, нашарив рукой тамбурин, сунул его в руки водителю фургона.
   - Возьмите. Это не является собственностью банка, - произнес он самую вразумительную фразу в своей жизни.
   Светловолосый парень, стоявший на дорожке, принялся размахивать руками, призывая Кена немного проехать назад и явно намереваясь проводить его до самой улицы. Кен вновь включил заднюю передачу, и в этот миг стоявшая у крыльца женщина спросила:
   - Может, выпьете стаканчик воды на дорожку?
   - Нгет! - завопил Кен. - Нгет! Дайте бне выехадь отзюда!
   Присутствующие не возражали. Трое или четверо указывали Кену направление, пока он, пятясь, выезжал на улицу, а затем все девять человек вышли за ним, махая руками вслед. Такого с автомобильным охотником не случалось никогда в жизни.
   Итак, Кен сумел завладеть "кадиллаком", однако радоваться не спешил. Операция утратила привычную остроту и не доставила Кену особого удовольствия.
   58
   Две недели кряду стояла чудесная погода. Ясные, солнечные дни, низкая влажность, температура под семьдесят градусов; воздух был кристально чист до такой степени, что можно было с другой стороны улицы прочесть надпись Е PLURIBUS UNUM на десятицентовой монетке. Ясные безоблачные ночи и температура около пятидесяти; небо чернее воронова крыла, усеянное точечками звезд и украшенное огромной луной, низвергающей на землю поток яркого света. И все это выглядело донельзя мерзопакостно.
   Дело в том, что для спуска на воду лодки требовались темнота, облачность - и никакой луны. К чему такие светлые ночи, когда можно читать газету, сидя на улице (что и делал Келп, к вящему неудовольствию Дортмундера)? К чему такие светлые ночи, когда закрывался местный кинотеатр для автомобилистов, поскольку зрители не могли рассмотреть происходящее на экране? Как говорил поэт, "под покровом темноты творятся черные дела, но стоит лишь взойти светилу, и злодеев след простыл". Дортмундер не знал, кому принадлежат эти строки, но был готов подписаться под каждым словом.
   Дом номер 46 по улице Вязов был весьма просторен, но тем не менее не мог дать приют девятерым, да еще с компьютером в придачу. Дортмундер и Мэй поселились в хозяйской спальне на втором этаже над гостиной. Стэн и Тайни устроились во второй спальне. Стэн спал на пружинной кровати, а Тайни пришлось довольствоваться расстеленным на полу матрацем. Келп, Уолли и компьютер заняли большую спальню в глубине дома. Уолли предложили матрац на полу (против чего он нимало не возражал), а Дага запихнули в последнюю спальню, в которой до сих пор в одиночестве проживал Том. Поскольку старик вряд ли согласился бы делить с кем-то свое ложе, Дагу пришлось привезти спальный мешок. Когда он расстилал его и залезал внутрь, в комнате не оставалось места даже для того, чтобы открыть дверь. И наконец, мамуля Стэна занимала койку в крохотной кладовочке на первом этаже подле кухни. Три ванные комнаты - две наверху, одна внизу - превратились в предмет постоянных споров.
   Нерабочие дни в Дадсон-Сентр - совсем не то, что выходной день в метрополисе. Уолли сидел за компьютером, по-прежнему круглые сутки сражаясь с захватчиками из далеких галактик, но остальным приходилось как-то приспосабливаться. У Дага тут была подружка, которую он ревностно прятал от остальной компании (он даже не сказал девушке, что у него есть где переночевать в этом городе) и с которой проводил все время, свободное от поездок на станцию подводного плавания (четыре раза в неделю, три часа в один конец). Каждую ночь он возвращался в Дадсон-Сентр в надежде на непогоду. Иногда с ним ездил Тайни, не желавший надолго расставаться с мисс Тейлор.
   И все равно время тянулось с черепашьей скоростью.
   Завсегдатаи "Семейной таверны" на Южной Центральной улице завели разговор о железной дороге.
   - Я работал на железке, - заявил небритый пенсионер, - когда она еще была дорогой. Надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду?
   - Отлично понимаю, - ответил сидевший справа приятель. - Станция Нью-Йорк Централ. ДЭУ. Делавэр, Лейкуонна, Уэстерн. Все они когда-то были дорогами.
   Дортмундер и Келп пили пиво, примостившись у дальнего конца стойки бара.
   - Юнион-стейшн в Олбани, - сказал первый завсегдатай дрогнувшим голосом, прихлебывая "бурбон" и запивая его пепси-колой. - Какая красивая была станция! Прямо церковь.
   - Гранд Централ! - подхватил его дружок с той же ноткой ностальгии. Перекресток миллионов человеческих судеб!
   - Вы знаете, - встрял в разговор третий старикан, - многие люди до сих пор путают эту линию с дорогой из "Обнаженного города".
   - В котором проживают восемь миллионов душ, - добавил четвертый.
   - Это точно, - отозвался третий.
   - Пойдем отсюда, - сказал Дортмундер Келпу.
   Стэн пригнал громадный темно-синий "линкольн-атлантис" и принялся обихаживать его прямо на подъездной дорожке дома. На третий день на крыльцо вышла Мэй с кухонным полотенцем в руках (чего она до сих пор не делала и лишь недавно, незаметно для самой себя, приобрела эту привычку) и бросила неодобрительный взгляд на Стэна и Тайни, крутившихся около машины. По всей лужайке были разложены газеты, на которых маслянисто поблескивали разнообразные детали. Гигантский капот "линкольна" был снят и стоял, прислоненный к изгороди, словно щит Титана. Побитое молью заднее сиденье валялось позади машины, выставленное на всеобщее обозрение.
   - Стэн, - сказала Мэй. - Сегодняшним утром мне звонили уже дважды.
   Стэн и Тайни вытащили руки из обнаженного двигателя. Они были перепачканы маслом и грязью не хуже любой детали.
   - И что же? - спросил Стэн.
   - Насчет твоей машины, - добавила Мэй.
   - Машина не продается, - ответил Стэн.
   - Во-первых, на нее нет документов, - начал было Тайни.
   Стэн уже собирался нырнуть в двигатель, когда вновь заговорила Мэй:
   - Это были жалобы на твою машину.
   Мужчины удивленно переглянулись.
   - Жалобы? - спросил Стэн.
   - Вы устроили здесь настоящий погром. Соседи считают, что это нарушает гармонию.
   Тайни почесал замасленный лоб грязной рукой.
   - Гармонию? Что значит - гармонию? - спросил он.
   - Гармонию, присущую нашему городу.
   - В Бруклине, там, где я жил до сих пор, у меня бывало по две-три машины, с которыми я возился одновременно, - заявил Стэн с ноткой раздражения в голосе. - Да только никто и не думал жаловаться. Все соседи занимались своими машинами. А здешние люди какие-то ненормальные. Чем я им помешал?
   - Оглянись, Стэн, - предложила Мэй и, выпростав руку из-под полотенца, повела ею вокруг. - Здесь живут аккуратные, чистоплотные люди. Они привыкли к чистоте и порядку.
   Стэн посмотрел по сторонам и спросил:
   - А как же они ремонтируют машины?
   - Как только что-то ломается, они отгоняют машину в гараж и вызывают механика, - осторожно заметила Мэй.
   - Они не чинят свои машины? - спросил оторопевший Стэн. - Сами не чинят и мне не дают?
   - Я вот что предложу, Мэй, - заговорил Тайни. - Эта изгородь не дает нам загнать машину на задний двор, однако мы можем переложить все железки на другую сторону, так что с улицы ничего не будет видно. Договорились?
   - Это было бы просто замечательно, Тайни, - ответила Мэй.
   Стэн никак не мог оправиться от пережитого потрясения.
   - Отдают свой автомобиль чужому дяде и потом удивляются, что из него не выжать больше шестидесяти миль, - возмущался он. - У этих людей меньше мозгов, чем у машины под капотом! И они еще жалуются на меня!
   - Хватит, Стэн, - сказал Тайни, убирая детали с лужайки. - Помог бы лучше.
   Стэн подчинился, не переставая досадливо ворчать. Прежде чем вернуться в дом, Мэй выглянула из-под крыши веранды и посмотрела вверх. В небе не было ни облачка.
   Мамуля явилась к ужину с опозданием, уставшая и раздраженная.
   - Что ж тут все такие тихие? Никто не огрызается, - заявила она, усаживаясь в кресло.
   За столом собралось семь человек. Даг и Тайни должны были вернуться из города позже. Поглядев на мамулю, Келп сказал:
   - Мне казалось, именно поэтому вам так нравилось водить здесь такси.
   - Я теряю сноровку, - проворчала она. - Размякаю с каждым днем.
   - Я тебя предупреждал, - заметил Стэн.
   - Помолчи, Стэнли, - сказала мамуля. - И передай мне вон ту белую бурду. Что это такое?
   - Картофельное пюре, - ответил Дортмундер, подавая блюдо.
   - Неужели? - Мамуля осмотрела желтовато-белую массу, лежавшую на овальном блюде, пожала плечами и положила себе на тарелку пару ложек.
   Коллектив поваров возглавила Мэй. У нее в подчинении находились Уолли, Стэн и Тайни, а на остальных была возложена обязанность судомоек. Основным кулинарным приемом было распечатывание упаковок. Результат был не так уж плох, однако явного желания довольствоваться этой диетой и впредь не выразил никто.
   В наполненную чавканьем и глотательными звуками тишину вкрался голос Тома:
   - Кто-нибудь слушал прогноз погоды?
   - Я слушала, пока ездила в такси, - ответила мамуля. - Обещают ясную погоду до скончания века.
   - Перестань, мам, - попросил Стэн.
   - Что же касается долговременных прогнозов, - неумолимо продолжала мамуля, - то нам обещают солнце и луну, затем - солнце и луну. И на закуску - все те же луну и солнце. Передайте-ка мне вон тех маленьких зеленых шариков.
   - Это горошек, - сказал Дортмундер, протягивая миску.
   Мамуля насыпала себе горошка и принялась заедать им картофельное пюре.
   - Сегодня ко мне в такси села одна пожилая дама, - сообщила она. - А живет она в соседнем квартале. Мы познакомились, и вечером я иду к ней играть в канасту. Не на деньги, а так, из интереса.
   Мамуля проглотила горошинку - маленькие верткие чертенята не держались на вилке, и их приходилось брать по одной. Повисла тишина, и мамуля подняла глаза, вглядываясь в окружающие ее удивленные лица.
   - Чего вылупились? - спросила она.
   Дортмундер прокашлялся.
   - Остается надеяться, что в бюро погоды напутали с прогнозом, - сказал он.
   Больше всего Дага удручало то, что им негде уединиться. Ему и Миртл. Не мог же он привести ее в дом по улице Вязов, в котором постоянно толклись толпы людей, а его собственная постель представляла собой спальный мешок в комнате Тома. А после несвоевременного появления Джона они с Миртл ни разу не оставались у нее дома, когда там не было мамаши.
   Разумеется, кинотеатры и салон пикапа давали им определенные возможности более тесного контакта, правда, весьма ограниченные. Уговорить же Миртл прихватить одеяло и выехать на природу Дагу до сих пор не удавалось. Все это отнюдь не способствовало хорошему настроению.
   Одно радовало: отныне он мог прекратить врать. Или по крайней мере врать куда меньше. Миртл продолжала приставать к нему с расспросами по поводу деятельности природоохранной организации, добровольным членом которой Даг объявил себя при первой встрече, и наконец он сказал, что эта деятельность составляет лишь незначительную часть его интересов и что его основная работа - обучение людей подводному плаванию на Лонг-Айленде. Затем Даг сообщил Миртл, что он расстался с организацией, поскольку ему не нравится отношение ее членов к его особе. По его словам, Джон был одним из местных руководителей общества, тирании которого он, Даг, не мог более выносить, особенно после скандала на крыльце дома Миртл.
   Короче говоря, теперь Даг мог быть самим собой (во всяком случае, общаясь с Миртл) и объяснять свои поездки из Лонг-Айленда в Дадсон-Сентр по три-четыре раза в неделю тем, что он втрескался в Миртл по самые уши. Поскольку Миртл тоже была к нему неравнодушна, их отношениям было суждено безоблачное будущее, особенно если бы удалось отыскать уединенное местечко.
   Сегодня они в очередной раз возвращались домой под ручку, проведя полный неутоленной страсти вечер в полупустом кинозале, куда ходили лишь старики и дети, да еще люди, у которых не было видеомагнитофонов. Даг продолжал размышлять, как бы ему обстряпать встречу с Миртл наедине.
   Если бы испортилась погода и они смогли спуститься на дно озера и вытащить сокровище Тома, то все стало бы куда проще. В таком случае Дагу не пришлось бы ничего скрывать от девушки, к тому же он мог бы посвятить ей весь свой досуг, уделять ей больше внимания и в конце концов добиться своего. Помимо всего прочего, стремительно приближалось лето, самый горячий сезон для людей его профессии. С Дня независимости и до Дня труда Даг будет слишком занят, чтобы ухаживать за девчонкой, тратя только на дорогу по шесть часов в день.
   На Дадсон-Сентр опустилась восхитительная ночь, свежая и ясная. В бархатном небе сияла молочно-белая луна, температура чуть за шестьдесят градусов*, и никакой влажности. В темно-зеленых кронах деревьев шелестел игривый ветерок, старомодные фонари заливали желтым светом дорожки, петлявшие меж зеленых лужаек. Из открытых тут и там окон лилась нежная музыка, и дождевальные фонтанчики шептали что-то свое, сокровенное. Романтическое настроение Дага лишь распаляло его страстную чувственность.
   ______________
   * По Фаренгейту. Соответственно по Цельсию - 22°.
   Подойдя вместе с Миртл к крыльцу ее дома и надеясь еще немного посидеть с девушкой на диване-качалке, Даг обнаружил, что на веранде горит свет, а на диванчике сидит человек. Точнее, два человека. Они сидели за маленьким столиком и во что-то играли.
   Накануне вечером Дага не было за столом, и он не слышал рассказа мамули о ее новой подруге. Поэтому, рассмотрев партнера матери Миртл, он почувствовал себя крайне неуютно. "Господи, - подумал Даг. - Должен ли я показывать, что знаком с ней? И что она здесь делает? Не сболтнула ли она чего-нибудь Миртл?"
   - А вот и вы, - сказала Эдна. - Как вам понравился фильм?
   - Ничего себе, - безразлично отозвалась девушка. Дагу уже бросились в глаза ее молчаливость и подавленность на пути к дому.
   - Глэдис, - произнесла старая перечница, обращаясь к мамуле Стэна (Глэдис?). - Познакомься с моей дочерью. Ее зовут Миртл.
   - Добрый вечер.
   - Здравствуйте.
   - А это - ее парень. - Эдна подарила Дагу акулью улыбку и добавила: Простите, забыла ваше имя...
   Она не забыла имя Дага, просто никогда его не знала. Время от времени Даг встречался с Эдной, и Миртл вновь и вновь представляла его матери, но та всякий раз немедленно забывала имя ухажера дочери.
   Сегодня Даг, не дав Миртл открыть рта, широко улыбнулся старой ведьме и сказал:
   - Ничего страшного, миссис Стрит, - и, повернувшись к мамуле Стэна, добавил: - Жак Кусто. Рад с вами познакомиться.
   Все три женщины удивленно воззрились на Дага, но он притворился, будто не замечает их взглядов, и сказал, обращаясь к Миртл:
   - Увидимся через пару дней.
   - Да, конечно, - смущенно отозвалась девушка.
   - Я позвоню тебе на работу, - пообещал Даг и, пожав руку Миртл, повернулся к старухам. - Был рад вновь встретиться с вами, миссис Стрит, сказал он Эдне. - Было очень приятно с вами познакомиться, Глэдис, - сказал он мамуле.
   И, насвистывая, скрылся в темноте.
   - Ни слова!
   - Хорошо, хорошо!
   - Упаси тебя Бог сказать кому-нибудь про Глэдис. Если проболтаешься, я раздавлю тебя машиной в лепешку!
   - Никому ни слова.
   Мамуля разжала кулак, выпустила ворот рубахи Дага и, отступив на шаг, выглянула из кухонного окна.
   - Если в ближайшее время не появятся облака, я так или иначе тебя пришибу! - пообещала она.