Страница:
его непопулярным в Английском королевстве... - Речь идет об английском
короле Георге II: как и другие английские короли Ганноверской династии, он
являлся одновременно курфюрстом Ганновера.
...антигерманскую партию возглавлял мистер Питт. - Питт Уильям Старший,
граф Чатам (1708-1778) - английский политический и государственный деятель.
Решительно выступал против короля Георга II, стремившегося усилить влияние
интересов Ганновера на английскую политику. Возглавлял министерство
иностранных дел и военное министерство и, руководя политикой Великобритании,
был наиболее последовательным и влиятельным сторонником продолжения
Семилетней войны.
...после того как мы чуть было не объявили ему войну в союзе с
австрийской императрицей. Неисповедимыми судьбами мы оказались на стороне
Фридриха, в то время как императрица австрийская, французы и русские
заключили против нас союз. - В Войне за австрийское наследство Англия встала
на сторону Австрии, стремясь ослабить Францию. В Семилетней войне Англия
выступила в союзе с Фридрихом II, рассчитывая с помощью прусской армии
разгромить свою главную соперницу Францию и нанести удар союзным с ней
Австрии и России.
...и о католических войсках императора и французского короля. - Речь
идет о великом герцоге Тосканском, супруге и соправителе императрицы
Марии-Терезии, - который в 1745 г. под именем Франца I был избран
императором "Священной Римской империи германской нации". Французский король
- Людовик XV.
Битва при Миндене (на реке Везер, Германия, 1759г.) - одно из сражений
Семилетней войны; окончилась победой англичан.
Великий Могол. - Так в Европе называли феодальных правителей Индии
(1526-1858). Могол - искаженное "монгол".
Гиллрей Джеймс (1757-1815) - английский художник-карикатурист.
...я видел Ирландское восстание... - Очевидно, имеется в виду
восстание, поднятое против англичан ирландским обществом "Объединенные
ирландцы" в мае - июне 1798 г., то есть значительно позже событий,
описываемых в этой главе. Восстание было жестоко подавлено англичанами.
Пандуры (от местности Пандур в Венгрии) - пешее иррегулярное войско в
XVIII в. Участвовало в нескольких европейских войнах, в том числе и в
Семилетней войне.
Казанова Джованни Джакомо (1725-1798) - итальянский авантюрист. Автор
"Мемуаров", опубликованных уже после его смерти.
Фокс Чарльз Джеймс (1749-1806) - английский политический деятель.
Философ из Сан-Суси. - Так официальные прусские историографы и
английские почитатели именовали прусского короля Фридриха II. Резиденцией
Фридриха II был дворец Сан-Суси в Потсдаме.
Дюбарри Мари (1746-1793) - фаворитка французского короля Людовика XV.
Pare aux Cerfs - дворец короля Людовика XV в Версале.
Георг III (1738-1820) - английский король с 1760 по 1820 г.
...в сочинении любовных эклог он соперничал с Хэнбери Уильямсом, а в
остроумии с Джорджем Селенном. - Уильяме Хэнбери (1708-1732) - английский
писатель. Селвин Джордж (1719-1791) - английский писатель-юморист.
Уолпол Хорас (1717-1797) - английский писатель, известен как
основоположник жанра "романов ужасов и тайн" (так называемых готических
романов).
Грей Томас (1716-1771) - английский поэт-сентименталист. В 1751 г. была
напечатана его элегия "Сельское кладбище", принесшая поэту широкую
известность.
Монтегью Мэри (1690-1762) - английская писательница. В своих
произведениях высмеивала нравы аристократии. Ее "Письма из Турции" содержат
интересный материал о быте этой страны.
"Белые ребята" - крестьянская организация в Ирландии, боровшаяся против
гнета английских властей и местных лендлордов. "Белые ребята" чаще всего
действовали ночью, надевая поверх одежды белые рубашки. Особенно широкий
размах их борьба приняла во второй половине XVIII в.
Асквибо - ирландский коньяк.
Верк Эдмунд (1729-1797) - английский публицист и политический деятель.
...в те края, куда Орфей последовал за Эвридикой. - Орфей - в
древнегреческой мифологии - поэт и певец, пение которого очаровывало людей и
животных. Согласно мифу, он спустился за своей умершей женой Эвридикой в
Аид, подземное царство мертвых.
Вместе с моим другом блаженной памяти мистером Уилксом... - Уилкс
Чарльз (1727-1797) - английский политический деятель и публицист; в 1774 г.
- лорд-мэр Лондона. Выдвигал проект радикальной парламентской реформы,
выступал против войны Англии с ее североамериканскими колониями.
...с воротами, изукрашенными в том ужасном готическом вкусе, который
приводит мистера Уолпола в такой неописуемый восторг. - В своих
произведениях Хорас Уолпол выступал как апологет готического стиля в
архитектуре.
Миссис Боннифейс. - Боннифейс - персонаж из комедии английского
драматурга Джорджа Фаркуэра (1678-1707) "Хитрости щеголей" (1707).
...круглоголовый Линдон, - он унаследовал родовое поместье после брата,
благороднейшего человека истинно кавалерственных вкусов и правил... - В
период английской буржуазной революции XVII в. "круглоголовые" - сторонники
парламента, "кавалеры" - приверженцы короля.
...времен королевы Бесс... - Речь идет об английской королеве
Елизавете, правившей с 1558 по 1603 г.
...где ночевал Вильгельм после высадки в Торбэ. - Вильгельм Оранский -
правитель Нидерландов - по приглашению лидеров партий вигов и тори высадился
в ноябре 1688 г. с войском в Англии, в порту Торбэ, и в 1689 г. был возведен
на английский престол.
Буше Франсуа (1703-1770) - французский художник, крупнейший
представитель живописи рококо. Для позднего Буше характерны эротика,
изящная, но безжизненная декоративность.
Ванлоо Шарль-Андре (1705-1765) - французский художник, по происхождению
нидерландец. Писал религиозные и мифологические композиции, портреты.
Виндзорский замок (в городе Виндзоре на реке Темзе, к западу от
Лондона) - старинный, много раз перестраивавшийся замок, резиденция
английских королей.
Темпл - несколько кварталов старинных зданий, расположенных у
набережной Темзы, вокруг бывшего храма темплиеров, построенного в XIII в.
...описанному мистером Попом в его "Илиаде". - Поп Александр
(1688-1744) - английский поэт, переводчик Гомера. Барри Линдон принимает
перевод "Илиады", сделанный Попом, за его собственное произведение.
...мистеру Рейнольдсу я обязан, знакомством со всей их братией и ее
великим вождем мистером Джонсоном. - Рейнольде Джошуа (1723-1792) -
английский художник. Создал свыше двух тысяч портретов политических и
государственных деятелей. Был другом английского писателя С. Джонсона и
написал его портрет. Основатель и первый президент (1768-1790) Лондонской
академии художеств.
...мне не понятен весь этот недавний шум, все эти нарекания на Унию и
проистекающие отсюда бедствия. - После подавления английскими войсками
восстания 1798 г. в Ирландии была провозглашена уния Англии и Ирландии (1801
г.). Ирландский парламент, в котором в основном были представлены крупные
землевладельцы, тесно связанные с Англией, одобрил билль об унии. Большую
роль сыграл также подкуп депутатов ирландского парламента, на который
английское правительство истратило свыше миллиона фунтов стерлингов, и
раздача депутатам различных титулов. По условиям унии, ирландский парламент
был объединен с английским. Ирландии было предоставлено право посылать сто
депутатов в английскую палату общин и тридцать два лорда - в палату лордов.
На Ирландию были распространены английские законы, и все пошлины на
английские товары были уничтожены, что привело к гибели ирландской
промышленности. Католики, составлявшие подавляющее большинство населения
Ирландии, были лишены политических и гражданских прав. В Ирландии
развернулось широкое движение против унии, за независимость страны.
Соседи видели во мне опасного левеллера... - Левеллеры (от англ.
"leveller" - буквально: "уравнитель") - мелкобуржуазная группировка,
действовавшая в период английской буржуазной революции середины XVII в.
Левеллеры, руководителем которых был Джон Лилберн, выступали за установление
в Англии демократической республики с однопалатным парламентом, требовали
свободы торговли, свободы религии, равенства граждан перед законом.
...утроил свои доходы, оттого что посылал в парламент трех-четырех
депутатов, а имея в своем распоряжении столько мест, пользовался влиянием на
министров. - В XVIII в. и в начале XIX в. в Англии действовало избирательное
право, сохранявшееся почти без изменений со времен средних веков. Многие
крупные промышленные центры (Манчестер, Бирмингем и др.) вообще не имели
представительства в парламенте. В то же время маленькие старинные города и
местечки с небольшим населением посылали в парламент по нескольку депутатов.
Члены парламента здесь обычно назначались лендлордами, которые таким образом
приобретали влияние в парламенте. Используя "своих" депутатов, лендлорды
добивались для себя различных льгот, пособий, титулов.
Клайв Роберт (1725-1774) - один из первых английских завоевателей
Индии. С помощью насилия и грабежа составил себе в Индии крупное состояние.
Я попал в парламент в 1776 году, как раз в начале войны с Америкой. -
Речь идет о Войне за независимость североамериканских колоний (1775-1783),
начало которой в английской исторической литературе иногда датируют 1776 г.
Лексингтонская битва - одно из первых крупных сражений (1775 г.) Войны
за независимость в Северной Америке; окончилось поражением англичан.
...о нашей "славной победе при Банкер-хилле" (как писали в те дни)... -
В сражении при Банкер-хилле (близ Бостона) американцы в 1775 г. одержали
победу над английскими войсками.
Фриголдеры (от англ. "freehold" - "свободное держание") - владельцы
свободных наследственных держаний в Англии. Часть фриголдеров (с доходом не
менее сорока шиллингов) пользовалась в период, о котором идет речь, правом
выборов в парламент в сельских округах.
Бьют Джон (1713-1792) - английский государственный деятель.
Порт Фредерик, граф Гилфорд (1732-1792) - английский государственный
деятель.
...во время Гордоновых беспорядков... - Гордон Джордж (1751-1793) -
английский аристократ. Один из главных организаторов антикатолических
выступлений и погромов католиков в Лондоне в июне 1780 г.
...кровный сын и наследник, хотя бы и с поперечной чертой в левой
стороне герба... - Речь идет о геральдическом обозначении побочного отпрыска
знатного рода.
Флитская тюрьма - одна из древнейших лондонских тюрем, куда с XVII в.
заключали только неисправных должников; была снесена в 1845 г.
Л. Зак
короле Георге II: как и другие английские короли Ганноверской династии, он
являлся одновременно курфюрстом Ганновера.
...антигерманскую партию возглавлял мистер Питт. - Питт Уильям Старший,
граф Чатам (1708-1778) - английский политический и государственный деятель.
Решительно выступал против короля Георга II, стремившегося усилить влияние
интересов Ганновера на английскую политику. Возглавлял министерство
иностранных дел и военное министерство и, руководя политикой Великобритании,
был наиболее последовательным и влиятельным сторонником продолжения
Семилетней войны.
...после того как мы чуть было не объявили ему войну в союзе с
австрийской императрицей. Неисповедимыми судьбами мы оказались на стороне
Фридриха, в то время как императрица австрийская, французы и русские
заключили против нас союз. - В Войне за австрийское наследство Англия встала
на сторону Австрии, стремясь ослабить Францию. В Семилетней войне Англия
выступила в союзе с Фридрихом II, рассчитывая с помощью прусской армии
разгромить свою главную соперницу Францию и нанести удар союзным с ней
Австрии и России.
...и о католических войсках императора и французского короля. - Речь
идет о великом герцоге Тосканском, супруге и соправителе императрицы
Марии-Терезии, - который в 1745 г. под именем Франца I был избран
императором "Священной Римской империи германской нации". Французский король
- Людовик XV.
Битва при Миндене (на реке Везер, Германия, 1759г.) - одно из сражений
Семилетней войны; окончилась победой англичан.
Великий Могол. - Так в Европе называли феодальных правителей Индии
(1526-1858). Могол - искаженное "монгол".
Гиллрей Джеймс (1757-1815) - английский художник-карикатурист.
...я видел Ирландское восстание... - Очевидно, имеется в виду
восстание, поднятое против англичан ирландским обществом "Объединенные
ирландцы" в мае - июне 1798 г., то есть значительно позже событий,
описываемых в этой главе. Восстание было жестоко подавлено англичанами.
Пандуры (от местности Пандур в Венгрии) - пешее иррегулярное войско в
XVIII в. Участвовало в нескольких европейских войнах, в том числе и в
Семилетней войне.
Казанова Джованни Джакомо (1725-1798) - итальянский авантюрист. Автор
"Мемуаров", опубликованных уже после его смерти.
Фокс Чарльз Джеймс (1749-1806) - английский политический деятель.
Философ из Сан-Суси. - Так официальные прусские историографы и
английские почитатели именовали прусского короля Фридриха II. Резиденцией
Фридриха II был дворец Сан-Суси в Потсдаме.
Дюбарри Мари (1746-1793) - фаворитка французского короля Людовика XV.
Pare aux Cerfs - дворец короля Людовика XV в Версале.
Георг III (1738-1820) - английский король с 1760 по 1820 г.
...в сочинении любовных эклог он соперничал с Хэнбери Уильямсом, а в
остроумии с Джорджем Селенном. - Уильяме Хэнбери (1708-1732) - английский
писатель. Селвин Джордж (1719-1791) - английский писатель-юморист.
Уолпол Хорас (1717-1797) - английский писатель, известен как
основоположник жанра "романов ужасов и тайн" (так называемых готических
романов).
Грей Томас (1716-1771) - английский поэт-сентименталист. В 1751 г. была
напечатана его элегия "Сельское кладбище", принесшая поэту широкую
известность.
Монтегью Мэри (1690-1762) - английская писательница. В своих
произведениях высмеивала нравы аристократии. Ее "Письма из Турции" содержат
интересный материал о быте этой страны.
"Белые ребята" - крестьянская организация в Ирландии, боровшаяся против
гнета английских властей и местных лендлордов. "Белые ребята" чаще всего
действовали ночью, надевая поверх одежды белые рубашки. Особенно широкий
размах их борьба приняла во второй половине XVIII в.
Асквибо - ирландский коньяк.
Верк Эдмунд (1729-1797) - английский публицист и политический деятель.
...в те края, куда Орфей последовал за Эвридикой. - Орфей - в
древнегреческой мифологии - поэт и певец, пение которого очаровывало людей и
животных. Согласно мифу, он спустился за своей умершей женой Эвридикой в
Аид, подземное царство мертвых.
Вместе с моим другом блаженной памяти мистером Уилксом... - Уилкс
Чарльз (1727-1797) - английский политический деятель и публицист; в 1774 г.
- лорд-мэр Лондона. Выдвигал проект радикальной парламентской реформы,
выступал против войны Англии с ее североамериканскими колониями.
...с воротами, изукрашенными в том ужасном готическом вкусе, который
приводит мистера Уолпола в такой неописуемый восторг. - В своих
произведениях Хорас Уолпол выступал как апологет готического стиля в
архитектуре.
Миссис Боннифейс. - Боннифейс - персонаж из комедии английского
драматурга Джорджа Фаркуэра (1678-1707) "Хитрости щеголей" (1707).
...круглоголовый Линдон, - он унаследовал родовое поместье после брата,
благороднейшего человека истинно кавалерственных вкусов и правил... - В
период английской буржуазной революции XVII в. "круглоголовые" - сторонники
парламента, "кавалеры" - приверженцы короля.
...времен королевы Бесс... - Речь идет об английской королеве
Елизавете, правившей с 1558 по 1603 г.
...где ночевал Вильгельм после высадки в Торбэ. - Вильгельм Оранский -
правитель Нидерландов - по приглашению лидеров партий вигов и тори высадился
в ноябре 1688 г. с войском в Англии, в порту Торбэ, и в 1689 г. был возведен
на английский престол.
Буше Франсуа (1703-1770) - французский художник, крупнейший
представитель живописи рококо. Для позднего Буше характерны эротика,
изящная, но безжизненная декоративность.
Ванлоо Шарль-Андре (1705-1765) - французский художник, по происхождению
нидерландец. Писал религиозные и мифологические композиции, портреты.
Виндзорский замок (в городе Виндзоре на реке Темзе, к западу от
Лондона) - старинный, много раз перестраивавшийся замок, резиденция
английских королей.
Темпл - несколько кварталов старинных зданий, расположенных у
набережной Темзы, вокруг бывшего храма темплиеров, построенного в XIII в.
...описанному мистером Попом в его "Илиаде". - Поп Александр
(1688-1744) - английский поэт, переводчик Гомера. Барри Линдон принимает
перевод "Илиады", сделанный Попом, за его собственное произведение.
...мистеру Рейнольдсу я обязан, знакомством со всей их братией и ее
великим вождем мистером Джонсоном. - Рейнольде Джошуа (1723-1792) -
английский художник. Создал свыше двух тысяч портретов политических и
государственных деятелей. Был другом английского писателя С. Джонсона и
написал его портрет. Основатель и первый президент (1768-1790) Лондонской
академии художеств.
...мне не понятен весь этот недавний шум, все эти нарекания на Унию и
проистекающие отсюда бедствия. - После подавления английскими войсками
восстания 1798 г. в Ирландии была провозглашена уния Англии и Ирландии (1801
г.). Ирландский парламент, в котором в основном были представлены крупные
землевладельцы, тесно связанные с Англией, одобрил билль об унии. Большую
роль сыграл также подкуп депутатов ирландского парламента, на который
английское правительство истратило свыше миллиона фунтов стерлингов, и
раздача депутатам различных титулов. По условиям унии, ирландский парламент
был объединен с английским. Ирландии было предоставлено право посылать сто
депутатов в английскую палату общин и тридцать два лорда - в палату лордов.
На Ирландию были распространены английские законы, и все пошлины на
английские товары были уничтожены, что привело к гибели ирландской
промышленности. Католики, составлявшие подавляющее большинство населения
Ирландии, были лишены политических и гражданских прав. В Ирландии
развернулось широкое движение против унии, за независимость страны.
Соседи видели во мне опасного левеллера... - Левеллеры (от англ.
"leveller" - буквально: "уравнитель") - мелкобуржуазная группировка,
действовавшая в период английской буржуазной революции середины XVII в.
Левеллеры, руководителем которых был Джон Лилберн, выступали за установление
в Англии демократической республики с однопалатным парламентом, требовали
свободы торговли, свободы религии, равенства граждан перед законом.
...утроил свои доходы, оттого что посылал в парламент трех-четырех
депутатов, а имея в своем распоряжении столько мест, пользовался влиянием на
министров. - В XVIII в. и в начале XIX в. в Англии действовало избирательное
право, сохранявшееся почти без изменений со времен средних веков. Многие
крупные промышленные центры (Манчестер, Бирмингем и др.) вообще не имели
представительства в парламенте. В то же время маленькие старинные города и
местечки с небольшим населением посылали в парламент по нескольку депутатов.
Члены парламента здесь обычно назначались лендлордами, которые таким образом
приобретали влияние в парламенте. Используя "своих" депутатов, лендлорды
добивались для себя различных льгот, пособий, титулов.
Клайв Роберт (1725-1774) - один из первых английских завоевателей
Индии. С помощью насилия и грабежа составил себе в Индии крупное состояние.
Я попал в парламент в 1776 году, как раз в начале войны с Америкой. -
Речь идет о Войне за независимость североамериканских колоний (1775-1783),
начало которой в английской исторической литературе иногда датируют 1776 г.
Лексингтонская битва - одно из первых крупных сражений (1775 г.) Войны
за независимость в Северной Америке; окончилось поражением англичан.
...о нашей "славной победе при Банкер-хилле" (как писали в те дни)... -
В сражении при Банкер-хилле (близ Бостона) американцы в 1775 г. одержали
победу над английскими войсками.
Фриголдеры (от англ. "freehold" - "свободное держание") - владельцы
свободных наследственных держаний в Англии. Часть фриголдеров (с доходом не
менее сорока шиллингов) пользовалась в период, о котором идет речь, правом
выборов в парламент в сельских округах.
Бьют Джон (1713-1792) - английский государственный деятель.
Порт Фредерик, граф Гилфорд (1732-1792) - английский государственный
деятель.
...во время Гордоновых беспорядков... - Гордон Джордж (1751-1793) -
английский аристократ. Один из главных организаторов антикатолических
выступлений и погромов католиков в Лондоне в июне 1780 г.
...кровный сын и наследник, хотя бы и с поперечной чертой в левой
стороне герба... - Речь идет о геральдическом обозначении побочного отпрыска
знатного рода.
Флитская тюрьма - одна из древнейших лондонских тюрем, куда с XVII в.
заключали только неисправных должников; была снесена в 1845 г.
Л. Зак