Страница:
пистолета в женщину, которую когда-то он так любил. Она отнюдь не лишена
привлекательности, а с некоторых пор она очень часто виделась с неким
аббатом Маркине из Дижона: он чуть ли не янсенист, человек безнравственный,
как и все они.
Господин де Фрилер дал себе волю и с наслаждением терзал сердце этой
красивой молодой девушки, нащупав ее слабую струну.
- Зачем понадобилось господину Сорелю, - говорил он, устремив на
Матильду пылающий взор, - выбрать для этого церковь, если не ради того, что
в это самое время соперник его совершал там богослужение. Все считают, что
счастливец, которому вы покровительствуете, исключительно умный, более того,
на редкость осторожный человек. Казалось бы, чего проще было спрятаться в
саду господина де Реналя, где ему так хорошо знаком каждый уголок; ведь там
почти наверняка никто бы его не увидел, не схватил, не заподозрил, и он
преспокойно мог бы убить эту женщину, которую приревновал.
Это рассуждение, по всей видимости, столь правильное, совершенно
расстроило Матильду; она потеряла всякую власть над собой. Гордой душе, но
уже успевшей впитать в себя все то черствое благоразумие, которое в большом
свете стремится искусно подражать человеческому сердцу, не так-то легко
постигнуть, какую радость доставляет человеку пренебречь всяким
благоразумием и как сильно может быть такое чувство в пылкой душе. В высших
слоях парижского света, где протекала жизнь Матильды, никакое чувство, за
очень редким исключением, не способно отрешиться от благоразумия, - ведь из
окна бросаются только с шестого этажа.
Наконец аббат Фрилер убедился в том, что он держит Матильду в руках. Он
дал ей понять (разумеется, он лгал), что у него есть возможность
воздействовать на прокурора, который будет выступать обвинителем Жюльена.
А когда будут назначены тридцать шесть присяжных судебной сессии, он
самолично поговорит по крайней мере с тридцатью из них.
Если бы Матильда не показалась г-ну де Фрилеру такой обворожительной,
ей бы пришлось ходить к нему раз пять или шесть, прежде чем он снизошел бы
до столь откровенного разговора.
ИНТРИГА
Кастр, 1676. В соседнем доме брат убил сестру; сей дворянин уже и ранее
был повинен в убийстве. Отец его роздал тайно пятьсот экю советникам и этим
спас ему жизнь.
Локк, "Путешествие во Францию".
Выйдя из епископского подворья, Матильда, не задумываясь, послала
нарочного к г-же де Фервак; боязнь скомпрометировать себя не остановила ее
ни на секунду. Она умоляла соперницу заручиться от монсиньора епископа
написанным им собственноручно письмом на имя аббата де Фрилера. Она дошла до
того, что умоляла ее самое приехать в Безансон - поступок поистине
героический для этой ревнивой и гордой души.
По совету Фуке она остереглась рассказывать о своих хлопотах Жюльену.
Ее присутствие и без того доставляло ему немало беспокойства. Близость
смерти сделала его таким щепетильным, каким он никогда не был в жизни, и его
теперь мучили угрызения совести не только по отношению к г-ну де Ла-Молю, но
и по отношению к самой Матильде.
"Да как же это так! - говорил он себе. - Я ловлю себя на том, что
невнимателен к ней и даже скучаю, когда она здесь. Она губит себя ради меня,
и вот как я отплачиваю ей! Неужели я просто злой человек?" Этот вопрос очень
мало занимал его, когда он был честолюбцем: не добиться успеха - вот
единственное, что считалось тогда постыдным в его глазах.
Тягостная неловкость, которую он испытывал в присутствии Матильды,
усугублялась еще и тем, что она сейчас пылала к нему какой-то необычайной,
неистовой любовью. Она только и говорила, что о всяких невообразимых
жертвах, на которые она пойдет для того, чтобы его спасти.
Воодушевленная чувством, которое наполняло ее гордостью и подавляло все
ее природное высокомерие, она стремилась наполнить каждое мгновение своей
жизни каким-нибудь необыкновенным поступком. Все ее долгие разговоры с
Жюльеном были сплошь посвящены самым невероятным и как нельзя более
рискованным для нее проектам. Тюремщики, которым она щедро платила,
предоставляли ей полновластно всем распоряжаться в тюрьме. Фантазии Матильды
не ограничивались тем, что она жертвовала своей репутацией; пусть ее история
станет известна всему свету, - ей было все равно. Вымолить на коленях
помилование Жюльену, бросившись перед мчащейся во весь опор каретой короля,
привлечь внимание монарха, рискуя тысячу раз быть раздавленной, - это была
одна из наименее сумасшедших выдумок, которыми увлекалось ее безудержное,
пылкое воображение. Она не сомневалась, что с помощью своих друзей,
состоявших при особе короля, она сможет проникнуть в запретную часть парка
Сен-Клу.
Жюльен чувствовал себя недостойным такой самоотверженной привязанности,
и, по правде сказать, ему было невмоготу от всего этого героизма. Будь это
простая нежность, наивная, почти боязливая, она бы нашла у него отклик,
тогда как здесь было как раз наоборот: надменной душе Матильды воображение
всегда рисовало аудиторию, посторонних...
Среди всех ее мучительных волнений и страхов за жизнь своего
возлюбленного, которого она не мыслила пережить, Жюльен угадывал в ней
тайную потребность поразить мир своей необыкновенной любовью, величием своих
поступков.
Жюльен негодовал на себя за то, что его совсем не трогает весь этот
героизм. Что было бы, если бы он узнал о всех безумствах, которыми Матильда
донимала преданного, но весьма рассудительного и трезвого добряка Фуке.
Тот и сам не понимал, что, собственно, его раздражает в этой
преданности Матильды; потому что ведь и он тоже готов был пожертвовать всем
своим состоянием и пойти на любую опасность, лишь бы спасти Жюльена. Он был
совершенно потрясен огромным количеством золота, которое разбрасывала
Матильда. В первые дни эти столь щедро расточаемые суммы внушали невольное
уважение Фуке, который относился к деньгам со всем благоговением
провинциала.
Наконец он сделал открытие, что проекты м-ль де Ла-Моль меняются что ни
день, и, к великому своему облегчению, нашел словцо для порицания этого
столь обременительного для него характера: она была непоседа. А от этого
эпитета до репутации шалая - хуже этого прозвища в провинции нет - всего
один шаг.
"Как странно, - говорил себе однажды Жюльен после ухода Матильды, - что
такая пылкая любовь, предметом которой я являюсь, оставляет меня до такой
степени безразличным. Я не раз читал, что с приближением смерти человек
теряет интерес ко всему; но как ужасно чувствовать себя неблагодарным и не
быть в состоянии перемениться! Значит, я эгоист?" И он осыпал себя самыми
жестокими упреками.
Честолюбие умерло в его сердце, и из праха его появилось новое чувство;
он называл его раскаянием в том, что он пытался убить г-жу де Реналь.
На самом же деле он был в нее без памяти влюблен. Его охватывало
неизъяснимое чувство, когда, оставшись один и не опасаясь, что ему помешают,
он всей душой погружался в воспоминания о счастливых днях, которые он
пережил в Верьере или в Вержи. Все самые маленькие происшествия той поры,
которая промелькнула так быстро, дышали для него свежестью и очарованием. Он
никогда не вспоминал о своих успехах в Париже, ему скучно было думать об
этом.
Это его душевное состояние, усиливавшееся с каждым днем, было до
некоторой степени вызвано ревностью Матильды. Она видела, что ей приходится
бороться с его стремлением к одиночеству. Иногда она с ужасом произносила
имя г-жи де Реналь. Она замечала, как Жюльен вздрагивал. И ее страстное
чувство к нему разгоралось сильней, для него уже не существовало пределов.
"Если он умрет, я умру вслед за ним, - говорила она себе с полным
убеждением. - Что сказали бы в парижских гостиных, если бы увидели, что
девушка моего круга до такой степени боготворит своего возлюбленного,
осужденного на смерть? Только в героические времена можно найти подобные
чувства. Да, такой вот любовью пылали сердца во времена Карла IX и Генриха
III.
В минуты самой пылкой нежности, прижимая к груди своей голову Жюльена,
она с ужасом говорила себе: "Как! Эта прелестная голова обречена пасть? Ну
что ж! - прибавляла она, пылая героизмом, не лишенным радости. - Если так,
то не пройдет и суток - и мои губы, что прижимаются сейчас к этим красивым
кудрям, остынут навеки".
Воспоминания об этих порывах героизма и исступленной страсти держали ее
в каком-то неодолимом плену. Мысль о самоубийстве, столь заманчивая сама по
себе, но доныне неведомая этой высокомерной душе, теперь проникла в нее,
завладев ею безраздельно.
"Нет, кровь моих предков не охладела во мне", - с гордостью говорила
себе Матильда.
- У меня есть к вам просьба, - сказал однажды ее возлюбленный, -
отдайте вашего ребенка какой-нибудь кормилице в Верьере, а госпожа де Реналь
присмотрит за кормилицей.
- Как это жестоко, то, что вы мне говорите... - Матильда побледнела.
- Да, правда, прости меня, я бесконечно виноват перед тобой! -
воскликнул Жюльен, очнувшись от забытья и сжимая Матильду в объятиях.
Но после того, как ему удалось успокоить ее и она перестала плакать, он
снова вернулся к той же мысли, но на этот раз более осмотрительно. Он
заговорил с оттенком философической грусти. Он говорил о будущем, которое
вот-вот должно было оборваться для него.
- Надо сознаться, дорогая, что любовь - это просто случайность в жизни,
но такая случайность возможна только для высокой души. Смерть моего сына
была бы, в сущности, счастьем для вашей фамильной гордости, и вся ваша
челядь отлично это поймет. Всеобщее пренебрежение - вот участь, которая
ожидает этого ребенка, плод несчастья и позора... Я надеюсь, что придет
время, - не берусь предсказывать, когда это произойдет, но мужество мое это
предвидит, - вы исполните мою последнюю волю и выйдете замуж за маркиза де
Круазенуа.
- Как! Я, обесчещенная?
- Клеймо бесчестия не пристанет к такому имени, как ваше. Вы будете
вдовой, и вдовой безумца, вот и все. Я даже скажу больше: мое преступление,
в котором отнюдь не замешаны денежные расчеты, не будет считаться столь уж
позорным. Быть может, к тому времени какой-нибудь философ-законодатель
добьется, вопреки предрассудкам своих современников, отмены смертной казни.
И вот тогда какой-нибудь дружеский голос при случае скажет: "А помните,
первый супруг мадемуазель де Ла-Моль?.. Конечно, он был безумец, но он вовсе
не был злодеем или извергом. Поистине это была нелепость - отрубить ему
голову..." И тогда память обо мне совсем не будет позорной, по крайней мере
через некоторое время... Ваше положение в свете, ваше состояние и -
позвольте вам это сказать - ваш ум дадут возможность господину де Круазенуа,
если он станет вашим супругом, играть такую роль, какой он никогда бы не
добился сам. Ведь, кроме знатного происхождения и храбрости, он ничем не
отличается, а эти качества, с которыми можно было преуспевать в тысяча
семьсот двадцать девятом году - ибо тогда это было все, - теперь, век
спустя, считаются просто анахронизмом и толь" ко побуждают человека ко
всяческим надеждам. Надо иметь еще кое-что за душой, чтобы стоять во главе
французской молодежи.
Вы, с вашим предприимчивым и твердым характером, будете оказывать
поддержку той политической партии, в которую заставите войти вашего супруга.
Вы сможете стать достойной преемницей госпожи де Шеврез или госпожи де
Лонгвиль, что действовали во времена Фронды... Но к тому времени, дорогая
моя, божественный пыл, который сейчас одушевляет вас, несколько охладеет.
- Позвольте мне сказать вам, - прибавил он после целого ряда разных
подготовительных фраз, - что пройдет пятнадцать лет, и эта любовь, которую
вы сейчас питаете ко мне, будет казаться вам сумасбродством, простительным,
быть может, но все же сумасбродством.
Он вдруг замолчал и задумался. Им снова завладела та же мысль, которая
так возмутила Матильду: "Пройдет пятнадцать лет, и госпожа де Реналь будет
обожать моего сына, а вы его забудете".
СПОКОЙСТВИЕ
Вот потому-то, что я тогда был безумцем, я стал мудрым ныне. О ты,
философ, не умеющий видеть ничего за пределами мгновенья, сколь беден твой
кругозор! Глаз твой не способен наблюдать сокровенную работу незримых
человеческих страстей.
Гете.
Этот разговор был прерван допросом и тотчас же вслед за ним беседой с
адвокатом, которому была поручена защита. Эти моменты были единственной
неприятностью в жизни Жюльена, полной беспечности и нежных воспоминаний.
- Это убийство, и убийство с заранее обдуманным намерением, - повторял
он и следователю и адвокату. - Я очень сожалею, господа, - прибавил он,
улыбаясь, - но по крайней мере вам это не доставит никаких хлопот.
"В конце концов, - сказал себе Жюльен, когда ему удалось отделаться от
этих субъектов, - я, надо полагать, храбрый человек и уж, разумеется,
храбрее этих двоих. Для них это предел несчастья, вершина ужасов - этот
поединок с несчастным исходом, но займусь я им всерьез только в тот день,
когда он произойдет".
"Дело в том, что я знавал и большие несчастья, - продолжал
философствовать Жюльен. - Я страдал куда больше во время моей первой поездки
в Страсбург, когда я был уверен, что Матильда покинула меня... И подумать
только, как страстно я домогался тогда этой близости, к которой сейчас я
совершенно безразличен! Сказать по правде, я себя чувствую гораздо
счастливее наедине с собой, чем когда эта красавица разделяет со мной мое
одиночество".
Адвокат, законник и формалист, считал его сумасшедшим и присоединялся к
общему мнению, что он схватился за пистолет в припадке ревности. Однажды он
отважился намекнуть Жюльену, что такое показание, соответствует оно истине
или нет, было бы превосходной опорой для защиты. Но тут подсудимый мгновенно
выказал всю свою запальчивую и нетерпеливую натуру.
- Если вы дорожите жизнью, сударь, - вскричал Жюльен вне себя, - то
берегитесь и оставьте это раз навсегда, не повторяйте этой чудовищной лжи!
Осторожный адвокат на секунду струхнул: а ну-ка, он его сейчас задушит?
Адвокат готовил свою защитительную речь, ибо решительная минута
приближалась. В Безансоне, как и во всем департаменте, только и было
разговоров, что об этом громком процессе. Жюльен ничего этого не знал; он
раз навсегда просил избавить его от подобного рода рассказов.
В этот день Фуке с Матильдой сделали попытку сообщить ему кое-какие
слухи, по их мнению, весьма обнадеживающие. Жюльен остановил их с первых же
слов.
- Дайте мне жить моей идеальной жизнью. Все эти ваши мелкие дрязги,
ваши рассказы о житейской действительности, более или менее оскорбительные
для моего самолюбия, только и могут что заставить меня упасть с неба на
землю. Всякий умирает, как может, вот и я хочу думать о смерти на свой
собственный лад. Какое мне дело до других? Мои отношения с другими скоро
прервутся навсегда. Умоляю вас, не говорите мне больше об этих людях:
довольно с меня и того, что мне приходится терпеть следователя и адвоката.
"Видно, в самом деле, - говорил он себе, - так уж мне на роду написано
- умереть, мечтая. К чему такому безвестному человеку, как я, который может
быть твердо уверен, что через каких-нибудь две недели о нем все забудут, к
чему ему, сказать по правде, строить из себя дурака и разыгрывать какую-то
комедию?..
А странно все-таки, что я только теперь постигаю искусство радоваться
жизни, когда уж совсем близко вижу ее конец".
Он проводил последние дни, шагая по узенькой площадке на самом верху
своей башни, куря великолепные сигары, за которыми Матильда посылала
нарочного в Голландию, и нимало не подозревая о том, что его появления ждут
не дождутся и что все, у кого только есть подзорные трубы, изо дня в день
стерегут этот миг. Мысли его витали в Вержи. Он никогда не говорил с Фуке о
г-же де Реналь, но раза два-три приятель сообщал ему, что она быстро
поправляется, и слова эти заставляли трепетать сердце Жюльена.
Между тем, как душа Жюльена вся целиком почти неизменно пребывала в
стране грез, Матильда занималась разными житейскими делами, как это и
подобает натуре аристократической, и сумела настолько продвинуть
дружественную переписку между г-жой де Фервак и г-ном де Фрилером, что уже
великое слово "епископство" было произнесено.
Почтеннейший прелат, в руках которого находился список бенефиций,
соизволил сделать собственноручную приписку к письму своей племянницы.
"Бедный Сорель просто легкомысленный юноша; я надеюсь, что нам его вернут".
Господин де Фрилер, увидев эти строки, чуть не сошел с ума от радости.
Он не сомневался, что ему удастся спасти Жюльена.
- Если бы только не этот якобинский закон, который предписывает
составлять бесконечный список присяжных, что, в сущности, преследует лишь
одну цель - лишить всякого влияния представителей знати, - говорил он
Матильде накануне жеребьевки тридцати шести присяжных на судебную сессию, -
я мог бы вам поручиться за приговор. Ведь добился же я оправдания кюре Н.
На другой день г-н де Фрилер с великим удовлетворением обнаружил среди
имен, оказавшихся в списке после жеребьевки, пять членов безансонской
конгрегации, а в числе лиц, избранных от других городов, имена господ
Вально, де Муаро, де Шолена.
- Я хоть сейчас могу поручиться за этих восьмерых, - заявил он
Матильде. - Первые пять - это просто пешки. Вально - мой агент, Муаро обязан
мне решительно всем, а де Шолен - болван, который боится всего на свете.
Департаментская газета сообщила имена присяжных, и г-жа де Реналь, к
неописуемому ужасу своего супруга, пожелала отправиться в Безансон.
Единственное, чего удалось добиться от нее г-ну де Реналю, - это то, что она
пообещала ему не вставать с постели, чтобы избегнуть неприятности быть
вызванной в суд в качестве свидетельницы.
- Вы не представляете себе моего положения, - говорил бывший мэр
Верьера, - я ведь теперь считаюсь либералом из отпавших, как у нас
выражаются. Можно не сомневаться, что этот прохвост Вально и господин де
Фрилер постараются внушить прокурору и судьям обернуть дело так, чтобы
напакостить мне как только можно.
Госпожа де Реналь охотно подчинилась требованию своего супруга. "Если я
появлюсь на суде, - говорила она себе, - это произведет впечатление, что я
требую кары".
Несмотря на все обещания вести себя благоразумно, обещания, данные ею и
духовнику и мужу, она, едва только успев приехать в Безансон, тотчас же
написала собственноручно каждому из тридцати шести присяжных:
"Я не появлюсь в день суда, сударь, ибо мое присутствие может
отразиться неблагоприятно на интересах господина Сореля. Единственно, чего я
всем сердцем горячо желаю, - это то, чтобы он был оправдан. Поверьте,
ужасная мысль, что невинный человек будет из-за меня осужден на смерть,
отравит весь остаток моей жизни и, несомненно, сократит ее. Как Вы можете
приговорить его к смерти, если я жива! Нет, безусловно, общество не имеет
права отнимать жизнь, а тем паче у такого человека, как Жюльен Сорель. Все в
Верьере и раньше знали, что у него бывают минуты душевного расстройства. У
этого несчастного юноши есть могущественные враги, но даже и среди его
врагов (а сколько их у него!) найдется ли хоть один, который бы усомнился в
его исключительных дарованиях, в его глубочайших знаниях? Человек, которого
Вам предстоит судить, сударь, - это незаурядное существо. В течение почти
полутора лет мы все знали его как благочестивого, скромного, прилежного
юношу, но два-три раза в год у него бывали приступы меланхолии, доходившие
чуть ли не до помрачения рассудка. Весь Верьер, все наши соседи в Вержи, где
мы проводим лето, вся моя семья и сам господин помощник префекта могут
подтвердить его примерное благочестие; он знает наизусть все священное
писание. Разве нечестивец стал бы трудиться целыми годами, чтобы выучить эту
святую книгу? Мои сыновья будут иметь честь вручить Вам это письмо; они -
дети. Соблаговолите, сударь, спросить их; они Вам расскажут об этом
злосчастном юноше много всяких подробностей, которые, безусловно, убедят Вас
в том, что осудить его было бы жесточайшим варварством. Вы не только не
отомстите за меня. Вы и меня лишите жизни.
Что могут его враги противопоставить простому факту? Рана, нанесенная
им в состоянии умопомрачения, которое даже и дети мои замечали у своего
гувернера, оказалась такой пустячной, что не прошло и двух месяцев, как я
уже смогла приехать на почтовых из Верьера в Безансон. Если я узнаю, сударь,
что Вы хоть скольконибудь колеблетесь пощадить столь мало виновное существо
и не карать его бесчеловечным законом, я встану с постели, где меня
удерживает исключительно приказание моего мужа, приду к Вам и буду умолять
Вас на коленях.
Объявите, сударь, что злоумышление не доказано, И Вам не придется
винить себя в том, что Вы пролили невинную кровь..." и так далее и так
далее.
СУД
В стране долго будут вспоминать об этом нашумевшем процессе Интерес к
подсудимому возрастал переходя в настоящее смятение, ибо сколько ни
удивительно казалось его преступление, оно не внушало ужаса. Да будь оно
даже ужасно, этот юноша был так хорош собой! Его блестящая карьера,
прервавшаяся так рано, вызывала к нему живейшее участие "Неужели он будет
осужден?" - допытывались женщины у знакомых мужчин и, бледнея, ждали ответа.
Сент Бев
Наконец настал этот день, которого так страшились г-жа де Реналь и
Матильда.
Необычный вид города внушал им невольный ужас, и даже мужественная душа
Фуке была повергнута в смятение Вся провинция стеклась в Безансон, чтобы
послушать это романическое дело.
Уже за несколько дней в гостиницах не оставалось ни одного свободного
угла Г-на председателя суда осаждали просьбами о входных билетах Все
городские дамы жаждали присутствовать на суде, на улицах продавали портрет
Жюльена, и т.п., и т.п.
Матильда приберегла для этой решительной минуты собственноручное письмо
монсиньора епископа... ского Этот прелат, который управлял французской
церковью и рукополагал епископов, соблаговолил просить об оправдании Жюльена
Накануне суда Матильда отнесла его послание всемогущему старшему викарию.
К концу беседы, когда она уже уходила вся в слезах, г-н де Фрилер,
оставив, наконец, свою дипломатическую сдержанность и чуть ли и сам не
растрогавшись, сказал ей.
- Я вам ручаюсь за приговор присяжных из двенадцати человек, которым
поручено решить, повинно ли в преступлении лицо, пользующееся вашим
покровительством, а главное, в преступлении с заранее обдуманным намерением,
я насчитываю шесть друзей, заинтересованных в моем служебном положении, и я
дал им понять, что от них зависит помочь мне достигнуть епископского сана.
Барон Вально, которого я сделал мэром Верьера, безусловно, располагает
голосами двух своих подчиненных: господ де Муаро и де Шолена. По правде
сказать, жребий подкинул нам для этого дела двух весьма неблагонадежных
присяжных, но хоть это и ярые либералы, они все же подчиняются мне в
серьезных случаях, а я просил их голосовать заодно с господином Вально. Мне
известно, что шестой присяжный, очень богатый фабрикант, болтун и либерал,
домогается втайне некоей поставки по военному ведомству, и, разумеется, он
не захочет вызвать мое неудовольствие. Я велел шепнуть ему, что господин
Вально действует по моему указанию.
- А кто такой этот Вально? - с беспокойством спросила Матильда.
- Если бы вы его знали, вы бы не сомневались в успехе. Это такой
краснобай, нахальный, бесстыжий, грубый, созданный для того, чтобы вести за
собой дураков. В тысяча восемьсот четырнадцатом году он был оборванцем. Я
сделал его префектом. Он способен поколотить своих коллег присяжных, если
они не захотят голосовать заодно с ним.
Матильда немного успокоилась.
Вечером ей предстоял еще один разговор. Жюльен решил совсем не
выступать на суде, чтобы не затягивать неприятной сцены, исход которой, по
его мнению, был совершенно очевиден.
- Довольно и того, что выступит мой адвокат, - заявил он Матильде. -
Мне и так слишком долго придется служить зрелищем для всех моих врагов. Все
эти провинциалы возмущены моей молниеносной карьерой, которой я обязан
только вам. Уверяю вас, среди них нет ни одного, который не желал бы, чтобы
меня осудили, что, однако, не помешает им реветь самым дурацким образом,
когда меня поведут на смерть.
- Они будут рады вашему унижению - это верно, - сказала Матильда, - но,
по-моему, это не от жестокосердия. Мое появление в Безансоне и зрелище моих
страданий возбудили сочувствие всех женщин, а ваша интересная внешность
довершит остальное. Достаточно вам произнести хотя бы одно слово перед
вашими судьями, и весь зал будет за вас... - и так далее, и так далее.
На другой день, в десять часов утра, когда Жюльен вышел из тюрьмы,
чтобы отправиться в большой зал здания суда, жандармам пришлось немало
потрудиться, чтобы разогнать громадную толпу, теснившуюся во дворе. Жюльен
прекрасно выспался, он чувствовал себя совершенно спокойным и не испытывал
ничего, кроме философского сострадания к этой толпе завистников, которые без
всякой жестокости встретят рукоплесканиями его смертный приговор. Он был
крайне изумлен, обнаружив за те четверть часа, когда его вели через толпу,
привлекательности, а с некоторых пор она очень часто виделась с неким
аббатом Маркине из Дижона: он чуть ли не янсенист, человек безнравственный,
как и все они.
Господин де Фрилер дал себе волю и с наслаждением терзал сердце этой
красивой молодой девушки, нащупав ее слабую струну.
- Зачем понадобилось господину Сорелю, - говорил он, устремив на
Матильду пылающий взор, - выбрать для этого церковь, если не ради того, что
в это самое время соперник его совершал там богослужение. Все считают, что
счастливец, которому вы покровительствуете, исключительно умный, более того,
на редкость осторожный человек. Казалось бы, чего проще было спрятаться в
саду господина де Реналя, где ему так хорошо знаком каждый уголок; ведь там
почти наверняка никто бы его не увидел, не схватил, не заподозрил, и он
преспокойно мог бы убить эту женщину, которую приревновал.
Это рассуждение, по всей видимости, столь правильное, совершенно
расстроило Матильду; она потеряла всякую власть над собой. Гордой душе, но
уже успевшей впитать в себя все то черствое благоразумие, которое в большом
свете стремится искусно подражать человеческому сердцу, не так-то легко
постигнуть, какую радость доставляет человеку пренебречь всяким
благоразумием и как сильно может быть такое чувство в пылкой душе. В высших
слоях парижского света, где протекала жизнь Матильды, никакое чувство, за
очень редким исключением, не способно отрешиться от благоразумия, - ведь из
окна бросаются только с шестого этажа.
Наконец аббат Фрилер убедился в том, что он держит Матильду в руках. Он
дал ей понять (разумеется, он лгал), что у него есть возможность
воздействовать на прокурора, который будет выступать обвинителем Жюльена.
А когда будут назначены тридцать шесть присяжных судебной сессии, он
самолично поговорит по крайней мере с тридцатью из них.
Если бы Матильда не показалась г-ну де Фрилеру такой обворожительной,
ей бы пришлось ходить к нему раз пять или шесть, прежде чем он снизошел бы
до столь откровенного разговора.
ИНТРИГА
Кастр, 1676. В соседнем доме брат убил сестру; сей дворянин уже и ранее
был повинен в убийстве. Отец его роздал тайно пятьсот экю советникам и этим
спас ему жизнь.
Локк, "Путешествие во Францию".
Выйдя из епископского подворья, Матильда, не задумываясь, послала
нарочного к г-же де Фервак; боязнь скомпрометировать себя не остановила ее
ни на секунду. Она умоляла соперницу заручиться от монсиньора епископа
написанным им собственноручно письмом на имя аббата де Фрилера. Она дошла до
того, что умоляла ее самое приехать в Безансон - поступок поистине
героический для этой ревнивой и гордой души.
По совету Фуке она остереглась рассказывать о своих хлопотах Жюльену.
Ее присутствие и без того доставляло ему немало беспокойства. Близость
смерти сделала его таким щепетильным, каким он никогда не был в жизни, и его
теперь мучили угрызения совести не только по отношению к г-ну де Ла-Молю, но
и по отношению к самой Матильде.
"Да как же это так! - говорил он себе. - Я ловлю себя на том, что
невнимателен к ней и даже скучаю, когда она здесь. Она губит себя ради меня,
и вот как я отплачиваю ей! Неужели я просто злой человек?" Этот вопрос очень
мало занимал его, когда он был честолюбцем: не добиться успеха - вот
единственное, что считалось тогда постыдным в его глазах.
Тягостная неловкость, которую он испытывал в присутствии Матильды,
усугублялась еще и тем, что она сейчас пылала к нему какой-то необычайной,
неистовой любовью. Она только и говорила, что о всяких невообразимых
жертвах, на которые она пойдет для того, чтобы его спасти.
Воодушевленная чувством, которое наполняло ее гордостью и подавляло все
ее природное высокомерие, она стремилась наполнить каждое мгновение своей
жизни каким-нибудь необыкновенным поступком. Все ее долгие разговоры с
Жюльеном были сплошь посвящены самым невероятным и как нельзя более
рискованным для нее проектам. Тюремщики, которым она щедро платила,
предоставляли ей полновластно всем распоряжаться в тюрьме. Фантазии Матильды
не ограничивались тем, что она жертвовала своей репутацией; пусть ее история
станет известна всему свету, - ей было все равно. Вымолить на коленях
помилование Жюльену, бросившись перед мчащейся во весь опор каретой короля,
привлечь внимание монарха, рискуя тысячу раз быть раздавленной, - это была
одна из наименее сумасшедших выдумок, которыми увлекалось ее безудержное,
пылкое воображение. Она не сомневалась, что с помощью своих друзей,
состоявших при особе короля, она сможет проникнуть в запретную часть парка
Сен-Клу.
Жюльен чувствовал себя недостойным такой самоотверженной привязанности,
и, по правде сказать, ему было невмоготу от всего этого героизма. Будь это
простая нежность, наивная, почти боязливая, она бы нашла у него отклик,
тогда как здесь было как раз наоборот: надменной душе Матильды воображение
всегда рисовало аудиторию, посторонних...
Среди всех ее мучительных волнений и страхов за жизнь своего
возлюбленного, которого она не мыслила пережить, Жюльен угадывал в ней
тайную потребность поразить мир своей необыкновенной любовью, величием своих
поступков.
Жюльен негодовал на себя за то, что его совсем не трогает весь этот
героизм. Что было бы, если бы он узнал о всех безумствах, которыми Матильда
донимала преданного, но весьма рассудительного и трезвого добряка Фуке.
Тот и сам не понимал, что, собственно, его раздражает в этой
преданности Матильды; потому что ведь и он тоже готов был пожертвовать всем
своим состоянием и пойти на любую опасность, лишь бы спасти Жюльена. Он был
совершенно потрясен огромным количеством золота, которое разбрасывала
Матильда. В первые дни эти столь щедро расточаемые суммы внушали невольное
уважение Фуке, который относился к деньгам со всем благоговением
провинциала.
Наконец он сделал открытие, что проекты м-ль де Ла-Моль меняются что ни
день, и, к великому своему облегчению, нашел словцо для порицания этого
столь обременительного для него характера: она была непоседа. А от этого
эпитета до репутации шалая - хуже этого прозвища в провинции нет - всего
один шаг.
"Как странно, - говорил себе однажды Жюльен после ухода Матильды, - что
такая пылкая любовь, предметом которой я являюсь, оставляет меня до такой
степени безразличным. Я не раз читал, что с приближением смерти человек
теряет интерес ко всему; но как ужасно чувствовать себя неблагодарным и не
быть в состоянии перемениться! Значит, я эгоист?" И он осыпал себя самыми
жестокими упреками.
Честолюбие умерло в его сердце, и из праха его появилось новое чувство;
он называл его раскаянием в том, что он пытался убить г-жу де Реналь.
На самом же деле он был в нее без памяти влюблен. Его охватывало
неизъяснимое чувство, когда, оставшись один и не опасаясь, что ему помешают,
он всей душой погружался в воспоминания о счастливых днях, которые он
пережил в Верьере или в Вержи. Все самые маленькие происшествия той поры,
которая промелькнула так быстро, дышали для него свежестью и очарованием. Он
никогда не вспоминал о своих успехах в Париже, ему скучно было думать об
этом.
Это его душевное состояние, усиливавшееся с каждым днем, было до
некоторой степени вызвано ревностью Матильды. Она видела, что ей приходится
бороться с его стремлением к одиночеству. Иногда она с ужасом произносила
имя г-жи де Реналь. Она замечала, как Жюльен вздрагивал. И ее страстное
чувство к нему разгоралось сильней, для него уже не существовало пределов.
"Если он умрет, я умру вслед за ним, - говорила она себе с полным
убеждением. - Что сказали бы в парижских гостиных, если бы увидели, что
девушка моего круга до такой степени боготворит своего возлюбленного,
осужденного на смерть? Только в героические времена можно найти подобные
чувства. Да, такой вот любовью пылали сердца во времена Карла IX и Генриха
III.
В минуты самой пылкой нежности, прижимая к груди своей голову Жюльена,
она с ужасом говорила себе: "Как! Эта прелестная голова обречена пасть? Ну
что ж! - прибавляла она, пылая героизмом, не лишенным радости. - Если так,
то не пройдет и суток - и мои губы, что прижимаются сейчас к этим красивым
кудрям, остынут навеки".
Воспоминания об этих порывах героизма и исступленной страсти держали ее
в каком-то неодолимом плену. Мысль о самоубийстве, столь заманчивая сама по
себе, но доныне неведомая этой высокомерной душе, теперь проникла в нее,
завладев ею безраздельно.
"Нет, кровь моих предков не охладела во мне", - с гордостью говорила
себе Матильда.
- У меня есть к вам просьба, - сказал однажды ее возлюбленный, -
отдайте вашего ребенка какой-нибудь кормилице в Верьере, а госпожа де Реналь
присмотрит за кормилицей.
- Как это жестоко, то, что вы мне говорите... - Матильда побледнела.
- Да, правда, прости меня, я бесконечно виноват перед тобой! -
воскликнул Жюльен, очнувшись от забытья и сжимая Матильду в объятиях.
Но после того, как ему удалось успокоить ее и она перестала плакать, он
снова вернулся к той же мысли, но на этот раз более осмотрительно. Он
заговорил с оттенком философической грусти. Он говорил о будущем, которое
вот-вот должно было оборваться для него.
- Надо сознаться, дорогая, что любовь - это просто случайность в жизни,
но такая случайность возможна только для высокой души. Смерть моего сына
была бы, в сущности, счастьем для вашей фамильной гордости, и вся ваша
челядь отлично это поймет. Всеобщее пренебрежение - вот участь, которая
ожидает этого ребенка, плод несчастья и позора... Я надеюсь, что придет
время, - не берусь предсказывать, когда это произойдет, но мужество мое это
предвидит, - вы исполните мою последнюю волю и выйдете замуж за маркиза де
Круазенуа.
- Как! Я, обесчещенная?
- Клеймо бесчестия не пристанет к такому имени, как ваше. Вы будете
вдовой, и вдовой безумца, вот и все. Я даже скажу больше: мое преступление,
в котором отнюдь не замешаны денежные расчеты, не будет считаться столь уж
позорным. Быть может, к тому времени какой-нибудь философ-законодатель
добьется, вопреки предрассудкам своих современников, отмены смертной казни.
И вот тогда какой-нибудь дружеский голос при случае скажет: "А помните,
первый супруг мадемуазель де Ла-Моль?.. Конечно, он был безумец, но он вовсе
не был злодеем или извергом. Поистине это была нелепость - отрубить ему
голову..." И тогда память обо мне совсем не будет позорной, по крайней мере
через некоторое время... Ваше положение в свете, ваше состояние и -
позвольте вам это сказать - ваш ум дадут возможность господину де Круазенуа,
если он станет вашим супругом, играть такую роль, какой он никогда бы не
добился сам. Ведь, кроме знатного происхождения и храбрости, он ничем не
отличается, а эти качества, с которыми можно было преуспевать в тысяча
семьсот двадцать девятом году - ибо тогда это было все, - теперь, век
спустя, считаются просто анахронизмом и толь" ко побуждают человека ко
всяческим надеждам. Надо иметь еще кое-что за душой, чтобы стоять во главе
французской молодежи.
Вы, с вашим предприимчивым и твердым характером, будете оказывать
поддержку той политической партии, в которую заставите войти вашего супруга.
Вы сможете стать достойной преемницей госпожи де Шеврез или госпожи де
Лонгвиль, что действовали во времена Фронды... Но к тому времени, дорогая
моя, божественный пыл, который сейчас одушевляет вас, несколько охладеет.
- Позвольте мне сказать вам, - прибавил он после целого ряда разных
подготовительных фраз, - что пройдет пятнадцать лет, и эта любовь, которую
вы сейчас питаете ко мне, будет казаться вам сумасбродством, простительным,
быть может, но все же сумасбродством.
Он вдруг замолчал и задумался. Им снова завладела та же мысль, которая
так возмутила Матильду: "Пройдет пятнадцать лет, и госпожа де Реналь будет
обожать моего сына, а вы его забудете".
СПОКОЙСТВИЕ
Вот потому-то, что я тогда был безумцем, я стал мудрым ныне. О ты,
философ, не умеющий видеть ничего за пределами мгновенья, сколь беден твой
кругозор! Глаз твой не способен наблюдать сокровенную работу незримых
человеческих страстей.
Гете.
Этот разговор был прерван допросом и тотчас же вслед за ним беседой с
адвокатом, которому была поручена защита. Эти моменты были единственной
неприятностью в жизни Жюльена, полной беспечности и нежных воспоминаний.
- Это убийство, и убийство с заранее обдуманным намерением, - повторял
он и следователю и адвокату. - Я очень сожалею, господа, - прибавил он,
улыбаясь, - но по крайней мере вам это не доставит никаких хлопот.
"В конце концов, - сказал себе Жюльен, когда ему удалось отделаться от
этих субъектов, - я, надо полагать, храбрый человек и уж, разумеется,
храбрее этих двоих. Для них это предел несчастья, вершина ужасов - этот
поединок с несчастным исходом, но займусь я им всерьез только в тот день,
когда он произойдет".
"Дело в том, что я знавал и большие несчастья, - продолжал
философствовать Жюльен. - Я страдал куда больше во время моей первой поездки
в Страсбург, когда я был уверен, что Матильда покинула меня... И подумать
только, как страстно я домогался тогда этой близости, к которой сейчас я
совершенно безразличен! Сказать по правде, я себя чувствую гораздо
счастливее наедине с собой, чем когда эта красавица разделяет со мной мое
одиночество".
Адвокат, законник и формалист, считал его сумасшедшим и присоединялся к
общему мнению, что он схватился за пистолет в припадке ревности. Однажды он
отважился намекнуть Жюльену, что такое показание, соответствует оно истине
или нет, было бы превосходной опорой для защиты. Но тут подсудимый мгновенно
выказал всю свою запальчивую и нетерпеливую натуру.
- Если вы дорожите жизнью, сударь, - вскричал Жюльен вне себя, - то
берегитесь и оставьте это раз навсегда, не повторяйте этой чудовищной лжи!
Осторожный адвокат на секунду струхнул: а ну-ка, он его сейчас задушит?
Адвокат готовил свою защитительную речь, ибо решительная минута
приближалась. В Безансоне, как и во всем департаменте, только и было
разговоров, что об этом громком процессе. Жюльен ничего этого не знал; он
раз навсегда просил избавить его от подобного рода рассказов.
В этот день Фуке с Матильдой сделали попытку сообщить ему кое-какие
слухи, по их мнению, весьма обнадеживающие. Жюльен остановил их с первых же
слов.
- Дайте мне жить моей идеальной жизнью. Все эти ваши мелкие дрязги,
ваши рассказы о житейской действительности, более или менее оскорбительные
для моего самолюбия, только и могут что заставить меня упасть с неба на
землю. Всякий умирает, как может, вот и я хочу думать о смерти на свой
собственный лад. Какое мне дело до других? Мои отношения с другими скоро
прервутся навсегда. Умоляю вас, не говорите мне больше об этих людях:
довольно с меня и того, что мне приходится терпеть следователя и адвоката.
"Видно, в самом деле, - говорил он себе, - так уж мне на роду написано
- умереть, мечтая. К чему такому безвестному человеку, как я, который может
быть твердо уверен, что через каких-нибудь две недели о нем все забудут, к
чему ему, сказать по правде, строить из себя дурака и разыгрывать какую-то
комедию?..
А странно все-таки, что я только теперь постигаю искусство радоваться
жизни, когда уж совсем близко вижу ее конец".
Он проводил последние дни, шагая по узенькой площадке на самом верху
своей башни, куря великолепные сигары, за которыми Матильда посылала
нарочного в Голландию, и нимало не подозревая о том, что его появления ждут
не дождутся и что все, у кого только есть подзорные трубы, изо дня в день
стерегут этот миг. Мысли его витали в Вержи. Он никогда не говорил с Фуке о
г-же де Реналь, но раза два-три приятель сообщал ему, что она быстро
поправляется, и слова эти заставляли трепетать сердце Жюльена.
Между тем, как душа Жюльена вся целиком почти неизменно пребывала в
стране грез, Матильда занималась разными житейскими делами, как это и
подобает натуре аристократической, и сумела настолько продвинуть
дружественную переписку между г-жой де Фервак и г-ном де Фрилером, что уже
великое слово "епископство" было произнесено.
Почтеннейший прелат, в руках которого находился список бенефиций,
соизволил сделать собственноручную приписку к письму своей племянницы.
"Бедный Сорель просто легкомысленный юноша; я надеюсь, что нам его вернут".
Господин де Фрилер, увидев эти строки, чуть не сошел с ума от радости.
Он не сомневался, что ему удастся спасти Жюльена.
- Если бы только не этот якобинский закон, который предписывает
составлять бесконечный список присяжных, что, в сущности, преследует лишь
одну цель - лишить всякого влияния представителей знати, - говорил он
Матильде накануне жеребьевки тридцати шести присяжных на судебную сессию, -
я мог бы вам поручиться за приговор. Ведь добился же я оправдания кюре Н.
На другой день г-н де Фрилер с великим удовлетворением обнаружил среди
имен, оказавшихся в списке после жеребьевки, пять членов безансонской
конгрегации, а в числе лиц, избранных от других городов, имена господ
Вально, де Муаро, де Шолена.
- Я хоть сейчас могу поручиться за этих восьмерых, - заявил он
Матильде. - Первые пять - это просто пешки. Вально - мой агент, Муаро обязан
мне решительно всем, а де Шолен - болван, который боится всего на свете.
Департаментская газета сообщила имена присяжных, и г-жа де Реналь, к
неописуемому ужасу своего супруга, пожелала отправиться в Безансон.
Единственное, чего удалось добиться от нее г-ну де Реналю, - это то, что она
пообещала ему не вставать с постели, чтобы избегнуть неприятности быть
вызванной в суд в качестве свидетельницы.
- Вы не представляете себе моего положения, - говорил бывший мэр
Верьера, - я ведь теперь считаюсь либералом из отпавших, как у нас
выражаются. Можно не сомневаться, что этот прохвост Вально и господин де
Фрилер постараются внушить прокурору и судьям обернуть дело так, чтобы
напакостить мне как только можно.
Госпожа де Реналь охотно подчинилась требованию своего супруга. "Если я
появлюсь на суде, - говорила она себе, - это произведет впечатление, что я
требую кары".
Несмотря на все обещания вести себя благоразумно, обещания, данные ею и
духовнику и мужу, она, едва только успев приехать в Безансон, тотчас же
написала собственноручно каждому из тридцати шести присяжных:
"Я не появлюсь в день суда, сударь, ибо мое присутствие может
отразиться неблагоприятно на интересах господина Сореля. Единственно, чего я
всем сердцем горячо желаю, - это то, чтобы он был оправдан. Поверьте,
ужасная мысль, что невинный человек будет из-за меня осужден на смерть,
отравит весь остаток моей жизни и, несомненно, сократит ее. Как Вы можете
приговорить его к смерти, если я жива! Нет, безусловно, общество не имеет
права отнимать жизнь, а тем паче у такого человека, как Жюльен Сорель. Все в
Верьере и раньше знали, что у него бывают минуты душевного расстройства. У
этого несчастного юноши есть могущественные враги, но даже и среди его
врагов (а сколько их у него!) найдется ли хоть один, который бы усомнился в
его исключительных дарованиях, в его глубочайших знаниях? Человек, которого
Вам предстоит судить, сударь, - это незаурядное существо. В течение почти
полутора лет мы все знали его как благочестивого, скромного, прилежного
юношу, но два-три раза в год у него бывали приступы меланхолии, доходившие
чуть ли не до помрачения рассудка. Весь Верьер, все наши соседи в Вержи, где
мы проводим лето, вся моя семья и сам господин помощник префекта могут
подтвердить его примерное благочестие; он знает наизусть все священное
писание. Разве нечестивец стал бы трудиться целыми годами, чтобы выучить эту
святую книгу? Мои сыновья будут иметь честь вручить Вам это письмо; они -
дети. Соблаговолите, сударь, спросить их; они Вам расскажут об этом
злосчастном юноше много всяких подробностей, которые, безусловно, убедят Вас
в том, что осудить его было бы жесточайшим варварством. Вы не только не
отомстите за меня. Вы и меня лишите жизни.
Что могут его враги противопоставить простому факту? Рана, нанесенная
им в состоянии умопомрачения, которое даже и дети мои замечали у своего
гувернера, оказалась такой пустячной, что не прошло и двух месяцев, как я
уже смогла приехать на почтовых из Верьера в Безансон. Если я узнаю, сударь,
что Вы хоть скольконибудь колеблетесь пощадить столь мало виновное существо
и не карать его бесчеловечным законом, я встану с постели, где меня
удерживает исключительно приказание моего мужа, приду к Вам и буду умолять
Вас на коленях.
Объявите, сударь, что злоумышление не доказано, И Вам не придется
винить себя в том, что Вы пролили невинную кровь..." и так далее и так
далее.
СУД
В стране долго будут вспоминать об этом нашумевшем процессе Интерес к
подсудимому возрастал переходя в настоящее смятение, ибо сколько ни
удивительно казалось его преступление, оно не внушало ужаса. Да будь оно
даже ужасно, этот юноша был так хорош собой! Его блестящая карьера,
прервавшаяся так рано, вызывала к нему живейшее участие "Неужели он будет
осужден?" - допытывались женщины у знакомых мужчин и, бледнея, ждали ответа.
Сент Бев
Наконец настал этот день, которого так страшились г-жа де Реналь и
Матильда.
Необычный вид города внушал им невольный ужас, и даже мужественная душа
Фуке была повергнута в смятение Вся провинция стеклась в Безансон, чтобы
послушать это романическое дело.
Уже за несколько дней в гостиницах не оставалось ни одного свободного
угла Г-на председателя суда осаждали просьбами о входных билетах Все
городские дамы жаждали присутствовать на суде, на улицах продавали портрет
Жюльена, и т.п., и т.п.
Матильда приберегла для этой решительной минуты собственноручное письмо
монсиньора епископа... ского Этот прелат, который управлял французской
церковью и рукополагал епископов, соблаговолил просить об оправдании Жюльена
Накануне суда Матильда отнесла его послание всемогущему старшему викарию.
К концу беседы, когда она уже уходила вся в слезах, г-н де Фрилер,
оставив, наконец, свою дипломатическую сдержанность и чуть ли и сам не
растрогавшись, сказал ей.
- Я вам ручаюсь за приговор присяжных из двенадцати человек, которым
поручено решить, повинно ли в преступлении лицо, пользующееся вашим
покровительством, а главное, в преступлении с заранее обдуманным намерением,
я насчитываю шесть друзей, заинтересованных в моем служебном положении, и я
дал им понять, что от них зависит помочь мне достигнуть епископского сана.
Барон Вально, которого я сделал мэром Верьера, безусловно, располагает
голосами двух своих подчиненных: господ де Муаро и де Шолена. По правде
сказать, жребий подкинул нам для этого дела двух весьма неблагонадежных
присяжных, но хоть это и ярые либералы, они все же подчиняются мне в
серьезных случаях, а я просил их голосовать заодно с господином Вально. Мне
известно, что шестой присяжный, очень богатый фабрикант, болтун и либерал,
домогается втайне некоей поставки по военному ведомству, и, разумеется, он
не захочет вызвать мое неудовольствие. Я велел шепнуть ему, что господин
Вально действует по моему указанию.
- А кто такой этот Вально? - с беспокойством спросила Матильда.
- Если бы вы его знали, вы бы не сомневались в успехе. Это такой
краснобай, нахальный, бесстыжий, грубый, созданный для того, чтобы вести за
собой дураков. В тысяча восемьсот четырнадцатом году он был оборванцем. Я
сделал его префектом. Он способен поколотить своих коллег присяжных, если
они не захотят голосовать заодно с ним.
Матильда немного успокоилась.
Вечером ей предстоял еще один разговор. Жюльен решил совсем не
выступать на суде, чтобы не затягивать неприятной сцены, исход которой, по
его мнению, был совершенно очевиден.
- Довольно и того, что выступит мой адвокат, - заявил он Матильде. -
Мне и так слишком долго придется служить зрелищем для всех моих врагов. Все
эти провинциалы возмущены моей молниеносной карьерой, которой я обязан
только вам. Уверяю вас, среди них нет ни одного, который не желал бы, чтобы
меня осудили, что, однако, не помешает им реветь самым дурацким образом,
когда меня поведут на смерть.
- Они будут рады вашему унижению - это верно, - сказала Матильда, - но,
по-моему, это не от жестокосердия. Мое появление в Безансоне и зрелище моих
страданий возбудили сочувствие всех женщин, а ваша интересная внешность
довершит остальное. Достаточно вам произнести хотя бы одно слово перед
вашими судьями, и весь зал будет за вас... - и так далее, и так далее.
На другой день, в десять часов утра, когда Жюльен вышел из тюрьмы,
чтобы отправиться в большой зал здания суда, жандармам пришлось немало
потрудиться, чтобы разогнать громадную толпу, теснившуюся во дворе. Жюльен
прекрасно выспался, он чувствовал себя совершенно спокойным и не испытывал
ничего, кроме философского сострадания к этой толпе завистников, которые без
всякой жестокости встретят рукоплесканиями его смертный приговор. Он был
крайне изумлен, обнаружив за те четверть часа, когда его вели через толпу,