Страница:
возраста и наиболее умудренных в вопросах церковных законов, между тем как
первый же закон Платона запрещал им даже осведомляться об основаниях
гражданских законов, которые для них должны были являться установлениями
божественными. Разрешая старцам обсуждать вопросы законодательства между
собой и с должностными лицами, этот платоновский закон добавляет: с тем,
чтобы это не происходило в присутствии молодежи или непосвященных.
Некий епископ писал, что на другом конце света есть остров, у древних
называвшийся Диоскоридой [7], который отличается здоровым климатом,
плодородием, изобилует всякого рода деревьями и плодами и населен племенем,
исповедающим христианство, имеющим церкви и алтари, украшенные одним лишь
крестом без всяких других изображений. Люди эти тщательно соблюдают посты и
праздники, усердно платят десятину священникам и столь целомудренны, что ни
один из них не может знать больше одной женщины за всю жизнь. Впрочем, они
так довольны своей судьбой, что, живя на острове посреди моря, не имеют
понятия о кораблях, и настолько простодушны, что ни слова не разумеют в
религиозном учении, которому так старательно следуют. Это могло бы
показаться невероятным тому, кто не знает, что некоторые язычники -
ревностные идолопоклонники - о богах своих не ведают ничего, кроме их имен и
статуй.
Старинное начало "Меланиппы", трагедии Эврипида, гласило:
О Юпитер! Ибо ничего не знаю я о тебе,
Кроме одного твоего имени [8].
В наше время мне приходилось слышать жалобы на некоторые произведения,
которые упрекают за то, что содержание их - слишком человеческое и
философское без всякой примеси богословских рассуждений. Но на подобные
жалобы можно не без основания возразить, что божественному учению гораздо
лучше занимать особое место, подобающее ему, как царствующему и
господствующему; что оно всюду должно быть главенствующим, а не играть
подсобной и второстепенной роли; что рассуждения человеческого и
философского характера подкреплять примерами из грамматики, риторики, логики
гораздо уместнее, чем из предмета столь священного, и что их также лучше
брать из области театра, игр и публичных зрелищ; что божественные
установления рассматриваются с большим уважением и почитанием, взятые в
отдельности и в соответствующих им выражениях, а не в связи с рассуждениями
о человеческом; что гораздо чаще грешат богословы, употребляющие слишком
земные слова, чем гуманисты, пишущие недостаточно возвышенно (философия,
говорит Иоанн Златоуст, изгонялась святой наукой, как бесполезная служанка,
не достойная видеть даже мимоходом, с порога, хранилище священных сокровищ
небесного учения); что человеческой речи свойственны формы более низменные и
ей не подобают возвышенное достоинство, величие и царственность слова божия.
Я бы предоставил ей говорить verbis indisciplinatis {Словами грубыми и
простыми [9] (лат.)} о судьбе, предназначении, случайности, счастье и
несчастье, о богах и употреблять другие, свойственные ей выражения.
Я предлагаю домыслы человеческие, и в том числе мои собственные, просто
как человеческие, взятые обособленно, а не как установленные и упорядоченные
небесным повелением и потому не подлежащие сомнению и непререкаемые: это -
дело взгляда на вещи, а не дело веры; как то, что я обсуждаю, согласно
своему разумению, а не как то, во что я верю по слову божию. Они подобны тем
упражнениям, которые задают детям и которые никак не поучительны, а
наоборот, сами нуждаются в поучении. Все это я обсуждаю с мирской точки
зрения, а не церковной, хотя и в глубоко благочестивом духе.
И не следует ли считать основательным, во многих отношениях полезным и
справедливым предписание о том, чтобы по вопросам религии лишь с
чрезвычайной осторожностью писали все те, кто предназначен для этого по
своему положению? Мне же, быть может, лучше всего не говорить о подобных
вещах.
Меня уверяли, что даже те, кто не принадлежит к нашей вере, запрещают у
себя употреблять имя божие в повседневной речи. Они не желают, чтобы им
пользовались для призывов и восклицаний, для клятв или сравнений, и я
нахожу, что в этом они правы. При каких обстоятельствах ни призывали бы мы
бога среди наших мирских дел и в общении друг с другом, - это должно
совершаться серьезно и благоговейно.
Кажется, у Ксенофонта есть одно место, где он говорит, что нам следует
реже молиться богу, поскольку не так легко привести свою душу в состояние
сосредоточенности, чистоты и благоговения, в котором ей следует находиться
во время молитвы. Иначе моления наши не только тщетны и бесполезны, но даже
греховны [10]. Прости нам, говорим мы, как мы прощаем своим обидчикам. Что
это значит, если не то, что мы отдаем ему свою душу, очищенную от вражды и
жажды мщения? И тем не менее мы обычно взываем к помощи божией даже в
греховных своих стремлениях и молим его совершить несправедливость:
Quae, nisi seductis, nequeas committere divis.
{Ты просишь у богов такое, о чем можешь сказать им только тайком [11]
(лат.)}
Скупец молится о сохранении своих суетных и излишних сокровищ,
честолюбец - о победах, о возможности свободно отдаваться своей страсти; вор
просит помочь ему преодолеть опасности и затруднения, противостоящие его
зловредным замыслам, или же благодарит за легкость, с какой ему удалось
ограбить прохожего. У порога дома, в который грабители пытаются проникнуть
по приставной лестнице или взломав замок, возносят они молитвы, питая
намерения и надежды, полные жестокости, жадности и сластолюбия:
Hoc ipsum quo tu Iovis aurem impellere tentas,
Dic agedum Staio: Proh Iuppiter, о bone, clamet,
Iuppiter! at seas non clamet luppiter ipse.
{Скажи-ка Стаюто, чем ты стремишься поразить слух Юпитера, - он,
конечно, воскликнет: "О Юпитер, о всеблагой Юпитер!" Да и Юпитер сам не
удержится от такого же восклицания [12] (лат.)}
Королева Маргарита Наваррская рассказывает о некоем молодом принце (и,
хотя она не называет его, легко догадаться, кто это), что, направляясь на
любовное свидание с женой одного парижского адвоката, он должен был
проходить мимо церкви, и всякий раз, дойдя до этого святого места, он
произносил молитву [13]. Предоставляю вам самим судить, для чего ему,
преисполненному столь благих помыслов, нужна была помощь божия. Впрочем,
королева Наваррская упоминает об этом в доказательство его исключительного
благочестия. Но не один этот пример свидетельствует о том, что женщины
совершенно не способны рассуждать на богословские темы.
Истинная молитва, истинное примирение с богом не могут быть доступны
душе нечистой, да еще в тот миг, когда она находится во власти сатаны. Тот,
кто призывает помощь божию в порочном деле, поступает так, как поступил бы
вор, залезший в чужой кошелек и в то же время взывающий к правосудию, или
как те, кто упоминает имя божие, лжесвидетельствуя:
tacito mala vote susurro
Concipimus.
{...мы потихоньку бормочем преступные молитвы [14] (лат.)}
Мало найдется людей, которые решились бы открыто высказать то, о чем
тайно просят бога:
Haud cuivis promptum eat murmurque humilesque susurros
Tollere de templis, et aperto vivere voto.
{Не всякий откажется от бормотания и постыдного шопота в храме и
открыто вознесет свои молитвы богам [15] (лат.)}
Вот почему пифагорейцы требовали, чтобы люди молились публично и вслух,
дабы у бога не просили они о вещах недостойных и неправедных, в таком,
например, роде:
clare cum dixit: Apollo!
Labra movet, metuens audiri: Pulchra Laverna,
Da mihi fallere, da iustum sanctumque videri.
Noctem peccatis et fraudibus obice nubem.
{...сначала воззвав зычным голосом к Аполлону, он затем едва шевелит
губами, боясь, что его услышат: "О дивная Лаверна, помоги мне обмануть,
помоги мне казаться честным и правдивым! Прикрой мои прегрешения ночной
тьмою и плутни - облаком" [16] (лат.)}
Боги выполнили неправедные молитвы Эдипа для того, чтобы жестоко
покарать его за них. Он молил о том, чтобы дети его силою оружия решили
между собою спор о наследовании его престола, и имел несчастье быть
пойманным на слове. Не о том следует просить, чтобы все шло по нашему
желанию, а о том, чтобы все шло согласно требованиям разума.
И в самом деле, кажется, что мы пользуемся нашими молитвами, словно
каким-то условным языком, подобно тем, кто святые и божественные слова
применяет для волшебства и магических целей, и что мы полагаем, будто
действие молитвы зависит от расположения и последовательности слов, от их
звучания или от движений, которые мы делаем во время молитвы. Ибо с душой,
полной вожделений, не затронутой раскаяньем или подлинным желанием вновь
примириться с богом, мы обращаем к нему эти слова, которые подсказывает нам
память, и надеемся таким образом искупить свои прегрешения. Нет ничего более
кроткого, ласкового и милосердного к нам, чем божественный закон: он
призывает нас к себе, как бы мерзостны и грешны мы ни были; он открывает нам
объятия и принимает в лоно свое, как бы мы ни были гнусны, грязны и
отвратительны и сейчас и в будущем. Но зато и мы должны взирать на него
чистыми очами. Мы должны принимать это прощение с величайшей благодарностью,
и хотя бы в то мгновение, когда обращаемся к богу, ощущать всей душой своей
отвращение к своим грехам и ненависть к страстям, которые заставили нас
преступить божий закон. Ни боги, ни благомыслящие люди, говорит Платон, не
принимают даров от злых [17].
Immunis aram si tetigit manus,
Non sumptuosa blandior hostia,
Mollivit aversos Penates
Farre pio et saliente mica.
{Если коснуться алтаря чистой рукой, то можно смягчить суровость
пенатов не только богатыми приношениями, но и горсткой полбы, благочестиво
предложенной вместе с солью [18] (лат.)}
Глава LVII
Я не знаю, на основании чего устанавливаем мы продолжительность нашей
жизни. Я вижу, что, по сравнению с общим мнением на этот счет, мудрецы
сильно сокращают ее срок. "Как, - сказал Катон Младший тем, кто хотел
помешать ему покончить с собой, - неужели, по-вашему, я настолько молод еще,
что заслуживаю упрека в желании слишком рано уйти из жизни?" [1]. А ему было
всего сорок восемь лет. Сообразуясь с тем, что лишь немногие люди достигают
этого возраста, он считал его весьма зрелым и преклонным. Те же, кто
ссылается на какой-то другой срок, который они считают естественным и
который обещает еще несколько лет жизни, могли бы делать это с некоторым
основанием, если бы обладали преимуществом, избавляющим их от бесчисленных
случайностей, которым каждый из нас подвержен по самой природе вещей и
которые всегда могут сократить этот положенный, по их мнению, срок. Какое
тщетное мечтание - надеяться на смерть от истощения сил вследствие глубокой
старости и считать, что этим определяется продолжительность нашей жизни!
Ведь этот род смерти наиболее редкий и наименее обычный из всех. Мы называем
естественным только его, как будто для человека неестественно сломать себе
шею при падении, утонуть во время кораблекрушения, схватить чуму или
воспаление легких, и как будто обычные условия нашего существования не
подвергают нас всем подобным бедствиям. Не будем обольщаться приятными
словами: естественным гораздо правильнее считать то, что оказывается
наиболее распространенным, обычным и всеобщим. Умереть от старости - это
смерть редкая, исключительная и необычная, это последний род смерти,
возможный лишь как самый крайний случай, и чем более удалена от нас такая
возможность, тем меньше основании на нее рассчитывать. Разумеется, это тот
предел, который мы никогда не переступим и который закон природы не
разрешает нам переступать; и этот закон лишь очень редко позволяет нам
дожить до предела. Это исключительный дар, которым природа особо награждает
какого-нибудь одного человека на протяжении двух-трех столетий, избавляя его
от опасностей и трудностей, непрерывно встречающихся на столь долгом
жизненном пути.
Поэтому, на мой взгляд, достигнутый нами возраст надо рассматривать как
такой, которого достигают лишь немногие люди. Поскольку обычно людям не дано
бывает дойти до него, это признак того, что нам удалось далеко зайти. И раз
мы перешли обычные границы, которые и являются подлинной мерой длительности
нашего существования, нам не следует надеяться на то, что путь наш еще
удлинится. Мы уже избежали стольких случаев умереть, постоянно
подстерегающих человека, что должны признать столь необычно поддерживающее
нас счастье совершенно исключительным и не рассчитывать на то, что оно продлится.
Сами законы наши повинны в том, что нами овладевает это ложное
самообольщение: они не считают человека способным располагать его имуществом
до двадцати пяти лет, а ведь ему далеко не всегда удается дожить до этого
возраста. Август сбавил пять лет по сравнению со старинными римскими
установлениями, объявив, что для занятия судейских должностей достаточно
иметь тридцать лет. Сервий Туллий освободил всадников, достигших сорока семи
лет, от военной повинности; Август еще снизил этот срок до сорока пяти лет.
Мне же кажется, что нет особых оснований отпускать людей на покой ранее
пятидесяти пяти - шестидесяти лет. Мое мнение таково, что в интересах
общества - дать нам возможность как можно дольше исправлять занимаемые нами
должности, но я считаю, с другой стороны, что нам следует открывать к ним
доступ раньше. Сам Август девятнадцати лет решал судьбы мира, а в то же
время он издает указ, что надо достигнуть тридцати лет, чтобы решать вопрос
о том, где установить какой-нибудь сточный желоб.
Я же считаю, что к двадцати годам душа человека вполне созревает, как и
должно быть, и что она раскрывает уже все свои возможности, Если до этого
возраста душа человеческая не выказала с полной очевидностью своих сил, то
она уже никогда этого не сделает. Именно к этому сроку наши природные
качества и добродетели должны проявить себя с полной силой и красотой или же
они никогда не проявят себя:
Раз шип не острый с первых дней,
Потом не станет он острей, -
говорят в Дофине.
Из всех известных мне прекрасных деяний человеческих, каковы бы они ни
были, гораздо больше, насколько мне кажется, совершалось до тридцатилетнего
возраста, чем позднее. Так было в древности, так и в наше время, и часто в
жизни одного и того же человека: ведь это с полной уверенностью можно
сказать о Ганнибале и о его великом противнике Сципионе. Добрая половина их
жизни была прожита за счет славы, которую они стяжали в молодости: позже они
тоже были великими людьми, но лишь по сравнению с другими, а не с самими
собой. Что до меня, то я с полной уверенностью могу сказать, что с этого
возраста мой дух и мое тело больше утратили, чем приобрели, больше двигались
назад, чем вперед. Возможно, что у тех, кто умеет хорошо использовать свое
время, знание и опыт растут вместе с жизнью, но подвижность, быстрота,
стойкость и другие душевные качества, непосредственно принадлежащие нашему
существу, более важные и основные, слабеют и увядают:
ubi iam validis quassatum eat viribus aevi
Corpus, et obtusis ceciderunt viribus artus,
Claudicat ingenium, delirat linguaque mensque.
{После того, как тело расслабили тяжкие удары времени, после того, как
руки и ноги отяжелели, утратили силу, разум тоже начинает прихрамывать, язык
заплетаться и ум убывать [2] (лат.)}
Иногда первым уступает старости тело, иногда душа. Я видел достаточно
примеров, когда мозг ослабевал раньше, чем желудок или ноги. И это зло тем
опаснее, что оно менее заметно для страдающего и проявляется не так открыто.
Вот почему я и сетую не на то, что законы слишком долго не освобождают нас
от дел и обязанностей, а на то, что они слишком поздно допускают нас к ним.
Мне кажется, что, принимая во внимание бренность нашей жизни и все те
естественные и обычные подводные камни, которые она встречает на своем пути,
не следовало бы придавать такое большое значение происхождению и уделять
столько времени обучению праздности.
Глава I
1. Эдуард, принц Уэльский (1330-1376) - старший сын английского короля
Эдуарда III, прозванный по черному цвету своих доспехов "Черным принцем".
Принимал участие в Столетней войне (1337-1453), когда английские короли
пытались завладеть Францией. Назначенный в 1335 г. правителем Гиени (см.
след, прим.) приобрел печальную известность грабежами и разорениями
юго-западной Франции и своей жестокостью по отношению к побежденным.
2. Гиень - провинция на юго-западе Франции. Одной из причин Столетней
войны было стремление французов вытеснить англичан из Франции и завладеть
той частью Гиени, которая находилась в их руках.
3. Скандербег (1414-1467, по другим данным, родился в 1403 г.). Речь
идет о Георгии Кастриоте, владетельном князе Албании, национальном герое
албанского народа, возглавившем его борьбу за независимость против турецких
захватчиков. Скандербег - прозвище, данное ему народом, т.е. Александр
(Македонский), и турецкое "бег" - господин, владыка.
4. Конрад III - император германский в 1138-1152 гг., первый из
династии Штауфенов или Гогенштауфенов. Вельфы - баварские герцоги,
боровшиеся в первой половине XII в. за императорскую корону с Штауфенами.
Упоминаемый эпизод связывается с осадою Вейнсберга в 1140 г.
5. Пелопид (IV в. до н. э.) - один из крупнейших военачальников Древней
Греции, родом из Фив, друг Эпаминонда.
6. Эпаминонд - знаменитый фиванский полководец (род. ок. 420-410 гг. до
н. э., ум. 363 г.).
7. Дионисий Старший - тиран сиракузский (431-368 гг. до н. э.), крупный
полководец, изгнавший вторгшихся в Сицилию карфагенян. Древние историки
изображают Дионисия жестоким и коварным правителем.
8. Регий - ныне Реджо, город на юге Италии (в Калабрии).
9. Город мамертинцев - ныне Мессина (Сицилия), в древности - Meссана;
мамертинцы, т. е. сыны Марса, - италийские наемники, захватившие Мессану
(III в. до н. э.); Помпеи - имеется в виду Помпеи Великий (см. прим. 16, Гл.
XIV).
10. Зенон, у Плутарха - Стеной, а также Стеныий и Стенис (Плутарх.
Наставление тем, кто управляет государственными делами, 19).
11. ...проявив подобную добродетель в Перузии... - Здесь Монтень
ошибается. Следует говорить не о Перузии (ныне Перуджа), а о Пренесте (ныне
Палеатрина), последнем оплоте сторонников Мария, захваченном Суллой в 82 г.
до н. э. Об этом эпизоде см. Плутарх. Наставление тем, кто управляет
государственными делами, 19. Называя Перузию, Монтень повторяет ошибку
французского переводчика Плутарха - Жака Амио (см. прим. 1, Гл. XXIV).
12. Газа - город в Палестине, которым владели филистимляне.
13. ...при взятии... Фив... - Фивы были взяты и разрушены Александром
Македонским в 336 г. до н. э.
Глава II
1. Камбиз - второй царь древней Персии, сын Кира. Царствовал с 529 до
522 г. до н. э.; покончил самоубийством в 522 г.
2. ...он начал бить себя по голове... - Монтень пересказывает здесь
Геродота. III, 14.
3. ...произошло с одним из наших вельмож. - Речь идет о кардинале Карле
Лотарингском, одном из вождей контрреформации, бывшем в числе застрельщиков
реакции на Тридентском соборе (1545-1563). Находясь в 1563 г. в Триденте, он
получил известие об убийстве (гугенотом Польтро де Мере) своего старшего
брата Франсуа, герцога Гиза, полководца и жестокого гонителя гугенотов, а
через несколько дней узнал о смерти своего другого брата в сражении с
гугенотами при Дре.
4...того древнего живописца... - Согласно Квинтилиану (Обучение
оратора, II, 13), этого живописца звали Тимантом.
5. Ниобея - дочь Тантала и жена Амфиона, похваляясь своей плодовитостью
перед Латоной, возлюбленной Юпитера, у которой было лишь двое детей -
Аполлон и Диана, - вызвала ее гнев. По приказанию Латоны Аполлон и Диана
умертвили стрелами детей Ниобеи, после чего она превратилась в скалу.
6. Окаменела от горя. - Овидий. Метаморфозы, VI, 303. Цитируется
неточно.
7. горе открыло путь голосу. - Вергилий. Энеида, XI, 151.
8. ...в битве при Буде... - После смерти в 1540 г. венгерского короля
Иоанна (Яноша) I Запольского за обладание Венгрией разгорелась борьба между
вдовой Иоанна I, защищавшей права их малолетнего сына (в последствии короля
Иоанна II), эрцгерцогом австрийским Фердинандом I и турецким султаном
Сулейма-ном II. Победа последнего в 1541 г. при Буде (ныне Будапешт) привела
к временному разделу Венгрии между тремя претендентами.
9. ...сила горя... оледенила в нем жизненных духов... - Согласно
представлениям древних и средневековых физиологов, "жизненные духи"
поддерживали жизнь в организме.
10. ...тот охвачен слабым огнем. - Петрарка. Сонет 137.
11. ...тьмой заволакиваются глаза. - Катулл, LI, 5 сл.
12. ...малая печаль говорит, большая - безмолвна. - Сенека. Федра, 607.
13. ...лишь спустя долгое время молвит. - Вергилий. Энеида, III, 306
сл.
14. Канны - селение в Апулии; в 216 г. до н. э. здесь произошла
знаменитая битва, в которой Ганнибал наголову разбил римлян.
15. Тальва (правильно Тальна) - Маний Ювенций Тальна, римский консул
163 г. до н. э., покоритель Корсики.
16. ...папа Лев X... заболел горячкой и вскоре умер. - Папа Лев X,
состоявший в союзе с германским импертором Карлом V, добивался изгнания
французов из Миланского герцогства. Он умер в 1521 г., как думают, от
отравления. Рассказ Монтеня основан на сообщении Гвиччардини в его "Истории
Италии".
17. Диодор Диалектик, по прозванию Кронос, - философ мегарской школы
(IV в. до н. э.).
Глава III
1. ...душа, исполненная забот о будущем. - Сенека. Письма, 98, 6.
2. ...познай самого себя. - Платон, Протагор, 343 b.
3. ...мудрость... никогда не досадует на себя. - Цицерон. Тускуланские
беседы. V, 18.
4. ...язык людей, выросших под властью монарха, исполнен угодливости...
- Монтень пересказывает здесь Тита Ливия (XXXV, 48).
5. ...я не видел другого способа пресечь твои... злодеяния. - Тацит.
Анналы, XV, 67-68. Нерон (54-68 гг. н. э.) - римский император.
6. ...можно ли назвать счастливым того... если потомство его презренно?
- Аристотель. Никомахова этика, I, 10.
7. ...он не может... отделить себя от... трупа... - Лукреций. III, 877
сл. Цитируется неточно.
8. Бертран Дю Геклен (1320-1380) происходил из бедного бретонского
рыцарского рода; впоследствии стал выдающимся полководцем и коннетаблем
Франции (1370-1380); во время Столетней войны одержал ряд блестящих побед
над англичанами.
9. Бартоломео д'Альвиано - венецианский военачальник, известный в свое
время поэт (1455-1515).
10. Теодоро Тривульцио (1448-1518) - миланец знатного рода, весьма
искусный в военном деле; перешел на французскую службу, получил звание
маршала и участвовал в войнах, которые Людовик XII и Франциск I (1515-1547)
вели в Италии.
11. ...лишался... права на то, чтобы воздвигнуть трофей. - Слово
"трофей" первоначально означало памятник в честь победы.
12. Никий - афинский полководец (V в. до н. э.).
13. Агесилай II - спартанский царь и полководец (IV в. до н. э.).
14. Эдуард I - английский король (1272-1307). Вел завоевательные войны
в Шотландии и Уэлсе. Его попытки завоевать Шотландию вызвали восстание
крестьян и горожан, продолжавшееся с перерывами до 1306 г., когда оно
переросло во всеобщую войну за независимость страны. Война закончилась в
1314 г. победой шотландцев.
15. Роберт I Шотландский - борец за независимость Шотландии; в 1306 г.
был коронован; умер в 1329 г.
16. Ян Жижка (1378-1424) - герой чешского народа и великий полководец.
Возглавил созданную им народную армию, которая одерживала блестящие победы
над численно превосходящими силами противника: все пять "крестовых походов",
организованных с 1420 по 1431 г. папой и германским императором против
чехов, окончились позорным крахом. В последние годы жизни Жижка ослеп,
однако он продолжал руководить военными действиями.
17. Джон Уиклиф (1320-1384) - профессор Оксфордского университета;
являлся выразителем интересов английского рыцарства и горожан, враждебно
смотревших на богатую феодальную церковь и стремившихся ее реформировать.
18. ...другие народы Нового Света... - Монтень проявляет большой
интерес ко всему, что относится к Новой Индии, как тогда называли Америку
(см., например, кн. I, гл. XXXI). Монтень черпал свои сведения о
новооткрытых странах как из рассказов моряков, купцов, путешественников, так
и из книг.
19. Баярд (1476-1524) - французский полководец времен итальянских войн
Людовика XII и Франциска I; отличался храбростью, чувством воинской чести и
другими рыцарскими качествами, соответствующими идеалу служилого дворянства
его времени. Получил от современников прозвище "рыцарь без страха и упрека".
20. ...ныне царствующего короля Филиппа. - Имеется в виду германский
император Максимилиан I (1493-1519) и его правнук, король испанский Филипп
II (1556-1598).
21 Кир - Кир Старший, основатель персидской монархии (VI в. до н. э.),
история которого рассказана Ксенофонтом в "Киропедии".
22 Марк Эмилий Лепид - сподвижник Цезаря; участник II триумвирата (43
г. до н. э.).
28. Ликон - древнегреческий философ (III в. до н. э.).
24. Мы должны относиться с презрением ко всем этим заботам... -
Августин. О граде божием, I, 12.
25. ...скорее утешение для живых, чем облегчение... мертвых. - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 45.
26. ...сражение при Аргинусских островах... - Аргинусские острова
находятся в Эгейском море, между островом Лесбосом и побережьем Малой Азии.
Морское сражение, о котором здесь идет речь, произошло в 406 г. до н. э.
27. ...где покоятся еще не рожденные. - Сенека. Троянки, 407-408.
28. ...тело могло отдохнуть от невзгод. - Энний в цитате у Цицерона:
первый же закон Платона запрещал им даже осведомляться об основаниях
гражданских законов, которые для них должны были являться установлениями
божественными. Разрешая старцам обсуждать вопросы законодательства между
собой и с должностными лицами, этот платоновский закон добавляет: с тем,
чтобы это не происходило в присутствии молодежи или непосвященных.
Некий епископ писал, что на другом конце света есть остров, у древних
называвшийся Диоскоридой [7], который отличается здоровым климатом,
плодородием, изобилует всякого рода деревьями и плодами и населен племенем,
исповедающим христианство, имеющим церкви и алтари, украшенные одним лишь
крестом без всяких других изображений. Люди эти тщательно соблюдают посты и
праздники, усердно платят десятину священникам и столь целомудренны, что ни
один из них не может знать больше одной женщины за всю жизнь. Впрочем, они
так довольны своей судьбой, что, живя на острове посреди моря, не имеют
понятия о кораблях, и настолько простодушны, что ни слова не разумеют в
религиозном учении, которому так старательно следуют. Это могло бы
показаться невероятным тому, кто не знает, что некоторые язычники -
ревностные идолопоклонники - о богах своих не ведают ничего, кроме их имен и
статуй.
Старинное начало "Меланиппы", трагедии Эврипида, гласило:
О Юпитер! Ибо ничего не знаю я о тебе,
Кроме одного твоего имени [8].
В наше время мне приходилось слышать жалобы на некоторые произведения,
которые упрекают за то, что содержание их - слишком человеческое и
философское без всякой примеси богословских рассуждений. Но на подобные
жалобы можно не без основания возразить, что божественному учению гораздо
лучше занимать особое место, подобающее ему, как царствующему и
господствующему; что оно всюду должно быть главенствующим, а не играть
подсобной и второстепенной роли; что рассуждения человеческого и
философского характера подкреплять примерами из грамматики, риторики, логики
гораздо уместнее, чем из предмета столь священного, и что их также лучше
брать из области театра, игр и публичных зрелищ; что божественные
установления рассматриваются с большим уважением и почитанием, взятые в
отдельности и в соответствующих им выражениях, а не в связи с рассуждениями
о человеческом; что гораздо чаще грешат богословы, употребляющие слишком
земные слова, чем гуманисты, пишущие недостаточно возвышенно (философия,
говорит Иоанн Златоуст, изгонялась святой наукой, как бесполезная служанка,
не достойная видеть даже мимоходом, с порога, хранилище священных сокровищ
небесного учения); что человеческой речи свойственны формы более низменные и
ей не подобают возвышенное достоинство, величие и царственность слова божия.
Я бы предоставил ей говорить verbis indisciplinatis {Словами грубыми и
простыми [9] (лат.)} о судьбе, предназначении, случайности, счастье и
несчастье, о богах и употреблять другие, свойственные ей выражения.
Я предлагаю домыслы человеческие, и в том числе мои собственные, просто
как человеческие, взятые обособленно, а не как установленные и упорядоченные
небесным повелением и потому не подлежащие сомнению и непререкаемые: это -
дело взгляда на вещи, а не дело веры; как то, что я обсуждаю, согласно
своему разумению, а не как то, во что я верю по слову божию. Они подобны тем
упражнениям, которые задают детям и которые никак не поучительны, а
наоборот, сами нуждаются в поучении. Все это я обсуждаю с мирской точки
зрения, а не церковной, хотя и в глубоко благочестивом духе.
И не следует ли считать основательным, во многих отношениях полезным и
справедливым предписание о том, чтобы по вопросам религии лишь с
чрезвычайной осторожностью писали все те, кто предназначен для этого по
своему положению? Мне же, быть может, лучше всего не говорить о подобных
вещах.
Меня уверяли, что даже те, кто не принадлежит к нашей вере, запрещают у
себя употреблять имя божие в повседневной речи. Они не желают, чтобы им
пользовались для призывов и восклицаний, для клятв или сравнений, и я
нахожу, что в этом они правы. При каких обстоятельствах ни призывали бы мы
бога среди наших мирских дел и в общении друг с другом, - это должно
совершаться серьезно и благоговейно.
Кажется, у Ксенофонта есть одно место, где он говорит, что нам следует
реже молиться богу, поскольку не так легко привести свою душу в состояние
сосредоточенности, чистоты и благоговения, в котором ей следует находиться
во время молитвы. Иначе моления наши не только тщетны и бесполезны, но даже
греховны [10]. Прости нам, говорим мы, как мы прощаем своим обидчикам. Что
это значит, если не то, что мы отдаем ему свою душу, очищенную от вражды и
жажды мщения? И тем не менее мы обычно взываем к помощи божией даже в
греховных своих стремлениях и молим его совершить несправедливость:
Quae, nisi seductis, nequeas committere divis.
{Ты просишь у богов такое, о чем можешь сказать им только тайком [11]
(лат.)}
Скупец молится о сохранении своих суетных и излишних сокровищ,
честолюбец - о победах, о возможности свободно отдаваться своей страсти; вор
просит помочь ему преодолеть опасности и затруднения, противостоящие его
зловредным замыслам, или же благодарит за легкость, с какой ему удалось
ограбить прохожего. У порога дома, в который грабители пытаются проникнуть
по приставной лестнице или взломав замок, возносят они молитвы, питая
намерения и надежды, полные жестокости, жадности и сластолюбия:
Hoc ipsum quo tu Iovis aurem impellere tentas,
Dic agedum Staio: Proh Iuppiter, о bone, clamet,
Iuppiter! at seas non clamet luppiter ipse.
{Скажи-ка Стаюто, чем ты стремишься поразить слух Юпитера, - он,
конечно, воскликнет: "О Юпитер, о всеблагой Юпитер!" Да и Юпитер сам не
удержится от такого же восклицания [12] (лат.)}
Королева Маргарита Наваррская рассказывает о некоем молодом принце (и,
хотя она не называет его, легко догадаться, кто это), что, направляясь на
любовное свидание с женой одного парижского адвоката, он должен был
проходить мимо церкви, и всякий раз, дойдя до этого святого места, он
произносил молитву [13]. Предоставляю вам самим судить, для чего ему,
преисполненному столь благих помыслов, нужна была помощь божия. Впрочем,
королева Наваррская упоминает об этом в доказательство его исключительного
благочестия. Но не один этот пример свидетельствует о том, что женщины
совершенно не способны рассуждать на богословские темы.
Истинная молитва, истинное примирение с богом не могут быть доступны
душе нечистой, да еще в тот миг, когда она находится во власти сатаны. Тот,
кто призывает помощь божию в порочном деле, поступает так, как поступил бы
вор, залезший в чужой кошелек и в то же время взывающий к правосудию, или
как те, кто упоминает имя божие, лжесвидетельствуя:
tacito mala vote susurro
Concipimus.
{...мы потихоньку бормочем преступные молитвы [14] (лат.)}
Мало найдется людей, которые решились бы открыто высказать то, о чем
тайно просят бога:
Haud cuivis promptum eat murmurque humilesque susurros
Tollere de templis, et aperto vivere voto.
{Не всякий откажется от бормотания и постыдного шопота в храме и
открыто вознесет свои молитвы богам [15] (лат.)}
Вот почему пифагорейцы требовали, чтобы люди молились публично и вслух,
дабы у бога не просили они о вещах недостойных и неправедных, в таком,
например, роде:
clare cum dixit: Apollo!
Labra movet, metuens audiri: Pulchra Laverna,
Da mihi fallere, da iustum sanctumque videri.
Noctem peccatis et fraudibus obice nubem.
{...сначала воззвав зычным голосом к Аполлону, он затем едва шевелит
губами, боясь, что его услышат: "О дивная Лаверна, помоги мне обмануть,
помоги мне казаться честным и правдивым! Прикрой мои прегрешения ночной
тьмою и плутни - облаком" [16] (лат.)}
Боги выполнили неправедные молитвы Эдипа для того, чтобы жестоко
покарать его за них. Он молил о том, чтобы дети его силою оружия решили
между собою спор о наследовании его престола, и имел несчастье быть
пойманным на слове. Не о том следует просить, чтобы все шло по нашему
желанию, а о том, чтобы все шло согласно требованиям разума.
И в самом деле, кажется, что мы пользуемся нашими молитвами, словно
каким-то условным языком, подобно тем, кто святые и божественные слова
применяет для волшебства и магических целей, и что мы полагаем, будто
действие молитвы зависит от расположения и последовательности слов, от их
звучания или от движений, которые мы делаем во время молитвы. Ибо с душой,
полной вожделений, не затронутой раскаяньем или подлинным желанием вновь
примириться с богом, мы обращаем к нему эти слова, которые подсказывает нам
память, и надеемся таким образом искупить свои прегрешения. Нет ничего более
кроткого, ласкового и милосердного к нам, чем божественный закон: он
призывает нас к себе, как бы мерзостны и грешны мы ни были; он открывает нам
объятия и принимает в лоно свое, как бы мы ни были гнусны, грязны и
отвратительны и сейчас и в будущем. Но зато и мы должны взирать на него
чистыми очами. Мы должны принимать это прощение с величайшей благодарностью,
и хотя бы в то мгновение, когда обращаемся к богу, ощущать всей душой своей
отвращение к своим грехам и ненависть к страстям, которые заставили нас
преступить божий закон. Ни боги, ни благомыслящие люди, говорит Платон, не
принимают даров от злых [17].
Immunis aram si tetigit manus,
Non sumptuosa blandior hostia,
Mollivit aversos Penates
Farre pio et saliente mica.
{Если коснуться алтаря чистой рукой, то можно смягчить суровость
пенатов не только богатыми приношениями, но и горсткой полбы, благочестиво
предложенной вместе с солью [18] (лат.)}
Глава LVII
Я не знаю, на основании чего устанавливаем мы продолжительность нашей
жизни. Я вижу, что, по сравнению с общим мнением на этот счет, мудрецы
сильно сокращают ее срок. "Как, - сказал Катон Младший тем, кто хотел
помешать ему покончить с собой, - неужели, по-вашему, я настолько молод еще,
что заслуживаю упрека в желании слишком рано уйти из жизни?" [1]. А ему было
всего сорок восемь лет. Сообразуясь с тем, что лишь немногие люди достигают
этого возраста, он считал его весьма зрелым и преклонным. Те же, кто
ссылается на какой-то другой срок, который они считают естественным и
который обещает еще несколько лет жизни, могли бы делать это с некоторым
основанием, если бы обладали преимуществом, избавляющим их от бесчисленных
случайностей, которым каждый из нас подвержен по самой природе вещей и
которые всегда могут сократить этот положенный, по их мнению, срок. Какое
тщетное мечтание - надеяться на смерть от истощения сил вследствие глубокой
старости и считать, что этим определяется продолжительность нашей жизни!
Ведь этот род смерти наиболее редкий и наименее обычный из всех. Мы называем
естественным только его, как будто для человека неестественно сломать себе
шею при падении, утонуть во время кораблекрушения, схватить чуму или
воспаление легких, и как будто обычные условия нашего существования не
подвергают нас всем подобным бедствиям. Не будем обольщаться приятными
словами: естественным гораздо правильнее считать то, что оказывается
наиболее распространенным, обычным и всеобщим. Умереть от старости - это
смерть редкая, исключительная и необычная, это последний род смерти,
возможный лишь как самый крайний случай, и чем более удалена от нас такая
возможность, тем меньше основании на нее рассчитывать. Разумеется, это тот
предел, который мы никогда не переступим и который закон природы не
разрешает нам переступать; и этот закон лишь очень редко позволяет нам
дожить до предела. Это исключительный дар, которым природа особо награждает
какого-нибудь одного человека на протяжении двух-трех столетий, избавляя его
от опасностей и трудностей, непрерывно встречающихся на столь долгом
жизненном пути.
Поэтому, на мой взгляд, достигнутый нами возраст надо рассматривать как
такой, которого достигают лишь немногие люди. Поскольку обычно людям не дано
бывает дойти до него, это признак того, что нам удалось далеко зайти. И раз
мы перешли обычные границы, которые и являются подлинной мерой длительности
нашего существования, нам не следует надеяться на то, что путь наш еще
удлинится. Мы уже избежали стольких случаев умереть, постоянно
подстерегающих человека, что должны признать столь необычно поддерживающее
нас счастье совершенно исключительным и не рассчитывать на то, что оно продлится.
Сами законы наши повинны в том, что нами овладевает это ложное
самообольщение: они не считают человека способным располагать его имуществом
до двадцати пяти лет, а ведь ему далеко не всегда удается дожить до этого
возраста. Август сбавил пять лет по сравнению со старинными римскими
установлениями, объявив, что для занятия судейских должностей достаточно
иметь тридцать лет. Сервий Туллий освободил всадников, достигших сорока семи
лет, от военной повинности; Август еще снизил этот срок до сорока пяти лет.
Мне же кажется, что нет особых оснований отпускать людей на покой ранее
пятидесяти пяти - шестидесяти лет. Мое мнение таково, что в интересах
общества - дать нам возможность как можно дольше исправлять занимаемые нами
должности, но я считаю, с другой стороны, что нам следует открывать к ним
доступ раньше. Сам Август девятнадцати лет решал судьбы мира, а в то же
время он издает указ, что надо достигнуть тридцати лет, чтобы решать вопрос
о том, где установить какой-нибудь сточный желоб.
Я же считаю, что к двадцати годам душа человека вполне созревает, как и
должно быть, и что она раскрывает уже все свои возможности, Если до этого
возраста душа человеческая не выказала с полной очевидностью своих сил, то
она уже никогда этого не сделает. Именно к этому сроку наши природные
качества и добродетели должны проявить себя с полной силой и красотой или же
они никогда не проявят себя:
Раз шип не острый с первых дней,
Потом не станет он острей, -
говорят в Дофине.
Из всех известных мне прекрасных деяний человеческих, каковы бы они ни
были, гораздо больше, насколько мне кажется, совершалось до тридцатилетнего
возраста, чем позднее. Так было в древности, так и в наше время, и часто в
жизни одного и того же человека: ведь это с полной уверенностью можно
сказать о Ганнибале и о его великом противнике Сципионе. Добрая половина их
жизни была прожита за счет славы, которую они стяжали в молодости: позже они
тоже были великими людьми, но лишь по сравнению с другими, а не с самими
собой. Что до меня, то я с полной уверенностью могу сказать, что с этого
возраста мой дух и мое тело больше утратили, чем приобрели, больше двигались
назад, чем вперед. Возможно, что у тех, кто умеет хорошо использовать свое
время, знание и опыт растут вместе с жизнью, но подвижность, быстрота,
стойкость и другие душевные качества, непосредственно принадлежащие нашему
существу, более важные и основные, слабеют и увядают:
ubi iam validis quassatum eat viribus aevi
Corpus, et obtusis ceciderunt viribus artus,
Claudicat ingenium, delirat linguaque mensque.
{После того, как тело расслабили тяжкие удары времени, после того, как
руки и ноги отяжелели, утратили силу, разум тоже начинает прихрамывать, язык
заплетаться и ум убывать [2] (лат.)}
Иногда первым уступает старости тело, иногда душа. Я видел достаточно
примеров, когда мозг ослабевал раньше, чем желудок или ноги. И это зло тем
опаснее, что оно менее заметно для страдающего и проявляется не так открыто.
Вот почему я и сетую не на то, что законы слишком долго не освобождают нас
от дел и обязанностей, а на то, что они слишком поздно допускают нас к ним.
Мне кажется, что, принимая во внимание бренность нашей жизни и все те
естественные и обычные подводные камни, которые она встречает на своем пути,
не следовало бы придавать такое большое значение происхождению и уделять
столько времени обучению праздности.
Глава I
1. Эдуард, принц Уэльский (1330-1376) - старший сын английского короля
Эдуарда III, прозванный по черному цвету своих доспехов "Черным принцем".
Принимал участие в Столетней войне (1337-1453), когда английские короли
пытались завладеть Францией. Назначенный в 1335 г. правителем Гиени (см.
след, прим.) приобрел печальную известность грабежами и разорениями
юго-западной Франции и своей жестокостью по отношению к побежденным.
2. Гиень - провинция на юго-западе Франции. Одной из причин Столетней
войны было стремление французов вытеснить англичан из Франции и завладеть
той частью Гиени, которая находилась в их руках.
3. Скандербег (1414-1467, по другим данным, родился в 1403 г.). Речь
идет о Георгии Кастриоте, владетельном князе Албании, национальном герое
албанского народа, возглавившем его борьбу за независимость против турецких
захватчиков. Скандербег - прозвище, данное ему народом, т.е. Александр
(Македонский), и турецкое "бег" - господин, владыка.
4. Конрад III - император германский в 1138-1152 гг., первый из
династии Штауфенов или Гогенштауфенов. Вельфы - баварские герцоги,
боровшиеся в первой половине XII в. за императорскую корону с Штауфенами.
Упоминаемый эпизод связывается с осадою Вейнсберга в 1140 г.
5. Пелопид (IV в. до н. э.) - один из крупнейших военачальников Древней
Греции, родом из Фив, друг Эпаминонда.
6. Эпаминонд - знаменитый фиванский полководец (род. ок. 420-410 гг. до
н. э., ум. 363 г.).
7. Дионисий Старший - тиран сиракузский (431-368 гг. до н. э.), крупный
полководец, изгнавший вторгшихся в Сицилию карфагенян. Древние историки
изображают Дионисия жестоким и коварным правителем.
8. Регий - ныне Реджо, город на юге Италии (в Калабрии).
9. Город мамертинцев - ныне Мессина (Сицилия), в древности - Meссана;
мамертинцы, т. е. сыны Марса, - италийские наемники, захватившие Мессану
(III в. до н. э.); Помпеи - имеется в виду Помпеи Великий (см. прим. 16, Гл.
XIV).
10. Зенон, у Плутарха - Стеной, а также Стеныий и Стенис (Плутарх.
Наставление тем, кто управляет государственными делами, 19).
11. ...проявив подобную добродетель в Перузии... - Здесь Монтень
ошибается. Следует говорить не о Перузии (ныне Перуджа), а о Пренесте (ныне
Палеатрина), последнем оплоте сторонников Мария, захваченном Суллой в 82 г.
до н. э. Об этом эпизоде см. Плутарх. Наставление тем, кто управляет
государственными делами, 19. Называя Перузию, Монтень повторяет ошибку
французского переводчика Плутарха - Жака Амио (см. прим. 1, Гл. XXIV).
12. Газа - город в Палестине, которым владели филистимляне.
13. ...при взятии... Фив... - Фивы были взяты и разрушены Александром
Македонским в 336 г. до н. э.
Глава II
1. Камбиз - второй царь древней Персии, сын Кира. Царствовал с 529 до
522 г. до н. э.; покончил самоубийством в 522 г.
2. ...он начал бить себя по голове... - Монтень пересказывает здесь
Геродота. III, 14.
3. ...произошло с одним из наших вельмож. - Речь идет о кардинале Карле
Лотарингском, одном из вождей контрреформации, бывшем в числе застрельщиков
реакции на Тридентском соборе (1545-1563). Находясь в 1563 г. в Триденте, он
получил известие об убийстве (гугенотом Польтро де Мере) своего старшего
брата Франсуа, герцога Гиза, полководца и жестокого гонителя гугенотов, а
через несколько дней узнал о смерти своего другого брата в сражении с
гугенотами при Дре.
4...того древнего живописца... - Согласно Квинтилиану (Обучение
оратора, II, 13), этого живописца звали Тимантом.
5. Ниобея - дочь Тантала и жена Амфиона, похваляясь своей плодовитостью
перед Латоной, возлюбленной Юпитера, у которой было лишь двое детей -
Аполлон и Диана, - вызвала ее гнев. По приказанию Латоны Аполлон и Диана
умертвили стрелами детей Ниобеи, после чего она превратилась в скалу.
6. Окаменела от горя. - Овидий. Метаморфозы, VI, 303. Цитируется
неточно.
7. горе открыло путь голосу. - Вергилий. Энеида, XI, 151.
8. ...в битве при Буде... - После смерти в 1540 г. венгерского короля
Иоанна (Яноша) I Запольского за обладание Венгрией разгорелась борьба между
вдовой Иоанна I, защищавшей права их малолетнего сына (в последствии короля
Иоанна II), эрцгерцогом австрийским Фердинандом I и турецким султаном
Сулейма-ном II. Победа последнего в 1541 г. при Буде (ныне Будапешт) привела
к временному разделу Венгрии между тремя претендентами.
9. ...сила горя... оледенила в нем жизненных духов... - Согласно
представлениям древних и средневековых физиологов, "жизненные духи"
поддерживали жизнь в организме.
10. ...тот охвачен слабым огнем. - Петрарка. Сонет 137.
11. ...тьмой заволакиваются глаза. - Катулл, LI, 5 сл.
12. ...малая печаль говорит, большая - безмолвна. - Сенека. Федра, 607.
13. ...лишь спустя долгое время молвит. - Вергилий. Энеида, III, 306
сл.
14. Канны - селение в Апулии; в 216 г. до н. э. здесь произошла
знаменитая битва, в которой Ганнибал наголову разбил римлян.
15. Тальва (правильно Тальна) - Маний Ювенций Тальна, римский консул
163 г. до н. э., покоритель Корсики.
16. ...папа Лев X... заболел горячкой и вскоре умер. - Папа Лев X,
состоявший в союзе с германским импертором Карлом V, добивался изгнания
французов из Миланского герцогства. Он умер в 1521 г., как думают, от
отравления. Рассказ Монтеня основан на сообщении Гвиччардини в его "Истории
Италии".
17. Диодор Диалектик, по прозванию Кронос, - философ мегарской школы
(IV в. до н. э.).
Глава III
1. ...душа, исполненная забот о будущем. - Сенека. Письма, 98, 6.
2. ...познай самого себя. - Платон, Протагор, 343 b.
3. ...мудрость... никогда не досадует на себя. - Цицерон. Тускуланские
беседы. V, 18.
4. ...язык людей, выросших под властью монарха, исполнен угодливости...
- Монтень пересказывает здесь Тита Ливия (XXXV, 48).
5. ...я не видел другого способа пресечь твои... злодеяния. - Тацит.
Анналы, XV, 67-68. Нерон (54-68 гг. н. э.) - римский император.
6. ...можно ли назвать счастливым того... если потомство его презренно?
- Аристотель. Никомахова этика, I, 10.
7. ...он не может... отделить себя от... трупа... - Лукреций. III, 877
сл. Цитируется неточно.
8. Бертран Дю Геклен (1320-1380) происходил из бедного бретонского
рыцарского рода; впоследствии стал выдающимся полководцем и коннетаблем
Франции (1370-1380); во время Столетней войны одержал ряд блестящих побед
над англичанами.
9. Бартоломео д'Альвиано - венецианский военачальник, известный в свое
время поэт (1455-1515).
10. Теодоро Тривульцио (1448-1518) - миланец знатного рода, весьма
искусный в военном деле; перешел на французскую службу, получил звание
маршала и участвовал в войнах, которые Людовик XII и Франциск I (1515-1547)
вели в Италии.
11. ...лишался... права на то, чтобы воздвигнуть трофей. - Слово
"трофей" первоначально означало памятник в честь победы.
12. Никий - афинский полководец (V в. до н. э.).
13. Агесилай II - спартанский царь и полководец (IV в. до н. э.).
14. Эдуард I - английский король (1272-1307). Вел завоевательные войны
в Шотландии и Уэлсе. Его попытки завоевать Шотландию вызвали восстание
крестьян и горожан, продолжавшееся с перерывами до 1306 г., когда оно
переросло во всеобщую войну за независимость страны. Война закончилась в
1314 г. победой шотландцев.
15. Роберт I Шотландский - борец за независимость Шотландии; в 1306 г.
был коронован; умер в 1329 г.
16. Ян Жижка (1378-1424) - герой чешского народа и великий полководец.
Возглавил созданную им народную армию, которая одерживала блестящие победы
над численно превосходящими силами противника: все пять "крестовых походов",
организованных с 1420 по 1431 г. папой и германским императором против
чехов, окончились позорным крахом. В последние годы жизни Жижка ослеп,
однако он продолжал руководить военными действиями.
17. Джон Уиклиф (1320-1384) - профессор Оксфордского университета;
являлся выразителем интересов английского рыцарства и горожан, враждебно
смотревших на богатую феодальную церковь и стремившихся ее реформировать.
18. ...другие народы Нового Света... - Монтень проявляет большой
интерес ко всему, что относится к Новой Индии, как тогда называли Америку
(см., например, кн. I, гл. XXXI). Монтень черпал свои сведения о
новооткрытых странах как из рассказов моряков, купцов, путешественников, так
и из книг.
19. Баярд (1476-1524) - французский полководец времен итальянских войн
Людовика XII и Франциска I; отличался храбростью, чувством воинской чести и
другими рыцарскими качествами, соответствующими идеалу служилого дворянства
его времени. Получил от современников прозвище "рыцарь без страха и упрека".
20. ...ныне царствующего короля Филиппа. - Имеется в виду германский
император Максимилиан I (1493-1519) и его правнук, король испанский Филипп
II (1556-1598).
21 Кир - Кир Старший, основатель персидской монархии (VI в. до н. э.),
история которого рассказана Ксенофонтом в "Киропедии".
22 Марк Эмилий Лепид - сподвижник Цезаря; участник II триумвирата (43
г. до н. э.).
28. Ликон - древнегреческий философ (III в. до н. э.).
24. Мы должны относиться с презрением ко всем этим заботам... -
Августин. О граде божием, I, 12.
25. ...скорее утешение для живых, чем облегчение... мертвых. - Цицерон.
Тускуланские беседы, I, 45.
26. ...сражение при Аргинусских островах... - Аргинусские острова
находятся в Эгейском море, между островом Лесбосом и побережьем Малой Азии.
Морское сражение, о котором здесь идет речь, произошло в 406 г. до н. э.
27. ...где покоятся еще не рожденные. - Сенека. Троянки, 407-408.
28. ...тело могло отдохнуть от невзгод. - Энний в цитате у Цицерона: