Страница:
тут же на французский.
Это второе испытание доставило ему еще больший успех.
Среди гостей было несколько богатых либералов, однако эти счастливые
отцы семейств рассчитывали получить стипендии для своих детей и по этой
причине, поддавшись гласу духовного увещевания, внезапно обратились в
сторонников правительства Но, несмотря на этот весьма тонкий политический
ход, г-н де Реналь не желал принимать их у себя. Эти добрые люди, которые
знали Жюльена только понаслышке и видели его всего лишь раз, когда он
красовался верхом на коне в день встречи короля, теперь оказались его самыми
пылкими почитателями. "Когда же этим остолопам надоест, наконец, слушать
библейский язык, в котором они ровно ничего не смыслят? - думал он. Но
выходило наоборот - язык этот забавлял их своей необычностью: они хохотали.
Жюльену это надоело.
Едва часы пробили шесть, он степенно поднялся и сказал, что ему еще
предстоит выучить целую главу из новой теологии Лигорио, которую он должен
завтра отвечать г-ну Шелану.
- Ибо ремесло мое, - приятно улыбаясь, добавил он, - заключается в том,
чтобы заставлять других отвечать мне уроки и самому отвечать уроки.
Все очень смеялись и были в полном восторге: остроумие такого рода во
вкусе Верьера. Жюльен уже стоял, и вопреки всем правилам светских приличий
все поднялись со своих мест - таково могущество истинного таланта. Г-жа
Вально задержала его еще на четверть часа: он непременно должен был
послушать, как дети отвечают наизусть катехизис; они делали самые
невероятные ошибки, но, кроме него, никто этого не заметил. Он не счел
нужным их поправлять. "Какое невежество - не знать самых основных правил
закона божья!" - подумал он. Наконец он раскланялся и уже надеялся
ускользнуть, однако пришлось вытерпеть еще одну басню Лафонтена.
- Это чрезвычайно безнравственный автор, - заявил Жюльен г-же Вально. -
В известной басне о мессире Жане Шуаре он позволяет себе издеваться надо
всем, что есть достойного в мире. Его очень резко осуждают самые серьезные
комментаторы.
Прежде чем уйти, Жюльен получил четыре или пять приглашений на обед "Да
этот юноша просто слава нашего департамента! - хором восклицали гости,
сильно навеселе. Договорились даже до того, чтобы выделить для него особым
постановлением некий пенсион из общественных сумм, дабы дать ему возможность
закончить свое образование в Париже.
Покуда эта неосторожная идея обсуждалась на все лады в столовой, Жюльен
уже успел выйти за ворота. "Ну и сволочь, сволочь! - тихонько воскликнул он
три-четыре раза подряд, с наслаждением вдыхая свежий воздух.
В эту минуту он чувствовал себя истинным аристократом - это он-то,
который так долго не мог привыкнуть к презрительным улыбкам и чванливому
высокомерию, скрывавшемуся за всеми учтивыми любезностями, какие расточались
ему в доме г-на де Реналя. Теперь уж он не мог не почувствовать огромной
разницы между этими домами. "Забудем даже о краденых деньгах, - рассуждал он
дорогой, - отнятых у этих несчастных заключенных, которым еще вдобавок
запрещают петь. Никогда бы господину де Реналю не пришло в голову объявлять
своим гостям цену каждой бутылки вина, которым он их угощает. А этот Вально,
он просто не в состоянии удержаться от постоянного перечисления своих
богатств, и когда он говорит о своем доме, о своей усадьбе, и прочее, и
прочее, - если тут оказывается его жена, он непременно считает своим долгом
сказать. "Твой дом, твоя усадьба".
Эта дама, по-видимому, до того наслаждается чувством собственности, что
даже не постеснялась устроить безобразный скандал за обедом: изругала лакея,
который разбил рюмку и разрознил одну из ее дюжин, и лакей этот ответил ей с
невероятным нахальством.
Ну и компания! Да если бы даже они мне дали половину того, что они
крадут, я бы и то не согласился жить с ними. В один прекрасный день я бы
непременно чем-нибудь себя выдал, я бы не выдержал, не смог бы не обнаружить
того презрения, которое они мне внушают".
Тем не менее, следуя наставлениям г-жи де Реналь, ему все-таки пришлось
еще несколько раз присутствовать на такого рода обедах. Жюльен вошел в моду;
ему простили его мундир почетной стражи, а, быть может, именно эта
неосторожность и была истинной причиной его нынешних успехов. Вскоре в
Верьере только и было разговоров, что о том, кто же в конце концов возьмет
верх и перетянет к себе этого ученого молодого человека: г-н де Реналь или
директор дома призрения. Эти господа вкупе с г-ном Малоном составляли
триумвират, который уж немало лет тиранил весь город. Мэру завидовали, у
либералов было немало причин жаловаться на него, но в конце концов он
все-таки был дворянин и, так сказать, создан для превосходства, тогда как
отец г-на Вально не оставил сыну и шестисот ливров ренты. И не так-то легко
было в отношении к нему перейти от жалости, которую он когда-то внушал своей
скверной одежонкой цвета недозрелого яблока, к той великой зависти, которую
он теперь вызывал у всех своими нормандскими лошадьми, золотыми цепочками,
сшитыми в Париже костюмами, всем своим нынешним благополучием.
Среди всех этих новых для него людей Жюльен нашел, как ему показалось,
одного порядочного человека: это был математик по фамилии Гро, слывший
якобинцем. Жюльен, поклявшийся себе, что будет высказывать вслух только то,
что сам считал ложью, вынужден был остеречься следовать этому правилу при
г-не Гро. Из Вержи Жюльену присылали толстые пакеты с письменными работами
детей. Ему советовали почаще видеться с отцом, и он подчинялся этой
тягостной необходимости. Одним словом, он довольно успешно выправлял свою
репутацию. Но вот однажды утром он внезапно проснулся, почувствовав
прикосновение Двух ручек, прикрывших ему глаза.
Это была г-жа де Реналь: она приехала в город и бегом взбежала по
лестнице, чтобы хоть на минуту опередить детей, задержавшихся внизу со своим
любимцем - ручным кроликом, которого они привезли с собой. Это была
восхитительная минута, но, к сожалению, слишком уж короткая: г-жа де Реналь
скрылась, как только дети ворвались в комнату, притащив с собой кролика,
которого им не терпелось показать своему другу - Жюльен радостно встретил
всех, даже кролика. Он словно очутился опять в своей семье; он чувствовал,
что любит этих детей, что ему приятно болтать с ними. Его удивлял и приятный
звук их голосов, и простота, и благородство, сквозившие во всех их детских
замашках; он испытывал потребность очистить свою память от вульгарного тона,
отвратительных поступков и суждений, словом, всего того, что ему приходилось
терпеть в Верьере. Там всегда и во всем чувствовалась вечная боязнь
поскользнуться, какая-то непрерывная схватка между роскошью и нищетой. Люди,
у которых ему приходилось обедать, пускались в такие откровенности по поводу
жаркого, что становилось стыдно за хозяев и кусок застревал в горле.
- Нет, вам, родовитым людям, есть чем гордиться, - говорил он г-же де
Реналь и описывал ей те обеды, которые ему пришлось претерпеть.
- Так вы, милый мой, в моде! - И она покатывалась со смеху, представляя
себе г-жу Вально под густым слоем румян, которые она считала нужным
накладывать каждый раз, когда ждала к себе Жюльена. - Должно быть, она
покушается на ваше сердце, - заметила она.
За завтраком царило необыкновенное оживление. Дети, которые, казалось,
должны были стеснять их, на самом деле только увеличивали общее веселье.
Бедняжки не знали, как выразить свою радость, что они снова видят Жюльена.
Слуги, разумеется, уже насплетничали им, что ему предлагают лишних двести
франков, лишь бы он согласился обучать молодых Вально.
Неожиданно среди завтрака маленький СтаниславКсавье, еще бледный после
своей тяжелой болезни, спросил у матери, сколько стоит его серебряный прибор
и маленькая серебряная кружечка, из которой он пил.
- А зачем тебе?
- Я их продам и отдам деньги господину Жюльену, чтобы он не остался в
дураках, если будет жить у нас.
Жюльен бросился целовать его со слезами на глазах. Мать расплакалась, а
Жюльен, взяв малыша на колени, начал объяснять ему, что не надо так
говорить: "остался в дураках", - что так только лакеи говорят. Видя, что его
объяснения доставляют удовольствие г-же де Реналь, он начал придумывать
разные забавные примеры, поясняющие, что значит "остаться в дураках".
- Я понимаю, - сказал Станислав. - Это как ворона осталась в дураках:
она сыр уронила, и, лисица его схватила, а лисица-то была льстецом.
Госпожа де Реналь, не помня себя от счастья, то и дело бросалась
целовать детей, а для этого ей надо было всякий раз немножко опереться на
Жюльена.
Вдруг дверь распахнулась - вошел г-н де Реналь Его суровая недовольная
физиономия являла удивительный контраст с той теплой радостью, которая
померкла, едва лишь он показался. Г-жа де Реналь побледнела: она
чувствовала, что сейчас неспособна чтолибо отрицать. Жюльен сразу завладел
разговором и громко стал рассказывать мэру про серебряную кружечку, которую
хотел продать Станислав Сперва г-н де Реналь нахмурил брови просто по
привычке, услышав слово "деньги". "Когда при мне упоминают о презренном
металле, - заявил он, - это всегда бывает предисловием к тому, чтобы
вытянуть что-нибудь из моего кошелька".
Но на этот раз дело было не только в деньгах, - его подозрения
усилились. Радостное оживление жены и детей в его отсутствие отнюдь не
доставляло удовольствия человеку, одолеваемому столь щекотливым тщеславием.
Жена стала с гордостью рассказывать ему, какие милые, остроумные примеры
придумывает Жюльен, объясняя своим ученикам незнакомые им выражения.
- Да, да, - отвечал он, - вот так-то он и охлаждает любовь детей ко мне
- ему ведь ничего не стоит быть для них во сто раз милее меня, ибо я для
них, в сущности, начальство. Да, все у нас теперь, словно нарочно, идет к
тому, чтобы выставить законную власть в отталкивающем виде. Несчастная
Франция!
Но у г-жи де Реналь вовсе не было охоты разбираться во всех оттенках
мрачного недовольства своего супруга. У нее мелькнула надежда провести с
Жюльеном целых двенадцать часов. Ей надо было сделать массу всяких покупок в
городе, и она заявила, что непременно хочет пообедать в кабачке; как ни
возражал ее муж, как ни сердился, она не уступила. Дети пришли в полный
восторг от одного слова "кабачок", которое наши современные скромники
произносят с таким упоением.
Господин де Реналь покинул жену в первой же галантерейной лавке, в
которую она зашла: ему необходимо было повидать кое-кого. Он вернулся еще
более мрачным, чем был утром: он убедился, что весь город только и говорит,
что о нем и о Жюльене. На самом же деле еще ни одна душа не решилась
намекнуть ему на кое-какие обидные для него подробности городских сплетен.
Все, что передавали г-ну мэру, имело касательство только к одному
интересующему всех вопросу: останется ли Жюльен у него на шестистах франках
или уйдет на восемьсот к директору дома призрения.
Сей директор, повстречав г-на де Реналя в обществе, напустил на себя
ледяной вид. Это был прием, не лишенный ловкости: в провинции так редка
опрометчивость, так редки бросающиеся в глаза поступки, что их потом
разбирают, переворачивают и толкуют на все лады.
Господин Вально был то, что за сто лье от Парижа называют пройдохой;
бывают такие натуры - наглые и бесстыжие от природы. Его преуспеяние начиная
с 1815 года помогло развернуться этим прекрасным качествам. Он, можно
сказать, прямо царствовал в Верьере под началом г-на де Реналя, но, будучи
намного энергичнее его и ничем не брезгуя, он во все совался, вечно носился
туда-сюда, кому-то писал, с кем-то говорил, не считался ни с какими
унижениями и, отнюдь ни на что не претендуя, ухитрился в конце концов сильно
поколебать авторитет своего мэра в глазах церковных властей. Г-н Вально
действовал так: он обращался к местным лавочникам и говорил. "Выберите мне
двух завзятых дураков из вашей среды"; к судейским людям: "Выберите мне двух
первоклассных невежд"; к лекарям: "Укажите мне двух самых отчаянных
шарлатанов". А когда он таким образом собрал самую шваль от каждого ремесла,
он предложил им: "Давайте царствовать вкупе".
Повадки этой компании задевали г-на де Реналя. Хамская натура Вально
переносила все, даже публичные обличения, которыми его угощал аббат Малой.
Но посреди всего этого благоденствия г-ну Вальио было все же необходимо
время от времени ограждать себя кое-какими безобидными щелчками от тех
обидных истин, которые всякий - и он прекрасно знал это - имел право бросить
ему в лицо. Опасения, вызванные приездом г-на Аппера, удвоили его энергию.
Он три раза ездил в Безансон; с каждой почтой отсылал целую кучу писем, а
кое-что отправлял с какими-то неизвестными субъектами, являвшимися к нему в
сумерках Он, пожалуй, несколько ошибся, добившись в свое время смещения
престарелого кюре Шелана, ибо этот акт мести привел к тому, что многие
богомольные дамы из высшей знати стали считать его форменным негодяем. Кроме
того, эта оказанная ему услуга поставила его в полную зависимость от
старшего викария де Фрилера, он стал получать от него престранные поручения.
Вот как обстояли его дела, когда он, поддавшись искушению, доставил себе
удовольствие сочинить анонимное послание. А тут еще, в довершение всего,
супруга его заявила, что она непременно желает взять к детям Жюльена. И
тщеславие г-на Вально прельстилось этой затеей.
При таком положении вещей г-н Вально чувствовал, что ему не избежать
решительного объяснения со своим бывшим соратником г-ном де Реналем.
Разумеется, тот наговорит ему всяких неприятностей. Это мало беспокоило г-на
Вально, но г-н де Реналь мог написать в Безансон и даже в Париж. Того и
гляди в Верьер неожиданно нагрянет какой-нибудь племянник министра и отнимет
у него дом призрения.
Господин Вально стал подумывать о том, что недурно было бы сблизиться с
либералами, - вот почему коекто из них получил приглашение на тот обед, на
котором блеснул Жюльен. Они безусловно могли стать для него мощной опорой
против мэра. Ну, а что, если состоятся выборы, - тут уж было само собой
ясно, что сохранить дом призрения и голосовать не за того, за кого следует,
- вещи совершенно несовместимые. Г-жа де Реналь превосходно разбиралась во
всей этой хитрой политике, и пока они под руку с Жюльеном переходили из
одной лавки в другую, она все это ему подробно рассказала; увлекшись
разговором, они незаметно для себя очутились в Аллее Верности, и там они
провели несколько часов почти так же безмятежно, как бывало в Вержи.
Между тем г-н Вально, желая как-нибудь увильнуть от решительного
объяснения со своим прежним патроном, принял, встретившись с ним, весьма
заносчивый вид. Этот маневр на сей раз удался, но весьма усилил мрачное
недовольство господина мэра.
Невозможно представить себе более жалкое состояние, чем то, до которого
довела г-на де Реналя эта борьба между тщеславием и самой мелочной, жадной и
ненасытной привязанностью к деньгам. И никогда еще не видел он своих детей
такими веселыми и довольными, как в этот день, когда вошел в кабачок. Этот
контраст совсем обозлил его.
- Я, по-видимому, лишний в семье, - сказал он, стараясь придать
внушительность своему голосу.
В ответ на это жена, понизив голос, снова заговорила о том, что
необходимо удалить Жюльена. Счастливые часы, которые она провела с ним,
возвратили ей уверенность и твердость, необходимые для того, чтобы
осуществить то, что она задумала уже две недели назад Несчастного мэра,
помимо прочего, удручало еще одно обстоятельство: он отлично знал, что в
городе открыто подшучивают над его пристрастием к презренному металлу. Г-н
Вально, щедрый, как все воры, блестяще показал себя во время последних
сборов доброхотных даяний в пользу братства св. Иосифа, в пользу конгрегации
Пресвятой девы, конгрегации Святого причастия и т.п., и т.п.
Имя г-на де Реналя в списке местных помещиков, ловко составленном
братьями-сборщиками в порядке размера даяний, не раз значилось на самом
последнем месте Тщетно оправдывался он тем, будто у него нет доходов. Святые
отцы такими вещами не шутят.
ОГОРЧЕНИЯ ЧИНОВНИКА
Il piacere di alzar la testa tutto
Tannoe ben pagato dd certi quarti
d'ora che bisogna passar
Castf [14].
Но предоставим этому Человеку возиться с его жалкими опасениями; кто же
виноват, что он взял к себе в дом мужественного, благородного человека,
когда ему требовалась лакейская душонка? Кто виноват, что он не умеет
выбирать своих слуг? Так уж оно заведено в XIX веке: если некая
могущественная, знатная особа сталкивается с мужественным человеком, она ли-
бо убивает его, либо отправляет в изгнание, в тюрьму, или подвергает таким
унижениям, что тот ничего умнее придумать не может, как умереть от горя.
Случайно здесь вышло так, что страдания пока что достаются не на долю
мужественного человека. В том-то и все несчастье маленьких французских
городков, а также и выборных правительственных органов, как, например,
скажем, в Нью-Йорке, что нет никакой возможности забыть о том, что в мире
существуют личности, подобные г-ну де Реналю. В городке, где всего двадцать
тысяч жителей, именно эти-то люди и создают общественное мнение, а
общественное мнение в стране, которой дана хартия, - это поистине нечто
страшное. Человек с благородной, отважной душой, казалось бы, мог стать
вашим другом, но он живет от вас на расстоянии сотни лье и судит о вас по
тому, как относится к вам общественное мнение вашего городка, а оно
создается глупцами, которым выпало счастье родиться знатными, богатыми и
умеренными. Горе тому, кто от них отличается!
Сразу же после обеда все семейство уехало в Вержи, но уже через два дня
Жюльен снова увидел их всех в Верьере.
Не прошло и часа после их приезда, как он, к своему крайнему удивлению,
заметил, что г-жа де Реналь что-то от него скрывает. Едва он входил в
комнату, как она сразу обрывала разговор с мужем и словно дожидалась, чтобы
он ушел Жюльен тотчас же позаботился, чтобы это больше не повторялось. Он
сразу стал держаться холодно и сдержанно; г-жа де Реналь заметила это, но не
стала доискиваться причины. "Уж не собирается ли она найти мне преемника? -
подумал Жюльен. - А ведь еще только позавчера как она была нежна со мной!
Но, говорят, знатные дамы всегда так поступают. Это как у королей: никогда
они не бывают так милостивы к своему министру, как в тот день, когда он,
вернувшись домой, находит у себя указ о своей опале".
Жюльен заметил, что в этих разговорах, которые так резко обрывались при
его появлении, постоянно упоминалось об одном большом доме, принадлежащем
городу Верьеру; это был старый, но удобный и просторный дом, который стоял
как раз напротив церкви, на самом бойком торговом месте. "Но какая может
быть связь, - размышлял Жюльен, - между этим домом и новым любовником?" И он
в огорчении повторял про себя прелестную песенку Франциска I, которая для
него была новинкой, ибо не прошло еще месяца, как он узнал ее от г-жи де
Реналь. А какими клятвами, какими ласками опровергалась тогда каждая строчка
этой песенки:
Красотки лицемерят.
Безумен, кто им верит.
Господин де Реналь отправился на почтовых в Безансон. Поездка эта,
по-видимому, была решена в каких-нибудь два часа; у мэра был чрезвычайно
озабоченный вид. Вернувшись, он швырнул на стол толстый сверток в серой
бумажной обертке.
- Вот она, эта дурацкая история, - пробурчал он жене.
Через час Жюльен увидал, как человек, расклеивавший объявления, пришел
и унес с собой этот огромный сверток; он тотчас же бросился за этим
человеком. "Вот я сейчас узнаю, в чем секрет, на первом же углу".
Он стоял и с нетерпением ждал, пока наклейщик намазывал своей толстой
кистью оборотную сторону объявления. Едва только он наклеил его на стену,
как Жюльен, сгоравший от любопытства, увидел чрезвычайно подробное
объявление в" сдаче внаем с публичных тортов того самого старого дома, о
кагором так часто упоминалось в разговорах г-на де Реналя с женой.
Торги были назначены на завтра в два часа, в зале городской ратуши.
Присуждение объявлялось действительным с тог" момента, когда погаснет третья
свечка. Жюльен был ужасно разочарован, но все же ему показалось странным,
что объявление вывешивают накануне торгов. Как же об этом успеют узнать все
желающие принять в них участке? А впрочем, это объявление, помеченное
истекшим числом двухнедельной давности, хоть он и прочел его от первого до
последнего слова трижды, в разных местах, ровно ничего ему не объяснило.
Он отправился взглянуть, что это за дом. Привратник, не заметив его, с
таинственным видом пояснял соседу.
- Э, что там! Напрасно стараться... Господин Малон обещал ему, что он
получит его за триста франков. Мэр вздумал было артачиться, - так его сейчас
же в епископат вытребовали, к старшему викарию де Фрилеру.
Появление Жюльена, по-видимому, сильно смутило друзей, они больше не
промолвили ни слова.
Жюльен не преминул отправиться на торги. В еле освещенном зале
толпилась масса народу, но все както странно приглядывались друг к дружке.
Затем все взоры устремились к столу, где на оловянном блюде Жюльен увидел
три маленьких зажженных огарка. Судебный пристав крикнул: "Триста франков,
господа!"
- Триста франков! Совсем одурели, - тихонько сказал какой-то человек
своему соседу. Жюльен случайно оказался между ними.
- Да ведь ему больше восьмисот цена. Ну-ка я дерну надбавку.
- Ну, что тебе за радость, скажи? Охота тебе злить господина Малона,
господина Вально, епископа да еще этого старшего викария де Фрилера и всю
эту шайку.
- Триста двадцать! - крикнул другой.
- Дурень! - выругался сосед. - А вот тут шпион мэра, гляди-ка, -
добавил он, кивая на Жюльена.
Жюльен мигом обернулся, чтобы расправиться с обидчиком, но два приятеля
франшконтейца уже не обращали на него ни малейшего внимания. Их хладнокровие
передалось и ему. В этот момент последний огарок вспыхнул и потух, и тягучий
голос судебного пристава объявил во всеуслышание, что дом передается на
девять лет г-ну де Сен-Жиро, начальнику канцелярии префектуры, за триста
тридцать франков.
Как только мэр вышел из зала, начались пересуды.
- Вот вам лишних тридцать франков в городскую казну, доход с глупости
Грожо, - говорил один.
- Но господин де Сен-Жиро расправится с Грожо, - отвечали ему. - Он
попомнит ему эти тридцать франков!
- Экая подлость! - говорил толстяк, слева от Жюльена. - Да за такой дом
я бы восемьсот дал, пустил бы его под свою фабрику, да еще в барышах остался
бы.
- Что же вы хотите? - отвечал ему молодой фабрикант из либералов. -
Ведь де Сен-Жиро - член конгрегации. Четверо детей, и все на стипендиях.
Эдакий бедняк! Вот и пришлось накинуть ему на содержание пятьсот франков,
только и всего.
- И подумать только, сам мэр ничего тут поделать не мог, - заметил
третий. - А уж какой роялист лютый, дальше некуда, только вот разве что не
ворует!
- Не ворует? - подхватил еще один. - Наша птичка не лапает, она на лету
хапает! Да у них одна общая мошна, все туда валят, а к концу года поделят.
Смотрите, вон тут Сорелев мальчишка, пойдем-ка отсюда похорошему.
Жюльен вернулся домой в самом скверном настроении; г-жа де Реналь
сидела очень грустная.
- Вы с торгов? - спросила она.
- Да, сударыня, и меня там приняли за шпиона господина мэра.
- Ах, если бы он меня послушался и уехал куданибудь на это время!
В эту минуту вошел г-н де Реналь, чрезвычайно мрачный. За обедом никто
не проронил ни слова. Г-н де Реналь велел Жюльену сопровождать детей в
Вержи; ехали все невеселые. Г-жа де Реналь утешала мужа:
- Пора бы уж вам, друг мой, привыкнуть.
Вечером все молча уселись у камина; только потрескивание буковых
поленьев нарушало тишину. Случается, что в самых дружных семьях наступают
такие тоскливые минуты. Вдруг один из мальчиков радостно закричал:
- Звонок! Звонок!
- А, черт! Если это господин де Сен-Жиро вздумал донимать меня под
видом благодарности, так я ему выложу все, что думаю. Это уж слишком! В
сущности, он всем обязан господину Вально, а я только скомпрометирован. Ну
что, если проклятые якобинские газеты подхватят этот анекдотик и будут надо
мной всячески потешаться?
Лакей распахнул дверь, и следом за ним в комнату вошел очень красивый
господин с пышными черными баками.
- Господин мэр, я синьор Джеронимо. Вот письмо от кавалера де Бовези,
атташе при неаполитанском посольстве; он передал мне его для вас в день
моего отъезда, всего девять дней тому назад, - весело добавил синьор
Джеронимо, поглядывая на г-жу де Реналь. - Синьор де Бовези, ваш кузен и мой
близкий друг, сударыня, говорил, что вы знаете итальянский язык.
Веселый неаполитанец внес неожиданное оживление в этот скучный вечер.
Г-жа де Реналь захотела непременно угостить его ужином. Она подняла весь дом
на ноги, ей хотелось во что бы то ни стало заставить Жюльена забыть о том,
что его сегодня дважды чуть не в лицо обозвали шпионом. Синьор Джеронимо,
знаменитый певец, человек вполне светский, был вместе с тем очень веселым,
жизнерадостным человеком, - ныне эти качества уже несовместимы во Франции.
После ужина он спел с г-жой де Реналь маленький дуэт, а потом развлекал
общество всякими занимательными рассказами. Когда в час ночи Жюльен сказал
детям, что пора идти спать, они жалобно взмолились.
- Мы только еще немножко послушаем последнюю историю! - сказал старший.
Это второе испытание доставило ему еще больший успех.
Среди гостей было несколько богатых либералов, однако эти счастливые
отцы семейств рассчитывали получить стипендии для своих детей и по этой
причине, поддавшись гласу духовного увещевания, внезапно обратились в
сторонников правительства Но, несмотря на этот весьма тонкий политический
ход, г-н де Реналь не желал принимать их у себя. Эти добрые люди, которые
знали Жюльена только понаслышке и видели его всего лишь раз, когда он
красовался верхом на коне в день встречи короля, теперь оказались его самыми
пылкими почитателями. "Когда же этим остолопам надоест, наконец, слушать
библейский язык, в котором они ровно ничего не смыслят? - думал он. Но
выходило наоборот - язык этот забавлял их своей необычностью: они хохотали.
Жюльену это надоело.
Едва часы пробили шесть, он степенно поднялся и сказал, что ему еще
предстоит выучить целую главу из новой теологии Лигорио, которую он должен
завтра отвечать г-ну Шелану.
- Ибо ремесло мое, - приятно улыбаясь, добавил он, - заключается в том,
чтобы заставлять других отвечать мне уроки и самому отвечать уроки.
Все очень смеялись и были в полном восторге: остроумие такого рода во
вкусе Верьера. Жюльен уже стоял, и вопреки всем правилам светских приличий
все поднялись со своих мест - таково могущество истинного таланта. Г-жа
Вально задержала его еще на четверть часа: он непременно должен был
послушать, как дети отвечают наизусть катехизис; они делали самые
невероятные ошибки, но, кроме него, никто этого не заметил. Он не счел
нужным их поправлять. "Какое невежество - не знать самых основных правил
закона божья!" - подумал он. Наконец он раскланялся и уже надеялся
ускользнуть, однако пришлось вытерпеть еще одну басню Лафонтена.
- Это чрезвычайно безнравственный автор, - заявил Жюльен г-же Вально. -
В известной басне о мессире Жане Шуаре он позволяет себе издеваться надо
всем, что есть достойного в мире. Его очень резко осуждают самые серьезные
комментаторы.
Прежде чем уйти, Жюльен получил четыре или пять приглашений на обед "Да
этот юноша просто слава нашего департамента! - хором восклицали гости,
сильно навеселе. Договорились даже до того, чтобы выделить для него особым
постановлением некий пенсион из общественных сумм, дабы дать ему возможность
закончить свое образование в Париже.
Покуда эта неосторожная идея обсуждалась на все лады в столовой, Жюльен
уже успел выйти за ворота. "Ну и сволочь, сволочь! - тихонько воскликнул он
три-четыре раза подряд, с наслаждением вдыхая свежий воздух.
В эту минуту он чувствовал себя истинным аристократом - это он-то,
который так долго не мог привыкнуть к презрительным улыбкам и чванливому
высокомерию, скрывавшемуся за всеми учтивыми любезностями, какие расточались
ему в доме г-на де Реналя. Теперь уж он не мог не почувствовать огромной
разницы между этими домами. "Забудем даже о краденых деньгах, - рассуждал он
дорогой, - отнятых у этих несчастных заключенных, которым еще вдобавок
запрещают петь. Никогда бы господину де Реналю не пришло в голову объявлять
своим гостям цену каждой бутылки вина, которым он их угощает. А этот Вально,
он просто не в состоянии удержаться от постоянного перечисления своих
богатств, и когда он говорит о своем доме, о своей усадьбе, и прочее, и
прочее, - если тут оказывается его жена, он непременно считает своим долгом
сказать. "Твой дом, твоя усадьба".
Эта дама, по-видимому, до того наслаждается чувством собственности, что
даже не постеснялась устроить безобразный скандал за обедом: изругала лакея,
который разбил рюмку и разрознил одну из ее дюжин, и лакей этот ответил ей с
невероятным нахальством.
Ну и компания! Да если бы даже они мне дали половину того, что они
крадут, я бы и то не согласился жить с ними. В один прекрасный день я бы
непременно чем-нибудь себя выдал, я бы не выдержал, не смог бы не обнаружить
того презрения, которое они мне внушают".
Тем не менее, следуя наставлениям г-жи де Реналь, ему все-таки пришлось
еще несколько раз присутствовать на такого рода обедах. Жюльен вошел в моду;
ему простили его мундир почетной стражи, а, быть может, именно эта
неосторожность и была истинной причиной его нынешних успехов. Вскоре в
Верьере только и было разговоров, что о том, кто же в конце концов возьмет
верх и перетянет к себе этого ученого молодого человека: г-н де Реналь или
директор дома призрения. Эти господа вкупе с г-ном Малоном составляли
триумвират, который уж немало лет тиранил весь город. Мэру завидовали, у
либералов было немало причин жаловаться на него, но в конце концов он
все-таки был дворянин и, так сказать, создан для превосходства, тогда как
отец г-на Вально не оставил сыну и шестисот ливров ренты. И не так-то легко
было в отношении к нему перейти от жалости, которую он когда-то внушал своей
скверной одежонкой цвета недозрелого яблока, к той великой зависти, которую
он теперь вызывал у всех своими нормандскими лошадьми, золотыми цепочками,
сшитыми в Париже костюмами, всем своим нынешним благополучием.
Среди всех этих новых для него людей Жюльен нашел, как ему показалось,
одного порядочного человека: это был математик по фамилии Гро, слывший
якобинцем. Жюльен, поклявшийся себе, что будет высказывать вслух только то,
что сам считал ложью, вынужден был остеречься следовать этому правилу при
г-не Гро. Из Вержи Жюльену присылали толстые пакеты с письменными работами
детей. Ему советовали почаще видеться с отцом, и он подчинялся этой
тягостной необходимости. Одним словом, он довольно успешно выправлял свою
репутацию. Но вот однажды утром он внезапно проснулся, почувствовав
прикосновение Двух ручек, прикрывших ему глаза.
Это была г-жа де Реналь: она приехала в город и бегом взбежала по
лестнице, чтобы хоть на минуту опередить детей, задержавшихся внизу со своим
любимцем - ручным кроликом, которого они привезли с собой. Это была
восхитительная минута, но, к сожалению, слишком уж короткая: г-жа де Реналь
скрылась, как только дети ворвались в комнату, притащив с собой кролика,
которого им не терпелось показать своему другу - Жюльен радостно встретил
всех, даже кролика. Он словно очутился опять в своей семье; он чувствовал,
что любит этих детей, что ему приятно болтать с ними. Его удивлял и приятный
звук их голосов, и простота, и благородство, сквозившие во всех их детских
замашках; он испытывал потребность очистить свою память от вульгарного тона,
отвратительных поступков и суждений, словом, всего того, что ему приходилось
терпеть в Верьере. Там всегда и во всем чувствовалась вечная боязнь
поскользнуться, какая-то непрерывная схватка между роскошью и нищетой. Люди,
у которых ему приходилось обедать, пускались в такие откровенности по поводу
жаркого, что становилось стыдно за хозяев и кусок застревал в горле.
- Нет, вам, родовитым людям, есть чем гордиться, - говорил он г-же де
Реналь и описывал ей те обеды, которые ему пришлось претерпеть.
- Так вы, милый мой, в моде! - И она покатывалась со смеху, представляя
себе г-жу Вально под густым слоем румян, которые она считала нужным
накладывать каждый раз, когда ждала к себе Жюльена. - Должно быть, она
покушается на ваше сердце, - заметила она.
За завтраком царило необыкновенное оживление. Дети, которые, казалось,
должны были стеснять их, на самом деле только увеличивали общее веселье.
Бедняжки не знали, как выразить свою радость, что они снова видят Жюльена.
Слуги, разумеется, уже насплетничали им, что ему предлагают лишних двести
франков, лишь бы он согласился обучать молодых Вально.
Неожиданно среди завтрака маленький СтаниславКсавье, еще бледный после
своей тяжелой болезни, спросил у матери, сколько стоит его серебряный прибор
и маленькая серебряная кружечка, из которой он пил.
- А зачем тебе?
- Я их продам и отдам деньги господину Жюльену, чтобы он не остался в
дураках, если будет жить у нас.
Жюльен бросился целовать его со слезами на глазах. Мать расплакалась, а
Жюльен, взяв малыша на колени, начал объяснять ему, что не надо так
говорить: "остался в дураках", - что так только лакеи говорят. Видя, что его
объяснения доставляют удовольствие г-же де Реналь, он начал придумывать
разные забавные примеры, поясняющие, что значит "остаться в дураках".
- Я понимаю, - сказал Станислав. - Это как ворона осталась в дураках:
она сыр уронила, и, лисица его схватила, а лисица-то была льстецом.
Госпожа де Реналь, не помня себя от счастья, то и дело бросалась
целовать детей, а для этого ей надо было всякий раз немножко опереться на
Жюльена.
Вдруг дверь распахнулась - вошел г-н де Реналь Его суровая недовольная
физиономия являла удивительный контраст с той теплой радостью, которая
померкла, едва лишь он показался. Г-жа де Реналь побледнела: она
чувствовала, что сейчас неспособна чтолибо отрицать. Жюльен сразу завладел
разговором и громко стал рассказывать мэру про серебряную кружечку, которую
хотел продать Станислав Сперва г-н де Реналь нахмурил брови просто по
привычке, услышав слово "деньги". "Когда при мне упоминают о презренном
металле, - заявил он, - это всегда бывает предисловием к тому, чтобы
вытянуть что-нибудь из моего кошелька".
Но на этот раз дело было не только в деньгах, - его подозрения
усилились. Радостное оживление жены и детей в его отсутствие отнюдь не
доставляло удовольствия человеку, одолеваемому столь щекотливым тщеславием.
Жена стала с гордостью рассказывать ему, какие милые, остроумные примеры
придумывает Жюльен, объясняя своим ученикам незнакомые им выражения.
- Да, да, - отвечал он, - вот так-то он и охлаждает любовь детей ко мне
- ему ведь ничего не стоит быть для них во сто раз милее меня, ибо я для
них, в сущности, начальство. Да, все у нас теперь, словно нарочно, идет к
тому, чтобы выставить законную власть в отталкивающем виде. Несчастная
Франция!
Но у г-жи де Реналь вовсе не было охоты разбираться во всех оттенках
мрачного недовольства своего супруга. У нее мелькнула надежда провести с
Жюльеном целых двенадцать часов. Ей надо было сделать массу всяких покупок в
городе, и она заявила, что непременно хочет пообедать в кабачке; как ни
возражал ее муж, как ни сердился, она не уступила. Дети пришли в полный
восторг от одного слова "кабачок", которое наши современные скромники
произносят с таким упоением.
Господин де Реналь покинул жену в первой же галантерейной лавке, в
которую она зашла: ему необходимо было повидать кое-кого. Он вернулся еще
более мрачным, чем был утром: он убедился, что весь город только и говорит,
что о нем и о Жюльене. На самом же деле еще ни одна душа не решилась
намекнуть ему на кое-какие обидные для него подробности городских сплетен.
Все, что передавали г-ну мэру, имело касательство только к одному
интересующему всех вопросу: останется ли Жюльен у него на шестистах франках
или уйдет на восемьсот к директору дома призрения.
Сей директор, повстречав г-на де Реналя в обществе, напустил на себя
ледяной вид. Это был прием, не лишенный ловкости: в провинции так редка
опрометчивость, так редки бросающиеся в глаза поступки, что их потом
разбирают, переворачивают и толкуют на все лады.
Господин Вально был то, что за сто лье от Парижа называют пройдохой;
бывают такие натуры - наглые и бесстыжие от природы. Его преуспеяние начиная
с 1815 года помогло развернуться этим прекрасным качествам. Он, можно
сказать, прямо царствовал в Верьере под началом г-на де Реналя, но, будучи
намного энергичнее его и ничем не брезгуя, он во все совался, вечно носился
туда-сюда, кому-то писал, с кем-то говорил, не считался ни с какими
унижениями и, отнюдь ни на что не претендуя, ухитрился в конце концов сильно
поколебать авторитет своего мэра в глазах церковных властей. Г-н Вально
действовал так: он обращался к местным лавочникам и говорил. "Выберите мне
двух завзятых дураков из вашей среды"; к судейским людям: "Выберите мне двух
первоклассных невежд"; к лекарям: "Укажите мне двух самых отчаянных
шарлатанов". А когда он таким образом собрал самую шваль от каждого ремесла,
он предложил им: "Давайте царствовать вкупе".
Повадки этой компании задевали г-на де Реналя. Хамская натура Вально
переносила все, даже публичные обличения, которыми его угощал аббат Малой.
Но посреди всего этого благоденствия г-ну Вальио было все же необходимо
время от времени ограждать себя кое-какими безобидными щелчками от тех
обидных истин, которые всякий - и он прекрасно знал это - имел право бросить
ему в лицо. Опасения, вызванные приездом г-на Аппера, удвоили его энергию.
Он три раза ездил в Безансон; с каждой почтой отсылал целую кучу писем, а
кое-что отправлял с какими-то неизвестными субъектами, являвшимися к нему в
сумерках Он, пожалуй, несколько ошибся, добившись в свое время смещения
престарелого кюре Шелана, ибо этот акт мести привел к тому, что многие
богомольные дамы из высшей знати стали считать его форменным негодяем. Кроме
того, эта оказанная ему услуга поставила его в полную зависимость от
старшего викария де Фрилера, он стал получать от него престранные поручения.
Вот как обстояли его дела, когда он, поддавшись искушению, доставил себе
удовольствие сочинить анонимное послание. А тут еще, в довершение всего,
супруга его заявила, что она непременно желает взять к детям Жюльена. И
тщеславие г-на Вально прельстилось этой затеей.
При таком положении вещей г-н Вально чувствовал, что ему не избежать
решительного объяснения со своим бывшим соратником г-ном де Реналем.
Разумеется, тот наговорит ему всяких неприятностей. Это мало беспокоило г-на
Вально, но г-н де Реналь мог написать в Безансон и даже в Париж. Того и
гляди в Верьер неожиданно нагрянет какой-нибудь племянник министра и отнимет
у него дом призрения.
Господин Вально стал подумывать о том, что недурно было бы сблизиться с
либералами, - вот почему коекто из них получил приглашение на тот обед, на
котором блеснул Жюльен. Они безусловно могли стать для него мощной опорой
против мэра. Ну, а что, если состоятся выборы, - тут уж было само собой
ясно, что сохранить дом призрения и голосовать не за того, за кого следует,
- вещи совершенно несовместимые. Г-жа де Реналь превосходно разбиралась во
всей этой хитрой политике, и пока они под руку с Жюльеном переходили из
одной лавки в другую, она все это ему подробно рассказала; увлекшись
разговором, они незаметно для себя очутились в Аллее Верности, и там они
провели несколько часов почти так же безмятежно, как бывало в Вержи.
Между тем г-н Вально, желая как-нибудь увильнуть от решительного
объяснения со своим прежним патроном, принял, встретившись с ним, весьма
заносчивый вид. Этот маневр на сей раз удался, но весьма усилил мрачное
недовольство господина мэра.
Невозможно представить себе более жалкое состояние, чем то, до которого
довела г-на де Реналя эта борьба между тщеславием и самой мелочной, жадной и
ненасытной привязанностью к деньгам. И никогда еще не видел он своих детей
такими веселыми и довольными, как в этот день, когда вошел в кабачок. Этот
контраст совсем обозлил его.
- Я, по-видимому, лишний в семье, - сказал он, стараясь придать
внушительность своему голосу.
В ответ на это жена, понизив голос, снова заговорила о том, что
необходимо удалить Жюльена. Счастливые часы, которые она провела с ним,
возвратили ей уверенность и твердость, необходимые для того, чтобы
осуществить то, что она задумала уже две недели назад Несчастного мэра,
помимо прочего, удручало еще одно обстоятельство: он отлично знал, что в
городе открыто подшучивают над его пристрастием к презренному металлу. Г-н
Вально, щедрый, как все воры, блестяще показал себя во время последних
сборов доброхотных даяний в пользу братства св. Иосифа, в пользу конгрегации
Пресвятой девы, конгрегации Святого причастия и т.п., и т.п.
Имя г-на де Реналя в списке местных помещиков, ловко составленном
братьями-сборщиками в порядке размера даяний, не раз значилось на самом
последнем месте Тщетно оправдывался он тем, будто у него нет доходов. Святые
отцы такими вещами не шутят.
ОГОРЧЕНИЯ ЧИНОВНИКА
Il piacere di alzar la testa tutto
Tannoe ben pagato dd certi quarti
d'ora che bisogna passar
Castf [14].
Но предоставим этому Человеку возиться с его жалкими опасениями; кто же
виноват, что он взял к себе в дом мужественного, благородного человека,
когда ему требовалась лакейская душонка? Кто виноват, что он не умеет
выбирать своих слуг? Так уж оно заведено в XIX веке: если некая
могущественная, знатная особа сталкивается с мужественным человеком, она ли-
бо убивает его, либо отправляет в изгнание, в тюрьму, или подвергает таким
унижениям, что тот ничего умнее придумать не может, как умереть от горя.
Случайно здесь вышло так, что страдания пока что достаются не на долю
мужественного человека. В том-то и все несчастье маленьких французских
городков, а также и выборных правительственных органов, как, например,
скажем, в Нью-Йорке, что нет никакой возможности забыть о том, что в мире
существуют личности, подобные г-ну де Реналю. В городке, где всего двадцать
тысяч жителей, именно эти-то люди и создают общественное мнение, а
общественное мнение в стране, которой дана хартия, - это поистине нечто
страшное. Человек с благородной, отважной душой, казалось бы, мог стать
вашим другом, но он живет от вас на расстоянии сотни лье и судит о вас по
тому, как относится к вам общественное мнение вашего городка, а оно
создается глупцами, которым выпало счастье родиться знатными, богатыми и
умеренными. Горе тому, кто от них отличается!
Сразу же после обеда все семейство уехало в Вержи, но уже через два дня
Жюльен снова увидел их всех в Верьере.
Не прошло и часа после их приезда, как он, к своему крайнему удивлению,
заметил, что г-жа де Реналь что-то от него скрывает. Едва он входил в
комнату, как она сразу обрывала разговор с мужем и словно дожидалась, чтобы
он ушел Жюльен тотчас же позаботился, чтобы это больше не повторялось. Он
сразу стал держаться холодно и сдержанно; г-жа де Реналь заметила это, но не
стала доискиваться причины. "Уж не собирается ли она найти мне преемника? -
подумал Жюльен. - А ведь еще только позавчера как она была нежна со мной!
Но, говорят, знатные дамы всегда так поступают. Это как у королей: никогда
они не бывают так милостивы к своему министру, как в тот день, когда он,
вернувшись домой, находит у себя указ о своей опале".
Жюльен заметил, что в этих разговорах, которые так резко обрывались при
его появлении, постоянно упоминалось об одном большом доме, принадлежащем
городу Верьеру; это был старый, но удобный и просторный дом, который стоял
как раз напротив церкви, на самом бойком торговом месте. "Но какая может
быть связь, - размышлял Жюльен, - между этим домом и новым любовником?" И он
в огорчении повторял про себя прелестную песенку Франциска I, которая для
него была новинкой, ибо не прошло еще месяца, как он узнал ее от г-жи де
Реналь. А какими клятвами, какими ласками опровергалась тогда каждая строчка
этой песенки:
Красотки лицемерят.
Безумен, кто им верит.
Господин де Реналь отправился на почтовых в Безансон. Поездка эта,
по-видимому, была решена в каких-нибудь два часа; у мэра был чрезвычайно
озабоченный вид. Вернувшись, он швырнул на стол толстый сверток в серой
бумажной обертке.
- Вот она, эта дурацкая история, - пробурчал он жене.
Через час Жюльен увидал, как человек, расклеивавший объявления, пришел
и унес с собой этот огромный сверток; он тотчас же бросился за этим
человеком. "Вот я сейчас узнаю, в чем секрет, на первом же углу".
Он стоял и с нетерпением ждал, пока наклейщик намазывал своей толстой
кистью оборотную сторону объявления. Едва только он наклеил его на стену,
как Жюльен, сгоравший от любопытства, увидел чрезвычайно подробное
объявление в" сдаче внаем с публичных тортов того самого старого дома, о
кагором так часто упоминалось в разговорах г-на де Реналя с женой.
Торги были назначены на завтра в два часа, в зале городской ратуши.
Присуждение объявлялось действительным с тог" момента, когда погаснет третья
свечка. Жюльен был ужасно разочарован, но все же ему показалось странным,
что объявление вывешивают накануне торгов. Как же об этом успеют узнать все
желающие принять в них участке? А впрочем, это объявление, помеченное
истекшим числом двухнедельной давности, хоть он и прочел его от первого до
последнего слова трижды, в разных местах, ровно ничего ему не объяснило.
Он отправился взглянуть, что это за дом. Привратник, не заметив его, с
таинственным видом пояснял соседу.
- Э, что там! Напрасно стараться... Господин Малон обещал ему, что он
получит его за триста франков. Мэр вздумал было артачиться, - так его сейчас
же в епископат вытребовали, к старшему викарию де Фрилеру.
Появление Жюльена, по-видимому, сильно смутило друзей, они больше не
промолвили ни слова.
Жюльен не преминул отправиться на торги. В еле освещенном зале
толпилась масса народу, но все както странно приглядывались друг к дружке.
Затем все взоры устремились к столу, где на оловянном блюде Жюльен увидел
три маленьких зажженных огарка. Судебный пристав крикнул: "Триста франков,
господа!"
- Триста франков! Совсем одурели, - тихонько сказал какой-то человек
своему соседу. Жюльен случайно оказался между ними.
- Да ведь ему больше восьмисот цена. Ну-ка я дерну надбавку.
- Ну, что тебе за радость, скажи? Охота тебе злить господина Малона,
господина Вально, епископа да еще этого старшего викария де Фрилера и всю
эту шайку.
- Триста двадцать! - крикнул другой.
- Дурень! - выругался сосед. - А вот тут шпион мэра, гляди-ка, -
добавил он, кивая на Жюльена.
Жюльен мигом обернулся, чтобы расправиться с обидчиком, но два приятеля
франшконтейца уже не обращали на него ни малейшего внимания. Их хладнокровие
передалось и ему. В этот момент последний огарок вспыхнул и потух, и тягучий
голос судебного пристава объявил во всеуслышание, что дом передается на
девять лет г-ну де Сен-Жиро, начальнику канцелярии префектуры, за триста
тридцать франков.
Как только мэр вышел из зала, начались пересуды.
- Вот вам лишних тридцать франков в городскую казну, доход с глупости
Грожо, - говорил один.
- Но господин де Сен-Жиро расправится с Грожо, - отвечали ему. - Он
попомнит ему эти тридцать франков!
- Экая подлость! - говорил толстяк, слева от Жюльена. - Да за такой дом
я бы восемьсот дал, пустил бы его под свою фабрику, да еще в барышах остался
бы.
- Что же вы хотите? - отвечал ему молодой фабрикант из либералов. -
Ведь де Сен-Жиро - член конгрегации. Четверо детей, и все на стипендиях.
Эдакий бедняк! Вот и пришлось накинуть ему на содержание пятьсот франков,
только и всего.
- И подумать только, сам мэр ничего тут поделать не мог, - заметил
третий. - А уж какой роялист лютый, дальше некуда, только вот разве что не
ворует!
- Не ворует? - подхватил еще один. - Наша птичка не лапает, она на лету
хапает! Да у них одна общая мошна, все туда валят, а к концу года поделят.
Смотрите, вон тут Сорелев мальчишка, пойдем-ка отсюда похорошему.
Жюльен вернулся домой в самом скверном настроении; г-жа де Реналь
сидела очень грустная.
- Вы с торгов? - спросила она.
- Да, сударыня, и меня там приняли за шпиона господина мэра.
- Ах, если бы он меня послушался и уехал куданибудь на это время!
В эту минуту вошел г-н де Реналь, чрезвычайно мрачный. За обедом никто
не проронил ни слова. Г-н де Реналь велел Жюльену сопровождать детей в
Вержи; ехали все невеселые. Г-жа де Реналь утешала мужа:
- Пора бы уж вам, друг мой, привыкнуть.
Вечером все молча уселись у камина; только потрескивание буковых
поленьев нарушало тишину. Случается, что в самых дружных семьях наступают
такие тоскливые минуты. Вдруг один из мальчиков радостно закричал:
- Звонок! Звонок!
- А, черт! Если это господин де Сен-Жиро вздумал донимать меня под
видом благодарности, так я ему выложу все, что думаю. Это уж слишком! В
сущности, он всем обязан господину Вально, а я только скомпрометирован. Ну
что, если проклятые якобинские газеты подхватят этот анекдотик и будут надо
мной всячески потешаться?
Лакей распахнул дверь, и следом за ним в комнату вошел очень красивый
господин с пышными черными баками.
- Господин мэр, я синьор Джеронимо. Вот письмо от кавалера де Бовези,
атташе при неаполитанском посольстве; он передал мне его для вас в день
моего отъезда, всего девять дней тому назад, - весело добавил синьор
Джеронимо, поглядывая на г-жу де Реналь. - Синьор де Бовези, ваш кузен и мой
близкий друг, сударыня, говорил, что вы знаете итальянский язык.
Веселый неаполитанец внес неожиданное оживление в этот скучный вечер.
Г-жа де Реналь захотела непременно угостить его ужином. Она подняла весь дом
на ноги, ей хотелось во что бы то ни стало заставить Жюльена забыть о том,
что его сегодня дважды чуть не в лицо обозвали шпионом. Синьор Джеронимо,
знаменитый певец, человек вполне светский, был вместе с тем очень веселым,
жизнерадостным человеком, - ныне эти качества уже несовместимы во Франции.
После ужина он спел с г-жой де Реналь маленький дуэт, а потом развлекал
общество всякими занимательными рассказами. Когда в час ночи Жюльен сказал
детям, что пора идти спать, они жалобно взмолились.
- Мы только еще немножко послушаем последнюю историю! - сказал старший.