Страница:
спиной.
У великого и преславного Фридриха имелись десятки таких торговцев
белыми рабами; они шныряли повсюду вдоль границ его страны, сманивали целые
отряды, похищали крестьян и не останавливались ни перед какими
преступлениями, чтобы снабдить его блистательные полки пушечным мясом. Я не
могу отказать себе в удовольствии поведать здесь, какая судьба постигла
подлого негодяя, который, презрев закон дружбы и товарищества, так успешно
обвел меня вокруг пальца. Этот субъект, происходивший из знатной фамилии,
человек, не лишенный способностей и мужества, был одержим страстью к игре и
мотовству; плата наводчиков в отряде вербовщиков привлекала его больше,
нежели жалованье капитана в пехотном полку. Самого короля, должно быть, тоже
больше устраивало видеть его в первом качестве. Звали его мосье
Гальгенштейн, и он весьма благоуспешно подвизался на своем разбойничьем
поприще. Он говорил на всех языках, бывал во всех странах, и ему ничего не
стоило раскусить такого простака и хвальбишку, как я.
В 1765 году, однако, его постиг заслуженный конец. В то время он
обретался в Келе против Страсбурга и, гуляя по мосту, часто вступал в
разговоры с часовыми французских аванпостов, суля им золотые горы на
прусской службе. Однажды, углядев на мосту красавца гренадера, он обещал ему
по меньшей мере роту, если тот согласится служить Фридриху.
- Поговорите с моим товарищем, вон он там стоит, - сказал гренадер. -
Без него мне ни на что не решиться. Мы с ним земляки, росли в одной деревне,
а теперь служим в одной роте, спим на соседних койках и никогда не
разлучаемся. Обещайте ему чин капитана, а уж за мной дело не станет.
- Приходите с товарищем ко мне в Кель, - разливался Гальгенштейн,
заранее потирая руки. - Мы с вами отлично пообедаем, и я постараюсь
удовлетворить все ваши желания.
- Лучше переговорите с ним здесь, - стоял на своем гренадер, - мне
нельзя отлучаться с поста. Пройдите вперед и потолкуйте с ним сами.
Гальгенштейн, еще немного поторговавшись, прошел наконец мимо часового,
но вдруг одумался и в страхе бросился назад. Тут гренадер приставил ему к
груди штык и приказал не двигаться с места: он-де взят под стражу.
Увидев себя в опасности, пруссак одним прыжком перемахнул через перила
и кинулся в воду. Бесстрашный часовой бросил мушкет - и за ним. Француз
плавал лучше, он догнал вербовщика, потащил его к страсбургскому берегу и
сдал на руки властям.
- Тебя должно расстрелять, - объявил часовому генерал, - за то, что ты
кинул свой пост и свое оружие; но ты заслуживаешь и награды - за храбрость и
отвагу. Король предпочитает тебя наградить. - И гренадеру дали деньги и чин.
Что касается Гальгенштейна, то он объявил себя дворянином на службе у
прусского короля, и в Берлин был послан запрос, чтобы проверить его
показания. Но король, хоть и не стеснялся направлять на эти дела людей
такого звания (офицера - сманивать солдат союзных армий), не мог, однако,
расписаться в собственном позоре. И вот из Берлина приходит письмо, где
говорится, что дворянский род Гальгенштейнов действительно имеется в
королевстве, но что человек, выдающий себя за такового, заведомый обманщик и
самозванец, ибо все офицеры этого имени неотлучно находятся в своих полках и
при исполнении своих обязанностей. Для Гальгенштейна это было смертным
приговором, и он был повешен в Страсбурге как шпион.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- В фургон его - к другим, - сказал он, как только я пришел в себя.
Фургон вербовщиков. Эпизоды солдатской жизни
Фургон, куда меня препроводили, стоял, как уже сказано, во дворе фермы,
рядом с другим таким же неприглядным экипажем. Оба они были набиты
рекрутами, которых гнусный вербовщик, заманивший меня в ловушку, привел под
знамена преславного Фридриха. Когда часовые бросили меня на солому, я
разглядел при свете их фонарей десятка полтора темных фигур, сбившихся в
кучу в омерзительной передвижной темнице, куда теперь ввергли и меня. Крики
и проклятия, которыми разразился мой сосед насупротив, сказали мне лучше
всяких слов, что он ранен, как и я; и всю эту ужасную ночь всхлипывания и
стоны бедных узников сливались в неумолчный горестный хор, весьма успешно не
дававший мне забыться благодетельным сном и отдохнуть от ужасных страданий.
Примерно в полночь (насколько я мог судить) заложили лошадей, и скрипучие
громыхающие колымаги пришли в движение. Двое вооруженных до зубов солдат
примостились на наружной скамье, и их свирепые, освещенные фонарями лица
поминутно заглядывали за холщовые занавески, проверяя, все ли узники налицо.
Эти полупьяные скоты то и дело принимались петь любовные или солдатские
песни вроде: "О, Gretchen, mein Taubchen, mein Herzens-Trompet, mein Kanon,
mein Heerpauk und mein Musket"; "Prinz Eugen, der edle Hitter" {"О Гретхен,
моя голубка, моя нежно любимая труба, моя пушка, моя литавра, мой мушкет";
"Принц Евгений, благородный рыцарь" (нем.).} и т. п., их дикие завывания и
Jodler {Тирольские трели (нем.).} звучали каким-то адским аккомпанементом к
стонам пленников. Впоследствии я не раз слышал эти песни на марше, в
казармах или ночами у бивуачных костров.
И все же я не чувствовал себя таким несчастным, как во время
поступления на военную службу в Ирландии. Пусть я унижен до положения
ничтожного рядового, думал я, по крайней мере, никто из знакомых не явится
свидетелем моего позора, а это всегда заботило меня превыше всего. Никто не
скажет: "Смотрите, вот молодой Редмонд Барри, потомок рода Барри, дублинский
щеголь и светский денди, вот он стоит руки по швам и ест глазами
начальство!" Если бы не мнение света, по которому должен равняться всякий
уважающий себя человек, я мирился бы и с самой низкой долей. Здесь же я, в
сущности, был отрезан от мира, как если бы находился где-нибудь в сибирской
глуши или на острове Робинзона Крузо. Я рассуждал так: "Попался, так нечего
скулить: в каждом положении есть свои хорошие стороны, умей же их находить,
бери от жизни все, что можно. У солдат на войне сотни возможностей пограбить
или как-нибудь еще поразвлечься; тут можно сочетать приятное с полезным; не
теряйся же и будь доволен своей судьбой. Ко всему прочему, ты на удивление
храбрый, красивый и ловкий малый; как знать, может, еще и продвинешься на
новой службе".
Итак, я смотрел на свои незадачи как истый философ, решивший не
поддаваться унынию и переносить все страдания с высоко поднятой, пусть и
разбитой, головой. Последнее обстоятельство требовало на ближайшее время
огромного терпения, ибо нас отчаянно трясло, и каждый толчок отзывался в
мозгу такой ужасной болью, что голова раскалывалась на части. Когда занялось
утро, я увидел своего ближайшего соседа: долговязый, белобрысый, в черной
паре, он лежал, прислонясь головой к соломенной подушке.
- Ты ранен, камрад? - спросил я.
- Благодарение создателю, я тяжко стражду телом и душой и чувствую
разбитость во всех членах; однако я не ранен. А вы, мой бедный юноша?
- Я ранен в голову, - отвечал я, - и мне нужна ваша подушка. Отдайте ее
мне... у меня в кармане складной нож!! - При этом я смерил его зверским
взглядом, как бы говорившим (впрочем, это самое я и хотел сказать, шутки в
сторону - a la guerre comme a la guerre {На войне как на войне (франц.).}, а
я вам не какой-нибудь слабонервный мозгляк!), что, если он не отдаст мне
подушку по доброй воле, придется ему познакомиться с моим клинком.
- Друг мой, к чему угрозы, - кротко сказал белобрысый, - я бы отдал ее
вам за спасибо. - И он протянул мне свой набитый соломой мешочек.
Прислонясь головой к стенке фургона и приняв наиболее удобное из
возможных положений, он принялся повторять про себя: "Ein fester Burg ist
unser Gott" {Твердыня крепкая наш бог (нем.).}, из чего я заключил, что
передо мной лицо духовное. Тем временем тряска и прочие дорожные неудобства
вызывали в фургоне все новые возгласы и возню, из каковых можно было понять,
что за разношерстная компания здесь собралась. То какой-нибудь деревенщина
распустит нюни; то кто-нибудь взмолится по-французски: "О mon Dieu, mon
Dieu!"; {О господи, господи! (франц.)} несколько пассажиров этой
национальности о чем-то тараторили между собой и так и сыпали проклятиями;
какой-то рослый детина в противоположном углу фургона то и дело поминал
черта и ад, и я понял, что в нашу компанию затесался англичанин.
Но вскоре я был избавлен от дорожных тягот и дорожной скуки. Невзирая
на подушку, отнятую у духовного лица, голова моя, и без того разламывавшаяся
от боли, пришла в резкое соприкосновение со стенкой фургона, у меня снова
потекла кровь, и все вокруг заволокло туманом. Помню только, что время от
времени кто-то давал мне пить и что в каком-то укрепленном городе мы сделали
привал и немецкий офицер пересчитал нас; всю остальную часть пути я провел в
сонном оцепенении, от которого очнулся только на больничной койке под
наблюдением монашки в белом капоре.
- Они коснеют во тьме духовной, - произнес голос на соседней койке,
когда монашка, завершив круг своих милосердных обязанностей, удалилась. -
Они блуждают в кромешной ночи невежества и заблуждений, - и все же свет веры
брезжит в сердцах этих бедных созданий.
Это был мой товарищ по плену, его большое скуластое лицо благодаря
белому ночному колпаку и обрамлявшей его подушке казалось огромным.
- Как? Вы ли это, герр пастор? - воскликнул я.
- Покамест всего лишь кандидат, - поправил меня ночной колпак. - Но,
благодарение господу, сэр, вы пришли в себя. Чего только с вами не
творилось! Вы говорили по-английски (мне знаком этот язык) - об Ирландии, о
какой-то молодой особе и Мике, а также о другой молодой особе и горящем доме
и об английских гренадерах, - вы даже пропели два-три куплета из какой-то
баллады и поминали еще многое другое, несомненно, касающееся вашей
биографии.
- Она у меня незаурядная, - сказал я. - Пожалуй, нет человека равного
мне происхождения, чьи бедствия могли бы сравниться с моими.
Признаться, я смерть люблю похвастать своим происхождением и своими
дарованиями, ибо не раз убеждался, что, если сам не замолвишь за себя
словцо, никакой близкий друг не сделает этого за тебя.
- Что ж, - сказал мой товарищ по несчастью, - охотно верю и готов со
временем выслушать повесть вашей жизни, но сейчас вам лучше помолчать, ибо
горячка была весьма упорной и вы потеряли много сил.
- Где мы? - спросил я, и кандидат сообщил мне, что мы находимся в
епархии и городе Фульда, занятом войсками принца Генриха. В окрестностях
города завязалась перестрелка с французским отрядом, отбившимся от своих, и
шальная пуля, залетев в фургон, ранила беднягу кандидата.
Читатель уже знаком с моей историей, и я не стану ни повторять ее
здесь, ни приводить те добавления, коими я ее изукрасил во внимание к
товарищу по невзгодам. По правде же сказать, я поведал ему, что принадлежу к
самому знатному роду в Ирландии, что мой родовой замок - красивейший в
стране, что мы несметно богаты и состоим в родстве со всей знатью; что
происходим мы от древних королей и т. д. и т. п.; к моему удивлению, в
разговоре выяснилось, что мой собеседник знает об Ирландии куда больше
моего. Когда речь зашла о моих предках, он спросил:
- Которую же династию вы имеете в виду?
- О, - сказал я (у меня отвратительная память на даты), - самую
древнюю, конечно.
- Что я слышу? Неужто вашу родословную можно проследить до сыновей
Яфета?
- А как вы думаете! - ответил я. - Да что там до Яфета - до
Навуходоносора, если желаете знать.
- Вижу, вижу, - сказал кандидат, улыбаясь. - Вы, стало быть, тоже не
верите этим легендам. Все эти парфолане и немедийцы, которыми бредят ваши
авторы, не пользуются признанием в исторической науке. Я думаю, у нас так же
мало оснований верить этим басням, как и преданиям о Иосифе Аримафейском и
короле Бруте, с которыми лет двести назад носились ваши кузены-англичане.
Тут он прочитал мне целую лекцию о финикийцах, скифах и готах, о Туате
де Данане, Таците и короле Мак-Нейле; то было, собственно говоря, первое мое
знакомство со всей этой братией. Он говорил по-английски не хуже меня и так
же свободно, по его словам, владел еще семью языками; и действительно, когда
я процитировал единственный известный мне латинский стих, принадлежащий
поэту Гомеру, а именно:
As in praesenti perfectum fumat in avt, -
{Бессмысленйый набор английских и латинских слов.}
он сразу же перешел на латынь; но я кое-как вышел из положения,
сославшись на то, что у нас, в Ирландии, принято другое произношение латыни.
У моего честного друга оказалась прелюбопытная биография, и я, пожалуй,
приведу ее здесь - она лучше всего покажет читателю, какую разношерстную
компанию составляло наше рекрутское пополнение.
- Я, - начал он, - саксонец по рождению, отец мой служил пастором в
селении Пфаннкухен, где я и впитал начатки знаний. Шестнадцати лет (сейчас
мне двадцать три), когда л овладел греческим и латынью, не говоря уж о таких
языках, как французский, английский, арабский и древнееврейский, мне
перепало наследство в сто рейхсталеров - сумма вполне достаточная, чтобы
пройти курс университетских наук, и я отправился в знаменитую Геттингенскую
академию, где в течение четырех лет изучал точные науки и богословие. Не
пренебрегал я и светской выучкой, в меру своих возможностей, конечно; так, я
брал уроки у танцмейстера по грошену за урок, учился владеть рапирой у
фехтовальщика-француза; слушал на ипподроме лекции о лошадях и верховой
езде, читанные знаменитым профессором-кавалеристом. По-моему, человек должен
знать все, что он в силах вместить, должен всячески расширять свой жизненный
опыт; а поскольку все науки равно необходимы, ему подобает, по возможности,
знакомиться со всеми. Увы, во многих областях личного развития (в
противность духовному, хоть я и не берусь отстаивать правильность этого
разделения) я оказался совершеннейшим тупицей. Пробовал я изучить искусство
хождения по канату у цыганского маэстро, гастролировавшего в нашей alma
mater, но этот мой опыт оказался плачевным: как-то, сорвавшись с проволоки,
я разбил себе нос. Учился я также править четверкой у нашего же
студента-англичанина герра графа лорда фон Мартингэйла, ездившего в
университет на собственной четверке. Но и тут осрамился: напоровшись на
калитку у Берлинских ворот, я вывалил из кареты подругу моего учителя
фрейлейн мисс Китти Коддлинс. Я давал молодому лорду уроки немецкого, когда
же произошел этот прискорбный случай, он отказался от моих услуг. За
неимением средств пришлось оставить сей curriculum {Курс наук (лат.).}
(прошу прощения за эту шутку), а иначе я мог бы блистать на любом ипподроме
и (по выражению высокородного лорда) в совершенстве правил бы вожжами.
В университете я выступил с тезой о квадратуре круга, которая бы,
верно, вас заинтересовала, а также дискутировал с профессором Штрумпфом на
арабском языке и, как говорят, одержал над ним верх. Я, разумеется, также
овладел южноевропейскими языками - что же до языков северной Европы, то для
человека, знающего в совершенстве санскрит, они никакой трудности не
представляют. Изучить русский, я уверен, показалось бы вам детской забавой,
и я всегда буду сожалеть, что не познакомился (в должной мере) с китайским;
если бы не теперешние печальные обстоятельства, я бы непременно поехал в
Англию, чтобы на торговом судне добраться до Кантона.
Я никогда не отличался бережливостью: небольшого капитала в сто
рейхсталеров, с каковым благоразумный человек лет двадцать не знал бы горя,
едва хватило мне на пять лет учения, и пришлось мне прервать занятия,
растерять учеников, да и засесть тачать башмаки, чтобы скопить немного
денег, а уж там возобновить учебу. Тем временем заключил я сердечный союз с
одной особою (тут кандидат слегка вздохнул), которая, не будучи красавицей и
имея уже сорок лет от роду, могла бы тем не менее составить мое счастье; а
тут как раз с месяц назад мой друг и покровитель проректор университета
доктор Назенбрумм сообщил мне, что румпельвицский пастор приказал долго
жить, - так не угодно ли мне включиться в список кандидатов и прочитать в
Румпельвице пробную проповедь. И так как получение такого прихода
способствовало бы моему союзу с Амалией, я охотно дал согласие и тут же
приступил к сочинению таковой.
Хотите послушать? Нет? Ну что ж, со временем, в походе, я ознакомлю вас
с отдельными выдержками. Итак, продолжу мое жизнеописание, которое уже
близится к концу или, вернее сказать, вплотную подводит меня к нынешнему
времени. Я произнес в Румпельвице проповедь, в коей, смею надеяться, мне
удалось удовлетворительно разрешить так называемый Вавилонский вопрос. Я
прочитал ее в присутствии самого герр барона и его благородного семейства, а
также некоторых высокопоставленных лиц, гостивших в замке. Следующим в
вечерней программе выступил герр доктор Мозер из Галле; но хотя его
рассуждение блистало ученостью и хотя он успешно расправился с одним
параграфом у Игнатия, доказав, что это явная интерполяция, однако не думаю,
чтобы его проповедь сделала такое же впечатление, как моя, и чтобы
румпельвичане были от нее в большом восторге. По окончании ее все кандидаты
высыпали из храма и в добром согласии отужинали в румпельвицском "Синем
Олене".
Мы еще сидели за столом, когда вошел слуга и сказал, что какой-то
человек желал бы поговорить с одним из их преподобий, а именно с
"долговязым". Он, очевидно, имел в виду меня: я был головой и плечами выше
самого высокого из преподобных кандидатов. Я вышел наружу посмотреть, кому
угодно со мной побеседовать, и без труда узнал в незнакомце последователя
иудейского вероучения.
"Сэр, - сказал мне оный иудей, - мне посчастливилось услышать от друга,
присутствовавшего сегодня в церкви, рубрики вашей замечательной проповеди.
Они произвели на меня глубокое, я бы даже сказал, неизгладимое впечатление.
Правда, по одному-двум пунктам у меня возникли сомнения, но если ваша честь
не откажется мне их растолковать, я полагаю - да, я полагаю, - что ваше
красноречие может обратить Соломона Гирша в истинную веру".
"Что же это за пункты, мой добрый друг?" - спросил я. И я перечислил
ему все двадцать четыре подзаголовка моей проповеди, чтобы он сказал, какие
из них вызывают у него сомнение.
Мы прогуливались взад-вперед под открытыми окнами гостиницы, и товарищи
мои, уже слышавшие все это утром, попросили меня, с некоторым даже
раздражением, избавить их от повторного слушания. Поэтому мы с моим учеником
проследовали дальше, и по особливой его просьбе я начал свою проповедь
сначала. Память у меня прекрасная, достаточно мне трижды прочесть книгу,
чтобы изложить ее слово в слово.
И вот, под сенью деревьев, в мирном сиянии луны, я излил перед ним
слова моего поучения, которое недавно произнес при ярком свете дня. Мой
израилит слушал, затаив дыхание, прерывая меня лишь возгласами, выражавшими
удивление, безоговорочное согласие, восхищение и все возрастающую
убежденность. "Замечательно! Wunderschon!" - восклицал он после каждого
особенно красноречивого оборота, перебрав, таким образом, все лестные
выражения в нашем языке. Кто же из нас не падок до лести! Так прошли мы мили
две, и я уже готовился приступить к изложению главы третьей, когда мой
спутник предложил мне зайти к нему в дом, мимо которого мы проходили, и
выпить кружку пива, от чего я никогда не отказываюсь.
Этот дом, сэр, был тем самым постоялым двором, где, насколько я
понимаю, попались и вы. Не успел я войти, как трое вербовщиков набросились
на меня, объявили дезертиром и своим пленником и потребовали мои деньги и
бумаги, каковые я в отдал, не преминув указать им в самой торжественной
форме на все неприличие их поступка в отношении духовной особы; то была
рукопись моей проповеди, рекомендательное письмо проректора Назенбрумма,
удостоверяющее мою личность, и три грошена четыре пфеннига разменной
монетой: Я уже сутки просидел в фургоне, когда явились вы, а французский
офицер, лежавший насупротив, (помните, он еще закричал, когда вы наступили
ему на раненую ногу), был доставлен незадолго до вас. Его схватили в полной
военной форме, при офицерских эполетах; но напрасно он протестовал, ссылаясь
на звание и чин: ничто ему не помогло; дело в том, что он был один, без
провожатых (по-видимому, спешил на любовное свидание с какой-то гессенской
горожанкой), а так как поимщикам было выгоднее забрать его в рекруты, чем
захватить в плен, то беднягу постигла та же участь, что и нас с вами.
Впрочем, не он первый, не он последний; вместе с нами был взят один из
поваров мосье де Субиза, три актера труппы, находившейся во французском
лагере, несколько дезертиров, бежавших из английских войск (эти дурни
поверили, что на прусской службе нет палочных наказаний), да еще три
голландца.
- Как же так? - воскликнул я. - Вы, с вашими надеждами на богатый
приход, с вашим образованием, как можете вы без возмущения смотреть на такой
произвол?!
- Я саксонец, - отвечал кандидат, - и, следовательно никакое возмущение
мне не поможет. Наша страна уже пять лет под пятою у Фридриха, а ждать
справедливости от Фридриха все равно что от Великого Могола. Да я, по правде
сказать, и не слишком печалюсь о своей судьбе, я уже много лет перебиваюсь с
хлеба на воду; уверен что солдатский паек покажется мне невиданной роскошью
Палочные удары в том или другом количестве меня не пугают: это зло
преходящее и, следственно, терпимое. Надеюсь, что с божьей помощью не
придется мне убить человека в сражении, - а впрочем, даже любопытно
проверить на себе действие военного угара, оказавшего столь сильное влияние
на род человеческий. Собственно, те же причины побудили меня просить руки
моей Амалии: ведь человек не может считаться человеком в полном смысле
слова, доколе он не стал отцом семейства, это - условие его существования, а
следственно, и цель его воспитания. Амалии придется потерпеть: голод ей не
грозит, она, да будет вам известно, служит кухаркой у фрау проректорши
Назенбрумм, супруги моего досточтимого патрона. У меня с собой две-три
книги, на которые вряд ли кто польстится, самая же лучшая запечатлена в моем
сердце. Если господу будет угодно призвать меня к себе еще до того, как я
успею завершить свое образование, мне ли о том сокрушаться? Сохрани меня бог
впасть в заблуждение, но я уповаю, что никому не причинил зла и не повинен
ни в одном из смертных грехов. Ежели же я ошибаюсь, мне ведомо, где искать
заступничества и прощения, а ежели, как уже сказано, придется умереть, так и
не узнав всего, что хотелось бы узнать, то разве я не окажусь в положении,
когда мне будет дана вся полнота знания, а чего еще может возжелать душа
человеческая?
- Не судите меня за бесчисленные "я" в моей исповеди, - сказал в
заключение кандидат, - когда рассказываешь о себе, этого трудно избежать,
так оно и проще и короче.
Тут я, пожалуй, соглашусь с моим приятелем, хоть и ненавижу всякое
"ячество". Пусть он изобразил себя полным ничтожеством, помышляющим лишь о
том, чтобы узнать содержание нескольких лишних протухших книжек, а все же,
думается, в этом человеке добрая была закваска; особенно восхищает меня
твердость, с какой он сносил свои злоключения. Немало достойных заслуженных
людей пасуют при первой же неудаче, приходя в отчаяние от таких пустяков,
как скверный обед или драные локти. Что до меня, я стою на том, что надо
мужественно сносить лишения, довольствоваться стаканом воды, когда нет
бургонского, и грубым фризом, за неимением бархата. Но бургонское и бархат
все же не в пример лучше, и я назову дураком всякого, кто не постарается
урвать что получше в общей драке.
Так мне и не довелось познакомиться с рубриками проповеди моего
клерикального друга: по выписке из госпиталя его услали подальше от родных
мест в воинскую часть, расквартированную в Померании, тогда как меня
зачислили в Бюловский полк, обычно стоящий в Берлине. В прусской армии
гарнизоны сменяются не столь часто, как у нас; здесь так боятся побегов, что
предпочитают знать в лицо каждого служивого, и в мирное время солдат живет и
умирает в одном и том же городе. Жизнь от этого, разумеется, не становится
приятнее. Я пишу сие в остережение молодым джентльменам, которые, мечтая,
подобно мне, о военной карьере, готовы примириться и с положением рядового.
Узнав из моих, надеюсь, поучительных записок, что нам, несчастной солдатне,
приходится терпеть, они, быть может, воздержатся от опрометчивого шага.
Не успели мы поправиться, как нас взяли из госпиталя, из-под опеки
монашек, и перевели в Фульдинскую тюрьму, где с нами обращались как с рабами
и преступниками. У входа во все дворы и в нашу обширную темную, - камеру,
где спали вповалку несколько сот человек, стояли наготове орудия и
бомбардиры с зажженными фитилями, и это продолжалось, пока нас не разослали
кого куда. Строевые занятия вскоре показали, кто из нас старые солдаты, а
кто новобранцы. Первые, пока мы находились в тюрьме, пользовались большим
досугом, зато караулили нас, если это возможно, еще ревнивее, чем убитых
горем деревенских разинь, лишь недавно схваченных с помощью уговоров или
насилия. Потребовался бы карандаш мистера Гиллрея, чтобы набросать портреты
тех, кто здесь собрался. Представлены были все нации и профессии. Англичане
дрались и задирались; французы резались в карты, плясали и фехтовали;
У великого и преславного Фридриха имелись десятки таких торговцев
белыми рабами; они шныряли повсюду вдоль границ его страны, сманивали целые
отряды, похищали крестьян и не останавливались ни перед какими
преступлениями, чтобы снабдить его блистательные полки пушечным мясом. Я не
могу отказать себе в удовольствии поведать здесь, какая судьба постигла
подлого негодяя, который, презрев закон дружбы и товарищества, так успешно
обвел меня вокруг пальца. Этот субъект, происходивший из знатной фамилии,
человек, не лишенный способностей и мужества, был одержим страстью к игре и
мотовству; плата наводчиков в отряде вербовщиков привлекала его больше,
нежели жалованье капитана в пехотном полку. Самого короля, должно быть, тоже
больше устраивало видеть его в первом качестве. Звали его мосье
Гальгенштейн, и он весьма благоуспешно подвизался на своем разбойничьем
поприще. Он говорил на всех языках, бывал во всех странах, и ему ничего не
стоило раскусить такого простака и хвальбишку, как я.
В 1765 году, однако, его постиг заслуженный конец. В то время он
обретался в Келе против Страсбурга и, гуляя по мосту, часто вступал в
разговоры с часовыми французских аванпостов, суля им золотые горы на
прусской службе. Однажды, углядев на мосту красавца гренадера, он обещал ему
по меньшей мере роту, если тот согласится служить Фридриху.
- Поговорите с моим товарищем, вон он там стоит, - сказал гренадер. -
Без него мне ни на что не решиться. Мы с ним земляки, росли в одной деревне,
а теперь служим в одной роте, спим на соседних койках и никогда не
разлучаемся. Обещайте ему чин капитана, а уж за мной дело не станет.
- Приходите с товарищем ко мне в Кель, - разливался Гальгенштейн,
заранее потирая руки. - Мы с вами отлично пообедаем, и я постараюсь
удовлетворить все ваши желания.
- Лучше переговорите с ним здесь, - стоял на своем гренадер, - мне
нельзя отлучаться с поста. Пройдите вперед и потолкуйте с ним сами.
Гальгенштейн, еще немного поторговавшись, прошел наконец мимо часового,
но вдруг одумался и в страхе бросился назад. Тут гренадер приставил ему к
груди штык и приказал не двигаться с места: он-де взят под стражу.
Увидев себя в опасности, пруссак одним прыжком перемахнул через перила
и кинулся в воду. Бесстрашный часовой бросил мушкет - и за ним. Француз
плавал лучше, он догнал вербовщика, потащил его к страсбургскому берегу и
сдал на руки властям.
- Тебя должно расстрелять, - объявил часовому генерал, - за то, что ты
кинул свой пост и свое оружие; но ты заслуживаешь и награды - за храбрость и
отвагу. Король предпочитает тебя наградить. - И гренадеру дали деньги и чин.
Что касается Гальгенштейна, то он объявил себя дворянином на службе у
прусского короля, и в Берлин был послан запрос, чтобы проверить его
показания. Но король, хоть и не стеснялся направлять на эти дела людей
такого звания (офицера - сманивать солдат союзных армий), не мог, однако,
расписаться в собственном позоре. И вот из Берлина приходит письмо, где
говорится, что дворянский род Гальгенштейнов действительно имеется в
королевстве, но что человек, выдающий себя за такового, заведомый обманщик и
самозванец, ибо все офицеры этого имени неотлучно находятся в своих полках и
при исполнении своих обязанностей. Для Гальгенштейна это было смертным
приговором, и он был повешен в Страсбурге как шпион.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- В фургон его - к другим, - сказал он, как только я пришел в себя.
Фургон вербовщиков. Эпизоды солдатской жизни
Фургон, куда меня препроводили, стоял, как уже сказано, во дворе фермы,
рядом с другим таким же неприглядным экипажем. Оба они были набиты
рекрутами, которых гнусный вербовщик, заманивший меня в ловушку, привел под
знамена преславного Фридриха. Когда часовые бросили меня на солому, я
разглядел при свете их фонарей десятка полтора темных фигур, сбившихся в
кучу в омерзительной передвижной темнице, куда теперь ввергли и меня. Крики
и проклятия, которыми разразился мой сосед насупротив, сказали мне лучше
всяких слов, что он ранен, как и я; и всю эту ужасную ночь всхлипывания и
стоны бедных узников сливались в неумолчный горестный хор, весьма успешно не
дававший мне забыться благодетельным сном и отдохнуть от ужасных страданий.
Примерно в полночь (насколько я мог судить) заложили лошадей, и скрипучие
громыхающие колымаги пришли в движение. Двое вооруженных до зубов солдат
примостились на наружной скамье, и их свирепые, освещенные фонарями лица
поминутно заглядывали за холщовые занавески, проверяя, все ли узники налицо.
Эти полупьяные скоты то и дело принимались петь любовные или солдатские
песни вроде: "О, Gretchen, mein Taubchen, mein Herzens-Trompet, mein Kanon,
mein Heerpauk und mein Musket"; "Prinz Eugen, der edle Hitter" {"О Гретхен,
моя голубка, моя нежно любимая труба, моя пушка, моя литавра, мой мушкет";
"Принц Евгений, благородный рыцарь" (нем.).} и т. п., их дикие завывания и
Jodler {Тирольские трели (нем.).} звучали каким-то адским аккомпанементом к
стонам пленников. Впоследствии я не раз слышал эти песни на марше, в
казармах или ночами у бивуачных костров.
И все же я не чувствовал себя таким несчастным, как во время
поступления на военную службу в Ирландии. Пусть я унижен до положения
ничтожного рядового, думал я, по крайней мере, никто из знакомых не явится
свидетелем моего позора, а это всегда заботило меня превыше всего. Никто не
скажет: "Смотрите, вот молодой Редмонд Барри, потомок рода Барри, дублинский
щеголь и светский денди, вот он стоит руки по швам и ест глазами
начальство!" Если бы не мнение света, по которому должен равняться всякий
уважающий себя человек, я мирился бы и с самой низкой долей. Здесь же я, в
сущности, был отрезан от мира, как если бы находился где-нибудь в сибирской
глуши или на острове Робинзона Крузо. Я рассуждал так: "Попался, так нечего
скулить: в каждом положении есть свои хорошие стороны, умей же их находить,
бери от жизни все, что можно. У солдат на войне сотни возможностей пограбить
или как-нибудь еще поразвлечься; тут можно сочетать приятное с полезным; не
теряйся же и будь доволен своей судьбой. Ко всему прочему, ты на удивление
храбрый, красивый и ловкий малый; как знать, может, еще и продвинешься на
новой службе".
Итак, я смотрел на свои незадачи как истый философ, решивший не
поддаваться унынию и переносить все страдания с высоко поднятой, пусть и
разбитой, головой. Последнее обстоятельство требовало на ближайшее время
огромного терпения, ибо нас отчаянно трясло, и каждый толчок отзывался в
мозгу такой ужасной болью, что голова раскалывалась на части. Когда занялось
утро, я увидел своего ближайшего соседа: долговязый, белобрысый, в черной
паре, он лежал, прислонясь головой к соломенной подушке.
- Ты ранен, камрад? - спросил я.
- Благодарение создателю, я тяжко стражду телом и душой и чувствую
разбитость во всех членах; однако я не ранен. А вы, мой бедный юноша?
- Я ранен в голову, - отвечал я, - и мне нужна ваша подушка. Отдайте ее
мне... у меня в кармане складной нож!! - При этом я смерил его зверским
взглядом, как бы говорившим (впрочем, это самое я и хотел сказать, шутки в
сторону - a la guerre comme a la guerre {На войне как на войне (франц.).}, а
я вам не какой-нибудь слабонервный мозгляк!), что, если он не отдаст мне
подушку по доброй воле, придется ему познакомиться с моим клинком.
- Друг мой, к чему угрозы, - кротко сказал белобрысый, - я бы отдал ее
вам за спасибо. - И он протянул мне свой набитый соломой мешочек.
Прислонясь головой к стенке фургона и приняв наиболее удобное из
возможных положений, он принялся повторять про себя: "Ein fester Burg ist
unser Gott" {Твердыня крепкая наш бог (нем.).}, из чего я заключил, что
передо мной лицо духовное. Тем временем тряска и прочие дорожные неудобства
вызывали в фургоне все новые возгласы и возню, из каковых можно было понять,
что за разношерстная компания здесь собралась. То какой-нибудь деревенщина
распустит нюни; то кто-нибудь взмолится по-французски: "О mon Dieu, mon
Dieu!"; {О господи, господи! (франц.)} несколько пассажиров этой
национальности о чем-то тараторили между собой и так и сыпали проклятиями;
какой-то рослый детина в противоположном углу фургона то и дело поминал
черта и ад, и я понял, что в нашу компанию затесался англичанин.
Но вскоре я был избавлен от дорожных тягот и дорожной скуки. Невзирая
на подушку, отнятую у духовного лица, голова моя, и без того разламывавшаяся
от боли, пришла в резкое соприкосновение со стенкой фургона, у меня снова
потекла кровь, и все вокруг заволокло туманом. Помню только, что время от
времени кто-то давал мне пить и что в каком-то укрепленном городе мы сделали
привал и немецкий офицер пересчитал нас; всю остальную часть пути я провел в
сонном оцепенении, от которого очнулся только на больничной койке под
наблюдением монашки в белом капоре.
- Они коснеют во тьме духовной, - произнес голос на соседней койке,
когда монашка, завершив круг своих милосердных обязанностей, удалилась. -
Они блуждают в кромешной ночи невежества и заблуждений, - и все же свет веры
брезжит в сердцах этих бедных созданий.
Это был мой товарищ по плену, его большое скуластое лицо благодаря
белому ночному колпаку и обрамлявшей его подушке казалось огромным.
- Как? Вы ли это, герр пастор? - воскликнул я.
- Покамест всего лишь кандидат, - поправил меня ночной колпак. - Но,
благодарение господу, сэр, вы пришли в себя. Чего только с вами не
творилось! Вы говорили по-английски (мне знаком этот язык) - об Ирландии, о
какой-то молодой особе и Мике, а также о другой молодой особе и горящем доме
и об английских гренадерах, - вы даже пропели два-три куплета из какой-то
баллады и поминали еще многое другое, несомненно, касающееся вашей
биографии.
- Она у меня незаурядная, - сказал я. - Пожалуй, нет человека равного
мне происхождения, чьи бедствия могли бы сравниться с моими.
Признаться, я смерть люблю похвастать своим происхождением и своими
дарованиями, ибо не раз убеждался, что, если сам не замолвишь за себя
словцо, никакой близкий друг не сделает этого за тебя.
- Что ж, - сказал мой товарищ по несчастью, - охотно верю и готов со
временем выслушать повесть вашей жизни, но сейчас вам лучше помолчать, ибо
горячка была весьма упорной и вы потеряли много сил.
- Где мы? - спросил я, и кандидат сообщил мне, что мы находимся в
епархии и городе Фульда, занятом войсками принца Генриха. В окрестностях
города завязалась перестрелка с французским отрядом, отбившимся от своих, и
шальная пуля, залетев в фургон, ранила беднягу кандидата.
Читатель уже знаком с моей историей, и я не стану ни повторять ее
здесь, ни приводить те добавления, коими я ее изукрасил во внимание к
товарищу по невзгодам. По правде же сказать, я поведал ему, что принадлежу к
самому знатному роду в Ирландии, что мой родовой замок - красивейший в
стране, что мы несметно богаты и состоим в родстве со всей знатью; что
происходим мы от древних королей и т. д. и т. п.; к моему удивлению, в
разговоре выяснилось, что мой собеседник знает об Ирландии куда больше
моего. Когда речь зашла о моих предках, он спросил:
- Которую же династию вы имеете в виду?
- О, - сказал я (у меня отвратительная память на даты), - самую
древнюю, конечно.
- Что я слышу? Неужто вашу родословную можно проследить до сыновей
Яфета?
- А как вы думаете! - ответил я. - Да что там до Яфета - до
Навуходоносора, если желаете знать.
- Вижу, вижу, - сказал кандидат, улыбаясь. - Вы, стало быть, тоже не
верите этим легендам. Все эти парфолане и немедийцы, которыми бредят ваши
авторы, не пользуются признанием в исторической науке. Я думаю, у нас так же
мало оснований верить этим басням, как и преданиям о Иосифе Аримафейском и
короле Бруте, с которыми лет двести назад носились ваши кузены-англичане.
Тут он прочитал мне целую лекцию о финикийцах, скифах и готах, о Туате
де Данане, Таците и короле Мак-Нейле; то было, собственно говоря, первое мое
знакомство со всей этой братией. Он говорил по-английски не хуже меня и так
же свободно, по его словам, владел еще семью языками; и действительно, когда
я процитировал единственный известный мне латинский стих, принадлежащий
поэту Гомеру, а именно:
As in praesenti perfectum fumat in avt, -
{Бессмысленйый набор английских и латинских слов.}
он сразу же перешел на латынь; но я кое-как вышел из положения,
сославшись на то, что у нас, в Ирландии, принято другое произношение латыни.
У моего честного друга оказалась прелюбопытная биография, и я, пожалуй,
приведу ее здесь - она лучше всего покажет читателю, какую разношерстную
компанию составляло наше рекрутское пополнение.
- Я, - начал он, - саксонец по рождению, отец мой служил пастором в
селении Пфаннкухен, где я и впитал начатки знаний. Шестнадцати лет (сейчас
мне двадцать три), когда л овладел греческим и латынью, не говоря уж о таких
языках, как французский, английский, арабский и древнееврейский, мне
перепало наследство в сто рейхсталеров - сумма вполне достаточная, чтобы
пройти курс университетских наук, и я отправился в знаменитую Геттингенскую
академию, где в течение четырех лет изучал точные науки и богословие. Не
пренебрегал я и светской выучкой, в меру своих возможностей, конечно; так, я
брал уроки у танцмейстера по грошену за урок, учился владеть рапирой у
фехтовальщика-француза; слушал на ипподроме лекции о лошадях и верховой
езде, читанные знаменитым профессором-кавалеристом. По-моему, человек должен
знать все, что он в силах вместить, должен всячески расширять свой жизненный
опыт; а поскольку все науки равно необходимы, ему подобает, по возможности,
знакомиться со всеми. Увы, во многих областях личного развития (в
противность духовному, хоть я и не берусь отстаивать правильность этого
разделения) я оказался совершеннейшим тупицей. Пробовал я изучить искусство
хождения по канату у цыганского маэстро, гастролировавшего в нашей alma
mater, но этот мой опыт оказался плачевным: как-то, сорвавшись с проволоки,
я разбил себе нос. Учился я также править четверкой у нашего же
студента-англичанина герра графа лорда фон Мартингэйла, ездившего в
университет на собственной четверке. Но и тут осрамился: напоровшись на
калитку у Берлинских ворот, я вывалил из кареты подругу моего учителя
фрейлейн мисс Китти Коддлинс. Я давал молодому лорду уроки немецкого, когда
же произошел этот прискорбный случай, он отказался от моих услуг. За
неимением средств пришлось оставить сей curriculum {Курс наук (лат.).}
(прошу прощения за эту шутку), а иначе я мог бы блистать на любом ипподроме
и (по выражению высокородного лорда) в совершенстве правил бы вожжами.
В университете я выступил с тезой о квадратуре круга, которая бы,
верно, вас заинтересовала, а также дискутировал с профессором Штрумпфом на
арабском языке и, как говорят, одержал над ним верх. Я, разумеется, также
овладел южноевропейскими языками - что же до языков северной Европы, то для
человека, знающего в совершенстве санскрит, они никакой трудности не
представляют. Изучить русский, я уверен, показалось бы вам детской забавой,
и я всегда буду сожалеть, что не познакомился (в должной мере) с китайским;
если бы не теперешние печальные обстоятельства, я бы непременно поехал в
Англию, чтобы на торговом судне добраться до Кантона.
Я никогда не отличался бережливостью: небольшого капитала в сто
рейхсталеров, с каковым благоразумный человек лет двадцать не знал бы горя,
едва хватило мне на пять лет учения, и пришлось мне прервать занятия,
растерять учеников, да и засесть тачать башмаки, чтобы скопить немного
денег, а уж там возобновить учебу. Тем временем заключил я сердечный союз с
одной особою (тут кандидат слегка вздохнул), которая, не будучи красавицей и
имея уже сорок лет от роду, могла бы тем не менее составить мое счастье; а
тут как раз с месяц назад мой друг и покровитель проректор университета
доктор Назенбрумм сообщил мне, что румпельвицский пастор приказал долго
жить, - так не угодно ли мне включиться в список кандидатов и прочитать в
Румпельвице пробную проповедь. И так как получение такого прихода
способствовало бы моему союзу с Амалией, я охотно дал согласие и тут же
приступил к сочинению таковой.
Хотите послушать? Нет? Ну что ж, со временем, в походе, я ознакомлю вас
с отдельными выдержками. Итак, продолжу мое жизнеописание, которое уже
близится к концу или, вернее сказать, вплотную подводит меня к нынешнему
времени. Я произнес в Румпельвице проповедь, в коей, смею надеяться, мне
удалось удовлетворительно разрешить так называемый Вавилонский вопрос. Я
прочитал ее в присутствии самого герр барона и его благородного семейства, а
также некоторых высокопоставленных лиц, гостивших в замке. Следующим в
вечерней программе выступил герр доктор Мозер из Галле; но хотя его
рассуждение блистало ученостью и хотя он успешно расправился с одним
параграфом у Игнатия, доказав, что это явная интерполяция, однако не думаю,
чтобы его проповедь сделала такое же впечатление, как моя, и чтобы
румпельвичане были от нее в большом восторге. По окончании ее все кандидаты
высыпали из храма и в добром согласии отужинали в румпельвицском "Синем
Олене".
Мы еще сидели за столом, когда вошел слуга и сказал, что какой-то
человек желал бы поговорить с одним из их преподобий, а именно с
"долговязым". Он, очевидно, имел в виду меня: я был головой и плечами выше
самого высокого из преподобных кандидатов. Я вышел наружу посмотреть, кому
угодно со мной побеседовать, и без труда узнал в незнакомце последователя
иудейского вероучения.
"Сэр, - сказал мне оный иудей, - мне посчастливилось услышать от друга,
присутствовавшего сегодня в церкви, рубрики вашей замечательной проповеди.
Они произвели на меня глубокое, я бы даже сказал, неизгладимое впечатление.
Правда, по одному-двум пунктам у меня возникли сомнения, но если ваша честь
не откажется мне их растолковать, я полагаю - да, я полагаю, - что ваше
красноречие может обратить Соломона Гирша в истинную веру".
"Что же это за пункты, мой добрый друг?" - спросил я. И я перечислил
ему все двадцать четыре подзаголовка моей проповеди, чтобы он сказал, какие
из них вызывают у него сомнение.
Мы прогуливались взад-вперед под открытыми окнами гостиницы, и товарищи
мои, уже слышавшие все это утром, попросили меня, с некоторым даже
раздражением, избавить их от повторного слушания. Поэтому мы с моим учеником
проследовали дальше, и по особливой его просьбе я начал свою проповедь
сначала. Память у меня прекрасная, достаточно мне трижды прочесть книгу,
чтобы изложить ее слово в слово.
И вот, под сенью деревьев, в мирном сиянии луны, я излил перед ним
слова моего поучения, которое недавно произнес при ярком свете дня. Мой
израилит слушал, затаив дыхание, прерывая меня лишь возгласами, выражавшими
удивление, безоговорочное согласие, восхищение и все возрастающую
убежденность. "Замечательно! Wunderschon!" - восклицал он после каждого
особенно красноречивого оборота, перебрав, таким образом, все лестные
выражения в нашем языке. Кто же из нас не падок до лести! Так прошли мы мили
две, и я уже готовился приступить к изложению главы третьей, когда мой
спутник предложил мне зайти к нему в дом, мимо которого мы проходили, и
выпить кружку пива, от чего я никогда не отказываюсь.
Этот дом, сэр, был тем самым постоялым двором, где, насколько я
понимаю, попались и вы. Не успел я войти, как трое вербовщиков набросились
на меня, объявили дезертиром и своим пленником и потребовали мои деньги и
бумаги, каковые я в отдал, не преминув указать им в самой торжественной
форме на все неприличие их поступка в отношении духовной особы; то была
рукопись моей проповеди, рекомендательное письмо проректора Назенбрумма,
удостоверяющее мою личность, и три грошена четыре пфеннига разменной
монетой: Я уже сутки просидел в фургоне, когда явились вы, а французский
офицер, лежавший насупротив, (помните, он еще закричал, когда вы наступили
ему на раненую ногу), был доставлен незадолго до вас. Его схватили в полной
военной форме, при офицерских эполетах; но напрасно он протестовал, ссылаясь
на звание и чин: ничто ему не помогло; дело в том, что он был один, без
провожатых (по-видимому, спешил на любовное свидание с какой-то гессенской
горожанкой), а так как поимщикам было выгоднее забрать его в рекруты, чем
захватить в плен, то беднягу постигла та же участь, что и нас с вами.
Впрочем, не он первый, не он последний; вместе с нами был взят один из
поваров мосье де Субиза, три актера труппы, находившейся во французском
лагере, несколько дезертиров, бежавших из английских войск (эти дурни
поверили, что на прусской службе нет палочных наказаний), да еще три
голландца.
- Как же так? - воскликнул я. - Вы, с вашими надеждами на богатый
приход, с вашим образованием, как можете вы без возмущения смотреть на такой
произвол?!
- Я саксонец, - отвечал кандидат, - и, следовательно никакое возмущение
мне не поможет. Наша страна уже пять лет под пятою у Фридриха, а ждать
справедливости от Фридриха все равно что от Великого Могола. Да я, по правде
сказать, и не слишком печалюсь о своей судьбе, я уже много лет перебиваюсь с
хлеба на воду; уверен что солдатский паек покажется мне невиданной роскошью
Палочные удары в том или другом количестве меня не пугают: это зло
преходящее и, следственно, терпимое. Надеюсь, что с божьей помощью не
придется мне убить человека в сражении, - а впрочем, даже любопытно
проверить на себе действие военного угара, оказавшего столь сильное влияние
на род человеческий. Собственно, те же причины побудили меня просить руки
моей Амалии: ведь человек не может считаться человеком в полном смысле
слова, доколе он не стал отцом семейства, это - условие его существования, а
следственно, и цель его воспитания. Амалии придется потерпеть: голод ей не
грозит, она, да будет вам известно, служит кухаркой у фрау проректорши
Назенбрумм, супруги моего досточтимого патрона. У меня с собой две-три
книги, на которые вряд ли кто польстится, самая же лучшая запечатлена в моем
сердце. Если господу будет угодно призвать меня к себе еще до того, как я
успею завершить свое образование, мне ли о том сокрушаться? Сохрани меня бог
впасть в заблуждение, но я уповаю, что никому не причинил зла и не повинен
ни в одном из смертных грехов. Ежели же я ошибаюсь, мне ведомо, где искать
заступничества и прощения, а ежели, как уже сказано, придется умереть, так и
не узнав всего, что хотелось бы узнать, то разве я не окажусь в положении,
когда мне будет дана вся полнота знания, а чего еще может возжелать душа
человеческая?
- Не судите меня за бесчисленные "я" в моей исповеди, - сказал в
заключение кандидат, - когда рассказываешь о себе, этого трудно избежать,
так оно и проще и короче.
Тут я, пожалуй, соглашусь с моим приятелем, хоть и ненавижу всякое
"ячество". Пусть он изобразил себя полным ничтожеством, помышляющим лишь о
том, чтобы узнать содержание нескольких лишних протухших книжек, а все же,
думается, в этом человеке добрая была закваска; особенно восхищает меня
твердость, с какой он сносил свои злоключения. Немало достойных заслуженных
людей пасуют при первой же неудаче, приходя в отчаяние от таких пустяков,
как скверный обед или драные локти. Что до меня, я стою на том, что надо
мужественно сносить лишения, довольствоваться стаканом воды, когда нет
бургонского, и грубым фризом, за неимением бархата. Но бургонское и бархат
все же не в пример лучше, и я назову дураком всякого, кто не постарается
урвать что получше в общей драке.
Так мне и не довелось познакомиться с рубриками проповеди моего
клерикального друга: по выписке из госпиталя его услали подальше от родных
мест в воинскую часть, расквартированную в Померании, тогда как меня
зачислили в Бюловский полк, обычно стоящий в Берлине. В прусской армии
гарнизоны сменяются не столь часто, как у нас; здесь так боятся побегов, что
предпочитают знать в лицо каждого служивого, и в мирное время солдат живет и
умирает в одном и том же городе. Жизнь от этого, разумеется, не становится
приятнее. Я пишу сие в остережение молодым джентльменам, которые, мечтая,
подобно мне, о военной карьере, готовы примириться и с положением рядового.
Узнав из моих, надеюсь, поучительных записок, что нам, несчастной солдатне,
приходится терпеть, они, быть может, воздержатся от опрометчивого шага.
Не успели мы поправиться, как нас взяли из госпиталя, из-под опеки
монашек, и перевели в Фульдинскую тюрьму, где с нами обращались как с рабами
и преступниками. У входа во все дворы и в нашу обширную темную, - камеру,
где спали вповалку несколько сот человек, стояли наготове орудия и
бомбардиры с зажженными фитилями, и это продолжалось, пока нас не разослали
кого куда. Строевые занятия вскоре показали, кто из нас старые солдаты, а
кто новобранцы. Первые, пока мы находились в тюрьме, пользовались большим
досугом, зато караулили нас, если это возможно, еще ревнивее, чем убитых
горем деревенских разинь, лишь недавно схваченных с помощью уговоров или
насилия. Потребовался бы карандаш мистера Гиллрея, чтобы набросать портреты
тех, кто здесь собрался. Представлены были все нации и профессии. Англичане
дрались и задирались; французы резались в карты, плясали и фехтовали;