Страница:
что моя благоверная, ее тетушка и весь взвод судебных приставов, едва он
заговорил, попятились назад. - Уважаемый сэр, мы не арестовать вас
собираемся. Мы дадим вам приличное вознаграждение, только покиньте эту
страну - оставьте миледи в покое!
- И освободите страну от злодея! - добавил милорд и тоже попятился к
двери, пользуясь возможностью отодвинуться от меня на приличное расстояние;
негодяй стряпчий ретировался за ним следом, оставив меня одного и отдав в
полное распоряжение трех вооруженных до зубов барбосов. Мне было уже не
двадцать лет, когда я со шпагой в руке бросился бы на этих скотов и, по
крайней мере, с одним из них разделался бы по-свойски. Дух мой был сломлен,
я угодил в форменную ловушку, доверившись, как дурак, этой обманщице. Может
быть, она уже пожалела о своем поступке, когда, замешкавшись перед дверью,
стала просить меня не входить. Может быть, у нее еще теплилось какое-то
чувство ко мне? Впоследствии я именно так истолковал ее поведение. Ио сейчас
у меня был один-единственный шанс. Итак, я сложил свою шпагу на стол
стряпчего.
- Не бойтесь, джентльмены, - сказал я, - на сей раз дело обойдется без
кровопролития: скажите мистеру Тейпуэллу, что я готов побеседовать с ним,
как только у него найдется время! - Сказав это, я сел и спокойно скрестил
руки на груди. Как это было непохоже на прежнего Барри Линдона! Когда-то в
одной старой книге я прочитал о Ганнибале, карфагенском полководце,
вторгшемся в Рим; его победоносные полки, не знавшие себе равных в мире и
все сметавшие на своем пути, расположились на постой в каком-то городе, где
они так погрязли в роскоши и наслаждениях, что в следующую же кампанию были
побиты. То же самое было теперь со мной. Я чувствовал себя конченым
человеком. Непроходимая пропасть отделяла меня от юного храбреца, который на
шестнадцатом году жизни застрелил своего противника, а потом в течение шести
лет побывал во множестве сражений. Сейчас, во Флитской тюрьме, где я пишу
эти строки, мой сосед, плюгавый сморчок, не перестает надо мной издеваться и
вечно лезет в драку, а я его пальцем тронуть не смею. Но я предвосхищаю
события постыдной и мрачной повести моего унижения - лучше расскажу все по
порядку.
Я устроился на ночлег в кофейне по соседству с Грейз-инном и, дав знать
мистеру Тейпуэллу, где стою, с нетерпением ждал его прихода. Он явился ко
мне с предложением от друзей леди Линдон закрепить за мной жалкую ренту в
триста фунтов при условии, что я буду получать ее, живя за границей, за
пределами трех королевств, и тотчас же потеряю при возвращении. Он также
сообщил мне, - впрочем, я и сам это знал, - что, если я задержусь в Лондоне,
мне неминуемо грозит тюрьма; что как в столице, так и в Западной Англии
гуляет множество предписаний о моем аресте, а при моей репутации никто мне и
шиллинга не доверит взаймы; изложив все это, он дал мне ночь на размышление,
добавив, что, если я не соглашусь на эти условия, родственники леди Линдон
возбудят против меня судебное дело; если же я их приму, четвертая часть
условленной суммы будет мне выплачена в любом иностранном порту по моему
выбору.
Что оставалось делать одинокому, несчастному, сломленному человеку? Я
согласился на ренту и на следующей же неделе был объявлен вне закона -
изгнанником, без права возвращения на родину. Как я после узнал, погубил
меня все тот же негодяй Квин. Это он придумал заманить меня в Лондон. У них
с леди Линдон было условлено, какой печатью он скрепит письмо стряпчего;
Квин с самого начала стоял за этот план, но леди Линдон, как натура
романтическая, предпочла побег. Обо всем этом матушка написала мне в мое
унылое изгнание, предлагая приехать и разделить его со мной; но я отклонил
это предложение. Она покинула замок Линдон вскоре после меня, и тишина
воцарилась в обширном зале, где я удивлял мир неслыханным гостеприимством и
роскошью. Матушка уже не надеялась со мной увидеться и горько мне пеняла,
что я ее забыл; но она ошибалась как в своей догадке, так и в дурном мнении
обо мне. Она очень стара, но в эту самую минуту сидит подле меня в тюрьме и
что-то шьет или вяжет. Миссис Барри сняла себе комнатку через дорогу на
Флитском рынке, и на пятьдесят фунтов годовых, которые она с мудрой
дальновидностью уберегла от расточения, мы кое-как влачим жалкое
существование, недостойное знаменитого светского щеголя Барри Линдона.
На этом и заканчивается исповедь Барри Линдона; смерть оборвала труды
нашего простодушного автора, так л не позволив ему после изложенных здесь
событий продолжить свои записки; всего же он прожил во Флитской тюрьме
девятнадцать лет и, судя по тюремной хронике,
умер от белой горячки. Матушка его достигла необычайно преклонных лет,
и обитатели этих мест, еще заставшие ее, немало порасскажут вам о ежедневных
стычках между матерью и сыном, не утихавших до тех пор, пока последний,
из-за неискоренимого пристрастия к вину, не впал в почти полное слабоумие;
неугомонная старуха мать ходила за ним, как за малым ребенком, а он
обливался слезами, когда не получал привычной порции коньяку.
У нас нет точных сведений о его жизни на континенте; очевидно, он
вернулся к былой профессии игрока, однако без былого успеха.
Спустя некоторое время Барри негласно приехал в Англию. Здесь он
пытался шантажировать лорда Джорджа Пойнингса, угрожая обнародовать его
переписку с леди Линдон и этим сорвать помолвку милорда и мисс Драйвер,
богатейшей невесты со строгими принципами и целой армией рабов в Вест-Индии.
Только чудом спасся Барри от судебных приставов, коих натравил на него лорд
Пойнингс. Не удовлетворись этим, лорд Джордж пожелал лишить Барри его
пенсиона; но леди Линд он воспротивилась этому акту справедливости и даже
прервала все отношения с лордом Джорджем с того дня, как он женился на
вест-индской богачке.
Дело в том, что пожилая графиня все еще верила в свои чары и не
переставала любить мужа. Она жила в Бате, препоручив свое состояние
бдительным заботам своих родичей Типтофов, к коим оно и должно было перейти
за отсутствием прямых наследников; и так неотразимо было обаяние Барри и его
власть над этой женщиной, что он чуть не уговорил ее к нему вернуться; но их
общие планы были неожиданно рссстроены появлением лица, которое долгие годы
почиталось умершим.
То был не кто иной, как виконт Буллингдон, чье внезапное возвращение
словно громом всех поразило и особенно озадачило его родственника из дома
Типтофов. Юный лорд объявился в Бате вооруженный письмом мистера Барри к
лорду Джорджу, в коем первый угрожал огласить связь леди Линдон со своим
сиятельным кузеном - связь, ни в коей мере не порочившую ни одну из сторон,
ибо выражалась она единственно в том, что ее милость имела обыкновение
писать глупейшие письма, черта, свойственная многим дамам, да и
джентльменам, и до нее. Мстя за бесчестие, нанесенное матери, лорд
Буллингдон, повстречав своего отчима в галерее, где пьют минеральную воду,
(последний проживал в Бате под именем мистера Джонса), набросился на него и
отделал без всякого снисхождения.
История молодого лорда после его побега изобиловала романтическими
приключениями, но не наше дело ее рассказывать. В Американскую войну он был
ранен и оказался в списке убитых, на самом же деле попал в плен и бежал.
Обещанные деньги так и не были ему высланы; подобное пренебрежение так
ранило сердце впечатлительного и гордого юноши, что он предпочел остаться
мертвым для света и для отрекшейся от него матери. С трехлетним запозданием
прочитал он где-то в канадских лесах случайно подвернувшуюся в "Журнале для
джентльменов" заметку о смерти своего сводного брата под заглавием
"Несчастный случай с лордом-виконтом Касл-Линдоном" и под впечатлением этой
новости решил вернуться в Англию. Здесь он открылся родным, но лишь с
величайшим трудом убедил лорда Типтофа в правомерности своих притязаний. Он
собирался навестить графиню Линдон в Бате, когда наткнулся на мистера Барри
Линдона и, сразу же узнав его, несмотря на скромное обличив знаменитого
щеголя, выместил ему все свои обиды.
Услыхав об этой встрече, леди Линдон пришла в ярость; она отказалась
видеть сына и готова была немедленно броситься в объятия возлюбленного
Барри, но сей джентльмен был уже схвачен. Его таскали по тюрьмам, пока не
отдали под надзор мистера Бендиго на Чансери-лейн, помощника мидлсекского
шерифа, а уже от него переправили во Флитскую тюрьму. От шерифа и его
помощника, от заключенного и даже от самой тюрьмы осталось ныне одно
воспоминание.
Пока жива была леди Линдон, Барри получал свой пенсион и, возможно, был
так же счастлив в заточении, как и в любую пору своей жизни; когда же ее
милость скончалась, наследник, со свойственной ему суровостью, прекратил это
баловство и обратил всю сумму на дела благотворения, заметив, что разумнее
употребить деньги на добрые начинания, чем дарить отпетому негодяю. После
гибели его милости в Испанскую кампанию в 1811 году все его достояние
перешло к семейству Типтофов, и его графское достоинство померкло в сиянии
их княжеского титула; но ниоткуда не видно, чтобы новый маркиз Типтоф (лорд
Джордж унаследовал титул старшего брата) возобновил мистеру Барри его
ренту или чтобы он вслед за покойным лордом пожертвовал ее на дела
благостыни. Под рачительным управлением маркиза в поместье Хактон водворился
вожделенный порядок: деревьям Хэктонского парка минуло уже сорок лет; что же
до его ирландских владений, то они раздроблены на мельчайшие участки и
отданы в аренду местным крестьянам, которые и поныне занимают любознательных
слушателей рассказами о смелой, бесшабашной и беспутной жизни Барри Линдриа
и о его падении.
Комментарии
Замысел "Барри Линдона" возник у Теккерея в 1841 году. Гостя у одного
из друзей в замке Стритлэм, на севере Англии, он вычитал в семейной хронике
владельцев поместья историю типичного для XVIII века авантюриста, некоего
лейтенанта Стони. Этот проходимец свел в могилу одну жену, выбранную за ее
богатство, а вторую, леди Стратмор, так обирал и тиранил, что она бежала из
дома и возбудила против него судебное дело. Последние двадцать лет жизни
этот Стони провел в долговой тюрьме, где и умер так же, как герой Теккерея,
которому он послужил прототипом.
Теккерей тогда же предложил издателю Фрэзеру написать "историю Барри
Линна", "которая, я уверен, будет забавна". Однако обстоятельства помешали
писателю сразу приняться за осуществление замысла. Роман "Карьера Барри
Линдона" ("The Luck of Barry Lyndon" - так было озаглавлено в журнальном
варианте это произведение, которому Теккерей позднее дал название "Записки
Барри Линдона") был начат в октябре 1843 года и печатался в "Eraser's
Magazine" ("Журнал Фрэзера") с января 1844 до конца года.
"Записки Барри Линдона" - первый роман Теккерея. Работая над ним,
Теккерей испытывал чувство неуверенности. Отнюдь не робкий по своему
литературному темпераменту, успевший закалиться во многих полемических
схватках, писатель не был, однако, убежден в том, поймут ли читатели его
иронию и оценят ли по достоинству сатирический подтекст его повествования.
По сообщению его биографа Гордона Н. Рэя, Теккерей "оборвал" свой роман,
"потому что боялся публики".
Только после успеха "Книги снобов" (1846-1847) и особенно "Ярмарки
тщеславия" (1847-1848) "Барри Линдон" был извлечен из старого комплекта
"Журнала Фрэзера" и издан отдельной книгой. Но это первое издание романа
было осуществлено "пиратским" способом в США издателем Эпплтоном, не
спросившим на то со-
гласил автора и даже не уплатившим ему гонорара. Сам Теккерей вернулся
к "Барри Линдону" только в 1856 году, включив его в третий том своих
"Смешанных сочинений". Готовя это издание к печати, он внес некоторые
изменения в первоначальный текст 1844 года: значительно сократил, в
частности, свои "редакторские" комментарии к автобиографическому рассказу
героя.
В "Записках Барри Линдона" Теккерей довольно близко следует своим
первоисточникам - истории авантюриста Стони, мемуарам знаменитого Казаковы и
европейским придворным хроникам, при помощи которых ему удалось воссоздать
подлинную атмосферу той эпохи, к которой принадлежит герой. Барри Линдон
родился на свет около 1742 года, участвовал в Семилетней войне (1756-1763)
то под английскими, то под прусскими знаменами. Он блистал при европейских
дворах под сомнительным титулом шевалье де Баллибарри, заседал в парламенте
и, промотав не одно состояние, закончил свой век в долговой тюрьме уже во
время наполеоновских войн.
Воскрешение минувшего не было ни единственной, ни главной задачей
Теккерея. Изображаемая им эпоха интересует писателя скорее тем, что сближает
ее с его временем. Раззолоченный лепной фасад феодально-аристократического
строя гораздо менее занимает внимание художника, чем тот грибок буржуазного
хищничества, который в темноте, незаметно, но безостановочно точит балки и
стропила этого строя, превращая их в гниль и труху. Понятия дворянской
чести, долга, верности династии еще в ходу, как стертая разменная монета, но
ею пользуются для сделок совсем иного рода. Все продается - мундиры, титулы,
места в парламенте. Солдатами торгуют, как товаром. Коронные драгоценности
идут в заклад. Головокружительные метаморфозы Барри - рекрута, дезертира,
лакея, прусского шпиона, шулера и шантажиста, который принят как ровня в
кругу августейших особ и, женившись на леди Линдон, становится на время
одним из признанных столпов английского общества, - типичны для этого мира.
Секрет успеха этого хищника объяснялся тем, что он в совершенстве
постиг своекорыстную механику своей общественной среды и следовал ее
законам. Мерзок не только сам Барри Линдон, мерзко то общество, где он
делает свою карьеру.
В отличие от многих современных ему писателей, ставивших в центр своих
романов положительных героев, которым читатели могли сочувствовать, Теккерей
изобразил в лице Барри Линдона персонаж, который, пользуясь современным нам
термином, можно назвать антигероем.
"Записки Барри Линдона" - убийственное саморазоблачение мерзавца,
который, однако, столь твердо убежден в своем джентльменском достоинстве,
что беззастенчиво хвастает самыми грязными аферами как чудесами остроумия,
ловкости и отваги. Но суть романа не только в обличении Барри Линдона. Он
лишь один из многих подобных ему хищников. Так ли уж отличается его карьера,
например, от карьеры его соперника, лорда Пойнингса, позднее маркиза
Типтофа? Унаследовав родовое состояние леди Линдон после ее смерти, маркиз
Типтоф привел в порядок имение, разоренное Барри. Но намного ли лучше
живется крестьянам при новом, бережливом хозяине, который не тратит ни гроша
на благотворительность и сдает им в аренду свои земли крошечными участками?
Именно на такой иронической ноте заканчиваются "Записки Барри Линдона".
Теккерей, выступающий здесь в качестве комментатора "подлинных" воспоминаний
своего героя, не упускает случая напоследок еще раз напомнить читателям, что
мораль, вытекающая из рассказанной истории, отнюдь не так проста, как это
кажется. В романе заключена своего рода притча. Обличая одного хищника,
писатель ополчается против хищничества, ставшего своего рода нормой
общественной жизни.
В "Записках Барри Линдона" есть несомненные признаки того, что
формальные границы избранного жанра несколько стесняют писателя. Вынужденный
сдерживать свое полемическое негодование, романист может дать ему выход
только в саркастических примечаниях "от издателя" да в эпилоге, завершающем
роман. В некоторых же случаях можно заметить, что, поддаваясь соблазну
поделиться с читателем своими заветными мыслями, Теккерей жертвует
цельностью характера героя и заставляет Барри предаваться философским
размышлениям, которые не вяжутся с обликом этого беспринципного авантюриста.
Гневное осуждение войны, раздумья о горькой участи бедняков - все это скорее
принадлежи самому Теккерею, чем Барри Линдону.
"Записки Барри Линдона" предваряют шедевр Теккерея - "Ярмарку
тщеславия", этот "роман без героя", как многозначительно назвал его в
подзаголовке писатель. История Барри послужила для автора "Ярмарки
тщеславия" превосходной школой реалистического мастерства. Работа над этим
произведением позволила Теккерею составить суждение о сравнительных
преимуществах двух способов изложения: документального, претендующего на
полную "достоверность" рассказа от первого лица, и свободного широкого
повествования с несколькими то сплетающимися, то расходящимися линиями
сюжета, где автор непринужденно беседует с читателем, не только обсуждая
действия своих персонажей, но и высказывая собственные взгляды на жизнь и
искусство.
Позднее, в романе "История Генри Эсмонда" (1852), написанном в том же
мемуарно-автобиографическом жанре, что и "Записки Барри Линдопа", Теккерей
нашел более последовательное в художественном отношении решение этого
противоречия. Он поставил в центре повествования героя, во многом близкого
ему самому по образу мыслей, складу характера и жизненной судьбе.
Уже первый роман Теккерея был яркой антибуржуазной сатирой. Посвященные
событиям и людям минувших дней, "Записки Барри Линдона" были обращены и к
будущему: в них воплотилось глубокое, страстное презрение Теккерея к
буржуазному хищничеству и власти чистогана.
А. Елистратова
Гвиллим Джон (1565-1621) - английский историк, автор работ по
геральдике и генеалогии.
Д'Озье Пьер (1592-1660) - французский историк. Автор известного в свое
время труда по генеалогии дворянских семейств.
Ричард II (1367-1400) - английский король в 1377-1400 гг. В 90-х годах
XIV в. возглавлял военные походы в Ирландию и добился номинального
подчинения вождей ирландских кланов. Фактически большая часть страны
оставалась под властью ирландцев.
...который дал бы отпор кровавому насильнику Оливеру Кромвелю. -
Кромвель Оливер (1599-1658) - крупнейший деятель английской буржуазной
революции XVII в. Борясь с феодальной реакцией, в то же время жестоко
подавлял демократическое движение народных масс в Англии и
национально-освободительную борьбу в Ирландии. В 1649 г. Кромвель высадился
с десятитысячной армией в Ирландии, охваченной с 1641 г. восстанием против
английского господства. Покорение Ирландии сопровождалось беспощадным
истреблением населения и пленных. Восстание было подавлено только в 1652 г.,
после чего была проведена массовая конфискация земли у ирландцев.
...взял в жены дочь мюнстерского короля... - Мюнстер - провинция
Ирландии; до английского завоевания делилась на два королевства: Северное и
Южное.
...против кровавого пивовара. - Имеется в виду Оливер Кромвель, отец
которого занимался пивоварением, а мать держала пивную лавку.
Георг II (1683-1760) - английский король с 1727 по 1760 г.
...участвуя в злополучном Шотландском восстании 45-го года. - Речь идет
о вооруженном выступлении шотландских горцев в 1745- 1746 гг. Направленное в
защиту низведенной с престола династии Стюартов, оно в то же время выражало
протест против гнета со стороны господствующих классов Англии. Восстание
окончилось неудачей.
...воспользовавшись законами доброго старого времени, присвоил себе
права дяди Корнелия и отнял у него родовое имение. - По законам, введенным
англичанами в Ирландии, ирландцы-католики были лишены всех гражданских и
политических прав. Земли ирландцев конфисковывались и передавались
англичанам, а также тем представителям ирландской знати, которые приняли
веру завоевателей.
...на пустоши позади Монтегью-хауса. - В то время окраина Лондона,
излюбленное место для поединков; теперь здесь находится Британский музей.
Он был завсегдатаем "Уайта"... - Имеется в виду кондитерская (кофейня)
Уайта в Лондоне на Сент-Джеймс-стрит, где собирались представители высшего
света. В то время в Лондоне кофейни были центрами общественной жизни.
Представители политических партий, приверженцы различных религиозных течений
имели свои кофейни.
...как истая синяя нассауитка, она презирала приверженцев старой
веры... - После перехода английского престола к Вильгельму Оранскому
(Нассау-Оранскому) в результате государственного переворота 1688-1689 гг.
католики Стюарты были лишены прав престолонаследия и государственной
церковью стала англиканская. Нассауитка - здесь: сторонница англиканской
церкви.
Джонсон Сэмюел (1709-1784) - английский писатель, публицист и
лексикограф. Автор известного "Словаря английского языка", который сыграл
значительную роль в закреплении литературных норм английского языка.
Босуэлл (1740-1795) - английский писатель. Родился в Шотландии. Автор
биографии Джонсона.
...мой соотечественник мистер Гольдсмит. - Гольдсмит Оливер (1728-1774)
- английский писатель. Родился в Ирландии в семье английского пастора. Автор
повести "Векфильдский священник", нескольких комедий, поэмы "Покинутая
деревня".
Эпсом - город на юго-востоке Англии. Один из главных центров
английского коннозаводства и традиционное место скачек.
Шеридан Ричард Бринсли (1751-1816) - английский драматург и
политический деятель.
...назвал меня великим Стагиритом. - В городе Стагире родился
древнегреческий философ Аристотель (384-322 гг. до н. э.).
...когда-то служившего французскому королю при Фонтенуа. - При Фонтенуа
(на территории Бельгии) в правление Людовика XV 11 мая 1745 г. произошло
одно из сражений Войны за австрийское наследство (1741-1748). Французские
войска под командованием Морица Саксонского нанесли поражение австрийской и
английской армиям.
Ирландская бригада. - Ирландское соединение, участвовавшее в составе
французской армии в Войне за австрийское наследство.
...была крещена доктором Свифтом, настоятелем собора св. Патрика в
Дублине. - Свифт Джонатан (1667-1745) - выдающийся английский
писатель-сатирик, автор "Путешествий Гулливера". Родился в Ирландии, в
Дублине. Окончил Дублинский университет. С 1700 г. - приходский священник, а
с 1714 г. - настоятель собора в Дублине. В своих знаменитых памфлетах
выступал в защиту угнетенных народных масс Ирландии, призывал к борьбе
против английского владычества.
Говорили, что Версаль держит руку Претендента. - Имеется в виду Иаков
Стюарт (1688-1766), сын английского короля Иакова II, лишенного трона в 1688
г. в результате государственного переворота 1688-1689 гг. Иаков Стюарт при
поддержке Франции и римского папы неоднократно пытался вернуть себе престол.
...чувствовавший в себе отвагу по меньшей мере герцога
Камберлендского... - Герцог Камберлендский (1721-1765) - английский военный
деятель, третий сын английского короля Георга II. Замечание об отваге
герцога следует понимать скорее иронически, так как он больше известен
поражениями, чем победами.
...о короле Фридрихе... - Речь идет о Фридрихе II (1712-1786), прусском
короле с 1740 по 1786 г. Политика Фридриха II наряду с некоторыми реформами
в духе просвещенного абсолютизма характеризовалась усилением крепостничества
и повышением налогов, которые шли главным образом на увеличение и укрепление
армии. Армия Фридриха II комплектовалась путем вербовки и принудительной
поставки рекрутов. Примерно половину ее составляли наемники-иностранцы.
Прусская армия, державшаяся на основе палочной дисциплины и жестокой муштры,
стала при Фридрихе II одной из крупнейших и сильнейших в Европе. Фридрих II
вел многочисленные захватнические войны.
Менорка - остров в Средиземном море в группе Балеарских островов, с
1802 г. принадлежит Испании. Во время европейских войн XVIII в. неоднократно
переходил из рук в руки.
...не встречал ни, одного добропорядочного ирландского тори... - Тори -
английская политическая партия, возникшая в конце 70-х - начале 80-х годов
XVII в.; выражала интересы крупных землевладельцев-аристократов и верхушки
духовенства англиканской церкви. Название "тори", первоначально являвшееся
кличкой ирландских католиков-роялистов, было дано партии ее политическими
противниками, а потом за ней закрепилось.
...не прошло и десяти минут, как он вручил мне шиллинг его величества.
- Имеется в виду вербовка, которая широко проводилась в европейских армиях в
период описываемых событий. Вербовка обычно не была добровольной. Вербовщики
прибегали к обману, угрозам и прямому насилию.
...женат на блондинке Бесс. - "Блондинка Бесс" - название старинного
английского кремневого ружья.
Он... продает свой патент... - В Англии в 1711 г. была узаконена
продажа патентов на военные чины. Высокие цены на патенты преграждали доступ
к офицерским званиям выходцам из народа.
Семилетняя война (1756-1763) - война между Австрией, Францией, Россией,
Швецией, Саксонией, Испанией с одной стороны, и Англией, Пруссией,
Португалией - с другой. Война была вызвана обострением англо-французского
колониально-торгового соперничества и противоречиями между проводившей
агрессивную политику Пруссией и другими европейскими державами - Австрией,
Францией и Россией. В результате Семилетней войны к Англии от Франции
перешли Канада и Восточная Луизиана (Северная Америка) и было заложено
основание Британской империи на Востоке. Пруссия закрепила за собой Силезию;
роль Пруссии в Европе значительно возросла.
...привязанность его величества к своим ганноверским владениям сделала
заговорил, попятились назад. - Уважаемый сэр, мы не арестовать вас
собираемся. Мы дадим вам приличное вознаграждение, только покиньте эту
страну - оставьте миледи в покое!
- И освободите страну от злодея! - добавил милорд и тоже попятился к
двери, пользуясь возможностью отодвинуться от меня на приличное расстояние;
негодяй стряпчий ретировался за ним следом, оставив меня одного и отдав в
полное распоряжение трех вооруженных до зубов барбосов. Мне было уже не
двадцать лет, когда я со шпагой в руке бросился бы на этих скотов и, по
крайней мере, с одним из них разделался бы по-свойски. Дух мой был сломлен,
я угодил в форменную ловушку, доверившись, как дурак, этой обманщице. Может
быть, она уже пожалела о своем поступке, когда, замешкавшись перед дверью,
стала просить меня не входить. Может быть, у нее еще теплилось какое-то
чувство ко мне? Впоследствии я именно так истолковал ее поведение. Ио сейчас
у меня был один-единственный шанс. Итак, я сложил свою шпагу на стол
стряпчего.
- Не бойтесь, джентльмены, - сказал я, - на сей раз дело обойдется без
кровопролития: скажите мистеру Тейпуэллу, что я готов побеседовать с ним,
как только у него найдется время! - Сказав это, я сел и спокойно скрестил
руки на груди. Как это было непохоже на прежнего Барри Линдона! Когда-то в
одной старой книге я прочитал о Ганнибале, карфагенском полководце,
вторгшемся в Рим; его победоносные полки, не знавшие себе равных в мире и
все сметавшие на своем пути, расположились на постой в каком-то городе, где
они так погрязли в роскоши и наслаждениях, что в следующую же кампанию были
побиты. То же самое было теперь со мной. Я чувствовал себя конченым
человеком. Непроходимая пропасть отделяла меня от юного храбреца, который на
шестнадцатом году жизни застрелил своего противника, а потом в течение шести
лет побывал во множестве сражений. Сейчас, во Флитской тюрьме, где я пишу
эти строки, мой сосед, плюгавый сморчок, не перестает надо мной издеваться и
вечно лезет в драку, а я его пальцем тронуть не смею. Но я предвосхищаю
события постыдной и мрачной повести моего унижения - лучше расскажу все по
порядку.
Я устроился на ночлег в кофейне по соседству с Грейз-инном и, дав знать
мистеру Тейпуэллу, где стою, с нетерпением ждал его прихода. Он явился ко
мне с предложением от друзей леди Линдон закрепить за мной жалкую ренту в
триста фунтов при условии, что я буду получать ее, живя за границей, за
пределами трех королевств, и тотчас же потеряю при возвращении. Он также
сообщил мне, - впрочем, я и сам это знал, - что, если я задержусь в Лондоне,
мне неминуемо грозит тюрьма; что как в столице, так и в Западной Англии
гуляет множество предписаний о моем аресте, а при моей репутации никто мне и
шиллинга не доверит взаймы; изложив все это, он дал мне ночь на размышление,
добавив, что, если я не соглашусь на эти условия, родственники леди Линдон
возбудят против меня судебное дело; если же я их приму, четвертая часть
условленной суммы будет мне выплачена в любом иностранном порту по моему
выбору.
Что оставалось делать одинокому, несчастному, сломленному человеку? Я
согласился на ренту и на следующей же неделе был объявлен вне закона -
изгнанником, без права возвращения на родину. Как я после узнал, погубил
меня все тот же негодяй Квин. Это он придумал заманить меня в Лондон. У них
с леди Линдон было условлено, какой печатью он скрепит письмо стряпчего;
Квин с самого начала стоял за этот план, но леди Линдон, как натура
романтическая, предпочла побег. Обо всем этом матушка написала мне в мое
унылое изгнание, предлагая приехать и разделить его со мной; но я отклонил
это предложение. Она покинула замок Линдон вскоре после меня, и тишина
воцарилась в обширном зале, где я удивлял мир неслыханным гостеприимством и
роскошью. Матушка уже не надеялась со мной увидеться и горько мне пеняла,
что я ее забыл; но она ошибалась как в своей догадке, так и в дурном мнении
обо мне. Она очень стара, но в эту самую минуту сидит подле меня в тюрьме и
что-то шьет или вяжет. Миссис Барри сняла себе комнатку через дорогу на
Флитском рынке, и на пятьдесят фунтов годовых, которые она с мудрой
дальновидностью уберегла от расточения, мы кое-как влачим жалкое
существование, недостойное знаменитого светского щеголя Барри Линдона.
На этом и заканчивается исповедь Барри Линдона; смерть оборвала труды
нашего простодушного автора, так л не позволив ему после изложенных здесь
событий продолжить свои записки; всего же он прожил во Флитской тюрьме
девятнадцать лет и, судя по тюремной хронике,
умер от белой горячки. Матушка его достигла необычайно преклонных лет,
и обитатели этих мест, еще заставшие ее, немало порасскажут вам о ежедневных
стычках между матерью и сыном, не утихавших до тех пор, пока последний,
из-за неискоренимого пристрастия к вину, не впал в почти полное слабоумие;
неугомонная старуха мать ходила за ним, как за малым ребенком, а он
обливался слезами, когда не получал привычной порции коньяку.
У нас нет точных сведений о его жизни на континенте; очевидно, он
вернулся к былой профессии игрока, однако без былого успеха.
Спустя некоторое время Барри негласно приехал в Англию. Здесь он
пытался шантажировать лорда Джорджа Пойнингса, угрожая обнародовать его
переписку с леди Линдон и этим сорвать помолвку милорда и мисс Драйвер,
богатейшей невесты со строгими принципами и целой армией рабов в Вест-Индии.
Только чудом спасся Барри от судебных приставов, коих натравил на него лорд
Пойнингс. Не удовлетворись этим, лорд Джордж пожелал лишить Барри его
пенсиона; но леди Линд он воспротивилась этому акту справедливости и даже
прервала все отношения с лордом Джорджем с того дня, как он женился на
вест-индской богачке.
Дело в том, что пожилая графиня все еще верила в свои чары и не
переставала любить мужа. Она жила в Бате, препоручив свое состояние
бдительным заботам своих родичей Типтофов, к коим оно и должно было перейти
за отсутствием прямых наследников; и так неотразимо было обаяние Барри и его
власть над этой женщиной, что он чуть не уговорил ее к нему вернуться; но их
общие планы были неожиданно рссстроены появлением лица, которое долгие годы
почиталось умершим.
То был не кто иной, как виконт Буллингдон, чье внезапное возвращение
словно громом всех поразило и особенно озадачило его родственника из дома
Типтофов. Юный лорд объявился в Бате вооруженный письмом мистера Барри к
лорду Джорджу, в коем первый угрожал огласить связь леди Линдон со своим
сиятельным кузеном - связь, ни в коей мере не порочившую ни одну из сторон,
ибо выражалась она единственно в том, что ее милость имела обыкновение
писать глупейшие письма, черта, свойственная многим дамам, да и
джентльменам, и до нее. Мстя за бесчестие, нанесенное матери, лорд
Буллингдон, повстречав своего отчима в галерее, где пьют минеральную воду,
(последний проживал в Бате под именем мистера Джонса), набросился на него и
отделал без всякого снисхождения.
История молодого лорда после его побега изобиловала романтическими
приключениями, но не наше дело ее рассказывать. В Американскую войну он был
ранен и оказался в списке убитых, на самом же деле попал в плен и бежал.
Обещанные деньги так и не были ему высланы; подобное пренебрежение так
ранило сердце впечатлительного и гордого юноши, что он предпочел остаться
мертвым для света и для отрекшейся от него матери. С трехлетним запозданием
прочитал он где-то в канадских лесах случайно подвернувшуюся в "Журнале для
джентльменов" заметку о смерти своего сводного брата под заглавием
"Несчастный случай с лордом-виконтом Касл-Линдоном" и под впечатлением этой
новости решил вернуться в Англию. Здесь он открылся родным, но лишь с
величайшим трудом убедил лорда Типтофа в правомерности своих притязаний. Он
собирался навестить графиню Линдон в Бате, когда наткнулся на мистера Барри
Линдона и, сразу же узнав его, несмотря на скромное обличив знаменитого
щеголя, выместил ему все свои обиды.
Услыхав об этой встрече, леди Линдон пришла в ярость; она отказалась
видеть сына и готова была немедленно броситься в объятия возлюбленного
Барри, но сей джентльмен был уже схвачен. Его таскали по тюрьмам, пока не
отдали под надзор мистера Бендиго на Чансери-лейн, помощника мидлсекского
шерифа, а уже от него переправили во Флитскую тюрьму. От шерифа и его
помощника, от заключенного и даже от самой тюрьмы осталось ныне одно
воспоминание.
Пока жива была леди Линдон, Барри получал свой пенсион и, возможно, был
так же счастлив в заточении, как и в любую пору своей жизни; когда же ее
милость скончалась, наследник, со свойственной ему суровостью, прекратил это
баловство и обратил всю сумму на дела благотворения, заметив, что разумнее
употребить деньги на добрые начинания, чем дарить отпетому негодяю. После
гибели его милости в Испанскую кампанию в 1811 году все его достояние
перешло к семейству Типтофов, и его графское достоинство померкло в сиянии
их княжеского титула; но ниоткуда не видно, чтобы новый маркиз Типтоф (лорд
Джордж унаследовал титул старшего брата) возобновил мистеру Барри его
ренту или чтобы он вслед за покойным лордом пожертвовал ее на дела
благостыни. Под рачительным управлением маркиза в поместье Хактон водворился
вожделенный порядок: деревьям Хэктонского парка минуло уже сорок лет; что же
до его ирландских владений, то они раздроблены на мельчайшие участки и
отданы в аренду местным крестьянам, которые и поныне занимают любознательных
слушателей рассказами о смелой, бесшабашной и беспутной жизни Барри Линдриа
и о его падении.
Комментарии
Замысел "Барри Линдона" возник у Теккерея в 1841 году. Гостя у одного
из друзей в замке Стритлэм, на севере Англии, он вычитал в семейной хронике
владельцев поместья историю типичного для XVIII века авантюриста, некоего
лейтенанта Стони. Этот проходимец свел в могилу одну жену, выбранную за ее
богатство, а вторую, леди Стратмор, так обирал и тиранил, что она бежала из
дома и возбудила против него судебное дело. Последние двадцать лет жизни
этот Стони провел в долговой тюрьме, где и умер так же, как герой Теккерея,
которому он послужил прототипом.
Теккерей тогда же предложил издателю Фрэзеру написать "историю Барри
Линна", "которая, я уверен, будет забавна". Однако обстоятельства помешали
писателю сразу приняться за осуществление замысла. Роман "Карьера Барри
Линдона" ("The Luck of Barry Lyndon" - так было озаглавлено в журнальном
варианте это произведение, которому Теккерей позднее дал название "Записки
Барри Линдона") был начат в октябре 1843 года и печатался в "Eraser's
Magazine" ("Журнал Фрэзера") с января 1844 до конца года.
"Записки Барри Линдона" - первый роман Теккерея. Работая над ним,
Теккерей испытывал чувство неуверенности. Отнюдь не робкий по своему
литературному темпераменту, успевший закалиться во многих полемических
схватках, писатель не был, однако, убежден в том, поймут ли читатели его
иронию и оценят ли по достоинству сатирический подтекст его повествования.
По сообщению его биографа Гордона Н. Рэя, Теккерей "оборвал" свой роман,
"потому что боялся публики".
Только после успеха "Книги снобов" (1846-1847) и особенно "Ярмарки
тщеславия" (1847-1848) "Барри Линдон" был извлечен из старого комплекта
"Журнала Фрэзера" и издан отдельной книгой. Но это первое издание романа
было осуществлено "пиратским" способом в США издателем Эпплтоном, не
спросившим на то со-
гласил автора и даже не уплатившим ему гонорара. Сам Теккерей вернулся
к "Барри Линдону" только в 1856 году, включив его в третий том своих
"Смешанных сочинений". Готовя это издание к печати, он внес некоторые
изменения в первоначальный текст 1844 года: значительно сократил, в
частности, свои "редакторские" комментарии к автобиографическому рассказу
героя.
В "Записках Барри Линдона" Теккерей довольно близко следует своим
первоисточникам - истории авантюриста Стони, мемуарам знаменитого Казаковы и
европейским придворным хроникам, при помощи которых ему удалось воссоздать
подлинную атмосферу той эпохи, к которой принадлежит герой. Барри Линдон
родился на свет около 1742 года, участвовал в Семилетней войне (1756-1763)
то под английскими, то под прусскими знаменами. Он блистал при европейских
дворах под сомнительным титулом шевалье де Баллибарри, заседал в парламенте
и, промотав не одно состояние, закончил свой век в долговой тюрьме уже во
время наполеоновских войн.
Воскрешение минувшего не было ни единственной, ни главной задачей
Теккерея. Изображаемая им эпоха интересует писателя скорее тем, что сближает
ее с его временем. Раззолоченный лепной фасад феодально-аристократического
строя гораздо менее занимает внимание художника, чем тот грибок буржуазного
хищничества, который в темноте, незаметно, но безостановочно точит балки и
стропила этого строя, превращая их в гниль и труху. Понятия дворянской
чести, долга, верности династии еще в ходу, как стертая разменная монета, но
ею пользуются для сделок совсем иного рода. Все продается - мундиры, титулы,
места в парламенте. Солдатами торгуют, как товаром. Коронные драгоценности
идут в заклад. Головокружительные метаморфозы Барри - рекрута, дезертира,
лакея, прусского шпиона, шулера и шантажиста, который принят как ровня в
кругу августейших особ и, женившись на леди Линдон, становится на время
одним из признанных столпов английского общества, - типичны для этого мира.
Секрет успеха этого хищника объяснялся тем, что он в совершенстве
постиг своекорыстную механику своей общественной среды и следовал ее
законам. Мерзок не только сам Барри Линдон, мерзко то общество, где он
делает свою карьеру.
В отличие от многих современных ему писателей, ставивших в центр своих
романов положительных героев, которым читатели могли сочувствовать, Теккерей
изобразил в лице Барри Линдона персонаж, который, пользуясь современным нам
термином, можно назвать антигероем.
"Записки Барри Линдона" - убийственное саморазоблачение мерзавца,
который, однако, столь твердо убежден в своем джентльменском достоинстве,
что беззастенчиво хвастает самыми грязными аферами как чудесами остроумия,
ловкости и отваги. Но суть романа не только в обличении Барри Линдона. Он
лишь один из многих подобных ему хищников. Так ли уж отличается его карьера,
например, от карьеры его соперника, лорда Пойнингса, позднее маркиза
Типтофа? Унаследовав родовое состояние леди Линдон после ее смерти, маркиз
Типтоф привел в порядок имение, разоренное Барри. Но намного ли лучше
живется крестьянам при новом, бережливом хозяине, который не тратит ни гроша
на благотворительность и сдает им в аренду свои земли крошечными участками?
Именно на такой иронической ноте заканчиваются "Записки Барри Линдона".
Теккерей, выступающий здесь в качестве комментатора "подлинных" воспоминаний
своего героя, не упускает случая напоследок еще раз напомнить читателям, что
мораль, вытекающая из рассказанной истории, отнюдь не так проста, как это
кажется. В романе заключена своего рода притча. Обличая одного хищника,
писатель ополчается против хищничества, ставшего своего рода нормой
общественной жизни.
В "Записках Барри Линдона" есть несомненные признаки того, что
формальные границы избранного жанра несколько стесняют писателя. Вынужденный
сдерживать свое полемическое негодование, романист может дать ему выход
только в саркастических примечаниях "от издателя" да в эпилоге, завершающем
роман. В некоторых же случаях можно заметить, что, поддаваясь соблазну
поделиться с читателем своими заветными мыслями, Теккерей жертвует
цельностью характера героя и заставляет Барри предаваться философским
размышлениям, которые не вяжутся с обликом этого беспринципного авантюриста.
Гневное осуждение войны, раздумья о горькой участи бедняков - все это скорее
принадлежи самому Теккерею, чем Барри Линдону.
"Записки Барри Линдона" предваряют шедевр Теккерея - "Ярмарку
тщеславия", этот "роман без героя", как многозначительно назвал его в
подзаголовке писатель. История Барри послужила для автора "Ярмарки
тщеславия" превосходной школой реалистического мастерства. Работа над этим
произведением позволила Теккерею составить суждение о сравнительных
преимуществах двух способов изложения: документального, претендующего на
полную "достоверность" рассказа от первого лица, и свободного широкого
повествования с несколькими то сплетающимися, то расходящимися линиями
сюжета, где автор непринужденно беседует с читателем, не только обсуждая
действия своих персонажей, но и высказывая собственные взгляды на жизнь и
искусство.
Позднее, в романе "История Генри Эсмонда" (1852), написанном в том же
мемуарно-автобиографическом жанре, что и "Записки Барри Линдопа", Теккерей
нашел более последовательное в художественном отношении решение этого
противоречия. Он поставил в центре повествования героя, во многом близкого
ему самому по образу мыслей, складу характера и жизненной судьбе.
Уже первый роман Теккерея был яркой антибуржуазной сатирой. Посвященные
событиям и людям минувших дней, "Записки Барри Линдона" были обращены и к
будущему: в них воплотилось глубокое, страстное презрение Теккерея к
буржуазному хищничеству и власти чистогана.
А. Елистратова
Гвиллим Джон (1565-1621) - английский историк, автор работ по
геральдике и генеалогии.
Д'Озье Пьер (1592-1660) - французский историк. Автор известного в свое
время труда по генеалогии дворянских семейств.
Ричард II (1367-1400) - английский король в 1377-1400 гг. В 90-х годах
XIV в. возглавлял военные походы в Ирландию и добился номинального
подчинения вождей ирландских кланов. Фактически большая часть страны
оставалась под властью ирландцев.
...который дал бы отпор кровавому насильнику Оливеру Кромвелю. -
Кромвель Оливер (1599-1658) - крупнейший деятель английской буржуазной
революции XVII в. Борясь с феодальной реакцией, в то же время жестоко
подавлял демократическое движение народных масс в Англии и
национально-освободительную борьбу в Ирландии. В 1649 г. Кромвель высадился
с десятитысячной армией в Ирландии, охваченной с 1641 г. восстанием против
английского господства. Покорение Ирландии сопровождалось беспощадным
истреблением населения и пленных. Восстание было подавлено только в 1652 г.,
после чего была проведена массовая конфискация земли у ирландцев.
...взял в жены дочь мюнстерского короля... - Мюнстер - провинция
Ирландии; до английского завоевания делилась на два королевства: Северное и
Южное.
...против кровавого пивовара. - Имеется в виду Оливер Кромвель, отец
которого занимался пивоварением, а мать держала пивную лавку.
Георг II (1683-1760) - английский король с 1727 по 1760 г.
...участвуя в злополучном Шотландском восстании 45-го года. - Речь идет
о вооруженном выступлении шотландских горцев в 1745- 1746 гг. Направленное в
защиту низведенной с престола династии Стюартов, оно в то же время выражало
протест против гнета со стороны господствующих классов Англии. Восстание
окончилось неудачей.
...воспользовавшись законами доброго старого времени, присвоил себе
права дяди Корнелия и отнял у него родовое имение. - По законам, введенным
англичанами в Ирландии, ирландцы-католики были лишены всех гражданских и
политических прав. Земли ирландцев конфисковывались и передавались
англичанам, а также тем представителям ирландской знати, которые приняли
веру завоевателей.
...на пустоши позади Монтегью-хауса. - В то время окраина Лондона,
излюбленное место для поединков; теперь здесь находится Британский музей.
Он был завсегдатаем "Уайта"... - Имеется в виду кондитерская (кофейня)
Уайта в Лондоне на Сент-Джеймс-стрит, где собирались представители высшего
света. В то время в Лондоне кофейни были центрами общественной жизни.
Представители политических партий, приверженцы различных религиозных течений
имели свои кофейни.
...как истая синяя нассауитка, она презирала приверженцев старой
веры... - После перехода английского престола к Вильгельму Оранскому
(Нассау-Оранскому) в результате государственного переворота 1688-1689 гг.
католики Стюарты были лишены прав престолонаследия и государственной
церковью стала англиканская. Нассауитка - здесь: сторонница англиканской
церкви.
Джонсон Сэмюел (1709-1784) - английский писатель, публицист и
лексикограф. Автор известного "Словаря английского языка", который сыграл
значительную роль в закреплении литературных норм английского языка.
Босуэлл (1740-1795) - английский писатель. Родился в Шотландии. Автор
биографии Джонсона.
...мой соотечественник мистер Гольдсмит. - Гольдсмит Оливер (1728-1774)
- английский писатель. Родился в Ирландии в семье английского пастора. Автор
повести "Векфильдский священник", нескольких комедий, поэмы "Покинутая
деревня".
Эпсом - город на юго-востоке Англии. Один из главных центров
английского коннозаводства и традиционное место скачек.
Шеридан Ричард Бринсли (1751-1816) - английский драматург и
политический деятель.
...назвал меня великим Стагиритом. - В городе Стагире родился
древнегреческий философ Аристотель (384-322 гг. до н. э.).
...когда-то служившего французскому королю при Фонтенуа. - При Фонтенуа
(на территории Бельгии) в правление Людовика XV 11 мая 1745 г. произошло
одно из сражений Войны за австрийское наследство (1741-1748). Французские
войска под командованием Морица Саксонского нанесли поражение австрийской и
английской армиям.
Ирландская бригада. - Ирландское соединение, участвовавшее в составе
французской армии в Войне за австрийское наследство.
...была крещена доктором Свифтом, настоятелем собора св. Патрика в
Дублине. - Свифт Джонатан (1667-1745) - выдающийся английский
писатель-сатирик, автор "Путешествий Гулливера". Родился в Ирландии, в
Дублине. Окончил Дублинский университет. С 1700 г. - приходский священник, а
с 1714 г. - настоятель собора в Дублине. В своих знаменитых памфлетах
выступал в защиту угнетенных народных масс Ирландии, призывал к борьбе
против английского владычества.
Говорили, что Версаль держит руку Претендента. - Имеется в виду Иаков
Стюарт (1688-1766), сын английского короля Иакова II, лишенного трона в 1688
г. в результате государственного переворота 1688-1689 гг. Иаков Стюарт при
поддержке Франции и римского папы неоднократно пытался вернуть себе престол.
...чувствовавший в себе отвагу по меньшей мере герцога
Камберлендского... - Герцог Камберлендский (1721-1765) - английский военный
деятель, третий сын английского короля Георга II. Замечание об отваге
герцога следует понимать скорее иронически, так как он больше известен
поражениями, чем победами.
...о короле Фридрихе... - Речь идет о Фридрихе II (1712-1786), прусском
короле с 1740 по 1786 г. Политика Фридриха II наряду с некоторыми реформами
в духе просвещенного абсолютизма характеризовалась усилением крепостничества
и повышением налогов, которые шли главным образом на увеличение и укрепление
армии. Армия Фридриха II комплектовалась путем вербовки и принудительной
поставки рекрутов. Примерно половину ее составляли наемники-иностранцы.
Прусская армия, державшаяся на основе палочной дисциплины и жестокой муштры,
стала при Фридрихе II одной из крупнейших и сильнейших в Европе. Фридрих II
вел многочисленные захватнические войны.
Менорка - остров в Средиземном море в группе Балеарских островов, с
1802 г. принадлежит Испании. Во время европейских войн XVIII в. неоднократно
переходил из рук в руки.
...не встречал ни, одного добропорядочного ирландского тори... - Тори -
английская политическая партия, возникшая в конце 70-х - начале 80-х годов
XVII в.; выражала интересы крупных землевладельцев-аристократов и верхушки
духовенства англиканской церкви. Название "тори", первоначально являвшееся
кличкой ирландских католиков-роялистов, было дано партии ее политическими
противниками, а потом за ней закрепилось.
...не прошло и десяти минут, как он вручил мне шиллинг его величества.
- Имеется в виду вербовка, которая широко проводилась в европейских армиях в
период описываемых событий. Вербовка обычно не была добровольной. Вербовщики
прибегали к обману, угрозам и прямому насилию.
...женат на блондинке Бесс. - "Блондинка Бесс" - название старинного
английского кремневого ружья.
Он... продает свой патент... - В Англии в 1711 г. была узаконена
продажа патентов на военные чины. Высокие цены на патенты преграждали доступ
к офицерским званиям выходцам из народа.
Семилетняя война (1756-1763) - война между Австрией, Францией, Россией,
Швецией, Саксонией, Испанией с одной стороны, и Англией, Пруссией,
Португалией - с другой. Война была вызвана обострением англо-французского
колониально-торгового соперничества и противоречиями между проводившей
агрессивную политику Пруссией и другими европейскими державами - Австрией,
Францией и Россией. В результате Семилетней войны к Англии от Франции
перешли Канада и Восточная Луизиана (Северная Америка) и было заложено
основание Британской империи на Востоке. Пруссия закрепила за собой Силезию;
роль Пруссии в Европе значительно возросла.
...привязанность его величества к своим ганноверским владениям сделала